‫هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية" لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء والأعمال والحوادث ."والمواقع والأحداث قد تم تعديلها بشكل خيالي لأغراض درامية‬
‫قال "بابلو إسكوبار"، ‫"أحياناً أكون مثل الرب.‬
‫إن أصدرت الحكم على شخص بالموت، ‫فسيموت في نفس اليوم."‬
‫في حياته، قتل هذا الحقير الآلاف من ضباط الشرطة‬
‫بمعدل أكثر من 400 قتيل في السنة.‬
‫وبمعدلات كهذه، فإن المرء يتساءل...‬
‫لماذا يرتدي الرجل زياً‬
‫سيتسبب في أن تكون أيام حياته معدودة؟‬
‫أغلبهم كانوا مجرد شباب،‬
‫نشأوا على الوصول إلى مفترق الطرق ‫واختيار الطريق الصحيح.‬
‫القتال من أجل الأخيار.‬
‫كانوا شباباً، وكان الأمل يملؤهم...‬
‫وظنوا أنهم كانوا منيعين.‬
‫"نحن نحبك!"‬
‫ومن بقوا خلفهم هم من شعروا بمرارة فقدانهم.‬
‫هناك نقطة انهيار للجميع،‬
‫يشعرون أن عليهم التصرف ‫عندما تزداد الضغوط عليهم لدرجة لا تطاق.‬
‫بالنسبة إلى "بينزون"، ‫نقطة الانهيار كانت تعني التقاعد.‬
‫سلام سلاح!‬
‫لكن كان هناك من لا يمكنهم التقاعد،‬
‫من لا يمكنهم الابتعاد.‬
‫وللرؤساء نقطة انهيار أيضاً.‬
‫واكتشف "غافيريا" نقطة انهياره أخيراً.‬
‫أنا المسؤول ‫عن موت هؤلاء الرجال يا "إدواردو".‬
‫وإن كان "إسكوبار" يستغل موتهم ‫ليرسل لي رسالة، فسأرد.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫يجب أن نهجم بقوة كاملة.‬
‫ضع في حسبانك... لن يكون قرار استعادته ‫قراراً مقبولاً شعبياً.‬
‫لكن منذ متى ونحن نهتم بالشعبية؟‬
‫"(مدريد)"، "(إسبانيا)"‬
‫"القنصلية الكولومبية"‬
‫العقيد "كاريو".‬
‫حسناً يا سيدي الرئيس.‬
‫أيها الزعيم، ‫يقولون جميعاً إنهم لا يعرفون أي شيء.‬
‫يبدو أن هناك سوء فهم.‬
‫أنتم أيها السادة تعتقدون ‫أنكم تعملون لصالح "مونكادا".‬
‫اسمحوا لي بتوضيح الأمر، ‫لم تعملوا من قبل لصالح "مونكادا".‬
‫أنتم تعملون لصالحي، ‫ولقد كنتم كذلك طوال الوقت.‬
‫- بلاكي. ‫- أجل أيها الزعيم.‬
‫من أعطى "جودي مونكادا" المال لشراء هذا المنزل؟‬
‫أنت يا "دون بابلو".‬
‫- "هايرو". ‫- أجل يا "دون بابلو".‬
‫أموال شراء طعام هؤلاء الرجال، ما مصدرها؟‬
‫- أنت يا سيدي. ‫- كل ما ترونه هنا ملك لي.‬
‫تملكون كل ما تملكونه ‫لأنني أسمح لكم بهذا.‬
‫كل ما تظنون أنكم تحمونه، ‫فإنكم تحمونه من أجلي.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫ستخبرونني بموقع كل المنازل الآمنة والمعامل‬
‫والمكاتب وكل حسابات آل "مونكادا".‬
‫واسمعوا...‬
‫هذا لا يجعلكم خونة أيها السادة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ببساطة كنتم لا تعرفون ‫من الذي تعملون لصالحه.‬
