‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏مسابقة…
‏الغناء الوطنية!
‏"مسابقة الغناء الوطنية"
‏"جزيرة (جيجو)"
‏"فخر قرية (سامدال)، (يونغ بيل تشو) هنا!"
‏"مسابقة الغناء الوطنية - جزيرة (جيجو)"
‏لكل مشاهدينا في أنحاء البلاد كافة
‏وسكان "جيجو" الذين قطعوا المسافة إلى هنا
‏والسياح الذين يستمتعون بزيارة هذه الجزيرة،
‏أشكركم جميعًا.
‏أنا "هاي سونغ"، "صنداي مان"،
‏أرحّب بكم في "جيجو"، ‏جزيرة نعتبرها هبة من الطبيعة.
‏مرحبًا بكم جميعًا!
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!
‏"قصدت (سيول) و(دايجيون) و(دايغو) و(بوسان)
‏قصدت (سيول) و(دايجيون) و(دايغو) و(بوسان)
‏هل حبيبي في (سيول)؟
‏في (دايجيون)؟ في (دايغو)؟"
‏"(سام دال تشو) - (يونغ بيل تشو) ‏تسع سنوات في عام 1994"
‏"أم في (بوسان)؟
‏إلى أين ذهب بعدما هجرني؟"
‏- أما زلت متوترة؟ ‏- أجل.
‏لماذا؟
‏لماذا في رأيك؟
‏هناك الكثير من الناس.
‏هذا صحيح، لكن ما سبب توترك؟
‏المتسابق التالي هو فخر "جيجو" وزهوها.
‏إنه "يونغ بيل تشو"!
‏"فخر قرية (سامدال) - (يونغ بيل تشو) هنا!"
‏هيا بنا.
‏عجبًا. أعتقد أن هناك متسابقًا واحدًا.
‏من منكما المتسابق؟
‏فخر قرية "سامدال"،
‏"يونغ بيل تشو" هنا!
‏أنا "يونغ بيل تشو"، ‏عمري تسع سنوات. تشرّفت!
‏إذًا هو "يونغ بيل تشو".
‏من تكونين إذًا؟
‏أنا؟
‏أنا وكيلة أعماله.
‏اسمها "سام دال تشو". ‏ترافقني على المسرح لتخفيف توتري.
‏عجبًا. لم أر وكيل أعمال ‏يحضر لتقديم الدعم المعنوي
‏ويبدو عليه التوتر أكثر من المغني.
‏إذًا، ماذا يود ابنا قرية "سامدال"
‏الآنسة "سام دال تشو" والسيد "يونغ بيل تشو"
‏أن يصبحا عندما يكبران؟
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏سأصبح تنينًا يحلق من النبع.
‏تنين؟
‏أجل. سمعت أن التنانين تأتي من الينابيع.
‏سأذهب إلى اليابسة ‏بحثًا عن اللؤلؤة المسحورة عندما أكبر.
‏- دعوني ألخص لكم ذلك. ‏- هذا مذهل!
‏"جيجو" هي النبع،
‏وحلمك هو الذهاب إلى "سيول" ‏وتحقيق النجاح عندما تكبرين؟
‏أجل.
‏حسنًا إذًا يا "يونغ بيل". ‏ماذا تود أن تصبح عندما تكبر؟
‏تنين يحلق من نبع؟
‏كلا.
‏أحب النبع.
‏أيمكنني أن أعيش هنا؟
‏حسنًا.
‏صفقوا له من فضلكم قبل بدء عرضه.
‏تصفيق!
‏"أهدتني فتاة الزهور في مرة
‏أشتاق إليها بشدة اليوم
‏كان شعرها جميلًا وقصيرًا ‏أشبه بأوراق شجرة مبللة تحت المطر"
‏كنا نتمتع بحس فكاهة سخيف في ذلك الوقت.
‏حلمت الفتاة بأن تحلق من النبع كالتنين.
‏وحلم الفتى بأن يصبح نبعها.
‏"أفكر في ذلك اليوم
‏عندما أشتاق إلى تلك الأوقات
‏أحلم بها"
‏هل سيدرك الفتى والفتاة
‏الحقيقة
‏عندما تختفي سخافة الأطفال؟
‏يظل الحلم في أجمل صوره
‏ما دام حلمًا.
‏"الحلقة 1- دموع التنين"
‏"مجلة (إكس)"
‏ألم تطلبا السلطعون الأزرق الحار؟
‏- أهو طيب؟ ‏- ألم تطلباه حقًا؟
‏يقدمون معه الفجل المخلل أيضًا. ‏أحبه كثيرًا.
‏في البداية، تذوقا السلطعون الأزرق.
‏ثم اطلبا زبدية أرز،
‏أضيفا إليه بعض الصلصة ‏ورقائق العشب البحري وزيت السمسم.
‏ثم اخلطا كل شيء.
‏ثم تناولا كمية كبيرة…
‏آنسة "تشو"…
‏- ما هذا؟ ‏- إنه مخلل الكرنب الفجلي الذي تعده أمي.
‏أعرف أنك ستحبه أيضًا.
‏ما الذي تقولينه؟
‏آسفة، لكن أيمكنكما أن تعذرانا؟
‏- أود التحدث إليه. ‏- حسنًا.
‏أشكركما.
‏لا بد أنه من الرائع أن تحب ‏الكثير من الأشياء.
‏تحب مخلل أمي
‏والسلطعون الأزرق الحار.
‏هل جُننت؟ ما الذي فعلته؟
‏أنت تحبني
‏وتحب فتيات أخريات أيضًا.
‏مهلًا…
‏- آنسة "إيون هي تشو"… ‏- كلا.
‏أطبق فمك القذر ‏إن أردت أن يعتبرك الناس فاشلًا
‏تحمم بالمخلل وهجرته حبيبته السابقة.
‏هذا أفضل من أن يعتبروك حقيرًا ‏ضُبط متلبسًا بالخيانة، صحيح؟
‏كُل.
‏لقد نضج لدرجة أنه بدأ التعفن.
‏مرحبًا، لم أرك منذ فترة طويلة.
‏مرحبًا.
‏"قبل 15 ساعة"
‏انتهيت للتو. ‏أيمكنك إفراغ بعض الوقت لمقابلتي؟
‏لقد انتهيت مبكرًا.
‏قلت إنني سأعمل لوقت إضافي اليوم ‏بعدما قلت إنك ستتأخرين أيضًا.
‏حسنًا، سأذهب إلى المنزل إذًا.
‏هل أغادر أيضًا؟
‏سيرفدونني، صحيح؟
‏ليس باليد حيلة إذًا.
‏أشتاق إليك.
‏"(تشونغ غي تشيون)"
‏ذلك الوضيع…
‏ماذا أفعل بهذا الحقير؟
‏هل تخونني؟
‏كيف تجرؤ؟
‏قُضي أمرك أيها النذل!
‏كيف تجرؤ على خيانتي؟
‏لا أصدّق!
‏أعجز عن الكلام الآن.
‏سأقتلك أيها الوغد.
‏ينبغي لي أن…
‏كلا.
‏يجب أن أقتلهما.
‏يجب أن أقتل "تشونغ غي تشيون"…
‏- مرحبًا. ‏- يا "سام دال تشو"!
‏لقد أجفلتني!
‏عجبًا.
‏لست صماء كما تعلمين.
