‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏هل أنتم مستعدون؟
‏"غيونغ تاي".
‏لا تدع الخوف يغلبك كيلا تقفز مجددًا.
‏يجب أن تتعلم الطيران ‏إن أردت أن تصبح بطلًا.
‏إنها محقة. ‏ففي النهاية نحن "الخمسة المتحدون".
‏لنذهب الآن.
‏"يونغ بيل"، شغّل الموسيقى.
‏الموسيقى؟
‏أجل، سأشغّلها.
‏ها نحن أولاء! لنذهب!
‏"أراك"
‏"الحلقة 5"
‏أنت مخطئ.
‏ليس حبيبي.
‏نعم، كذبت. ماذا في ذلك؟
‏لم كذبت عليّ؟
‏لأنني كنت مُحرجة. هل من سبب آخر؟
‏كنت مُحرجة، مفهوم؟
‏كان ينبغي أن ألتقي شابًا أحسن منك.
‏لكنني التقيت فاشلًا ‏وانتهى بي المطاف عائدة إلى هنا.
‏فكذبت.
‏هل أسعدك ذلك؟ هل يشعرك ذلك بتحسن؟
‏مهلًا.
‏لا ترمقيني بتلك النظرات. إنها تخيفني.
‏لا يحق لك الرحيل بهذا الشكل.
‏لم تتغيري مطلقًا.
‏هل يجب أن أصافحك؟ ماذا تريد مني؟
‏ما أقصده هو…
‏فكرت بتمعن ورويّة في طريقي إلى هنا.
‏لكنّ ثمة شيئًا
‏يستعصي عليّ فهمه.
‏ما هو؟
‏ما سبب شعورك بالحرج؟
‏ماذا؟
‏من يكترث لمظهرك؟
‏هل تواسيني أم تغيظني؟
‏لا هذا ولا ذاك. أقول الحقيقة فحسب.
‏لست الخائنة.
‏وذلك الرجل، "تشونغ غي"، لم تعلمي أنه وضيع.
‏ذانك الوغدان…
‏خانك ذانك الوغدان وغدرا بك.
‏ما أقصده هو
‏أنك الضحية في هذا الموقف.
‏لذا لا تشعري بالخزي. ‏لا شيء يستدعي الحرج.
‏هذا ليس خطأك.
‏يجب أن يشعرا هما بالحرج، وليس أنت.
‏لم أقصد أنني مُحرجة أمام الآخرين.
‏انس الأمر.
‏ما الأمر؟ قولي فيما تفكرين.
‏دعني أسألك عن شيء.
‏لم تهتم إن كنت سأواصل مواعدة الخائن
‏أو إن كنت عاجزة عن نسيانه؟
‏أنا صديقك.
‏حسنًا،
‏يمكنك القول…
‏إنني أعرفك كأكثر من صديقة.
‏لا يهم.
‏اللعنة.
‏أنا حبيبك السابق!
‏أنا…
‏حبيبك السابق.
‏بالضبط.
‏لذا يشعرني الأمر بالحرج.
‏عجبًا.
‏ما الذي…
‏اللعنة.
‏أيها الأحمق.
‏لقد عدت.
‏ماذا حدث لك؟
‏حسنًا…
‏ماذا يجري…
‏تشاجرنا كصديقين فحسب.
‏أعلم أن أهل القرية سيغتابوننا.
‏لكن لا يجري بيننا أي شيء. ‏لم يكن لشجارنا معنى.
‏تشاجرت؟ مع من؟
‏رائحتك نتنة.
‏أعلم.
‏سأغسل ملابسك بيديّ، انقعيها في الماء.
‏حسنًا.
‏"الطب الباطني"
‏عجبًا.
‏كنت أعلم.
‏طلبت منك ألّا تخبريهما ‏عن موضوع الدراسة بعيدًا على الفور.
‏ستنتهي الإجازة قريبًا. ‏كان يمكنك إخبارهما حينها.
‏أنا الأولى على دُفعتي.
‏إذًا لماذا أنا الوحيدة ‏التي لا يمكنها السفر؟
‏سأكسب المال بنفسي وأخرج من هنا.
‏حسنًا. أعلم.
‏لنضع بعض المرهم. هيا.
‏لماذا تلقي عليّ بملعقتها أثناء حديثي؟
‏لأنكم كنتم تتناولون الطعام.
‏بحقك. تعرفين طبيعتها.
‏تعالي إلى هنا. سأضعه بنفسي.
‏- أشعر بضيق شديد. ‏- تعالي إلى هنا.
‏- آلمتني! ‏- آسف.
‏تجيد أمك التصويب.
‏هيا، ابتسمي. أعلم أنك تريدين ذلك.
‏ابتسامتك جميلة جدًا. لا تعبسي.
‏لماذا أشرت لنفسي كحبيبها السابق ‏في تلك اللحظة؟
‏لكن لماذا لا يُسمح لي بالتدخل ‏عندما تفكر في مسامحة حبيبها الخائن؟
‏أي شخص ولو كان غريبًا ‏كان ليقنعها بالعدول عن ذلك.
‏نحن أقرب من الغرباء على الأقل.
‏أيُعقل ألّا أقلق…
‏اللعنة.
‏اسمعي. هل أنت سعيدة مع حبيبك ‏الذي يعاملك معاملة حسنة؟
‏إلى أي حد يعاملك حسنًا؟
‏ما سبب شعورك بالحرج؟ لا خطب فيك أبدًا.
‏أنا حبيبك السابق!
‏امرأة مجنونة.
‏معتوهة.
‏اتركاني وشأني.
‏طلبنا منك الابتعاد عنه ‏وإذا بكما تتشاجران علانيةً.
‏ماذا ستفعلين الآن؟
‏أثق بأن الجميع راحوا يتحدثون عنكما ‏حول مائدة العشاء ليلة أمس.
‏أجل، وسيواصلون ذلك لشهر كامل.
‏سمعت أن "يونغ بيل" اكتشف كذبك أيضًا.
‏اتركاني وشأني. اللعنة!
‏لماذا كذبت أصلًا؟
‏هل ما زلت معجبة به؟
‏هل جُننت؟
‏إن لم تكوني معجبة به، ‏فلماذا كذبت من فرط الإحراج؟
‏يا هذه، لا يهم إن كانت تخطت حبها له.
‏ستشعر بالإذلال إن صادفت أي رجل ‏بالكاد تتذكّر مواعدته
‏إن كان على علم بوضعها الحالي.
‏"أنا مُحرجة للغاية! يا لحسرتي على حياتي!"
‏هل انتهيت؟
‏- أيتها… ‏- اخرجا.
‏- اخرجا! ‏- سأخرج!
‏- اخرجا!