‫فلنبدأ‬
‫بالأكثر أهمية...‬
‫ستخبرني الآن...‬
‫بمكان تلك الحقيرة "جودي مونكادا".‬
‫- مرحباً يا سيدة "جودي". ‫- شكراً لك.‬
‫المعذرة.‬
‫- مهلاً! ‫- نافيغانتي!‬
‫- انتبه! ‫- السيدة "مونكادا" ضيفتنا.‬
‫نعامل ضيوفنا باحترام.‬
‫حتى الذين يدعون أنفسهم إلى منزلنا.‬
‫اسمع يا "باتشو"، أأنت واثق من أن لديك ما يكفي من الرجال؟‬
‫قد يشعر من يرى هذا المكان ‫بأنك خائف من شخص ما.‬
‫لو كان تعاملك ‫مع المسألة الأمنية بجدية أكثر...‬
‫ربما كان زوجك ليظل حياً...‬
‫وما كنت ستأتين إلينا لطلب المساعدة.‬
‫كلامك غريب. من أخبرك بأنني أتيت لطلب المساعدة؟‬
‫أين زعيمك؟‬
‫تقصدين شريكي.‬
‫- ينهي بعض الأعمال. ‫- أهذا صحيح؟‬
‫لا يزال إذن يحاول التظاهر بأنه ليس تاجر مخدرات؟‬
‫سيدة "مونكادا"... لماذا لا تتجولين قليلاً في المكان؟‬
‫وربما تشاهدين الخيل.‬
‫أو تتدربين على ما أتيت إلى هنا لتقولينه.‬
‫سيصل "غيلبرتو" بعد قليل.‬
‫شكراً لك يا "باتشو".‬
‫- نحن في أمان. ‫- أعطني الكرة.‬
‫- ها هي. ‫- ها هي.‬
‫سيدتي؟ إليك ما طلبته.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه أحد الرجال الجدد.‬
‫المعذرة.‬
‫"تعرض قسم شرطة لهجوم في (ميدايين)"‬
‫يا لها من لوحة مريعة.‬
‫"أول مصرف لاتيني أمريكي"‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫- ما سبب تشريفنا بزيارتك؟ ‫- العمل.‬
‫"وليلة تلو الأخرى، ‫الليالي بين مدينتينا المنفصلتين،‬
‫أضيفت إلى الليلة التي توحدنا."‬
‫نحن في وضح النهار يا "غيلبرتو".‬
‫لست من محبي "نيرودا"؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يوحد بيننا في هذه الحياة ‫هي رغبتنا في موت "بابلو".‬
‫هذا "غيلبرتو رودريغير أوريولا". ‫وإن كنتم لم تسمعوا عنه من قبل،‬
‫لأن هذا ما يريده بالضبط.‬
‫إن سألتموه ماذا يعمل فسيقول إنه مصرفي،‬
‫وهذا صحيح.‬
‫في الحقيقة، فإنه وشقيقه "ميغيل" ‫كانا يديران مصرفهما الخاص.‬
‫أو ربما يقول إنه وشقيقه امتلكا وأدارا‬
‫سلسلة من أكبر متاجر الأدوية في "كولومبيا".‬
‫وأدار الأخوان أيضاً ‫فريق كرة القدم الخاص بهما.‬
‫فريق "أمريكا دي كالي"، واحد من أفضل الفرق في القارة‬
‫ومنافس قوي لفريق"أتليتيكو ناشيونال" ‫التابع لـ"بابلو".‬
‫لكن الشيء الذي لن يعلنان عنه أبداً هو أن هذه الأعمال هي واجهة‬
‫وأن الأخوان "رودريغيز"‬
‫كانا ثاني أكبر موزعي الكوكايين في العالم.‬
‫قادة كارتيل "كالي". ‫مثل "بابلو" وكارتيل "ميدايين"،‬
‫كانت بدايتهما كلصين تافهين، ‫لصا مصارف.‬
‫ومع المال الكثير الذي حصلا عليه من عمليات السرقة،‬
