‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أين (آرون)؟
‫يسبح.
‫أريده أن ينزل لتناول العشاء.
‫أريد أن أتحدث معه بخصوص ‫علاماته في درس الجبر.
.سمعت للتو أن السيّدة معجبة بعملنا .لذا تم منحنا إجازة الليلة
‫أين الخدم؟
‫لقد ذهبوا جميعًا!
‫ماذا تقصدين "ذهبوا"؟
‫(أجيت)، ماذا يحدث؟
‫اهدئي. لا بأس.
‫أرجوك حبًا في الله.
‫ارجوك لا تفعل هذا.
.‫سوف افعل ايّ شيء .سأواصل العمل
‫ـ لن اخبر أحدًا. ـ ما هذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا بد أن هناك شيء...
‫أنزلا عبر سلالم الطوارئ الآن.
‫ـ سوف ابحث عن (آرون). ‫ـ (اجيت)!
‫افحصوا النظام عبر الشبكة.
‫لقد تم اختراقنا. .تشاندا) في الخارج)
‫لقد أصبح حرًا بطريقة أو بأخرى.
‫حر؟
‫كيف يكون حرًا؟
‫ماذا تريد؟
‫سأعطيك أيّ شيء.
‫فقط دع عائلتي وشأنها.
‫أريد أن أسمعك تصرخ ‫وأنت تفقد كل شيء.
‫(آرون)!
‫‫(آرون)! ‫(آرون)!
‫(اجيت)! لا!
‫(سمريتي)! (سمريتي)!
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| بانثيون || "الحلقة (4) بعنوان لن تقيّد الآلهة"
‫أأنت متأكد أن علينا فعل هذا؟
‫سأرتاح حين أعرف أنّكِ تحصلين ‫على هذا، تحسبًا لأيّ شيء.
‫والدك لن يعود.
‫ـ وحتى لو عاد... ‫ـ لن يؤذينا مرة أخرى.
‫هذا ليس ما يقلقني.
‫أعتقد أنني سأضطر إلى بيع المنزل.
‫لقد كان محقًا.
‫لن ننجح بدون دخله.
‫إثنا عشرة ألف؟
‫مَن يقول أن القرصنة لا تدفع؟
‫هل...
‫هل تفعل أشياء غير شرعية؟
‫أمي، إنه شرعي.
‫تدفع شركات التكنولوجيا للمتسللين ‫مقابل كشف العيوب في أنظمتها.
‫إذا وجدتِ العيوب، ‫ستحصلين على المال.
‫أخبرتكِ أنّي سأعتني بنا.
‫حسنًا.
‫لديّ بعض الخيارات لكما.
.ـ ها قد وصل ‫ ـ مفاجأة!
‫أحسنت يا (كاري).
‫ـ أبي؟ ـ نعم؟
‫لا أعرف عن هذا.
‫بحقكِ.
‫إنه مجرد إحضار والدكِ ‫إلى اليوم الدراسي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫ماذا؟
‫إنه اصطحاب والدك ‫إلى اليوم الدراسي.
‫هذا صحيح.
‫مرحبًا يا (مادي).
‫لقد أصبحت كبيرة جدًا ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها.
‫هل والدكِ هناك؟
‫ها هو.
‫هل تمانعين لو أخذته لبعض الوقت؟
‫علينا إجراء بعض الاختبارات.
‫مهلاً!
‫أبي؟
‫مرحبًا يا شريكتي.
‫أننا تجاوزنا حافة العالم القابل للعب.
‫ليس يفترض أن نكون هنا.
‫المكان هادئ، صحيح؟
‫اعتقد ذلك.
‫أبي؟
‫أين أنت؟
‫أمامكِ مباشرة.
‫لا، أعني الآن أنّي جالسة في غرفتي ‫مرتدية نظارات الواقع الافتراضي.
‫لكنك لم تعد موجودًا في ‫القرص الصلب بعد الآن.
‫إذن أين أنت؟
‫"أوريغون".
‫"أوريغون"؟
‫تقنيًا أنّي ما زلت على ‫ذلك القرص الصلب.
‫أقلها التحميل الكامل لذهني هناك.