‏سأخرج! كنت قلقة عليها فحسب. ‏ألست قلقة أيضًا؟
‏- دعيها. ‏- كنا قلقتين.
‏عجبًا، تلك المشاغبة.
‏"سام دال"!
‏إياك أن تغادري المنزل ‏طوال فترة إقامتك في القرية!
‏ستذلين نفسك كثيرًا!
‏ما هذا؟
‏أمي، لم أحضرت هذه؟
‏هل أنت ضابطة مرور أيضًا؟
‏"أنا أمك."
‏اذهبي.
‏أنا؟
‏إلى أين؟
‏من يخال نفسه؟
‏"معرض قرية (سامدال)"
‏ماذا يفعل هنا؟
‏أحضرت لكما حساء سمك باردًا منعشًا.
‏مطعم شهير يوصّل الطعام الرائع أيضًا.
‏شرّفتنا.
‏لا تهم مدى شهرة مطعمي
‏إن لم يستطع سكان قريتنا ‏تذوق طعامه. استمتعا.
‏يجب أن تسرعا في الأكل. سيذوب قريبًا.
‏صحيح، يجب ألّا يذوب حساء السمك البارد.
‏إنه عطوف مع الطبق أيضًا.
‏جسده جميل ومظهره وسيم وشخصيته قوية وثري.
‏إنه أروع من المعقول.
‏يجب أن يقلق من ذوبان قلبي.
‏"قصة امرأتين وغاطستين باسم (مي جا)"
‏ماذا تفعل في معرضه المقدس؟
‏يظهر أنك مرتاح أكثر من اللازم.
‏- هل دفعت رسوم الدخول؟ ‏- يجب ألّا يتقاضوا مني رسومًا.
‏إنهم يعرضون صورة أمي ‏في البهو الرئيسي دون غيره.
‏لنكن صادقين.
‏قبل أن أطلب منهم حصة في عوائد النشر
‏يجب أن أُعامل معاملة كبار الشخصيات ‏مدى الحياة.
‏ماذا تقول؟
‏أعلم أنني أقول هذا كل مرة، ‏لكن أمك والسيدة "كو" كانتا رائعتي الجمال.
‏بالتأكيد. أنا و"سام دال" نشبه أمينا.
‏ولا عجب أنهما رائعتا الجمال.
‏تبدو كلوحة مرسومة لشخصين، صحيح؟
‏لكن انظر من كثب.
‏انظر. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏إنها لوحة لأربعة أشخاص.
‏أنا و"سام دال" كنا في رحميهما.
‏إن فكرت في الأمر،
‏لديّ حقوق في الصورة حتى إن لم ترني فيها.
‏هذا رائع، صحيح؟
‏هذا لا ينطبق على الصورة لأنك مخف. ‏هل تخرجت في الجامعة حقًا؟
‏أنت محق.
‏أنت أذكى مني قليلًا ‏بالرغم من تخرّجي في الجامعة.
‏لطالما كنت أفضل منك. ‏لكنني لم أملك المال للدراسة في الجامعة.
‏بالنظر إلى مدى ثرائك الآن، ‏فأرى أنها لم تكن مهمة.
‏بالمناسبة،
‏أليس من المذهل
‏أن امرأتين في الـ27 من أعمارهما ‏اصطادا من المحيط أثناء حملهما؟
‏ماذا حدث البارحة؟
‏ماذا تقصد؟
‏سمعت أنك تشاجرت مع "سام دال".
‏يتحدث الجميع عن ذلك.
‏لم يكن بالأمر الجلل.
‏نتشاحن دائمًا،
‏منذ صغرنا.
‏لكن الأوضاع تغيّرت.
‏هل تشعر بالانزعاج لرؤيتها؟
‏أيجب عليّ ذلك؟
‏كلا.
‏لم يتغيّر شيء، ولا أشعر بانزعاج.
‏هذا يريح بالي.
‏ما كان ذلك؟
‏هل كان ينتابك القلق حيالي؟
‏على أي حال، سأراك لاحقًا.
‏ما هذا؟
‏كان أمام الباب. إنه لك كما يبدو.
‏أنت الوحيدة في هذه العائلة ‏بنتوء على رأسها.
‏"الطب الباطني"
‏لماذا اثنان؟
‏آنسة "تشو"، هذا المراسل تصفّح ‏مواقع تواصلك الاجتماعي
‏وكتب عن محتواها.
‏إنه الأسوأ.
‏"صور قديمة لـ(إيون هي تشو) ‏امرأة مدعية بشخصية وضيعة"
‏لقد سئمت من هذا.
‏هل فتشت في صفحات تواصلي الاجتماعي؟
‏"المراسل (كانغ هيون آن)"
‏"أكره"
‏أكرهه.
‏اللعنة.
‏هل أنت متأكدة أنك سمعت بشكل صحيح؟
‏بالطبع أنا متأكدة.
‏كانا يساعداننا هنا.
‏تقول "سام دال" إن "يونغ بيل" هجرها، ‏وهو يقول إنها هجرته.
‏راحا يتجادلان في الأمر.
‏كانت فوضى عارمة.
‏إذًا؟ من هجر الآخر؟
‏لا أعلم.
‏كيف لي أن أعلم شيئًا ‏لا يتذكرانه من الأساس؟
‏أتقولين إنه يُحتمل أن "سام دال" ‏لم تهجر "يونغ بيل" قبل السفر
‏لكنه هجرها؟
‏بالضبط.
‏أيعني هذا أن "يونغ بيل" ‏كان يكذب من البداية
‏بشأن مسألة انفصالهما؟
‏عجبًا!
‏- لم يقل إنها هجرته في الواقع. ‏- أنت محقة.
‏لم يكن مُضطرًا إلى قول ذلك.
‏كان هذا جليًا عليه.
‏كان يسير منحني الرأس كبطل قصة حب مأساوية.
‏إن كانت هذه تمثيلية، ‏فهو يستحق جائزة على التمثيل.
‏كان تمثيله مذهلًا.
‏- أنت محقة. ‏- من هجر الآخر إذًا؟
‏تستمتعن كثيرًا باغتياب ثنائي ‏انفصلا قبل سنوات عديدة.
‏ما الذي يثير فضولكن في هذا الأمر؟
‏أعني،
‏قصة حبهما مثيرة للاهتمام ‏أكثر من أي قصة أخرى سمعناها.
‏وُلدا في اليوم نفسه.
‏كانا يتقاتلان كالقطط والكلاب.
‏ثم وقعا في الحب ولم يستطيعا الافتراق.
‏ثم انفصلا، وغيّم الحزن على حياة أحدهما.
‏لقد قلبا قرية "سامدال" رأسًا على عقب.