‫بدآ في تهريب الحشيش.‬
‫وعندما اكتشفا أن أربعة كيلوغرامات من الكوكايين‬
‫تساوي طناً من الماريغوانا،‬
‫انطلقا بكل قوة في عالم الكوكايين‬
‫لم يكونا مجرمين عاديين.‬
‫كانا يخططان بدقة، ‫ضاعفا الأرباح وقللا المخاطر.‬
‫ومع نمو الأعمال، ‫كان هناك شاب كولومبي طموح،‬
‫ربما تعرفونه اسمه "باتشو هيريرا"، ‫كان بارعاً في تحقيق الأرباح،‬
‫حتى أن الأخوان في النهاية ‫قاما بترقيته إلى شريك.‬
‫ولكن كان لديهم منافس، ‫ولم يكن منافساً عادياً.‬
‫منافس لم يكن يرغب في التنازل ‫عن عرشه كملك الكوكايين.‬
‫- "دون بابلو". ‫- لكن كان "غيلبرتو" ذكياً.‬
‫لم يكترث لمسألة أن "إسكوبار" كان الملك.‬
‫أيها السيدان.‬
‫ولهذا ذهبا إليه بعرض، ‫"ميامي" عاصمة الكوكايين في العالم،‬
‫ستبقى منطقة تحت سيطرة "بابلو"، ‫وفي المقابل، الأخوان "رودريغيز"‬
‫سيرضيا بمقاطعة صغيرة في الشمال الشرقي ‫تدعى مدينة "نيويورك".‬
‫ازدادت صعوبة الأمر بتوصيل الكوكايين ‫عبر مسافة 2000 كيلومتر إضافية،‬
‫لكن اتضح أن هناك في "نيويورك"‬
‫يوجد الكثير من محبي الكوكايين ‫مثل محبيه في الجنوب.‬
‫وبينما كان هناك 1.8 مليون نسمة في "ميامي"،‬
‫كان يوجد سبعة ملايين نسمة في "نيويورك".‬
‫ولكن بقدر حب أفراد "كالي" ‫المال والتميز في الحياة،‬
‫كانا يكرهان جذب الانتباه الخطأ.‬
‫بالنسبة إلى "الرجلين من كالي"، ‫كان الظهور كرجال أعمال شرعيين هو الأهم.‬
‫وكانت الأعمال ناجحة. ‫لكن ذلك لا يعني أن هذا يكفي.‬
‫أخبريني يا سيدة "مونكادا"، لماذا أتيت كل هذه المسافة؟‬
‫لأساعدكم في قتل الرجل الذي قتل زوجي وأخي‬
‫وذلك بتقديم معلومات مهمة جداً ‫لا يعرفها غيري.‬
‫- وما هي هذه المعلومات؟ ‫- الأهداف.‬
‫موقع كل معامله.‬
‫تدمير بنية "بابلو" التحتية سيعيقه، ‫ويجبره على الظهور.‬
‫وعندما يفعل، سنطلق عليه الرصاص في رأسه ‫وننتقم منه بالتبادل.‬
‫لا فائدة من معرفة ما لدى "بابلو"،‬
‫بل معرفة ما يريد الحصول عليه.‬
‫لأن هذا سيكون مكان تواجده التالي.‬
‫"بابلو" يفكك عملياتك قطعة بقطعة.‬
‫ومعرفة المتبقي ستحدد لنا أين سيذهب.‬
‫أتريدني أن أخبرك بمكان معاملي؟‬
‫فلنقل...‬
‫إنني أخبرتكم بهذه المعلومة.‬
‫ماذا سيحدث لمعاملي؟‬
‫"جودي".‬
‫إحساسك بالانتقام مؤثر جداً.‬
‫كان "كيكو" ليفخر بك جداً.‬
‫أنت على حق.‬
‫كان ليفخر بي جداً.‬
‫بنيت هذا العمل معه يا "باتشو".‬
‫أنا من كارتيل "ميدايين". ‫أعرف حقيقتي.‬
‫ولا أحتاج للوحة قذرة معلقة على الحائط ‫لتخبرني بأنني مختلفة.‬
‫مهلاً.‬
‫مواجهة "بابلو" مباشرة ‫لن تساعدنا على التخفي.‬
‫لكن...‬
‫ماذا لو عرفت قوات البحث بمكان معاملك؟‬