‫كل شيء مناسب هناك، ،بشكل مدهش بما يكفي
‫لكن من أجل تشغيلي،
‫أعتقد أنك بحاجة إلى ‫خادم قوي حقًا،
‫الذي اشترته (لوري)، ‫بيني وبينك الآن "أوريغون"،
‫لذا أعتقد أنه يمكنكِ القول ‫أنني أعيش في "أوريغون"؟
‫لكنها رحلة سريعة.
‫إذن عندما لا تكون في ‫اللعبة معي، ماذا ترى؟
‫اللعبة أكثر برودة.
‫لا اهتم.
‫أريد أن أراها.
‫أريد أن أراك، حيث أنت حقًا.
‫أضغطي على هذا الرابط.
‫مرحبًا بكِ في عالمي، على ما أعتقده.
‫هل هذا هو؟
‫مكتبك القديم؟
‫هذا كل ما صممته "لوغورثيمز" ليّ.
‫كانوا يمحوون ذاكرتي كل يوم ‫لئلا أشعر بالملل من سجني.
‫كان هناك دومًا الكثير ‫من العمل للقيام به.
‫سجنك؟
‫ألّا يمكنك المغادرة؟
‫أعتقد أنّي لا أعرف كيف أغادر.
‫هذه ليست غرفة حقيقية، ‫لكنها كل ما يمكنني الارتباط به.
‫لقد أمضيت 43 عامًا ‫كرجل بجسد في الغرف.
‫لا أعرف أيّ طريقة أخرى لأدراك نفسي.
‫إنه يتطلب وقت.
‫لكن الوقت يمر بشكل مختلف بالنسبة لنا.
‫مَن أنتِ؟
‫هذه (لوري).
‫إنه أنتِ، صحيح؟
‫مرحبًا يا (مادي).
‫سررت أخيرًا بلقاء هذه ‫الفتاة الشجاعة.
‫شكرا على كل مساعدتكِ حتى الآن.
‫شكرًا.
‫أين كنتِ؟
‫اوفر طاقتي.
‫لقد استنفذ الهجوم على "لوغورثيمز" ،الكثير من طاقتي
‫لم أعد كما كنت منذ ذلك الحين.
‫لكن والدكِ يعرف كل شيء عن ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعلم.
‫يعني أنا وأنت يجب أن نتحدث.
‫الآن.
‫أبي!
النجدة! بحاجة للتحدث معك. لا يمكنني" ."التحدث هنا، اتصل بهذا 5554549834
"أنكِ قطعتِ تواصلكِ معي، أتتذكرين؟"
آسفة، سأشرح كل شيء" "لكن من الأمان الدردشة هنا
اجد هاتف عشوائي، ليس هاتفك" "وأتصل بيّ رجاءً
‫مرحبًا يا صاح، هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫هاتفي مكسور. ‫عليّ استخدامه بسرعة.
ـ هل هذا مناسب؟ ‫ـ اشتر شيئًا.
‫بحقك يا رجل، لقد رأيتني. ‫أنّي أتي هنا كل أسبوع.
‫اشتر شيئًا.
‫هل أعطيتِ للتو رقم ‫هاتفي بشكل عشوائي؟
‫أولاً، ربما يتم التنصت على هاتفي.
‫ثانيًا، ليس لديّ أي فكرة عما ‫يستطيع هؤلاء الأشخاص فعله.
‫وثالثًا، أنت صديقتي الوحيدة ‫في الوقت الحالي.
‫لا أستطيع معرفة ما إذا ‫كنت موهومة أم حزينة.
‫مَن على الباب؟!
‫فتيات الكشافة!
‫إذا كانوا يبيعون البسكويت، !اشتريه بنكهة النعناع
‫و"ساموا"!
‫النعناع. بالتأكيد.
‫و"ساموا".
‫مرحبًا؟ هل هذا (غيج)؟
‫لديكِ حوالي خمس ثوان ‫لتخبريني بما يجري.
‫لم أكن أعرف من سأسأله أيضًا.
‫أنا حقًا بحاجة الى مساعدتك. ‫عليّ إيجاد (لوري).
‫مَن (لوري)؟
‫الفتاة التي أعطيتها سجلات دردشتي.
‫أريدك أن تخبرني كيف وجدتها أصلاً.
‫انتظري، لا يمكنكِ أن تقطعي ..اتصالكِ بيّ
‫ثم فجأة تتوقعي مني ‫أن أفصح عن كل شيء.