‏أخفضي صوتك. ‏أو ناديني بـ"إيون هي تشو".
‏سحقًا لذلك. ‏هل أخذت مخلل الكرنب الفجلي؟
‏- أجل. ‏- لقد تعفن.
‏أخرجته من البراد لأرميه.
‏هل أكلته؟
‏كلا، لقد تخلصت منه.
‏أين؟
‏أين في رأيك؟ في سلة القمامة.
‏يا "سام دال"!
‏لماذا تتكبد هذه المعاناة؟
‏وأنت "سام دال تشو" فعلًا.
‏لم تغيّري اسمك رسميًا قط.
‏أعطت الخالة "سام دال" المخلل لحبيبها.
‏لكنه تعفن.
‏أعلم. سألتني كيف يمكن أن تقتله.
‏لذلك نصحتها بأن تطعمه إياه ‏إذ تكوّن العفن عليه.
‏أمي.
‏انهضي.
‏- انقضى الصباح. ‏- أمهليني عشر دقائق إضافية.
‏في أي وقت عدت ليلة أمس؟
‏لا تكذبي.
‏سأنهض. اكتفيت من النوم.
‏أجيبي على سؤالي.
‏ليلة أمس؟
‏عدت في الـ11 تقريبًا.
‏عدت في الـ11.
‏خلدت للنوم في الـ11 والنصف.
‏عدت في الـ11 و45 دقيقة. ‏هذا هو الوقت الذي عدت فيه.
‏لا يهمني أن تشربي ولا أن تذهبي إلى الملاهي
‏بما أنك ما زلت شابة. ‏لكن عودي قبل منتصف الليل…
‏- أتودين هلام الأرض؟ ‏- أجل.
‏- أمي. ‏- "ها يول تشا"، أرجوك.
‏حسنًا. أعدك بألّا أتأخر في الخارج.
‏أنا في التاسعة، وأنت في الـ29.
‏يقولون إن رقم تسعة يجلب الشؤم، ‏لذلك يجب أن نتوخى الحذر هذا العام.
‏أخبرتك بهذا سلفًا.
‏أجل، أخبرتني. ‏هناك رقم تسعة في عمرينا.
‏سأتوخى الحذر، لذلك كفّي عن توبيخي.
‏ابنة أختي متقدة الذكاء.
‏إنها في التاسعة، ‏لكنها تعلم بتلك الخرافة بالفعل.
‏أين تعلمتها في رأيك؟ ‏ربما من قائدة غاطسات قرية "سامدال".
‏لماذا تعلّمها أمي شيئًا كهذا؟
‏صحيح.
‏أظن أن "سام دال تشو" انفصلت عن حبيبها.
‏مجددًا؟
‏لا بد أن قدرها ‏هو الكفاح في العمل حتى موتها.
‏كيف يُعقل ‏أنها لم تدخل علاقة محترمة حتى الآن؟
‏هذا ليس صحيحًا.
‏دخلت علاقة محترمة في مرة.
‏- "جين دال"! ‏- عجبًا.
‏انتهت هذه العلاقة منذ زمن بعيد.
‏حسنًا، سأعترف أنني خنتك. لم يحق لي ذلك.
‏- لكنك تتصرفين بقسوة شديدة. ‏- "قسوة شديدة"؟
‏دعيني أسألك سؤالًا واحدًا.
‏ماذا؟ ما هو؟
‏هل تطلب السماح؟
‏توسل إليّ كما تشاء. لن أسامحك أبدًا.
‏كيف عرفت؟
‏اللعنة.
‏هل يهم ذلك؟
‏ألا يجب أن تعتذر أولًا؟
‏لنسمع الأغنية التالية.
‏إنها أغنية "شعر قصير" لـ"يونغ بيل تشو".
‏"أهدتني فتاة الزهور في مرة
‏أشتاق إليها بقوة اليوم
‏كان شعرها جميلًا وقصيرًا ‏أشبه بأوراق شجرة مبللة تحت المطر
‏ما زلت أتذكّر بوضوح عينيها اللامعتين
‏أفكر في ذلك اليوم
‏متى شعرت بالوحدة
‏عندما أشتاق إلى تلك الأوقات"
‏"فخر قرية (سامدال)"
‏يا "غيونغ تاي".
‏"غيونغ تاي".
‏"غيونغ تاي"!
‏أجل؟ من هناك؟
‏أيها الأحمق. هل هذه غرفة نومك؟
‏- لماذا وصل إلى هنا بالفعل؟ ‏- يجدر بك أن تجلب فراشًا.
‏عجبًا.
‏ما كان يجب أن أخبرك بهذه الوظيفة.
‏- افتح البوابة! ‏- حسنًا.
‏يا "يونغ بيل"!
‏لقد وصلت لتوك، صحيح؟
‏يا هذا.
‏خذ هذه.
‏ابق متيقظًا.
‏أنت…
‏حسنًا. يمكنك الذهاب الآن.
‏مرحبًا.
‏لقد وصل للتو.
‏إنه في الطريق الآن.
‏- بالفعل؟ ‏- أجل، مرّ من البوابة للتو.
‏سنعقد الآن اجتماع توقعات المدى القصير.
‏كما تعلمون بالفعل، المفوّض
‏- سيحضر أيضًا. ‏- أغلقوا الباب!
‏- أجل يا سيدي. ‏- أجل يا سيدي.
‏- مرحبًا يا "سانغ هون". ‏- صباح الخير.
‏"مرصد (جيجو) - قسم التوقعات"
‏ماذا؟ لماذا هو موصد؟
‏هل تمزحون الآن؟
‏ماذا؟ لقد منعوني من الدخول عمدًا.
‏المدير "هان"!
‏هذا ظلم. لا يحق لك ذلك.
‏المدير "هان".
‏خبير الأرصاد الجوية "كانغ".
‏"بايك هو"!
‏افتحوا الباب للحظة.
‏أقصد…
‏مهلًا.
‏بدأ الاجتماع.
‏المقر!
‏إنه يُحدث جلبة.
‏ذلك الأرعن!
‏لماذا أتى باكرًا وأحدث هذه الفضيحة ‏وهو يعمل في الفريق المسائي؟
‏سأكسر هذا الباب! ‏سأعد حتى ثلاثة.
‏- ركبنا هذا الباب الجديد للتو. ‏- واحد…
‏- اثنان… ‏- هل أفتح فحسب؟
‏- هل جُننت؟ ‏- اثنان ونصف!
‏المفوّض حاضر. ‏من يعلم ما الذي سيفعله هذه المرة؟
‏هل نسيت بالفعل؟
‏ماذا تعني؟
‏هذا ليس صقيعًا.
‏هذا ثلج!
‏تتجه رياح شمالية غربية جنوبًا،
‏وسحابة الثلوج القادمة ‏من الساحل الغربي تنهمر.
‏أتعلم ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
‏درجة حرارة السطح ‏ستنخفض درجة مئوية واحدة على الأقل.
‏ستتشكل الثلوج وليس الصقيع!
‏فارق بقدر درجة أو درجتين سيحدد إن كانت ‏ستتساقط الثلوج. لذلك فالأمر معقّد.
‏لنضع كل الاحتمالات في الاعتبار ‏ونكتب أنه صقيع.
‏لنقم بذلك.