‫ما الفائدة إن تم القبض عليه؟‬
‫لقد أثبت بالفعل أنه قادر على مواجهتنا ‫وهو في السجن.‬
‫لن ينتهي الأمر هذه المرة ‫بوجود "بابلو" في السجن.‬
‫أتعتقد أن الشرطة ستقتله؟‬
‫هناك ضابط يبدو عازماً بشكل كبير.‬
‫ولقد رتب الرئيس "غافيريا" لعودته.‬
‫هذا شيء اتفق عليه أفراد "كالي" ‫ومكتب مكافحة المخدرات.‬
‫رغم أن وسائل العقيد "كاريو" ‫كانت مثيرة للجدل،‬
‫إلا أنه كان الوحيد الذي يخشاه "إسكوبار".‬
‫وإعادة قيادة قوات البحث إليه‬
‫كان ما نحتاجه تماماً.‬
‫عرض علينا الرئيس كل الموارد المتاحة ‫لهزيمة "إسكوبار".‬
‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو استغلالها بشكل ملائم.‬
‫سأعتمد على المعلومات التي ستحصلان عليها.‬
‫ولكننا سنتعامل مع الأمر ‫بطريقة مختلفة قليلاً.‬
‫لا مزيد من العلميات واسعة النطاق. ‫ستعود القوات إلى التكتيكات صغيرة الحجم.‬
‫- آمين. ‫- عمليات تخفي، غارات مفاجئة،‬
‫مثل هذه الأمور. سنغير اللعبة.‬
‫لكن هناك شيء علينا فعله أولاً. "ترويو".‬
‫اجمع قوة البحث في الخارج. ‫100 رجل وست شاحنات.‬
‫- أخبرهم بأننا سنتحرك. مفهوم؟ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫مئة رجل؟ ‫هذا ليس تكتيكاً صغير الحجم.‬
‫أول شيء، يجب أن نجعل "بابلو" يعرف بعودتنا.‬
‫يمكنك المراهنة على أنه في اللحظة التي تخرج فيها قافلة من مئة رجل‬
‫وست شاحنات شرطة من القاعدة، ‫فإن المراقبين من أتباع "إسكوبار"‬
‫سيجرون اتصالات كثيرة ‫لإبلاغ "إسكوبار" بالأمر.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد خرجوا، أربع دراجات نارية،‬
‫خمس شاحنات صغيرة، وشاحنة كبيرة. ‫إنها قافلة كبيرة.‬
‫وستكون على حق. ‫لكن كان ذلك هو الهدف.‬
‫هؤلاء المراقبون جعلوا من المستحيل علينا العمل‬
‫في السرية اللازمة.‬
‫ولهذا كان علينا صرف انتباههم.‬
‫وأول خطوة لصرف انتباه شخص ما، ‫هي أن نجعله ينظر إلى ما نريد.‬
‫إنهم متجهون إلى "باريو إسكوبار".‬
‫سيصبح المكان مزدحماً.‬
‫هذا في الغالب صادر من هذا السطح.‬
‫بمجرد إرسال هذه الإشارات، يمكننا تحديدهم‫،‬
‫ومعرفة مكان كل واحد بالتفصيل.‬
‫لقد وصلت القافلة.‬
‫نحن في الموقع.‬
‫"رجل، حي، دولة!"‬
‫ويمكن القول إن الجزء الثاني من خطة "كاريو"‬
‫هو أن يظهر لـ"بابلو" ‫أن الحاكم قد عاد إلى البلدة.‬
‫ولقد فعل ذلك بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫انظر. هناك.‬
‫هناك شيء غريب يحدث. ماذا ترى؟‬
‫- إنه السحاب. ‫- كلا، ليس السحاب.‬
‫لأن السحاب يشكل الأشكال.‬
‫- أرى سلحفاة. ‫- يا زعيم!‬
‫- المعذرة. أريد الحديث إليك. ‫- استمرا في النظر.‬