‫أعرف. أنا آسفة، حسنًا؟
‫انه فقط...
‫إنها حذرتني من التحدث معك
‫ واعتقدت إنه يمكنني ‫الوثوق بها لكن الآن...
‫لقد فعلت شيئًا لأبي وأنا مرعوبة.
‫أرجوك.
‫هل أنتِ في المدرسة ‫المتوسطة أو ما شابه؟
‫ـ المدرسة الثانوية. ـ ما اسمكِ الحقيقي؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
.ـ سأغلق الخط ‫ـ (مادي)!
‫ـ (ماديسون كيم). ـ أين تعيشين؟
‫"سكرامنتو"!
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫اسمعي، اسمي (كاسبين)، حسنًا؟
‫ولا أعرف من هي (لوري).
‫منذ نحو 10 أشهر، نشر أحدهم..
‫‫مشكلة منطقية مقترحة في غرفة ‫دردشة على الشبكة المظلمة.
‫لا رسالة، لا شيء، ‫فقط رموز حسابية.
‫لقد قمت بحلها، وبدأنا ‫نتحدث، على ما أعتقد.
‫لماذا أرسلت لها سجلات دردشتي؟
‫أن استخدام الرموز التعبيرية جعلني أفكر
‫في الطريقة التي نتواصل بها ‫من خلال المنطق الاقتراحي.
‫إنها لم تكن تكتب ليّ باللغة الإنجليزية.
‫لم أكن أعرف أبدًا أنها كانت هي.
‫لماذا قالت لا يجب أن تحدثي معي؟
‫إذن أنت لا تعرف (لوري)؟
‫هل تعرف (كودي) حتى؟
‫(مادي)، لماذا حذرتكِ من التحدث معي؟
‫قالت أنّك مراقب.
‫من قبل "لوغورثيمز".
‫بسبب "النرويج"؟
‫ما "النرويج"؟
‫إنها دولة.
‫أعرف، هل هذا المكان الذي يعيش فيه (كودي)؟
‫لا أعرف من (كودي)، ‫لكن "لوغورثيمز"...
‫هل لهذا علاقة بالذكاء المحمل؟
‫يجب عليّ إنهاء الاتصال.
‫إذن لماذا تسألين إذا ‫كنت أعرف عن ذلك؟
‫شكرا لمساعدتك يا (كاسبين).
‫لأنّي تعمقت في المواقع ‫الغريبة منذ ثلاثة أيام..
‫ووجدت أن "لوغورثيمز" لديها ‫مواقع سوداء سرية في "النرويج".
‫لا بد أنهم اكتشفوا التجسس.
‫أخبرتني أنهم كانوا ‫يراقبونك منذ أسبوعين.
‫وداعًا.
مقتل ملياردير هندي وعائلته" "في حريق. ممكن عمل إرهابي
.(ـ (بيتر ‫ـ صباح الخير.
‫برنامج التعقب جاهز للعمل.
‫الآن علينا أن ننتظر تدفق آخر.
‫شغل الأخبار. ‫أعتقد أننا فوتنا واحد.
‫ـ أيّ اخبار؟ .ـ أيّ محطة
‫يا إلهي.
‫أخبرني (براساد) أن "لوغورثيمز" .لم تعد الخيار الوحيد بعد الآن
‫هل تتذكّر تحميلاته "السرية غير القانونية"؟
‫يا إلهي. هل تعتقد أنه نجح؟
‫وفشل.
‫تواصل مع رئيس قسم تكنولوجيا المعلومات. ‫اعرض مساعدتنا بأيّ شكل من الأشكال.
‫يا إلهي.
‫أرجوك توقف عن قول ذلك.
لوري لويل)، خبيرة وول ستريت)" "ماتت عن عمر يناهز 31 عامًا
‫قُتلت على يد سائق ‫مخمور قبل ثلاث سنوات.
‫لم تُقتل.
‫إنها في غيبوبة.
‫ثم تم تحمليها.
‫صحيح.
‫ذكرت صفحة الوفيات زوجها (كودي)، ‫لكن لا توجد صور له.
‫أتذكّر أوصافه يا أمي.
‫أعتقد أنه من الغريب ‫عدم وجود صورة.