‏لم يكونا السبب في ذلك.
‏السبب هو ألسنتكن التي لا تشبع من النميمة.
‏حقًا؟
‏ظننا أن "سام دال" ‏فضّلت مسيرتها المهنية على الحب
‏وهجرت ذلك الفتى المسكين.
‏إن لم يكن هذا ما حدث، فنحن نريد دعمها.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏أتعلمين من منهما هجر الآخر؟
‏كلا، مهلًا، قبل ذلك، ‏ما سبب انفصالهما من الأصل؟
‏أجل، لماذا انفصلا؟
‏لا تسألنني.
‏يكفي!
‏لا تنبشن في الماضي.
‏لنمسح قاع البحر الآن.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏عجبًا يا سيدة "كو".
‏انتظرينا.
‏ما سبب استيائها المفاجئ؟
‏كنت أعلم أنها ستستاء.
‏يقتلني الفضول.
‏ينتابني فضول كبير.
‏احترسن في الأسفل.
‏- سنفعل! ‏- حاضر!
‏ما سبب الهدوء على ذلك الجانب؟
‏ألا يُفترض بغاطسات قرية "نامدال" ‏أن يمسحن قاع البحر أيضًا؟
‏إنهم يبنون متنزه ملاهي.
‏لم يستطعن صيد أي شيء
‏منذ بُنيت محطة الكهرباء في المحيط.
‏لذلك يحاولون إعالة أنفسهم ‏بتلك الوظائف الآن.
‏لن يكون من السهل تغيير المهنة بهذه السرعة.
‏من يكترث بأمر هؤلاء المزعجين؟
‏لا أكترث بهم!
‏ولا أنا.
‏لنذهب!
‏"إنهاء إنشاء متنزه ملاهي (إيه إس)"
‏ها هو ذا.
‏التقطوا صورته.
‏ها هو ذا.
‏تنحوا جانبًا.
‏تحرّكوا.
‏مرحبًا أيها الرئيس "جيون".
‏عجبًا. أشكرك على القدوم ‏إلى هذا المكان الرث يا سيدي!
‏- يسرني هذا. ‏- أشكرك يا سيدي!
‏الشركة التي تفتح آفاق المستقبل لنا! ‏مجموعة "إيه إس"!
‏- أعطها له. ‏- حسنًا.
‏أشكركم.
‏يسرني الحضور إلى بلدتكم ‏حيث سنبني متنزه الملاهي.
‏عجبًا.
‏أشكركم على حفاوة الترحاب.
‏والآن سأردد ما يقوله الجميع،
‏"قرية (نامدال) البهية."
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏سيدي، من هذا الطريق.
‏- لنذهب. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏- انتبه لخطواتك. ‏- شكرًا.
‏والآن بعد وصول رئيس "إيه إس"،
‏سنبدأ مراسم التوقيع
‏على إنشاء متنزه ملاهي "إيه إس" ‏في قرية "نامدال"!
‏حسنًا. اهدؤوا من فضلكم.
‏قبل أن نبدأ،
‏سنرفع الكؤوس بالخمور التي صنعناها.
‏المشروبات من فضلك.
‏حسنًا.
‏أشكرك. سيدي.
‏تفضّل يا سيدي.
‏- هيا. ‏- حسنًا.
‏هل أنتم مستعدون؟
‏هل أنتم مستعدون لرفع الكؤوس؟
‏حسنًا.
‏نخب إنشاء متنزه ملاهي "إيه إس"!
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏مدير شؤون قريتنا هو الأفضل!
‏والآن، المقبلات،
‏لقد أعددنا خيار بحر أحمر ‏اصطدنه غاطساتنا بأنفسهنّ.
‏ما هذا؟
‏عجبي!
‏ما هذا؟
‏ماذا كان ذلك؟
‏إنه طعام بحري.
‏لماذا…
‏إنه باهظ الثمن…
‏هذا مؤلم!
‏ماذا…
‏عجبًا.
‏- مهلًا! ‏- سيدي!
‏- سيدي… لا تلتقطوا الصور! ‏- "كو"!
‏لا تلتقطوا صوره!
‏كفّوا عن ذلك!
‏بحقكم!
‏"تحت الإنشاء"
‏لا أصدّق.
‏هل جُننت يا أمي؟
‏أعني…
‏كيف يُعقل أن أقوم بذلك؟
‏استدعينني فجأة إلى العمل. ‏يجب أن نمسح قاع البحر.
‏- قلت إنك ستنفّذين ما أطلب. ‏- أجل، قلت ذلك.
‏لكنني لا أريد مقابلة جيراننا.
‏لذلك لا أظن أنني أقدر على ذلك.
‏سأقابلهم على الطريق لا محالة.
‏سيتعرّفون على هذا الوجه الحسن بسهولة.
‏قرية "نامدال".
‏العمل في قرية "نامدال".
‏لماذا تعمل بدوام جزئي في قرية أخرى؟
‏كم وظيفة تعمل فيها؟
‏دعيهم يمرّون!
‏لماذا تسدّون الطريق؟ أنا منشغلة اليوم.
‏أنا منشغلة أيضًا!
‏"أخاف من خيار البحر. ‏(داي يونغ جيون) مفزوع"
‏لم أكن خائفًا. لقد تعثرت وسقطت.
‏هل كان الخبر يستحق النشر؟
‏وبهذه السرعة أيضًا؟
‏وسارعوا في اختيار لقب لك أيضًا.
‏"داي يونغ" الأخرق.
‏ماذا؟
‏"داي يونغ الأخرق"؟
‏أيظنون أنهم أصدقائي المقربون؟
‏لماذا يختارون لي لقبًا؟
‏هل كتبوا شيئًا عن متنزه الملاهي؟
‏لم يلتفت أحد لتلك المقالات
‏بفضل أخبار "داي يونغ" الأخرق.
‏أخرق… اللعنة.
‏اللعنة. أخرق…
‏سيقتلني أبي.
‏"أبي"
‏أوقفي السيارات!
‏- توقّف! ‏- هيا.
‏أيها الأوغاد.
‏أعلم أنكم تسرقون أموال ضرائبنا.
‏لماذا تقومون بأعمال إنشاءات ‏في هذا الطريق الضيق ونحن جميعًا منشغلون؟
‏ربما لأنه طريق ضيّق. فكر في الأمر.
‏ماذا قلت لتوك؟
‏لا تعامليني بوقاحة يا امرأة!
‏أنت من تعامل معي بوقاحة أولًا.
‏وأمي وحدها من يحق لها ‏أن تشتمني أيها الوغد.
‏لا أصدق… "وغد"؟
‏"وغد"؟
‏أيتها…
‏هل فقدت عقلك يا مجنونة؟
‏بم نعتني؟
‏"امرأة مجنونة"؟
‏يا لوقاحة هذا الرجل. انتبه لألفاظك.