‏أتظن أن الصقيع والثلج هما الشيء نفسه؟
‏ماذا تفعل؟ يجب أن تدافع عنّي.
‏الصقيع والثلج مختلفان. ‏اكتبوا أنه ثلج من فضلكم.
‏هذه المرة فقط. من فضلكم؟
‏أقسم إنه سيكون ثلجًا.
‏إنه مطر هاطل! ليس مجرد قطرات!
‏هناك عدة منخفضات جوية ‏في الطبقة العليا لجبل "هالا".
‏وستهب معًا!
‏أنتم تحبطونني للغاية!
‏أفهم أن الطبقات العلوية ‏والسفلية غير مستقرة.
‏لكنها ليست كافية ‏للإمطار في المنطقة الشمالية.
‏ألا تعلمون أن رئيس "دونغبوك" وبخني؟
‏جرف المطر كل مبيدات الحشرات. ‏لقد طالب بالتعويض!
‏لقد ظل يلحّ عليّ لثلاث سنوات متواصلة!
‏لم تنصتوا إليّ قبل عامين أيضًا!
‏كان يُفترض أن نعقد لقاءً رياضيًا
‏وانتهى بنا المطاف في الصالة المغطاة ‏نلعب كرة السلة!
‏أردت لعب كرة القدم!
‏مهلًا. إنه إعصار.
‏- مهلًا! إنه إعصار! ‏- لنسمع من محطة "بوسان".
‏- هذه محطة "بوسان". ‏- لم أنته بعد!
‏"جيجو"!
‏المدير "هان".
‏هلّا تفتح الباب من فضلك؟
‏ستهطل الأمطار في العطلة.
‏هذا السيناريو…
‏طلبوا من المقر طلبًا خاصًا.
‏إذ طلبوا إيقاف الإزعاج الصادر من هنا ‏ما دام المفوّض حاضرًا.
‏فهمت.
‏لماذا لا يصدّقني أحد؟ بحقكم!
‏ذلك الوضيع…
‏أيها الأرعن!
‏مقرنا في "سيول" حلل البيانات بالفعل، ‏فلماذا تصرّ على التدخل دائمًا؟
‏لا يعرفون شيئًا عن "جيجو".
‏عشت هنا واختبرت "جيجو" ‏على مدار 38 عامًا.
‏أتظن حقًا أنهم يعرفون تضاريسها ‏وسرعة رياحها أفضل مني؟
‏يحتاجون إلى البحث عن الإنترنت ‏لزيارة المطاعم الجيدة في "جيجو"!
‏لم أخفق في التحليل قط!
‏أنت محق.
‏لذلك يودون في المقر أن تنضم إليهم.
‏كفّ عن انتقاد تحليلهم.
‏اذهب إلى هناك وقدّم التحليل بنفسك.
‏لماذا أذهب إلى هناك؟
‏لا أريد ذلك.
‏أكره "سيول"!
‏وأنا أيضًا.
‏سيدي…
‏المدير "هان".
‏"بايك هو"!
‏تبدين جميلة.
‏أحب هذا.
‏هذه جيدة.
‏- جميلة. ‏- أجل.
‏جيد. هكذا.
‏"صورة واحدة لكن مُتقنة - بارعة"
‏"محادثة مباشرة"
‏"متابعون"
‏"إعجابات"
‏"(إيون هي تشو)، المصورة الأسطورية"
‏"الخيار الأول للنجوم"
‏"خيار المعلنين"
‏"(إيون هي تشو)"
‏هل كان هذا مبالغًا فيه؟
‏حسنًا.
‏رائع.
‏المزيد بعد.
‏لنلتقط الصور المقربة الآن.
‏لنلتقط الصور المقربة.
‏حسنًا.
‏- عمل رائع. ‏- عمل رائع.
‏لنسترح لـ30 دقيقة قبل الجلسة التالية.
‏"(إيون هي تشو)"
‏ليست سيئة.
‏كل الصور ممتازة. ‏يصعب انتقاء أفضلها.
‏كلها رائعة. ‏آنسة "تشو" لا تلتقط صورًا عادية.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏لم لا؟ إنها "إيون هي تشو".
‏التقطت هذه الصور في 15 دقيقة.
‏لا عجب أن كل نجوم العالم يعملون معها.
‏لا عجب أن مجلة "باريس" اعترفت بموهبتها.
‏بالضبط.
‏أنتم على حق. من المدهش أن معرضهم ‏سيُقام في "كوريا".
‏وهذه أولى وجهاتهم.
‏إنها وطنية.
‏يا هؤلاء.
‏ماذا تفعلون؟
‏معذرةً…
‏لقد حضّرت مقعد الآنسة "تشو".
‏ماذا عنّي إذًا؟
‏أين مقعدي؟
‏معذرةً؟
‏سأحضّر مقعدك أيضًا.
‏هل تظن أنها مديرة أيضًا؟ ‏لماذا تحتاج مساعدة إلى مقعد مخصص؟
‏نحن نساعد الآنسة "تشو"، لا نساعدها هي.
‏إنها تتوق لتقليد كل تصرفات الآنسة "تشو".
‏حدّثي ولا حرج. ‏اشترت هذا الحذاء لأن آنسة "تشو" تملك مثله.
‏عائلتها ليست ثرية، ‏كيف يمكن لمساعدة أن تكسب كل هذه الأموال؟
‏"إيون جو بانغ"، ‏لن تصبحي كـ"إيون هي تشو" أبدًا.
‏أبدًا.
‏- ثبّتي هذا جيدًا. ‏- أنا آسفة.
‏صدقوا عندما قالوا ‏"لا تفن نفسك في عون الغير".
‏عجبًا. لا ألوم إلا نفسي. إنه خطئي.
‏ساعدتك في الحصول على وظيفة ‏عندما كنت عاطلًا عن العمل.
‏والآن تردّ الجميل بخيانتي؟
‏يا لك من وغد جاحد.
‏اسمع.
‏ربما ساعدتني في الحصول على الوظيفة ‏لكنك لا تدفع راتبي.
‏يؤلمني أن أخونك.
‏وبالمناسبة،
‏ألا يمكنك الاستقالة؟
‏- أتظن أنني سأستقيل؟ ‏- اسمع.
‏اذهب إلى مقر "سيول" إن كنت بهذه الكفاءة. ‏يعرفون كفاءتك ويريدونك هناك.
‏يتوق الجميع للذهاب إلى هناك.
‏لماذا تصرّ على البقاء هنا ‏والتسبّب في هذه الفوضى؟
‏كنت لأذهب دون تفكير إن عرضوا عليّ وظيفة.
‏"سيول"…
‏إنها…
‏اسمع يا "غيونغ تاي".
‏ماذا؟
‏هل تعرف "طرزان"؟
‏"يرتدي (طرزان) لباسًا رخيصًا"
‏- بالطبع. ‏- صحيح.
‏أتعلم لماذا يرتدي لباسًا رخيصًا؟
‏ماذا تعني؟ ربما هو مفلس.
‏كلا. بل لأنه يشعر بالحر.
‏أتظن أنه كان ليرتدي ‏معطف فراء فخمًا في الحر
‏إن أهديته إياه؟
‏سأرتديه في كل الأحوال إن كان فخمًا.
‏عجبًا.
‏لا يهم. على أي حال…
‏هذا ما تعنيه "جيجو" في نظري.