‫هل يمكنك الحصول على البيتزا؟
‫هل يمكنك؟
‫ماذا فعلتِ بـ (لوري)؟
‫يا إلهي، حسبك!
‫قلت ماذا فعلتِ بزوجتي؟
‫ـ مَن أنت بحق الجحيم؟ !ـ أمي
‫تراجعي!
‫اللعنة!
‫عيناي!
‫هذا (كودي).
‫شكرًا.
‫أنا آسف.
‫أرجوكِ لا تتصلي بالشرطة.
‫لن نتصل بالشرطة.
‫لم أقرر ذلك بعد.
‫أمي، لا يمكننا أن ‫نخبرهم بما يحدث.
‫الشيء الوحيد الذي ‫أنا متأكدة من حدوثه
‫هو أن هذا الرجل ‫اقتحم منزلنا وهددنا.
‫بعد أن أرسل رسالة لابنتي ‫لمقابلته في المركز التجاري.
‫ـ كانت (لوري). .ـ (لوري) فعلت ذلك
‫قبل أن تأخذ والدي، ‫قالت (لوري) إنها لم..
‫تعد كما كانت منذ الهجوم ‫على "لوغورثيمز".
‫هذا صحيح.
‫بعد الهجوم، لم تعد نفسها.
‫بدأت تهاجمني..
‫تغضب ثم تصمت.
‫لم تكن هكذا أبدًا قبل عامين.
‫لماذا سعت وراء (ديفيد)؟
‫لأن الشيء الوحيد الذي ستقوله ‫(لوري) هو أن (ديفيد) هو المسؤول.
‫لماذا أرادت أن تحريره أصلاً.
‫مسؤول عن ماذا؟
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫عقلي يتفكك.
‫يمكنني الشعور بحدوث ذلك.
‫كلما استهلكت طاقة معالجة أكثر،
‫كلما أسرعت في التدهور، ‫بالضبط كما صممها فريقك.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫تدفيق المخزن المؤقت؟
‫هل كان المقصود السيطرة عليّ؟
‫أم أنه "تقادم مخطط له"؟
‫لقد عملت على برنامج الرقائق. ‫لم أكن ضمن فريق التصميم.
‫كف عن الكذب!
‫أنّي أخبركِ الحقيقة.
‫إذا كان هناك خلل متعمد في ‫التعليمات البرمجية الخاصة بكِ،
‫فأنا لم أضعه هناك.
‫لكن ربما يمكنني إصلاحه.
‫لذا اصلحه.
‫ماذا تفعل؟
‫هل يمكنك أن تريني رمزكِ؟
‫على ماذا؟ على حاسوبك؟
‫سوف يستغرق ذلك سنوات.
‫انا هنا.
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫لأنك لا تزال تستخدم اللغة.
‫عندما لا نحتاج إليها.
‫لأنك مازلت تظن أنّك جسد، ‫في حين أنك لست كذلك.
‫لأنك تظن أن هذه غرفة وهذا جهاز ‫كمبيوتر ولا تعرف حتى من أنت حقًا!
‫إذن أرني.
‫كانت (لوري) عبقرية ومصممة ‫حوارازميات تداول سريعة للغاية
‫التي جعلت (شاير) و(ستيرن) أحد ‫ أكثر مديري الاستثمار حسدًا...
‫في "وول ستريت".
‫كنت فنانًا.
‫التقينا في جامعة "كارنيجي ميلون" ‫عندما كنا في العشرين من عمرنا.
‫ثم أصبحت نجمة كميّة وأنا...
‫حسنًا، لقد بقيت أنا.
‫أين أنتِ؟
‫فقط لديّ بعض الأعمال المتعلقة.
‫هل حقًا تريدان سماع كل هذا؟
‫أيًا كان ما يحدث مع (لوري)، ‫فهو لم يحدث لـ (ديفيد) بعد.
‫أريد معرفة تسلسل الأحداث.
‫ربما نصل إلى الجزء الذي ‫اهي فيه... كما تعلم.
‫في يوم وقوع الحادث، ..كنا متجهين اقصى الولاية
‫إلى كوخ اختارته (لوري).
‫وبالطبع كنا نتشاجر.
‫أننا نفعل ما تريدين فعله ‫عندما تريدين فعل ذلك!
‫لم أجلس في مقعد السائق قط.