‏لم أرد أن أتسبب في أي متاعب. ‏أتظن أنني لا أستطيع الشتم؟
‏لا تستفزني أيها الوغد الدميم.
‏يجب أن ألقنك درسًا.
‏سأقتلع عينيك وألعب بهما.
‏سأقتلع لسانك وسأصنع منه سجادة.
‏أيها النذل الوضيع!
‏هل أنت مجنونة؟
‏- لنذهب فحسب. ‏- لماذا؟
‏أنت.
‏سأحوّلك إلى غبار تحمله الرياح أيها الأرعن!
‏- اذهب فحسب! ‏- لماذا؟
‏هذه "جين دال تشو" من عصابة الأزالية.
‏- عصابة الأزالية؟ ‏- رجاءً!
‏- ماذا؟ ‏- اللعنة.
‏ألتقي بالكثير من المزعجين اليوم.
‏لماذا…
‏إلام تنظر أيها المعتوه؟
‏اخرج. ألم تسمعني يا ابن…
‏اخرج الآن.
‏- اذهب فحسب! ‏- حسنًا!
‏- لماذا تلحّان عليّ؟ ‏- اخرج الآن!
‏أسرع واخرج!
‏- أنت هالك. ‏- تنحي جانبًا!
‏أوقف السيارة.
‏أوقفها!
‏أوقف السيارة!
‏إلى أين تذهب؟ أوقف السيارة.
‏اخرج!
‏ألم تسمعني؟
‏قف عندك!
‏قف عندك أيها الوغد!
‏أيها الوغد!
‏ماذا قلت؟
‏رائحة أطباق أمي الجانبية نتنة؟
‏ألم تكبر على انتقاء الطعام أيها الوغد؟
‏أيها الوغد!
‏قف عندك أيها الوغد!
‏أليس الوقت مبكرًا على الشرب؟
‏أين أنت؟
‏عند حاجز المياه.
‏اشتري الكثير من الخمور. ‏أريد أن أثمل لعدة أيام.
‏ما خطبك؟
‏ما سبب وجودك هناك؟ يمكنك الشرب في المنزل.
‏ربما أصادفه في طريقي. هذا خطر.
‏لكن ما سبب وجوده هنا في المقام الأول؟
‏مهلًا. ما سبب وجوده هنا حقًا؟
‏ليست لديّ فكرة.
‏ماذا تقول؟ عمن تتحدث؟
‏عجبًا.
‏ماذا؟
‏ما…
‏ماذا تفعل هذه السيارة هنا؟
‏عجبًا، هذه "لامبورغيني"…
‏ماذا تفعل تلك السيارة في هذه القرية؟
‏لماذا يزور مالكها هذه القرية التعيسة؟
‏أنت؟
‏مرحبًا يا "سام دال".
‏مرحبًا.
‏تعال إلى هنا!
‏لماذا تلمس هذه السيارة الفارهة؟
‏هذه؟
‏- إنها… ‏- أتعرف سعرها؟
‏ماذا إن رآك مالكها؟
‏يجب ألّا تلمسها.
‏يجب أن تتأمل جمالها من بعيد.
‏أليس مسموحًا لي أن ألمسها؟
‏ستقع في ورطة كبيرة.
‏- لماذا؟ دعيني ألمسها. ‏- ويحك!
‏لا بد أنك لا تعرف لأنك لم تر مثلها من قبل.
‏لكن هذا الطراز نادر حتى في "تشيونغدام".
‏يجب ألّا تلمسها. لست طفلًا طائشًا.
‏- يا هذا. ‏- أجل؟
‏ماذا تفعل؟
‏تراجع قليلًا.
‏أهذه السيارة نادرة إلى هذا الحد؟
‏بل هي أكثر من ذلك.
‏عجبًا.
‏أتساءل إن كنت ‏سأستطيع قيادة سيارة مثلها يومًا ما.
‏حقًا؟
‏قوديها إذًا.
‏هل تهزأ مني الآن؟
‏أنا جادّ.
‏لنشطب هذه الأمنية من قائمة أمانيك.
‏ماذا؟
‏أهي ملكك؟
‏كلا…
‏مستحيل!
‏انطلق!
‏هذا خطر. اجلسي كما ينبغي.
‏سمعت أن مطعمك حقق نجاحًا. ‏هذا جنوني يا "سانغ دو"!
‏أأنت الفتى نفسه
‏الذي لم يكن لديه المال حتى ‏لشراء الحليب في الماضي؟
‏لا أصدّق!
‏هل ظننت أنني سأظل فقيرًا للأبد؟
‏لا تنس، كنت أحسن معاملتك دائمًا في الماضي.
‏كنت أحسن معاملتك، صحيح؟
‏أجل. كنت تشاركينني الحليب دائمًا.
‏صحيح؟ إياك أن تنسى أنني اعتنيت بك!
‏لكنك كنت تعطينني الحليب العادي دائمًا.
‏كنت أحب حليب الشوكولاتة أكثر.
‏الحليب العادي أكثر فائدة لك.
‏هذا مدهش!
‏قد بسرعة يا "سانغ دو"!
‏أشعر بأنني سأحلّق بعيدًا!
‏لقد نشرته.
‏الرياح كانت عاتية. لقد نشرته.
‏سأذهب إلى "سيول" الآن.
‏اللعنة.
‏من يكترث لمخططات "إيه إس"؟
‏هذا مزعج للغاية.
‏أتقصدين المصورة ‏التي انتشرت أخبارها مؤخرًا؟
‏أجل. يُقال إنها تنمرت على متدربتها. ‏الوضع فوضوي الآن.
‏إنها الابنة الثانية ‏لقائدة غاطسات قرية "سامدال".
‏حقًا؟ سمعت أن بناتها الثلاثة قد عدن.
‏لا بد أنهن لجأن إلى القرية ‏بعدما عثن فسادًا في العاصمة.
‏أنت محقة.
‏أجل!
‏عجبًا، من كان يدري أنك تقود ‏سيارة فارهة كهذه!
‏يبدو هذا خياليًا يا "سانغ دو"!
‏لماذا جئت إلى هنا بدلًا من المنزل؟
‏طلبت مني "جين دال" ‏أن أشتري لها بعض المشروبات.
‏"جين دال"؟ لماذا أتت إلى هنا؟
‏لا أعلم. إنها مجنونة.
‏بحقك. لا يمكن أن تكون أسوأ منك.
‏ويحك. ما زلت الأكثر طبيعية ‏بيننا نحن الثلاثة.
‏إياك أن تقارني بـ"جين دال"…
‏أيتها…
‏مرحبًا يا "جين دال".