‫استمرا في النظر إلى السحاب.‬
‫المعذرة على المقاطعة يا سيدي، ‫لكن الأمر مهم جداً.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد عاد "كاريو".‬
‫وهو هنا في "ميدايين".‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ذلك الوغد ملأ "باريو إسكوبار" ‫برجال الشرطة و...‬
‫تبول على جداريتك يا سيدي.‬
‫يتجه رجال الشرطة الأوغاد هؤلاء ‫عبر شارع 26.‬
‫علم يا أخي. كل شيء جيد.‬
‫- نلنا منهم إذن. ‫- يستمر الأمر هكذا‬
‫حتى تصل إلى "باريو بابلو إسكوبار". ‫التقطنا ستة إرسالات لاسلكية.‬
‫لكن لم نحدد الموقع بالضبط.‬
‫- كلا يا سيدي. ‫- أفضل رهان لدينا إذن‬
‫هو محاصرة كل من هذه المباني. ‫هذه المرة، سنهاجم بقوة.‬
‫"توريو"، قم بتحميل ست سيارات غير معلمة، ‫بسعة أربع رجال في السيارة.‬
‫أصدر إليهم التعليمات بالمغادرة بفارق 20 دقيقة لتجنب جذب الانتباه. مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسناً.‬
‫"بينيا"، ستأتي معي.‬
‫"ميرفي"، "جاكوبي"، انتظرا هنا لتوجيهنا.‬
‫كن حذراً.‬
‫قف! لا تتحرك!‬
‫اهدأ. كل شيء على ما يرام.‬
‫ما هذا؟‬
‫سقط مراقب "بيرانا".‬
‫أمسكنا بواحد. سقط المراقب رقم 1.‬
‫اللعنة.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫لا تتحرك!‬
‫- مساء الخير. ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني تفتيش منزلك؟ ‫نحن نبحث عن..‬
‫قف! توقف يا فتى!‬
‫توقف!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫ارفع يديك.‬
‫أتظن أنك ذكي؟ لماذا هربت؟‬
‫كلا! ماذا فعلت أنا؟‬
‫أخبرني بما فعلت.‬
‫هل تعرفون من أكون؟‬
‫أنا العقيد "هوراشيو كاريو".‬
‫في الأسبوع الماضي... ‫اغتيل 30 ضابط شرطة.‬
‫استحق هؤلاء الخنازير الموت في الغالب.‬
‫اصمت يا فتى.‬
‫كان الكثير منهم أصدقاء لي.‬
‫الذين يقفون على الأسطح، ‫ويرشدون القتلة عبر اللاسلكي...‬
‫هم قتلة أيضاً.‬
‫آمل بعد هذا اللقاء، أن تعيدوا التفكير‬
‫في مسألة العمل مع شخص يظن أنه فوق القانون.‬
‫ماذا؟ هل يفترض أن ارتعد خوفًا؟‬
‫كلا.‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫أريد منكم أن تخبروا أصدقاءكم،‬
‫بأن هذا ما سيحدث ‫عندما تعملون لصالح "بابلو إسكوبار"!‬
‫خذها.‬
‫أخبرهم بأن هذه من أجل "بابلو".‬
‫تذكروا ما رأيتموه.‬
‫واعرفوا ما سيحدث لكم ‫إن رأيتكم على أي سطح.‬
‫يمكنكم الرحيل.‬
‫ارحلوا!‬
‫إذن، ما القصة التي سنقرأها قبل النوم الليلة؟‬
‫"الساحرة".‬
‫كلا يا عزيزتي. لن تسمعي القصص المخيفة.‬
‫"الساحرة"؟ ما هذه؟ لا أعرفها.‬
‫يقرأها والدي لنا. صحيح يا أبي؟‬