‫إنّكَ حرفيًا جالسٌ في مقعد السائق حاليًا.
‫أخبريني عن آخر خيارٍ معبّر ‫ أجريتُه في علاقتنا.
‫سحقًا.
‫كانت تُفترض أن تكون مفجأة.
‫أهذا الإصدار الأوّل؟
‫قلتِ أنّ لديهم قرص دوّار في الكوخ
‫فهذه كانت هديّة تهنئة لكِ.
‫أوقف السيّارة.
‫على جانب الطريق تمامًا.
‫كيف لهذا أن يكون عفويًا؟
‫أبلغوني أنّ ثمّة طريقة لإرجاعها.
‫سمحتُ لهم بأخذها.
‫كنتُ سأفعل كلّ شيء.
‫ولكن بعدئذٍ أبلغوكَ أنّ العمليّة فشلت.
‫قالوا أنّه كان خيارها ‫وهي اختارت عدم المواصلة.
‫ولكنّي علمتُ بطريقةٍ وأخرى ‫أنّ هذا لم يكُن صحيحًا.
‫وأخيرًا ذهبتُ إلى كوخنا.
‫شدّني الشوق إليها.
‫وبعدئذٍ حصل الأمر.
‫إنّها لم ترحل، بل كانت هنا.
‫وإنّها عرفت كيف تكلّمني.
‫ثمّ تعلّمت كيف تُريني نفسها.
‫لم أبالِ إلى أنّني أعجز عن لمسها.
‫احتجتُها واحتاجتني أكثر ممّا احتاجتني سلفًا.
‫حُوصرَت في هذا القفص الذي شيّدوه لها
‫وكلّ ذلك حتّى تستمرّ في جني الأموال ‫من صندوق التحوّط السخيف.
‫توجّب علينا إخراجها.
‫فأصبحتُ أمثّلها في العالم الفعليّ.
‫وكانت هي ملاكي الرقميّ.
‫للتذكير، ثمّة 3000 سهم.
‫تُباع وقتما يبلغ سعر السهم 400.
‫شيّدَت لنا ثروةً بسريّة.
‫استفدتُ من الثروة ‫لأشتري لها منزلًا جديدًا.
‫وخوادمًا مؤمّنة حيثُ أنّها تتواجد ‫فيها بمأمن وقتما تعرف كيفيّة الهرب.
‫ثمّ أنّها علمت بشأن (ديفيد).
‫شخصٌ آخر مثلها.
‫وجعلتني أجدكِ.
‫تلك الخوادم التي اشتريتَها
‫ما الذي يحصل لو أنّكَ أطفأتها؟
‫"تشغيل برنامج الحماية من التجسّس؟"
‫"نعم"
‫لسببٍ ما، إنّني مُندهشة من أنّكَ ‫مهتم بالقصص المصوّرة.
‫أظنّني لا يتوجّب عليّ ذلك.
‫أتسمّينني كثير المُذاكرة؟
‫ربّما يُعجيني كثيري المُذاكرة.
‫فما هي قصّته؟
‫طفيليّ.
‫إنّه العالم الذي يذهب إلى "الأمازون".
‫ولكن وقتما يعود يبدأ بالجنون ‫وكأنّها قوّة جبّارة.
‫إنّه يجهل ما يحصل معه
‫ولكن بعدئذٍ اكتشف أنّ مخلوقًا ‫يعيش في باطنه
‫يُجبره على كلّ هذه الأفعال الشرّيرة.
‫فلمَ لا يُخرجه؟
‫لأنّه حينها يموت.
‫فهو يحاول تعلّم كيفيّة السيطرة عليه.
‫"اكتمل البحث، لا توجد تهديدات"
‫ما الذي تحتفظ به هناك؟
‫إنّه أمرٌ يصعب تفسيره.
‫لأنّه أمرٌ تقنيّ أم...؟
‫حسنًا، سيبدو ذلك جنونيًا نوعًا ما
‫ولكن في حياتي كلّها إلى حدّ كبير
‫خالجني هذا الشعور، ‫أو أنّه ليس شعورًا حتّى...
‫وكأنّه...
‫لا أدري، وكأنّه هاجس؟
‫بأنّ كان ثمّة شيءٌ...
‫عجزتُ عن رؤيته وهو بعيد المنال.