‏مرحبًا.
‏"سانغ دو".
‏- أهذه سيارتك؟ ‏- أجل.
‏- حسنًا. وصّلني. ‏- معذرةً؟
‏احترسي.
‏ما خطبك؟ طلبت مني شراء المشروبات.
‏أجل، وتأخرت كثيرًا.
‏اذهبي إلى هناك ونظفي المكان.
‏- ماذا تفعل؟ لنذهب. ‏- ماذا؟
‏بالمناسبة، أيمكنك أن تفرد الغطاء؟
‏ماذا؟ أتودين مني أن أفرده؟
‏كلا، لا تشغل بالك. لنذهب فحسب.
‏اذهب.
‏ماذا أفعل؟
‏لماذا تضعين تلك فوق رأسك؟
‏اتركيني وشأني.
‏ماذا…
‏ما الذي…
‏وداعًا يا "سانغ دو".
‏اذهب.
‏ما خطبها اليوم؟ لقد فقدت عقلها.
‏هل شربت كل هذا؟
‏يا لها من معتوهة.
‏يا له من منظر جميل.
‏لا تحملين همًا في هذه الدنيا.
‏ومع ذلك،
‏من الجنوني ألّا نود الشرب ‏أمام هذا المنظر البديع.
‏لكنني أظن أنك تفرطين في الشرب.
‏ماذا تريد؟
‏أخبرتك البارحة بالفعل.
‏- أنا حبيبك السابق… ‏- كيف علمت بوجودي هنا؟
‏هذا غريب للغاية.
‏تجدني بطريقة ما كل مرة.
‏ما الغريب في ذلك؟
‏تبالغين في التفكير في الأمر.
‏كنت أقود في هذا الطريق ورأيتك.
‏هكذا علمت أنك هنا.
‏أتظنين أنني ألاحقك؟
‏في تلك الحالة،
‏فكل سكان القرية يلاحقون الغير.
‏الحي صغير للغاية
‏ونلتقي ببعضنا بالصدفة عشرات المرات يوميًا.
‏أظن أنك محق.
‏بالمناسبة…
‏عندما قلت
‏إنك تشعرين بالحرج، هل قصدت…
‏الحرج مني؟
‏يجب أن أقدّم لك جائزة ‏لأنك فهمت الموضوع أخيرًا.
‏اذهب فحسب.
‏أتريدين مني المغادرة؟
‏لقد وصلت للتو.
‏لن أغادر.
‏أتعلمين؟
‏يجب ألّا تشعري بالحرج أمامي.
‏فكّري في الأمر.
‏متى شعرت "سام دال تشو" العظيمة ‏بالحرج يومًا أمامي؟
‏لم تكترثي لأي شيء. فعلت ما يحلو لك دائمًا.
‏يمكنك أن تظلي على هذا النحو معي.
‏يمكنك فعل ما يحلو لك.
‏"يونغ بيل"، هل تعرفني؟
‏أجل.
‏أتظن أنك تعرف كل شيء عني؟
‏عرفتك لـ30 عامًا.
‏لا أحد يعرفك أفضل مني.
‏كيف كنت في عمر الـ30؟
‏من واعدت في عمر الـ31؟
‏فيم كنت أفكّر في عمر الـ32؟
‏هل تعرف؟
‏حسنًا…
‏دخلت في أربع علاقات في آخر ثماني سنوات.
‏تضاعف مرتبي مرارًا.
‏تخيل ما يحدث عندما تكتسب خبرة في المواعدة ‏ورواتب أعلى.
‏يتغيّر طبعك.
‏يتغيّر الناس عادةً.
‏أتظن أنني لا أتظاهر كذبًا بأنني بخير؟
‏كلا، هذا جزء من طبعي أيضًا. لذلك…
‏كفّ عن التصرّف كأنك تعرف كل شيء عني.
‏اللعنة.
‏لماذا…
‏اللعنة.
‏هل أنت في المنزل؟
‏مرحبًا.
‏ماذا حدث؟
‏- هل أكلت بالفعل؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏"مي جا كو".
‏"بان سيك تشو".
‏أظن أن هذا هو منزل "إيون هي تشو".
‏عجبًا.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- آنسة "تشو".
‏- آنسة "تشو"… ‏- مهلًا. ماذا تفعل هنا؟
‏آنسة "تشو"!
‏من تكون؟
‏آنسة "تشو"!
‏"كانغ هيون آن" من "إنديكس دايلي".
‏قطعت كل هذه المسافة لأجلك، ‏أيمكنك تقديم لقاء من فضلك؟
‏لن تقدم أي لقاءات.
‏كونك مراسلًا
‏لا يعطيك الحق ‏في اقتحام منازل الناس وتصويرهم.
‏أعطني هذه.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- امسح الصور.
‏"يونغ بيل".
‏من أنت؟ مراسل؟
‏من دعاك إلى هنا؟
‏هل أنتما صديقا "إيون هي تشو"؟
‏أجب على سؤالي فحسب.
‏أعطني الكاميرا. امسح الصور.
‏تتصرف بعدوانية.
‏سأعود في وقت آخر.
‏هل سيعود؟
‏- قف عندك أيها الوغد! ‏- مهلًا.
‏- اهدأ. ‏- يا له من وضيع.
‏وإن كان مراسلًا؟
‏أيها الوغد!
‏حصلت على خبر حصري. سأخبرك عنه لاحقًا.
‏ليس من هذه المنطقة.
‏أشعر بارتياب نحوه.
‏لقد نشرت المقال الخاص بمجموعة "إيه إس".
‏لماذا تواصل الإلحاح عليّ لتغطية أخبارهم؟
‏سأنهي المكالمة.
‏- لا بد أنك مراسل. ‏- لقد أجفلتني.
‏عجبًا، أنا آسف.
‏لا بد أنك جئت لتغطية أخبار ‏متنزه الملاهي في قرية "نامدال".
‏- أجل. ‏- ما هذا؟
‏- مهلًا… ‏- إنها كاميرا يستخدمها كل المراسلين.
‏إنها سوداء بحق. هناك غبار كثير…
‏لا يُفترض بك أن تلمسها.
‏حقًا؟
‏قطعت كل المسافة إلى هنا ‏لأنهم يبنون متنزه ملاهي.
‏هذا رائع. لم ألتق بمراسل من قبل.
‏صحيح.
‏شعرت بأنك من "سيول" بمجرد رؤيتك.
‏يا "إيون يو تشا"!
‏جاء هذا المراسل إلى هنا ‏لتغطية أخبار متنزه ملاهي قرية "نامدال".
‏أسرع. هيا.