‫- الساحرة الشريرة والساحرة الطيبة، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫ليست "الساحرة" يا "بابلو".‬
‫لا أريد أي قصص مخيفة ‫في هذا المنزل بعد الآن.‬
‫عزيزي، اصطحب أختك واغسلا أسنانكما.‬
‫واذهبا إلى الفراش مباشرة.‬
‫أين قبلتي؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي. ‫- إلى الفراش مباشرة يا "مانويلا" من فضلك.‬
‫سمعت قصة مخيفة يا "بابلو".‬
‫عاد الرجل الذي قتل "غوستافو" ‫إلى "ميدايين".‬
‫هل هذه القصة صحيحة؟‬
‫أجل.‬
‫هل يبدو لك هذا أن الحكومة تحاول التفاوض؟‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫"تاتا".‬
‫يجب أن يوضح لك أحد ‫حقيقة الأمور يا "بابلو".‬
‫جاء هذا الرجل ليقتلك.‬
‫أنا خائفة يا "بابلو".‬
‫أعدك بشيء واحد:‬
‫إن خرجت الأمور عن السيطرة ‫ولم أستطع التحكم في الأمر...‬
‫فسنغادر البلاد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أين المراقبين يا "خافي"؟‬
‫اتبع "كاريو" أسلوباً مختلفاً. ‫أطلق سراحهم.‬
‫هل أصبحنا نطلق سراحهم الآن؟‬
‫أجل يا "ميرفي"، أصبحنا نطلق سراحهم.‬
‫وما معنى ذلك؟‬
‫- لا تشغل بالك بالأمر. ‫- تحدث إلي.‬
‫- اترك ذراعي. ‫- ماذا حدث؟‬
‫أطلق "كاريو" الرصاص على رأس الفتى.‬
‫ليوضح وجهة نظره.‬
‫هل الأمر واضح؟‬
‫أجل، الأمر واضح.‬
‫- هل رأيت هذه المرأة؟ ‫- كلا.‬
‫تعمل في السوق.‬
‫عزيزتي؟‬
‫- أأنت واثقة؟ ‫- كلا.‬
‫لم ير أحد تلك العاهرة.‬
‫أنا غاضب جداً يا أخي.‬
‫فلنذهب لتناول بعض المثلجات.‬
‫لنتناول شيئاً بارداً.‬
‫أود الحديث إليك عما حدث الليلة.‬
‫- ماذا تعتقد قد حدث؟ ‫- أعرف أنك تركتني هنا متعمداً.‬
‫هذا لصالحك.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عما في صالحي.‬
‫ما يحدث في الخارج ‫لا يناسب الجميع يا "ميرفي".‬
‫- لكنه يناسب "بينيا"؟ ‫- أنت لست "بينيا".‬
‫- لأنني أمريكي. ‫- لأنني أثق به.‬
‫لماذا لا تجربني؟‬
‫تريد الانتصار في المعركة ضد "إسكوبار".‬
‫هؤلاء الرجال لا يقاتلون بنفس القواعد، فلماذا علينا أن نتبعها؟‬
‫- أتعرف ما معنى ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫وسواء كنت تريد حمايتي أو حماية نفسك، ‫كف عن تجاهلي.‬
‫كنت مختلفاً هذه المرة يا "خافي".‬
‫أعرف دائماً متى يحاول عملائي نسيان شيء ما.‬
‫أتعرف ماذا أفعل لأسترخي؟‬
‫- أكتب. ‫- تكتبين؟‬
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- خطابات.‬
‫لعائلتي، ولكن لا أرسلها.‬
‫من المفيد أن ننسى.‬
‫ماذا تريدين أن تنسي؟‬
‫لماذا لا تتركي هذا العمل؟‬
‫لماذا لا تترك عملك أنت؟‬
‫مرحباً يا أخي.‬