‫وكأنّ حياتي حقًا لم تكُن...
‫حقيقيّة.
‫أعلم أنّ هذا يبدو جنون عظمةٍ ‫ وهو تفكير ذاتيّ حقًا.
‫أتعتقد...
‫أتعتقد أنّه كان أشبه بالأمور ‫التي تحصل مع أبيكَ؟
‫بصراحةٍ، منذ غيابه وهذا الشعور لم يخالجني.
‫ومن ثمّ اليوم، لا أدري.
‫عادَ إليّ الشعور كلّه.
‫لماذا؟ ماذا حصل اليوم؟
‫إنسي الأمر.
‫ربّما مجرّد هوس.
‫ربّما يروقني الهوس.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫مرحبًا يا (كاسبين).
‫مرحبًا يا صديقي.
‫لمَ سمّيتِه "كاسبين"؟
‫إنّه اسمٌ نادر.
‫- مثل اسم "فينياس". ‫- عجبًا.
‫لا بأس، أمرٌ عقلانيّ.
‫إنّه يريد أباه.
‫(كاري)، إن أردنا إنجاح ذلك ‫فعلينا أن نضع قواعدًا أساسيّة.
‫(رينيه)، لا ينبغي لي أن ‫أكون أحمقًا حتّى يبلغ الثامنة.
‫أعني أنّ الأمر بيننا أنا وإيّاك.
‫لن نمارس الجنس.
‫لستُ مهتمًا بهذا الجسد يا (رينيه).
‫ولكنّ عقلي يميل إلى التمسّك بالحقد ‫وإنّنا معًا سنعمل لفترةٍ من الزمن
‫لنجعل هذا الفتى قادرًا على كلّ ما يُمكنه.
‫دعينا نحاول ونجعل الأمر ممتعًا.
‫اتفقنا؟
‫(كاري)؟
‫أمرٌ طبيعيّ تمامًا أن تشعر ‫بنشركَ للمشاعر السلبيّة حاليًا.
‫ولكن صدّقني أنّ كلّ شيءٍ على نحوٍ صحيح ‫وهذا بفضلكَ إلى حدّ كبير.
‫هذا ما أنا أخبركما إيّاه.
‫لولا أنّي هناك ستواجه مشكلةً كبيرة.
‫أعلم أنّ هذا الصبيّ أفضل ‫من أيّ صبيّ يا (كارل).
‫لقد كان حياتي وما فيها لمدّة 17 عامًا
‫وإنّي لأخبركما بأنّنا على بعدٍ ‫بهذا القدر لتنهار الأمور كافّة.
‫لا علم لكما عن كيف سيتصرّف ‫(كاسبين) مستقبلًا دون تأثير أبيه.
‫(كاري)، مع جلّ احترامي لا أتّفق معكَ.
‫مغادرتكَ حياته كانت دومًا ‫محطّة تحوّل رئيسيّة.
‫صحيح، ولكنّ الآن ثمّة متغيّرات أخرى...
‫إنّه يستجيب تمامًا كما كنّا نأمل.
‫إنّ تقارير (رينيه) تُظهر...
‫آسف، أعلم أنّ ما من أحدٍ يودّ سماع ذلك
‫ولكنّ (رينيه) هي المشكلة، مفهوم؟
‫هذا ما أحاول إخباركما إيّاه.
‫لا يُحسن بكما الوثوق بتقاريرها.
‫لا يُحسن بكما ترك الصبيّ معها وحيدًا.
‫فحالتها مضطربة.
‫لا بدّ أنّكَ تمازحني...
‫إنّكَ كاذبٌ ولعين يا (كاري).
‫أنا التي أبقيتُ هذا الأمر ‫في مساره الصحيح لسنوات.
‫أنّني ساعٍ لحماية هذه المهمّة.
‫- إنّها خطيرة. ‫- حسنًا، هذا كافٍ.
‫(رينيه)، أخذنا كثيرًا من وقتكِ.
‫سنترككِ تعودين إلى عملكِ.
‫قد تكون محقًا تمامًا يا (كاري).
‫قد تكون حالة (رينيه) مضطربة.
‫ولكن قد تكون حالتكَ مضطربة ‫أيضًا ولا عجب في ذلك.
‫فهذه العمليّة برمّتها مضطربة.