‏ماذا كان اسم ذلك الوغد؟
‏"آن"…
‏"كانغ هيون آن"؟
‏"آن"…
‏لنر.
‏أهذا صحيح؟
‏"إنديكس دايلي".
‏إنه هو قطعًا.
‏سأصارحك.
‏قرية "سامدال" أنسب كثيرًا ‏لبناء متنزه ملاهي من قرية "نامدال".
‏تغيّر لون المياه عندهم ‏بعد بناء محطة الكهرباء تلك.
‏تتمتع قرية "سامدال" بالمياه الزمردية ‏التي تميّز جزيرة "جيجو".
‏بالقطع.
‏هذه القرية أنسب للعيش
‏- لأن التطور العمراني محدود. ‏- بالضبط.
‏هل أنتما من هنا؟
‏- بحقك. ‏- بحقك.
‏وُلدنا ونشأنا هنا.
‏فهمت. ‏لا بد أنكما تعرفان كل شيء عن القرية.
‏طبعًا.
‏اسألنا عن أي شيء. ستجد لدينا الجواب قطعًا.
‏فهمت.
‏- في تلك الحالة… ‏- أجل؟
‏لا بد أنكما تعرفان "إيون هي تشو"، صحيح؟
‏ماذا؟
‏المصورة التي استغلت سُلطتها ‏وكادت أن تقتل متدربتها.
‏ذهبت إلى منزلها قبل قليل ‏لكنّ صديقيها طرداني.
‏أمها قائدة الغاطسات. هل تعرفانها؟
‏أجل!
‏ليست موجودة الآن.
‏لقد عادت.
‏إلى "جيجو".
‏لقد التقطت صورها.
‏هناك رجل خبيث يجوب منطقتنا. احترسا.
‏ها هي الصور.
‏إنها هي.
‏انظرا.
‏أنت الرجل الخبيث إذًا.
‏- ماذا؟ ‏- تبًا لك!
‏يا هذا!
‏"غيونغ تاي"!
‏لماذا كسرت كاميرته؟ أتعلم كم تكلّف؟
‏لا تدهس ذلك يا "إيون يو تشا"!
‏اللعنة.
‏كيف علم بوجودي هنا؟
‏اللعنة.
‏سيدة "كو"!
‏سيدة "كو".
‏- مرحبًا. ‏- أنت هنا.
‏ما الخطب؟
‏أهناك مشكلة؟
‏حسنًا…
‏"سام دال"، يجب أن تلزمي المنزل.
‏هناك مراسل كان يغطي أخبار قرية "نامدال"
‏تشاجر مع "غيونغ تاي" و"إيون يو".
‏إنهم في نقطة شرطة "سامدال".
‏ماذا؟
‏سيلحّ عليك لإجراء مقابلة معه إن رآك.
‏مهلًا.
‏لماذا جئت إلى هنا؟ ‏ألا يجب أن تذهبي إلى نقطة الشرطة؟
‏لماذا؟ سيكون هذا إذلالًا لي.
‏لا بد أن هناك ما دفع "غيونغ تاي" لمشاجرته.
‏بحقك، أنت تعرفينه.
‏لا يحتاج إلى دافع ليتصرف بتلك الطريقة.
‏هل فهمتني؟ الزمي المنزل، اتفقنا؟
‏"نقطة شرطة (سامدال)"
‏إنهما معتوهان!
‏اهدأ من فضلك واشرح ما حدث.
‏ماذا عليّ أن أشرح؟
‏نعتني فجأة بالرجل الخبيث ودمّر كاميرتي!
‏لماذا عساي أدمرها؟
‏لقد انزلقت من يدي فحسب.
‏يداي لا تزالان زلقتين ‏من صابون استحمام الصباح.
‏سأقاضيكما. سأتصل بمحاميّ.
‏لا تتوان. لا يخيفني ذلك.
‏- "إيون يو". ‏- أجل؟
‏- اتصل بمحامينا أيضًا. ‏- لك هذا.
‏من؟
‏هل نسيت؟ نعرف شخصًا يعمل لدى الحكومة.
‏أنت هالك يا صديقي.
‏"محطة أرصاد (جيجو) الإقليمية"
‏لا يملك كل الموظفين المدنيين ‏سُلطات حكومية. بحقك.
‏أليسا سواء؟
‏سُلطة حكومية؟
‏أخبرني. كيف ستنفعك سُلطتك الحكومية؟
‏هل ستفسد طقس الغد؟
‏أجل، سأفسده عليك على الأقل.
‏- إنه الخبيث، صحيح؟ ‏- أجل.
‏لقد نلنا منه.
‏يا رفاق، هذه كاميرا مكلّفة.
‏ستتعرّضان للمقاضاة فعلًا إن لم تعوّضاه.
‏سنعوّضه. وسينتهي الأمر بعد ذلك، صحيح؟
‏بالطبع. لأن التصرف لم يكن متعمدًا ‏وستقومون بتعويضه.
‏حسنًا. فهمت.
‏كم كلّفتك هذه؟
‏أخبرني بالمبلغ. سأدفعه لك.
‏لماذا لا ترد عليّ؟
‏سأعطيك المال. كم كان ثمنها؟
‏هل أكلت القطة لسانك؟
‏كم كان ثمنها؟
‏ثمانية ملايين وون.
‏وليس 800 ألف وون؟
‏كلا. ثمانية ملايين وون.
‏ثمانية ملايين وون؟
‏ثمانية ملايين فحسب؟ هل كانت مستعملة؟
‏- اسمع. ‏- أجل؟
‏أصلحاها. لا أملك المال.
‏- أصلحاها. ‏- حقًا؟
‏أجل. أصلحاها.
‏تفضّل 40 ألف وون.
‏- أشكرك. ‏- أشكرك.
‏مرحبًا.
‏لماذا تشاجرتم مع المراسل؟
‏اللعنة. سيتحدثون عني قطعًا.
‏هؤلاء الفتية سيكونون سبب هلاكي.
‏اللعنة.
‏لقد تمكنت منها.
‏ضع هذا الجزء أولًا.
‏لا يُفترض أن يكون هنا.
‏- أشعر بالحرج. اصمتا. ‏- في الداخل…
‏يا هؤلاء.
‏لا تملكون المال، صحيح؟
‏أعرف أنكم لا تملكونه. تبدون فقراء.
‏- أيها… ‏- الطيور على أشكالها تقع.
‏- نملك المال بالفعل. ‏- هل جُننت؟
‏- لم أتلق راتبي بعد. ‏- عوّضوني إذًا عن الأضرار!
‏ها هو ذا.
‏أنت هالك.