‫من هنا.‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "دافيد".‬
‫- أنا "بابلو". سررت بمقابلتك. ‫- سررت بمقابلتك أيضاً.‬
‫اتبعني.‬
‫أخبروني بأنك تحب كرة القدم.‬
‫- ألعب في الدفاع. ‫- بالطبع.‬
‫هؤلاء هم الرجال حقاً.‬
‫أنت شجاع جداً يا "دافيد".‬
‫أنا آسف على ما شاهدته.‬
‫الأشخاص الذين نقاتلهم أشرار جداً.‬
‫أخبرني عن الرجل الذي فعل ذلك.‬
‫قال إن هذه الرصاصة لك.‬
‫أريدك أن تقدم لي خدمة أخيرة.‬
‫إنها مهمة جداً.‬
‫أتظن أنك تستطيع فعلها؟‬
‫شكراً لك يا "دافيد".‬
‫"بينيا".‬
‫العميل "بينيا". أنا "دون بيرنا".‬
‫لدي عرض قد يثير اهتمامك.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫ما الأمر يا "بينيا"؟ هل تتوقع حضور شخص آخر؟‬
‫كلا. وهل تتوقع أنت؟‬
‫كلا، ليس ضرورياً.‬
‫يحاوطني الأصدقاء ‫في كل مكان أذهب إليه في هذه البلدة.‬
‫اجلس لتتذوق أفضل قهوة في "ميدايين".‬
‫"دونا لوز"! بعض القهوة لصديقي.‬
‫هل لديك شيء غير القهوة لتقدمه لي؟‬
‫اسمع أيها العميل... أنا لست أحد المخبرين التافهين‬
‫الذين تمنحهم بعض الدولارات الأمريكية ‫ليمنحوك بعض المعلومات. كلا يا سيدي.‬
‫لماذا نحن هنا إذن؟‬
‫أيها العميل، أنت وأنا مثل الثعبان والقط.‬
‫إن أتيحت للثعبان الفرصة، فسيقتل القط.‬
‫وإن أتيحت للقط الفرصة، فسيقتل الثعبان.‬
‫لكن أحياناً يشاهدان فأراً كبيراً،‬
‫ويرغب الاثنان في أن يأكلانه.‬
‫هذا أكبر معامل "مونكادا".‬
‫يجب أن يتم جرده قبل تفكيكه ونقله.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- من أحد المخبرين السريين. ‫- يا لها من معلومة.‬
‫يا له من مخبر سري.‬
‫إن كنت تريد رجال "إسكوبار"، ها هم.‬
‫- فلنقم بالأمر. ‫- حسناً.‬
‫انهض! تحرك!‬
‫انهض!‬
‫توقف!‬
‫كلا! اهدأ. حسناً، اهدأ. لا تقتلني..‬
‫اهدأ!‬
‫نحتجز السجناء.‬
‫لقد أعطانا مخبرك السري صيداً ثميناً.‬
‫أجل، إنه بارع.‬
‫ألقينا القبض على حوالي 45 منهم.‬
‫- أتساءل إن كان سيسلمنا "إسكوبار". ‫- لا أعرف.‬
‫- سنرى ما سيعرف "كاريو" منه. ‫- أجل.‬
‫أخبرني "كاريو" بأنه تحدث إليك. ‫يظن أنه يمكنه أن يثق بك.‬
‫أجل، يمكنه هذا.‬
‫لا أعني ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا شخص بالغ. يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫أجل.‬
‫نحن قادمون.‬
‫سنحتجزكم.‬
‫تحرك!‬
‫- هل عرفت منه أي شيء؟ ‫- بعض المعلومات.‬
‫وليست كل المعلومات. هل ستأتي؟‬
‫أنا قادم، هيا.‬
‫مرحباً يا "فاليريا".‬
‫"بابلو".‬
‫- لم أكن أعرف أنك ستأتي هنا. ‫- أردت الاطمئنان على نجاح الأمر.‬
‫- يحتاج الناس إلى سماع الحقيقة، صحيح؟ ‫- أجل، هذا مهم.‬