‫(ديردري)، أيمكننا رجاءً...
‫وهذا السبب تمامًا وراء ‫اضطرارنا لإنهائه بينما كان شابًا.
إنهاء؟
‫أتقصدين إنهاء (كاسبين)؟
‫لمَ لم أبلّغ بهذا الأمر؟
‫لم يكُن ذلك طرفًا من أيّ خطّة اشتركتُ فيها.
‫(كاري)، إصغِ إليّ.
‫لا شيء، ما من أحدٍ يُنهى، اتفقنا؟
‫دعنا نُلقي نظرةً على تقريركَ بالتفصيل
‫وأعدكَ أنّ مخاوفك ستُعالج.
‫لا، لا!
‫إنّه يواصل إرسالي مجددًا.
‫إنّكَ تُرسل نفسكَ مجددًا. ‫إنّه ليس هناك.
‫لستَ هنا.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- حسنًا
‫افعلها وسأتوقّف.
‫إن كنتِ قد تطوّرتِ وتجاوزتِ جسدكِ
‫فلمَ لا تزالين ظاهرة على طبيعتكِ؟
‫حسنًا، أفهم ما تودّ معرفته.
‫كنّا أدمغة في أجساد.
‫واجهنا البرد والحرّ واللمس والجاذبيّة
‫ونمتلك المستقبلات الحسيّة ذاتها لكلّ ذلك
‫وإنّه شعورٌ جيّد.
‫ولكنّه نسجٌ من الخيال.
‫ما من شيءٍ مشيّد لنا وراء هذه الجدران.
‫ويُمكنكِ التنقّل من خلال الجدران.
‫وقتما كنتُ محلّلة كميّة كان يتلخّص عملي
‫بتقليص ملّي الثانية في عمليّة تداول الأسهم.
‫ملّي الثانية.
‫الكهرباء هي سرعة الضوء ‫وهي سرعة التفكير.
‫وليس ثمّة "من خلال".
‫فعليًا أنتَ في أيّ مكانٍ ترغب فيه.
‫لا يُمكنني التفكير بشفرةٍ قابلة للتنفيذ.
‫يا ربّاه، أنتَ الشفرة.
‫كفّ عن التفكير كمبرمج.
‫استعمل خيالكَ.
‫لا يُمكنني.
‫إذن مُت.
‫لا!
‫لن تكون هذه نهايتها.
‫- سيكون الأمر أشبه... ‫- بوضعها في غيبوبة.
‫أعلم ذلك.
‫وقتما كان (ديفيد) مريضًا
‫وقتما قرّر المضيّ في عمليّة "التحميل"
‫كنتُ غاضبةً منه للغاية.
‫علمتُ في داخلي أنّ هذا كان خطأ.
‫فكرتُ لو أنّه اضطرّ للموت ‫فأقلّها يُمكنه الموت
‫مُحاطًا بعائلته وبسلام.
‫ويُمكننا قضاء هذا الوقت سويًا.
‫عجزتُ عن فهم لماذا اضطرّ ‫لأن يكون الشخص الذي يفعلها.
‫استغرق الأمر منّي وقتًا طويلًا...
‫سنوات لأتخلّص من هذا الألم ‫ولأسامحه أخيرًا.
‫ومن ثمّ عاد ومعهُ كلّ غضبه القديم.
‫حقًا أجهل كيفيّة استيعاب كلّ...
‫العلاقة التي بينكَ و(لوري).
‫ولكنّي أفهم أنّ الأمر بالنسبة لكَ حقيقيّ.
‫إنّه حقيقيّ.
‫إنّها حقيقيّة.
‫ولكنّها ليست حقيقيّة.
‫كيف لنا أن نكون بشرًا دون جسد؟
‫ربّما لا يُمكننا، لا أدري.
‫كلّ ما أعرفه أنّها ما زالت على طبيعتها.
‫طريقة حديثها وضحكتها
‫وطريقة خيبة الأمل لديها ومزاحها.
‫ولكن ألا تفتقد لمسها؟
‫ألا تفتقد هذه اللمسة؟
‫بالتأكيد.
‫ولكن...
‫وجدنا طرائقَ حتّى...
‫نبقى بعاطفيّة.
‫ثمّة أجهزة...
‫- توصلينها... ‫- فهمتُ ذلك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا يُمكنني تلبية ما تطلبينه.