‏ماذا قلت؟ نبدو فقراء؟
‏من كان ذلك؟
‏إنه باب جرّار.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- "سانغ دو". ‏- ما الأخبار يا "سانغ دو"؟
‏ما هذا؟ أتحاولون تقديم رشوة ‏للإفلات من العقاب؟
‏"تونيك منعش - (باشاس إف)"
‏مهلًا. أين المال؟
‏لماذا أحضرت ذلك إلى هنا؟
‏لا بأس. لم لا توزعها؟
‏أظن أن هذه طريقة المفاوضة هنا.
‏أنتم متخلفون للغاية. جديًا.
‏ماذا تود قوله الآن؟
‏نحن لسنا فقراء.
‏لماذا أحضرت كل هذا؟ ‏احتجنا إلى ثمانية ملايين فحسب.
‏- هذا لا يساوي نصف مبيعات اليوم حتى. ‏- حقًا؟
‏حسنًا. تفضّل الثمانية ملايين.
‏أنبدو فقراء؟ خذ المال.
‏وإياك أن تعود. اخرج من هنا.
‏مهلًا. ما هذا؟
‏هذا الصباح…
‏هل أنتما متورطان في هذا؟
‏فهمت الأمر الآن.
‏أنتم أصدقاء "إيون هي تشو"؟
‏هذه سيارة "سانغ دو".
‏أهو هنا أيضًا؟
‏هذا صحيح! نحن أصدقاء "إيون هي"!
‏- كلا. ‏- وإن يكن؟
‏لا بد أنهم فقدوا عقولهم.
‏ماذا؟
‏لماذا جاء "يونغ بيل" أيضًا؟
‏بحقكم!
‏هل رأيت ذلك يا سيدي؟
‏هل ترى هذا؟
‏لم يكسرا كاميرتي دون قصد.
‏تعمدا ذلك. حتى لا أكتب عن "إيون هي تشو".
‏هذه عرقلة للعدالة.
‏كيف تكون عرقلة للعدالة؟
‏هل يحق لك أن تتسلل إلى منازل الناس
‏وتصورهم دون موافقتهم؟
‏أمسكنا بمجرم ملاحقة.
‏صديقتكم هي من استغلت سُلطتها
‏وكادت أن تقتل شخصًا بريئًا!
‏الطيور على أشكالها تقع فعلًا.
‏- ماذا قلت؟ ‏- لماذا تواصل إهانتنا؟
‏ويحك!
‏الطيور على أشكالها تقع؟
‏كيف تجرؤ على مقارنتها بأشخاص مثلنا؟
‏ماذا قلت؟
‏استغلت "سام دال" سُلطتها؟
‏هذه ترهات.
‏هل تعرفها حتى؟
‏إنها أفضل منا ‏نحن العالقين على هذه الجزيرة!
‏هل تعرف أي شيء عنها؟
‏هل تعلم كم كافحت في عملها؟
‏هل تدرك كم بذلت من جهد لتحقق النجاح؟
‏هل تدرك مدى براعتها؟
‏لكنك لا تكترث، صحيح؟
‏إياك أن تقارنها بنا نحن المتكاسلين.
‏هذا مهين.
‏لست متكاسلًا. أنا موظف مدني.
‏- يجب أن أشعر بإهانة. ‏- أظن أنه مجنون.
‏كلا، لستم مجانين.
‏ما قصتكم؟
‏هل أنتم تابعون لها؟
‏هل تعبدونها؟
‏سأكتب غدًا مقالًا رائعًا ‏عن المرأة التي تبجّلونها كثيرًا.
‏"(إيون هي تشو) التي هربت إلى (جيجو) ‏بعدما أسأت معاملة متدربتها،
‏تحرض أصدقاءها على كسر كاميرا مراسل."
‏هذا عنوان رئيسي ممتاز.
‏ويحك!
‏إياك أن تكتب ذلك.
‏لماذا تلطخ سمعة إنسانة بريئة في ذلك؟
‏أنتم تعاملونني بهذه الطريقة بسببها.
‏لماذا لا أهاجمها؟
‏حسنًا. اكتب عني.
‏افعل ما يحلو لك.
‏لم أرك منذ زمن يا "سانغ بونغ". ‏هل أحوالك بخير؟
‏ماذا؟ أجل، أنا بخير.
‏آسفة للسؤال، لكن هل يمكنني ‏التقدم ببعض البلاغات؟
‏بالطبع.
‏تسلل أحدهم إلى باحة منزلي هذا الصباح.
‏ما اسم هذه الجريمة؟
‏ماذا؟ إنه تعد على ممتلكات الغير.
‏وفتش في صندوق بريدي وصوّر مظروفًا.
‏انتهاك للخصوصية.
‏والتقط صورًا لي في غرفة نومي.
‏انتهاك قانون الصور الشخصية.
‏هل شعرت بأنه تحرش جنسي؟
‏بالتأكيد. كنت أرتدي ملابس النوم.
‏تُعد هذه جريمة تحرش جنسي.
‏لا تكن سخيفًا. كنت أقوم بعملي فحسب.
‏إنها أربع جرائم.
‏سيدي، احرص على نشر ذلك في مقالك، اتفقنا؟
‏- وسأتقدم بشكواي دون شك. ‏- شكوى…
‏هل لديك دليل؟
‏هل لديك؟
‏للأسف دمّر أحدهم قرص الذاكرة.
‏ما الدليل لديك؟
‏تفضّلي، تقدمي بشكوى.
‏دليل؟
‏دليل!
‏ها هو الدليل!
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏كان يجدر بنا أن نوسعه ضربًا.
‏أتفق معك. عفونا عنه ببساطة.
‏نحن طيبو القلب أكثر مما يلزم.
‏كنت مذهلًا يا "سانغ دو".
‏كيف تذكّرت مقاطع كاميرا اللوحة الأمامية؟
‏أظن أن هذا هو منزل "إيون هي تشو".
‏إنه دليل قوي.
‏لطالما رأيت أن سيارته مزعجة للغاية،
‏لكن أظن أن لها فوائد.
‏لا تعلم كم تكلّف سيارته…
‏انس الأمر.
‏أثق بأنها مكلّفة.
‏سار الأمر على ما يُرام بفضل "سام دال".
‏أشكرك.
‏لا تشكرني.
‏كل ما حدث كان بسببي.
‏يا "غيونغ تاي".
‏أجل؟
‏لماذا تحدّق إلى جعتك؟
‏"غيونغ تاي".
‏أنا آسف.
‏ماذا؟
‏أنا…
‏أنا آسف.
‏"غيونغ تاي"، ما الخطب؟
‏أنا فقط…
‏افتقدتك.
‏كنت سعيدًا بعودتك لأنني افتقدتك كثيرًا.
‏لم أكن سعيدًا بسبب ما حدث لك.