‏إنها كلباس "طرزان" الرخيص.
‏إن أعطيتني معطف فراء فخمًا يحبه كل الناس،
‏فلن يبدو جميلًا عليّ.
‏سأشعر بأنني مضغوط ماديًا. ‏وسأُصاب بضربة شمس.
‏هذا هو شعوري تجاه "سيول".
‏أتظن أنني لم أعش هناك من قبل؟
‏لقد عشت هناك بالطبع.
‏لكن كما ترى…
‏إنها…
‏بشكل عام،
‏لم تناسبني "سيول".
‏أشك أن هذا هو السبب الحقيقي. ‏أرجح أن "سام دال" هي السبب.
‏ترفض الذهاب إلى هناك كيلا تلتقي بها صدفةً.
‏لا أصدّق قصة لباس "طرزان".
‏لكن ألم يحن الوقت لتنساها؟
‏لقد انفصلتما قبل أعوام. لا أفهم ذلك.
‏كلا.
‏كلا!
‏كانت علاقة خطأ من البداية ‏لأنكما كنتما صديقين.
‏أجل. هذا سبب فشل العلاقة.
‏كنت قد أحضرت علبة الغداء. وإذا بكما ‏تقعان في الغرام ولم أستطع إيقافكما.
‏لم يكن بيدي حيلة.
‏لذلك…
‏يا هذا…
‏"غيونغ تاي"، أنت ثرثار
‏بشكل مزعج.
‏أتدري؟
‏حنجوري.
‏"آلفا التصوير - مقابلة"
‏- هذه الصورة مميزة. ‏- إنها أفضل بكثير.
‏لنستخدم هذه إذًا.
‏أيجب أن نبدأ من الدورة "إيه"؟
‏سألقي نظرة.
‏سيكون مرتبًا هنا…
‏آنسة "تشو". ‏أيمكنك تنفيذ هذا المشروع بدلًا مني؟
‏جدولي ممتلئ هذا العام.
‏تعلم ذلك.
‏لا أريد الضغط على نفسي ‏وتقليل جودة المشاريع الأخرى.
‏أنا أعي ذلك جيدًا.
‏لكنهم لا يريدون العمل إلا معك.
‏لا أستطيع. اطلب منهم التأجيل.
‏بحقك يا آنسة "تشو".
‏مهلًا.
‏ما رأيك أن تصممي الفكرة
‏وتدعي مساعدتك تلتقط الصور؟
‏ما اسم تلك الوظيفة؟ مديرة إبداعية.
‏لا أستطيع. إنها لا تزال تتعلم.
‏بحقك يا آنسة "تشو".
‏بحقك. أتريدين التحلية؟
‏لنأكل تحلية طيبة. على حسابي.
‏ما هذا؟
‏هذا سيفي بالغرض.
‏سيدتي، ما ذلك الوشاح؟ لم أره في اجتماعنا.
‏حسنًا…
‏كما ترين…
‏لقد أضفته.
‏حقًا؟ لماذا؟
‏إنه جميل.
‏- ماذا؟ ‏- لأنه جميل.
‏بالطبع، هذا مفهوم.
‏لكنني لم أكن الوحيدة في الاجتماع. ‏اتفقنا على كل شيء.
‏تخلصي منه. يجب أن تكون رقبتها مكشوفة.
‏العارضة جاهزة. ‏يمكننا بدء جلسة التصوير التالية.
‏"جيونغ آه"، تبدين جميلة. رائع.
‏ما هذا؟
‏طلبت منك التخلص منه!
‏هذه جلسة تصوير صيفية.
‏اخترت زيًا مكشوف الكتف ليبدو منعشًا ‏واخترت عارضة جميلة العنق.
‏أعلم أن الوشاح جميل ‏لكنه لا يتسق مع فكرتنا.
‏كيف تعجزين عن فهم ذلك وأنت مساعدتي ‏منذ أربع سنوات؟ كيف؟
‏ما خطبك؟ هل مزاجك سيئ؟
‏ومع ذلك، فنحن نعمل.
‏لا بد أن مزاجك جيد اليوم.
‏ماذا؟
‏لا يُوجد ما يعكر مزاجي.
‏- "إيون جو بانغ"، ما خطبك؟ ‏- سأتخلص منه.
‏يجب أن أطيع أوامرك. ليست لي سُلطة هنا.
‏فأنا ما زلت أتعلم.
‏عجبًا.
‏آنسة "كو"، إلى أين تذهبين؟
‏آنسة "كو"!
‏مرحبًا يا آنسة "كو"!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏وزعت السماد في البستان لذلك تأخرت.
‏آسفة.
‏آنسة "كو"، يجب أن تنزعي تلك القماشة.
‏ستبلى.
‏عجبًا. سأنزعها إذًا.
‏- من قال ذلك؟ ‏- يا للهول.
‏من قال ذلك؟
‏أيها الأحمق. كدت توقف قلبي.
‏لا تنزعيها يا أمي.
‏وإلا فسأغطيها غدًا بقطعة قماش جديدة.
‏دعيها وشأنها.
‏انس الأمر. ستلفت الأنظار فحسب.
‏عجبًا، أنت لا تعرفين شيئًا حقًا.
‏اسمعنني.
‏من بين سفن الجنرال "صن سين يي" الـ12،
‏عُلق علم فوق سفينته. لماذا؟
‏لم يكن بغرض الزينة. كان رمزًا للكرامة.
‏هذه مسألة كرامة. ‏نحن أشبه بسفن الجنرال "يي".
‏طوافة الآنسة "كو" ‏يجب أن يسهل رصدها من بعيد
‏إعلاءً لكرامة الغاطسات. هذا هو رأيي.
‏هذا ما أقوله.
‏أتقول إن أنماط الزهور تمثّل الكرامة؟
‏لا تزعجني أثناء عملي. هذا يكفي.
‏"يونغ بيل"، فهمتك بوضوح.
‏كنت أعلم أنك ستفهمين. أنت الفضلى.
‏"يونغ بيل"، لماذا تناديني بـ"سيدتي" ‏وتناديها بـ"أمي"؟
‏قد يعتقد الناس أنها أمك.
‏إنه مثل ابنها!
‏حسنًا. ليس لديّ سوى ثلاث بنات.
‏تلهين أكثر من اللازم. لنبدأ الصيد.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏الغاطسات في المحل المجاور غاضبات
‏لأنهن لا يجدن الصدف الحلزوني.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏احرصن على البقاء في منطقتنا في المياه.
‏سيحدثن بلبلة إن دخلن إلى منطقتهنّ.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏لنُحدث بلبلة أيضًا!
‏لنقاتل!
‏اذهبي بالسلامة يا أمي!
‏بالتوفيق يا رفيقات!
‏- هيا بنا! ‏- يمكننا فعلها!
‏"جولة مجلة (باريس) العالمية ‏معرض (كياني)"
‏أترتبين مجددًا؟
‏قضيت اليوم كله في ترتيبها.
‏يجب أن تعيّني مساعدًا.
‏سيبلغون عنّي وزارة العمل إن فعلت.
‏بدت أجمل على ذلك الجانب البارحة، ‏لكنها تبدو أفضل هنا الآن.
‏أظن أنك ستغيّرين مكانها غدًا.
‏أجل، هذا محتمل.