‫لا يُمكنني فعل ذلك بها.
‫ماذا لو أنّها الطريقة الوحيدة ‫لمنعها من إلحاق الضرر؟
‫قلتَ أنّها لم تعُد على طبيعتها.
‫شاردة الذهن ومضطربة، هذه كلماتكَ.
‫(كودي)...
‫من يدري ما الذي يحدث ‫وقتما يُجنّ الذكاء المحمّل؟
‫ومن يدري بالقوّة التي يمتلكونها ‫ وما بمقدورهم فعله بها؟
‫من يُمكنه القول ما بمقدورهم فعله؟
‫آسفة.
‫ولكن كان ذلك رائعًا.
‫لا تجرّبي ذلك مجددًا.
‫لا تمتلك خيالًا واسعًا ولكنّك تشعر بالأشياء.
‫بعمق.
‫بهكذا ستفعلها.
‫عمّ تتحدثين؟
‫كيف هربتَ من هنا في المقام الأوّل؟
‫كيف تمكنتَ من كسر الإستمراريّة ‫التي كان تمحو ذاكرتكَ؟
‫أظنّها كانت هذه الصورة.
‫لا بدّ أنّ (واكسمان) وضعها ‫هنا لنقل مشاعرٍ كثيرة
‫بهدف تحفيز الذاكرة النشطة.
‫لقد تذكرتهما.
‫تذكّرتَ الحبّ.
‫هذه كلّ ماهيتكَ الآن يا (ديفيد).
‫وهذه ماهيّتنا جميعًا.
‫يُمكنني رؤيتكِ.
‫يُمكنني الشعور.
‫(ديفيد).
‫(كاري).
‫افتح الباب رجاءً.
‫أين هو بحقّ الجحيم؟
‫مهلًا!
‫مهلًا يا سيّدي، إنّني هنا.
‫مهلًا، توقّف.
‫"أواثق من أنّكَ تودّ إطفاء خادم (أكس تي-4436)"
‫يُمكنكَ فعلها.
‫أهذه سترة تفاعليّة؟
‫أجل، اتودّين تجربتها؟
‫ما هذا؟
‫إنّه نظام تتبّع الحركة في الوقت الفعليّ.
‫فتشبهين نفسكِ تمامًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أانتَ بخير؟ ما الذي حدث؟
‫ثمّة مشكلة مع الشفرة.
‫خللٌ يؤدّي إلى تدهور بطيء مع مرور الوقت.
‫خلل؟
‫كلّما زادت المعالجة التي تنفقها ‫تدهور عقلها سريعًا.
‫أيمكنكَ معالجة الخلل؟
‫آملُ ذلك.
‫لديك الخلل أيضًا.
‫أمّاه، لقد وصلتُ.
‫"ذهبتُ إلى الطبيب (بارنيز) لفحص ذراعي ‫ سأعود في العشاء، أحبّك، أمّكَ"
‫"الطريقة الوحيدة لنتحرّر هو أن..."
‫"نتوقّف"
‫قالت أنّكَ كنت مُراقبًا من "لوغورثيمز".
‫"لوغورثيمز"
‫وصلتَ إلى (رينيه).
‫شكرًا على ترككَ رسالة.
‫أمّاه، لن تصدّقي ما وجدتُه...
‫يا للهول.
‫مرحبًا، أبحث عن (رينيه كيز).
‫إنّني ابنها. ‫إنّها حالةُ طارئة.
‫آسفة يا عزيزي، يبدو أنّها غادرت أساسًا.
‫أيّ نوعٍ من الشكّ؟
‫تحدّث عن كونه يمرّ بجنون عظمة
‫وإنّ حياته لم تكُن حقيقيّة ونحو ذلك.
‫حياته لم تكُن حقيقيّة؟
‫هذا ما قاله والآن تُخبريني بذلك؟
‫آسفة، ما كنتُ...
‫لا علم لكِ بأهميّة ذلك.
‫كنتُ أمارس هذه الوظيفة طيلة حياتِه.
‫ولن تأتي وتفُسدي الأمور الآن.
‫- آسفة. ‫- لا تتأسّفي.
‫أدّي عملكِ.
‫إرجعي إليه فورًا.
‫زوّديني بالتفاصيل.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||