‫أجبروا هذا الصبي على مشاهدة صديقه ‫وهو يتعرض للقتل.‬
‫عندما يسمع الناس بهذه القصة، سينقلبون على ذلك الوغد‬
‫الذي يقتل الأطفال من أجل الأمريكيين.‬
‫هذا ما آمله على الأقل.‬
‫أنا مسرورة لحضورك.‬
‫تسرني رؤيتك ثانية.‬
‫ألا يزال الجميع ينظرون إليك؟‬
‫إلا أنت.‬
‫فلنبدأ.‬
‫أجل.‬
‫- كم عمرك؟ ‫- عشر سنوات.‬
‫سمعت أنك لاعب كرة قدم مميز.‬
‫شكراً لك لأنك شجاع بما يكفي ‫لتخبرنا بقصتك يا "دافيد".‬
‫أخبرني، من كان الرجال الذين أحضروك إلى المبنى في ذلك اليوم؟‬
‫كانوا رجال شرطة من قوة البحث.‬
‫هل تعرف لماذا أحضروك إلى هناك؟‬
‫قال إنهم سيرسلون رسالة ‫إلى الأطفال الآخرين.‬
‫من يكون "هو"؟ هل تذكر اسمه؟‬
‫العقيد "كاريو".‬
‫استرخيا أيها السيدان، كل شيء على ما يرام.‬
‫- أين ستأخذوننا؟ ‫‬- "بوغوتا".‬
‫ستسجنان حتى يتم حل الأمر.‬
‫لكن اسمعا... ‫إن ساعدتماني، فيمكنني مساعدتكما.‬
‫أخبراني بمكان "بابلو" أو "بلاكي" ‫أو شخص آخر، وسأساعدكما.‬
‫لا أعرف مكانهم. لا أعرفهم.‬
‫- لا تعرف أي شيء إذن؟ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫ماذا عنك يا "غاتو"؟‬
‫حسناً.‬
‫طالما أن الأمر سيكون هكذا...‬
‫من أيضاً كان هناك بالإضافة إلى العقيد "كاريو"؟‬
‫مجموعة من الرجال.‬
‫سمعت بعضهم يتحدثون الإنجليزية. ‫أمريكيون. مثل الأفلام.‬
‫أأنت واثق من أنهم كانوا من الشرطة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أتظن أن "بابلو" سيكافئك على شجاعتك؟‬
‫أيها الأحمق، إنه حتى لا يعرف بوجودك. أتعرف ذلك؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة يا "غاتو".‬
‫اسأل أمك أيها الوغد!‬
‫- مرحباً. ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫- نجح الأمر. ‫- جيد.‬
‫نجح الأمر.‬
‫- سيطروا على معملي. ‫- واعتقلوا مجموعة من رجال "إسكوبار".‬
‫هذا لهدف نبيل يا سيدة "مونكادا".‬
‫المعذرة يا زعيم، لكن هناك أنباء سيئة.‬
‫سيطرت قوة البحث على أكبر معامل "مونكادا" ‫قبل أن نفككه.‬
‫ألقى "كاريو" القبض على "غاتو". ‫لا نعرف مكانه أو ماذا يفعلون به.‬
‫مرحباً؟‬
‫- "ستيف"؟ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كم الوقت الآن؟‬
‫الوقت متأخر.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا... بخير. ‫أحتاج إلى سماع صوتك فحسب.‬
‫أردت الاتصال بك يا "ستيف". أنا...‬
‫لا بأس. لست بحاجة للتوضيح.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرني.‬
‫أنا بخير يا عزيزتي. أنا... لا تقلقي.‬
‫يجب أن تنهي الاتصال.‬
‫فلنتحدث غداً. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