‏بعد رؤية مشاركة كل هؤلاء النجوم،
‏أنبهر كثيرًا بشبكة علاقاتك.
‏أعلم، صحيح؟
‏أظن أنني شخص ذو مكانة برغم كل شيء.
‏اجتهدت كثيرًا في حياتك.
‏انظري إلى نفسك الآن.
‏تغيّرين مكان هذه الصورة منذ شهرين.
‏اختيار المكان الملائم ضروري.
‏انظر إلى الوقت.
‏كنت في طريقي إلى حفل متأخر. ‏هلّا تغلق المكان؟
‏بالطبع، هيا.
‏أتوقع وصول الكثير من الزهور للتهنئة،
‏لذلك أفرغت الرواق.
‏أشكرك.
‏أشكرك. وداعًا.
‏- نخبك! ‏- نخبك!
‏- عمل رائع! ‏- عمل رائع!
‏عذرًا على التأخير!
‏- آنسة "تشو"! ‏- لماذا تأخرت؟
‏جئتن مبكرًا.
‏تحبين الاستوديو حقًا.
‏توقعت أن تتم جلسة تصوير الصيف على الشاطئ.
‏لا تذهب آنسة "تشو" إلى "جيجو".
‏لماذا؟ إنها مسقط رأسها.
‏أعيش في "سيول" منذ 18 عامًا. ‏اعتبريني من سكان "سيول".
‏لا يزورها إلا السياح.
‏خضت الكثير من الصعاب ‏كيلا أحتاج إلى العودة إليها.
‏ويمكنك أن تشكري اجتهادك في العمل ‏لأنك صرت تنينًا في النهاية.
‏"مجلة (باريس) و(إيون هي تشو)"
‏أشكركن جزيلًا. أحبكن كثيرًا.
‏- نخبكن. ‏- نخبكن!
‏بالمناسبة،
‏- هل أنت بخير؟ ‏- ماذا تعنين؟
‏سمعت أن السيد "تشونغ غي تشيون" خانك.
‏يتحدث العاملون في مجلة "إكس" ‏عن هجوم مخلل الكرنب الفجلي.
‏مهلًا. هل خانك حبيبك؟
‏لا بد أنه مجنون ليخون امرأة ناجحة مثلك.
‏ماذا تقصدين بهجوم المخلل؟
‏ماذا يكون في رأيكن؟
‏تعفن مخلل الكرنب الفجلي الذي أعدته أمي.
‏لذلك سكبته فوق رأسه.
‏حقًا؟ هل ذهبت إلى محل عمله؟
‏بالتأكيد. سكبته فوقه في البهو أمام الجميع.
‏سكبت السطل بالكامل عليه.
‏أنت مذهلة.
‏أنا منشغلة بالعمل ‏ولست متفرغة للحزن على خيانته.
‏أتعرفين من كانت المرأة الأخرى؟
‏كان يجب أن تجريها من شعرها.
‏انسين الأمر. إنه الخائن. ‏لا يهمني أمرها على الإطلاق.
‏لا تختلف عنه على الأرجح.
‏إنها واثقة للغاية.
‏- أجل. ‏- كفانا حديثًا عنه.
‏- نخبكن. ‏- نخبكن!
‏- نخبكن!
‏- نخبكن. ‏- نخبكن.
‏أليست مساعدتك؟
‏ظلت تنظر إليك شزرًا طوال الجلسة.
‏يجب أن تحذري منها.
‏من في مثل عمرها يفكرون في كثير من الأمور.
‏صحيح. يظنون أنهم يعلمون كل شيء.
‏لا بد أنها تتوق لبدء مسيرتها.
‏لا أجد صعوبة في التعامل مع العملاء ‏أو الأشخاص الأعلى مني مرتبة.
‏أعلم أنه يمكنني إثبات جدارتي بعملي.
‏لكن التعامل مع المتدربين صعب للغاية.
‏- إنهم نزقون. ‏- ماذا؟
‏من المضحك أن تقولي ذلك ‏وقد كنت مساعدة شديدة الدقة من قبل.
‏سمعت أنك عملت مع "هوي جو سيو" ‏لثماني سنوات.
‏لا أصدّق. كيف تحمّلت ذلك كل هذه الفترة؟
‏كيف في رأيك؟
‏تحمّلت المشقة في صمت حتى أبقى في "سيول".
‏كنت يائسة حقًا.
‏على أي حال، أحسنتن العمل اليوم. نخبكن.
‏- نخبكن! ‏- نخبكن!
‏- شكرًا! ‏- شكرًا!
‏أشكرك.
‏"إيون بي".
‏أين "إيون جو"؟ يجب أن تعتني بها.
‏دعيها وشأنها. ليست طفلة.
‏لا بد أنها غاضبة ‏وتحاول الترويح عن نفسها في مكان ما.
‏اسمعي، لا تزال معلّمتك.
‏- من علّمك التحدث بالسوء عن معلميك؟ ‏- من "إيون جو".
‏حقًا؟ هل تتحدث بالسوء عنّي أيضًا؟
‏- تشين بها الآن؟ ‏- لا، لكنها تتكلم عنك بالعاطل.
‏ها هي ذي.
‏لماذا أرسلت تلك الصورة؟
‏لأنني أردت أن تعرفي.
‏- أعرف ماذا؟ أن "تشونغ غي" خانني؟ ‏- كلا.
‏أن تعرفي أنني أغويت حبيبك.
‏بدوت متقبلة للأمر تمامًا.
‏أتوقعت أن أنهار لأنني تعرّضت للخيانة؟
‏حسنًا، لنقل إنكما مغرمان.
‏يجب أن تعتذري لي إذًا.
‏شعرت بالذنب في البداية.
‏لكنك تصرفت كأنه ليس بالأمر الجلل.
‏ولم تودي معرفة المرأة الأخرى، ‏وتقديري لذاتي ظل يتراجع.
‏وأنا متدربة تحت يدك.
‏أنت إنسانة شنيعة،
‏ألست كذلك؟
‏لا تلوميني على تراجع تقديرك لذاتك.
‏لماذا تظنين أنني أعجز عن القيام بعملك؟
‏يمكنني أن أغوي حبيبك ‏وألتقط صورًا جيدة أيضًا.
‏لكنك لم تمنحيني فرصة.
‏ليس ذلك فحسب. حرمتني من الفرصة أيضًا.
‏ما رأيك أن تصممي الفكرة
‏وتدعي مساعدتك تلتقط الصور؟
‏لا أستطيع. إنها لا تزال تتعلم.
‏لا بد أنك مخطئة.
‏لم تكن هذه فرصة لك.
‏لا يمكن اعتبارها فرصة إلا إذا كنت مستعدة. ‏وإلا ستُعتبر مجازفة.
‏لست مستعدة بعد.
‏ومن أعطاك الحق لتقرير ذلك؟
‏أتظنين حقًا أنك مستعدة؟
‏إن أردت افتتاح استوديو خاص بك، فلتفعلي.
‏لا أنوي مساعدتك في ذلك ‏فقط لأنك تثورين في حين أنك غير مستعدة.
‏ويمكنك الاحتفاظ بذلك الوغد.
‏إن شعرت بالاستياء
‏لأنني بدوت غير مهتمة بتعرّضي للخيانة، ‏فلقد انتصرت هذه المرة.
‏صُدمت عندما عرفت أنها أنت.