‏لماذا عساي أتمنى فشلك؟
‏لطالما كنت فخورًا متى قرأت مقالًا عنك.
‏لماذا عساي أتمنى فشلك؟
‏لماذا تبكي؟
‏شعرت باستياء فعلًا
‏لأنه بدا أن شخصيتك تغيّرت تمامًا.
‏ومع ذلك،
‏كنا نشجّعك دائمًا.
‏مرحبًا. أنا "إيون هي تشو"، مصورة مستجدة.
‏موضوع الصيف لمجلة "إكس"
‏- كان المرايا. ‏- أظن أنها متوترة.
‏- ترتعش شفتاها. ‏- صُورت في الاستوديو…
‏- الكاميرا… ‏- اصمت!
‏لكننا استخدمنا مرايا…
‏أمي، انظري إلى هذا، إنه جنوني.
‏لا بد أن "تاي هي كيم" ‏تحدّثت عن "سام دال". انظري.
‏هيا. أنزلي هذا.
‏انظري.
‏لا تريد لأحد أن يلتقط صورها سوى "سام دال".
‏أتصدقين هذا؟
‏أليست "سام دال" مذهلة؟
‏اصمت أيها الغبي. ‏كم مرة طلبت منك أن تنظف المكان؟
‏- يجب أن أضربك. ‏- مهلًا!
‏أريد شراء أكبر سلة زهور لديكم.
‏أكبر سلة لديكم.
‏"تهانينا على افتتاح استوديو (3 مون) ‏بالتوفيق يا (إيون هي تشو)"
‏أشكركم.
‏نخب نجاح المستقبل.
‏أشكركم جميعًا. نخبكم.
‏- تهانينا! ‏- تهانينا!
‏- هنا. ‏- إنها لك يا آنستي.
‏أشكرك.
‏"معجبك الأول"
‏حققت كل ما فشلنا فيه.
‏أنت…
‏أنت مصدر فخرنا. اتفقنا؟
‏نشعر بالفخر نحوك.
‏فلماذا أتمنى لك
‏الفشل؟
‏ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.
‏لا تبك. تشعرني بالحزن.
‏بحقك.
‏أشكرك.
‏ليس عليك أن تبكي أيها الغبي.
‏تفضّل.
‏لا تبك.
‏لماذا تعاملني بلطف فجأة؟
‏لا تبك أيها الغبي.
‏"محطة أرصاد (جيجو) الإقليمية"
‏صباح الخير!
‏لا خير في صباحك!
‏تعلم أن المفوّض سيحضر الاجتماع، صحيح؟
‏- أجل. ‏- وتعلم أيضًا
‏أنه يجب عليك أن تحضر، صحيح؟
‏أجل. لقد جعلتني المسؤول اليوم.
‏لا تتوتر بسببه.
‏لا تتصرف على سجيتك.
‏عم تتحدث؟
‏لنر.
‏ما هذا؟
‏كلا، هذا ليس صحيحًا.
‏ستهطل الأمطار. اتفقنا؟
‏انظر إلى السماء فحسب.
‏انظر إليها. إنها ملبدة بالغيوم.
‏ملبدة بالغيوم، صحيح؟
‏وجهك هو المتلبد، اخرس وقم بعملك فحسب.
‏- لنبدأ الاجتماع الآن. ‏- لا تقدم على أي تصرف غبي.
‏قم بعملك فحسب.
‏لا يهم. اترك الأمر لي.
‏أنت… اخرج من هنا.
‏- سأستبدلك. ‏- لم؟
‏- لننتقل إلى محطة "جيجو". الخبير "تشو"؟ ‏- انهض.
‏- خبير الأرصاد "تشو"؟ ‏- اتركني!
‏أنا هنا.
‏مرحبًا، أنا "يونغ بيل تشو" ‏من محطة أرصاد "جيجو".
‏أظن أن طقس الأمس سيستمر.
‏ما رأيك؟
‏أنت مخطئ. حدث تغيير كبير.
‏ما الأمر هذه المرة؟
‏إن نظرتم إلى سماء "جيجو"
‏فستعلمون أنها ستمطر قطعًا.
‏خبير الأرصاد "تشو"، ‏لم أسأل عن ملاحظتك الشخصية.
‏أخبرني بالسبب العلمي لتوقع الأمطار.
‏هل راجعت بيانات الجزء الأعلى ‏من الغلاف الجوي لليلة أمس؟
‏لقد راجعتها.
‏درجة نقطة الندى في الطبقة السفلية ‏للغلاف الجوي ارتفعت ثلاث درجات مئوية.
‏الأرقام ليست نهائية. ‏لكنها موجودة للمراجعة.
‏لكنها ستمطر هنا.
‏متى ستنصت إليّ؟
‏أعتذر. رأيي مختلف عن رأيه.
‏لن تمطر. هذا توقع نهائي.
‏لكنها ستمطر.
‏إنها تمطر!
‏ماذا؟
‏إنها تمطر.
‏"محطة أرصاد (جيجو) الإقليمية"
‏أجل، إنها تمطر في "جيجو". ‏التوقع نهائي، صحيح؟
‏هذا كل شيء.
‏ماذا تفعل؟ عد إلى المقعد.
‏"يونغ بيل".
‏أجل؟
‏كنت معجبًا بـ"سام دال".
‏كنت معجبًا بها للغاية.
‏لكنني لم أستطع إخبارها
‏بسببك.
‏أنت مزعج للغاية.
‏من هناك؟
‏مهلًا.
‏- حسنًا. ‏- إنها ثقيلة. احذروا.
‏تفضّل. هذا الأفضل للكدمات.
‏سآخذه.
‏إنه لصديق.
‏"صيدلية (سينهاندانغ)"
‏"الطب الباطني"
‏لماذا اثنان؟
‏ماذا؟
‏"سانغ دو"؟
‏هل أنتم مستعدون؟
‏"يونغ بيل"، الموسيقى؟
‏"أراك"
‏"وأنا أيضًا"
‏"أراك ‏وأنا أيضًا"
‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏- "يونغ بيل". ‏- إلى أين كنت تركض تحت المطر؟
‏هلا أسألك سؤالًا؟
‏كيف عرت أن "سام دال" لا تحمل مظلة؟
‏لن يستمع أحد إليك، ألن تأتي منك أيّ حركة؟
‏- من ذاك؟ ‏- شاب مغفل بعض الشيء.
‏إلام أنظر؟ أريد أن أتفقد كل شيء.
‏عليك بالعودة إلى "سيول".
‏- لنعد معًا. ‏- كيف أمكنك؟
‏كيف أمكنك فعل هذا؟ كيف؟
‏أبعد يديك عنها!
‏هل انتهيت من البكاء؟
‏ترجمة "شيماء جاد"