‏خيانته لا تؤثّر في عملي.
‏لكن خيانتك تؤثّر فيه.
‏لا تفسدي المعرض الذي تشاركين فيه. ‏يمكننا التحدث عن بقائك أو مغادرتك بعد ذلك.
‏أتتوقعين مني العمل في هذه الظروف؟
‏هل دست على روث من قبل؟ ‏تغضبين عندما تدركين ذلك.
‏لكن لا يمكنك إفساد يومك بالكامل. ‏امسحيه وأكملي طريقك.
‏هذه قيمتكما عندي. أنتما كالروث.
‏أثق بأنها قطعت علاقتها به.
‏لا يهدي المرء مخللًا متعفنًا لحب حياته.
‏يجب أن تستسلمي يا جدتي.
‏حسب ما شاهدته في التلفاز،
‏ليس من السيئ أن تعيش المرأة ‏بمفردها هذه الأيام.
‏جدتي، أظن أن خالتي "جين دال" وصلت.
‏سأتصل بك قريبًا.
‏حسنًا يا صغيرتي.
‏اتصلي بي إن جدّ جديد.
‏عجبًا.
‏كيف يُعقل أنها لم تجد رجلًا محترمًا؟
‏الخمور!
‏أحضروا زجاجة أخرى من فضلكم!
‏هذا مشوق.
‏هذا مسل.
‏هذا مضحك جدًا.
‏"تشونغ غي تشيون" و"إيون جو بانغ"؟
‏هذان الاثنان…
‏جديًا. يا له من أمر مسل.
‏لكن لماذا لا تشعر بالذنب؟
‏عجبًا.
‏أتسجلين لنفسك في حال نسيت هذه الليلة؟
‏كنت لأذهب إلى المنزل لو كنت مكانك.
‏سيدي، اسمعني.
‏هذا مسل للغاية.
‏اتفقنا؟ اجلس.
‏كفّي عن الشرب وعودي إلى المنزل.
‏لماذا تشربين بمفردك دائمًا؟ أين أصدقاؤك؟
‏أنت شخص مثير للاهتمام أيضًا.
‏أنا…
‏لا أحاول التحدث معك لأنه ليس لديّ أصدقاء.
‏عجبًا. أتعلم؟
‏هذا كله سوء تفاهم كبير.
‏سيدي، سيصبح المكان فوضويًا ‏لو جاء أصدقائي إلى هنا.
‏الممثلون "جونغ كي سونغ" ‏و"جي هيون جون" و"تاي هي كيم".
‏تعرفهم، صحيح؟
‏إنهم جميعًا أصدقائي.
‏حقًا؟
‏استدعيهم إلى هنا إذًا.
‏دعيني أعلّق توقيعاتهم على الحائط.
‏أنت لا تصدقني.
‏حسنًا. سأتصل بهم.
‏لست مسؤولة عن الجلبة ‏التي ستحدث لدى مجيئهم.
‏حسنًا، سأتصل بهم.
‏سيأتون حتمًا.
‏ها هي "جي هيون".
‏لكنها منشغلة.
‏إنها منشغلة للغاية. ‏تشارك في كل إعلان في التلفاز.
‏ها هي "تاي هي".
‏إنها نائمة.
‏ظهرت في إعلان المراتب ذلك. ‏لا بد أنها مستلقية ونائمة.
‏صحيح؟
‏لا أقول إنني لا أستطيع الاتصال بهم.
‏قررت ألّا أتصل بهم لأنهم منشغلون.
‏فهمت.
‏أنا جادّة.
‏نخبك.
‏لا تبكي. أنت أفضل منه.
‏سأعرّفك إلى رجل أفضل منه. ‏أنا سعيدة بانفصالكما.
‏- اشربي. ‏- لم نحبه قط، صحيح؟
‏- أجل، لم يعجبني من البداية. ‏- لم يكن رائعًا إلى هذا الحد.
‏يسرني أنك تركته.
‏انس الأمر.
‏لا أحتاج إلى الشرب مع صديق ‏بسبب مسألة تافهة كهذه.
‏لست الوحيدة التي خانها حبيبها مع متدربتها.
‏هناك الكثيرات مثلي.
‏"غيونغ تاي"! ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‏ما الأمر؟ "إيون يو".
‏ما الخطب؟
‏ماذا حدث؟ أخبرني.
‏ما الأمر؟
‏ولده الثاني…
‏ما الخطب؟ هل مرض ولدك أو تأذى؟
‏- ولده… ‏- أجل؟
‏- نطق أخيرًا. ‏- حسنًا. ثم؟
‏وأولى كلماته كانت "ماما".
‏أولى كلماته كانت "ماما".
‏أولى كلماته هي "ماما".
‏وليس "بابا".
‏فهمت.
‏لماذا أحضرتماني إلى هنا؟
‏فكّر في الأمر. ‏لم أمانع حدوث ذلك مع الطفل الأول
‏لأن زوجتي قامت بأغلبية العمل.
‏لكن ليس مع الطفل الثاني.
‏لقد غيّرت حفاضاته عشر مرات أكثر منها.
‏هذا جحود. لماذا لم يقل ابنه "بابا" أولًا؟
‏إنها أسهل من "ماما".
‏- نطقها أسهل. ‏- أيها الأحمقان.
‏هرعت إلى هنا ‏أثناء استحمامي لأنكما ناديتما عليّ!
‏عجبًا!
‏يا هذا.
‏إن نفدت أعذار الشرب لديك، فلتشرب فحسب.
‏أتظن حقًا أن هذا عذر مقبول للشرب؟
‏كيف تقول ذلك؟ أنت لا تفهم.
‏أتعلم كم يمزق قلبي
‏أن ينطق ابني أخيرًا ولا يقول "بابا"؟
‏- هل تعلم؟ ‏- أنت معتل اجتماعيًا. لا تتعاطف مع الغير.
‏- ارفع رأسك يا "إيون يو تشا". ‏- حسنًا.
‏لا تناده باسمه الكامل. ‏لا أشعر بالارتياح لسماعه.
‏يا هذا! وُلدت قبله!
‏أنا "إيون يو تشا" الحقيقي!
‏- ونحن متشابهان أيضًا. ‏- هل أنت جادّ؟
‏أتظن أن ولده
‏سيقول "بابا" أولًا؟
‏- لم يتزوج بعد. ‏- ماذا تقولان أيها المعتوهان؟
‏أنتما غبيان.
‏كفّ عن نعتنا بالغباء. أنت أكبر غبي.
‏أنت أغبى غبي في محطة أرصاد "جيجو".
‏اشرب أيها الغبي.
‏عجبًا.
‏أنا مندهش. أكان هذا ممتعًا؟
‏- هل سمعتني أغني الآن؟ ‏- لم يكن ممتعًا على الإطلاق.
‏نخبك!
‏يؤلمني رأسي بشدة.
‏لقد أجفلتني.
‏ما الأمر؟
‏اختاري واحدة.
‏ماذا؟
‏"يساعد على الصحو من الثمالة"
‏العلبة على اليمين.
‏"ها يول تشا"، أنت…
‏كان يمكنك أن تقتليني بها.
‏لن تموتي بهذه السهولة. لا تقلقي.
‏ماذا؟
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏هذا ما قالته خالتي "جين دال".
‏قالت إنك ستموتين ثملة في الشارع.
‏لذلك لن تقتلك العلبة.
‏يا هذه…
‏أعلم أنك تتألمين. ‏هاجمتك خالتي "جين دال" ليلة أمس.
‏هاجمتني؟
‏كيف؟
‏- بالخمور. ‏- ماذا؟
‏الخمور.
‏أريد المزيد من الخمور.
‏أعطينني المزيد من الخمور!
‏أعطينني المزيد من الخمور.
‏اتفقنا؟ الخمور.
‏أعطينني المزيد من الخمور.
‏الخمور.
‏سأشرب حتى الموت الليلة.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏"سوجو".
‏أين أنت يا جعة "سوجو"؟
‏ماذا؟ ألا تُوجد لدينا؟
‏ماذا؟ أليس لدينا خمور؟
‏"سوجو".
‏لماذا لا يُوجد لدينا خمور؟
‏لماذا يصعّب الجميع حياتي؟
‏أقصد…
‏لماذا لا يشعرون بالذنب؟
‏لماذا؟
‏يجب أن يشعروا بالذنب.
‏يجب أن يعتذروا.
‏أقصد…
‏ألا يشعرون بالذنب ما دمت أبدو غير مكترثة؟
‏ماذا توقعوا؟
‏هل توقعوا أن أنوح نوحًا؟
‏أنا…
‏أشعر باستياء.
‏يجرح هذا كبريائي.
‏أشعر بغضب عارم.
‏يغضبني هذا للغاية.
‏لقد أحسنت معاملتهم.
‏لم أرها تتصرف بهذا الشكل منذ فترة طويلة.
‏كانت أمورها على ما يُرام لفترة.
‏لماذا؟
‏اسمعي.
‏اذهبي واشتري بعض الخمور.
‏لماذا؟ هل ستشربين معها؟
‏كلا.
‏سأدعها تشرب حتى الموت.
‏اللعنة!
‏"سام دال تشو"؟
‏أجل؟ ما الأمر؟
‏اشربي باعتدال المرة القادمة. ‏لا تتحملين كميات خمور كبيرة.
‏وإلا فسأعيدك إلى "جيجو".
‏- لست طفلة. ‏- أيتها…
‏حسنًا.
‏خالتي "سام دال"، هل دست في الروث؟
‏ماذا؟ حقًا؟
‏أين؟
‏ما هذا؟
‏هذا الحذاء باهظ الثمن! بحقك!
‏- ما هذا؟ ‏- "سام دال".
‏أليس هذا الاستوديو الخاص بك؟
‏ماذا؟
‏مساعدة في عمر الـ30 ‏تعمل لدى مصورة كورية شهيرة
‏حاولت القفز من فوق جسر "يونغبو" ‏لكن تم إنقاذها.
‏تلقت الشرطة اتصالًا وتمكنت من إنقاذها
‏واصطحابها إلى مستشفى قريب.
‏حالتها مستقرة الآن
‏لكنها تحتاج إلى الراحة…
‏ما هذا؟
‏أهي إحدى مساعداتك؟ حقًا؟
‏أظن ذلك.
‏لكن لماذا تقدم على ذلك؟
‏مهلًا.
‏- يجب أن أخرج. ‏- لقد زعمت
‏بأنها حاولت الانتحار للتخلص من شقائها
‏بسبب استغلال المصورة لسُلطتها ‏وتعنيفها لفظيًا.
‏تحقق الشرطة لتتأكد إن كانت ‏تتعرّض فعلًا للإساءة في مقر عملها.
‏استغلال السُلطة والتعنيف اللفظي ‏في العمل صارا مشكلتين مجتمعيتين.
‏وقعت مثل هذه المشكلات ‏في مجال الفن والثقافة
‏وصدمت الجميع.
‏"تشو" مصورة ذائعة الصيت ‏عملت مع أشهر النجوم.
‏مساعدتها "بانغ"
‏كشفت أنها تعرّضت لإساءة من "تشو" عدة مرات.
‏"تشو"، التي استغلت سُلطتها ‏وعنّفت "بانغ" لفظيًا…
‏مرحبًا؟
‏هذا ليس صحيحًا.
‏تعرف الآنسة "تشو" جيدًا. هذا ليس صحيحًا.
‏"اتهام (إيون هي تشو) باستغلال السُلطة"
‏أجل.
‏بحقك. لماذا عساي أسيء إلى موظفيّ؟
‏لقد حدث سوء تفاهم ذلك اليوم.
‏سيدي، لماذا تفسخ العقد والصور جاهزة؟
‏تحل بالصبر رجاءً وكل شيء…
‏شرط جزائي؟
‏عم تتحدث؟
‏سيدي؟
‏آنسة "تشو"! ‏وكالة الدعاية تريد فسخ التعاقد معنا.
‏مجلة "إكس" و"بوبل" ‏قامتا بإلغاء جلسات تصوير الأغلفة.
‏أخبرتهم بأنه سوء تفاهم،
‏لكنهم يوقفون التعامل معنا ‏بسبب الغضب الشعبي.
‏هل حاولت الاتصال بـ"إيون جو"؟
‏لا تردّ عليّ.
‏ولا تردّ عليّ.
‏هذا ليس صائبًا. كنا حاضرتين طوال الوقت.
‏نعلم كم كنت تهتمين لأمرها.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏المراسلون لا يزالون في الخارج.
‏لا أصدّق هذا.
‏هل حدث شيء ليلة أمس؟
‏ما المشاريع الجارية الآن؟
‏أُلغيت كلها.
‏ماذا إن ألغوا معرض الصور أيضًا؟
‏مهلًا.
‏لن تتسرع مجلة "باريس" في القرار. ‏سيسمعون منا أولًا.
‏في النهاية هذا معرض صور عالمي.
‏لكن لا أحد يريد أن يسمعنا.
‏"وكيل أعمال العارضة (جيونغ آه)"
‏سيدتي، لحظة واحدة!
‏دعيني أتحدث مع "جيونغ آن".
‏أثق بأن وكالتها هي من أمرت بذلك.
‏تعرفين أننا صديقتان مقربتان.
‏دقيقة واحدة.
‏"جيونغ آه"، هذه أنا.
‏سيدتي، هذا وكيل أعمال "جيونغ آه".
‏فهمت. أين "جيونغ آه"؟
‏لا يمكنها أن تردّ على الهاتف الآن.
‏إن كان الاتصال بخصوص صورة المعرض،
‏فمن فضلك أزيليها من المعرض.
‏أنا…
‏هذا بسبب الأخبار، صحيح؟
‏سأجري مقابلة ‏وأوضّح أن تلك الادعاءات كاذبة.
‏على الأرجح تعلم "جيونغ آه" بذلك. ‏لقد عملنا معًا لسنوات.
‏كما ترى…
‏أفهم تمامًا قلق وكالتها.
‏أنا آسف، لكن هذا ما أرادته "جيونغ آه".
‏معذرةً؟
‏نعرف أنك بريئة.
‏لكننا لا يُمكن توقّع رد فعل الناس.
‏أزيلي صورتها من فضلك.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف يا آنسة "تشو".
‏لكن أود منك ألّا تستخدمي صوري.
‏"الممثل (سيوك جونغ جانغ) ‏المحرر (مون غيونغ كيم)"
‏"الرئيس (جاي يون كانغ)"
‏"المحرر (هيون سيون جو)"
‏"العارض (جيونغ يو يوم)"
‏"السنوات الـ15 الماضية لـ(يون هي تشو) ‏معرض (كياني)"
‏مرحبًا؟
‏آنسة "تشو"، بسبب الأخبار المثيرة للجدل ‏المتعلقة بك،
‏نخشى أنه لا يمكننا المضي
‏في إقامة معرض جولة مجلة "باريس" العالمية.
‏أنا آسف.
‏"(كياني) هو معرض ‏يقدّم مسيرة المصورة لآخر 15 سنة"
‏في "جيجو"، مسقط رأسي…
‏هناك مقولة تركز عليها الغاطسات دائمًا.
‏"لا تدعي الجشع يغلبك.
‏ابقي تحت سطح الماء ‏ما دمت قادرة على كتم أنفاسك.
‏قد يبدو المحيط هادئًا، لكنه سريع الغضب.
‏لذلك ابقي تحت سطح الماء ‏بالقدر الذي يسمح به جسدك.
‏وعندما لا تعودين قادرة على كتم أنفاسك…
‏عودي إلى السطح…
‏لتلتقطي أنفاسك."
‏"ماذا رأيت وسمعت؟
‏الحياة دورة
‏تعصف بي الرياح"
‏عجبًا.
‏آنسة "نا"! تعالي!
‏تعالي إلى هنا!
‏آنسة "نا"، تعالي إلى هنا!
‏- بسرعة. ‏- يمكننا فعلها معًا!
‏إنها متحمسة للغاية.
‏يجب أن نبدّل ملابسنا.
‏عليك بتبديل ملابسك.
‏عجبًا. جاء السيد "تشو".
‏مرحبًا جميعًا.
‏مرحبًا.
‏أهلًا بك سيدي.
‏هل هذه ثقيلة؟
‏عجبًا.
‏لقد خدعتنني.
‏وداعًا.
‏عجبًا، أنت في نعمة حقًا.
‏يأتي زوجك إلى هنا كل يوم، ‏وأُنعم عليك بالأولاد أيضًا.
‏أنا أحقد عليك!
‏أحقد عليك!
‏لم الحقد؟
‏بناتي لسن نعمة.
‏تعيش بناتك حياة ناجحة في "سيول".
‏ابنتك الكبرى والوسطى ‏تظهران في الجرائد، صحيح؟
‏ليس من السهل على أهل "جيجو" ‏أن ينجحوا في "سيول".
‏فشل الآخرون وعادوا إلى الديار. ‏هذا صحيح.
‏بناتك هن الوحيدات من قرية "سامدال" ‏اللائي نجحن بعد الانتقال إلى "سيول".
‏صحيح.
‏لا فرق بين العيش في "سيول" و"جيجو".
‏سأهم بالمغادرة.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏بناتي نقمة ولسن بنعمة.
‏واحدة منهنّ مطلقة.
‏والأخرى لا تزال عزباء.
‏والأخيرة أرملة.
‏لا بد أن هذه عاقبة أخلاقية ‏تلحق بي من حياة سابقة.
‏على الأقل كلهنّ طيبات القلب.
‏بناتنا هن الأطيب على الإطلاق.
‏ربما تكون عاقبة أخلاقية من حياة سابقة لك.
‏هل عليك التذمر بهذا الشكل؟
‏أعلم أنك تقلقين عليهنّ أكثر مني.
‏أتتذكرين؟
‏بكيت بحرقة عندما غادرت ‏"جين دال" و"سام دال" إلى "سيول".
‏لم أبك قط.
‏شعرت بالارتياح لأنني لن أُجبر ‏على الطهو لهما بعدها.
‏لماذا أبكي عليهما وهما لا تهتمان ‏بالاطمئنان عليّ؟
‏هذا هو سبب تذمرك إذًا.
‏ماذا ستفعلين إن عدن إلى المنزل فجأة؟
‏هل جُننت؟
‏أتتوقع مني أن أطهو لهنّ في عمري هذا؟
‏كفاك مهاترةً!
‏لقد انتهيت.
‏خبير الأرصاد "تشو"، نابغة محطة "جيجو".
‏أرسل المقر عرضًا آخر لك. ‏يريدونك أن تعمل هناك.
‏كم مرة يجب أن أقول إنني لن أذهب؟
‏ما خطبك؟ هذه ليست أولى محاولاتك.
‏تجاهل الطلب من فضلك بما أنه أُرسل إليك.
‏لقد تأخرت…
‏لماذا ترفض العرض؟
‏لماذا ترفض العمل في المقر ‏وهذا ما يتمناه الآخرون؟
‏ليست المشكلة في المقر.
‏المشكلة في "سيول".
‏يعيش شخص فيها لا يود مقابلته.
‏لا يمكن التكهن بالمستقبل.
‏كفّ عن ذلك. لا تقل ذلك.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا أمي.
‏جدتي!
‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"الخاتمة"
‏"(يونغ بيل تشو)، (سام دال تشو) ‏في عمر الـ17"
‏28.
‏لماذا تعدين الطائرات دائمًا؟
‏حلقت 28 طائرة في الساعتين الماضيتين.
‏تحلق الكثير من الطائرات من "جيجو"،
‏فلم لست على متن أي طائرة منها؟
‏هذا لأن أمك لم تسمح بذلك.
‏سأطير من هنا في أحد الأيام.
‏سأذهب إلى "سيول". راقبني فحسب.
‏لماذا تتوقين إلى الذهاب إلى هناك؟
‏ألا تعلمين أن كل جيراننا فشلوا هناك ‏وعادوا إلى الديار؟
‏كلهم.
‏- جاري لا يزال يبكي… ‏- يا هذا!
‏- ماذا؟ ‏- أنا مختلفة.
‏سأنجح ولن أعود أبدًا.
‏راقبني فحسب.
‏اسمعي. الآن.
‏إنها جيدة جدًا.
‏صحيح؟
‏ما هذا على يدك؟
‏أهذا روث؟
‏"عملت بجدّ لئلا أعود إلى النبع"
‏انتباه يا حضرات الركاب،
‏سنهبط قريبًا في مطار "جيجو" الدولي.
‏"نود شكر المرحوم (سونغ هاي) وأسرته"
‏"ونشكر (هي يونغ كو) ‏مؤلفة (موم إيز هايفينيو)"
‏هل فعلت هذا حقًا؟ هل تعرف؟
‏اتصل بـ"سام دال" إن كنت قلقًا عليها.
‏لا تقلقلي عليّ.
‏- أمي. ‏- "يونغ بيل تشو"؟
‏- ماذا يفعل هنا؟ ‏- سأدخل.
‏آنسة "كو"!
‏ماذا؟
‏فهمت.
‏بسرعة.
‏لماذا جاءا إلى هنا؟
‏سيتقابلان صدفةً ولو لمرة.
‏من الصعب جدًا لقاء "سانغ دو".
‏سيارة رياضية في الريف؟
‏"إيون جو"، لا يمكنك فعلها.
‏ألا تعرفين ما حدث؟
‏"سام دال" أساءت استخدام سُلطتها
‏- على متدربتها. ‏- ماذا؟
‏لا أحد يريد أن يعرف كيف حالك.
‏هذه المياه عميقة جدًا.
‏ماذا تفعل؟
‏ترجمة "شيماء جاد"