‏"الرجوع إلى سامدال"
‏هل حقًا فعلت ذلك
‏بسببي؟
‏"المصورة (تشو) تحت الأضواء ‏لإساءتها استخدام السُلطة"
‏لقد أجفلتني.
‏ما الخطب؟
‏إلام تنظر؟
‏مجرد… ذلك…
‏ما هو؟
‏هلّا تعود إلى المنزل. لم أنت هنا دائمًا؟
‏يجب أن أعود إلى المنزل.
‏حسنًا.
‏سأعود إلى المنزل. إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء. اسمع، سأغادر.
‏إلى اللقاء.
‏يا له من أحمق.
‏مهلًا. ماذا تفعل؟
‏ماذا؟ لا، انتظري.
‏أعتقد أن هذا هو المكان ‏الذي تذهب إليه للشرب.
‏أعتذر على التأخير.
‏هلّا جئت على الوقت. ‏أتوق إلى العودة إلى المنزل.
‏- آسف. ‏- إلى اللقاء!
‏إلى اللقاء.
‏"الحلقة 6 ‏الأحلام لـ(يونغ بيل تشو)"
‏يا للهول.
‏لا. إنها تمطر.
‏رباه.
‏ماذا؟
‏"سانغ دو".
‏لم أنت هنا؟
‏ستصبحين صلعاء إذا تبللت من المطر.
‏لم تذكر الأرصاد الجوية أنها ستمطر اليوم.
‏لقد أصبحت من سكان البر تمامًا.
‏سكان "جيجو" ‏لا يعتمدون على الأرصاد الجوية أبدًا.
‏رباه.
‏"سانغ دو"، صديقي الذي كان حنونًا ذات يوم.
‏قضيت نصف عمري في البر.
‏- صحيح. ‏- جعلتني 18 عامًا من السكان الأصليين هناك.
‏لا بأس. يمكنك أن تكوني من سكان البر.
‏هل كنت تعلمين؟
‏ماذا؟
‏كنت أشعر بشيء نحو نساء البر.
‏حقًا؟
‏مهلًا. أنا من نساء البر.
‏بالمناسبة، كيف علمت بأنني هنا؟
‏لنسمه تخاطرًا.
‏عم تتحدث؟
‏إلى أين تذهب هذه المرة؟
‏سوف تمطر! أغلق سقف السيارة!
‏"سانغ دو"، تبلل كتفك بالكامل.
‏لا بأس. ‏ما دامت فتاتنا المهمة من البر جافة.
‏كما تريد. سوف تلومني إذا أُصبت بالزكام.
‏خذها نحوك أكثر.
‏أو يمكننا أن ننحشر تحتها كلانا.
‏صحيح. حسنًا.
‏"يونغ بيل".
‏مرحبًا.
‏لم أتوقع أن أصادفكما هنا.
‏إلى أين تذهبان؟
‏وأنت؟
‏إلى أين تركض تحت المطر؟
‏أنت مبلل بالكامل.
‏أنا؟
‏شعرت بالرغبة في الركض اليوم، لذا…
‏ماذا؟
‏لم لا تحملين مظلة في هذا الطقس؟ خذي هذه.
‏حسنًا.
‏لماذا تحمل مظلتين؟
‏ماذا؟
‏كنت ذاهبًا للركض
‏وخلت أنني سأصادف أحد يحتاج إلى مظلة.
‏هذا لطيف.
‏ماذا تقول؟
‏كانت الأرصاد الجوية مخطئة. ‏قلت إنها لن تمطر.
‏مهلًا، قلت إنها ستمطر. لكنهم لم يصدقوني.
‏عليك كسب ثقتهم.
‏فقط عندئذ سيصدقون أي كلام تقوله.
‏غير صحيح. إنهم يثقون بي جميعًا.
‏أجل، صحيح. واثقة من أنهم يختلفون معك.
‏بالطبع أعلم أن الآنسة "تشو" ‏لن تفعل ذلك أبدًا.
‏سألت مرةً عن برنامج تبادل ‏الطلاب الأجانب لدى مجلتنا.
‏وأرادت إرسال "إيون جو" لذلك.
‏لم طعنتها في ظهرها إذًا؟
‏لا أعرف.
‏من المجحف جدًا كيف أنهم فسخوا العقد ‏بناءً على ادعاءات "إيون جو" فقط.
‏هل يمكنك التحدث مع المجلة من أجلنا…
‏إنهم حذرون. الحقيقة غير مهمة.
‏على الشركات توخي الحذر ‏عند التعامل مع الجدل.
‏هل يمكنك على الأقل إجراء مقابلة ‏للدفاع عن الآنسة "تشو"؟
‏يا صديقتيّ،
‏ينبغي لكما البحث ‏عن عمل جديد في استوديو آخر.
‏أعلم أن الآنسة "تشو" ‏ما كانت لتفعل أشياء كهذه أبدًا، ولكن…
‏لا أحد يعلم.
‏عليّ الذهاب. بالمناسبة،
‏بشأن مشروع "المجلة (إكس)" ذاك؟
‏"تشونغ غي" ساعد "إيون جو" لتناله.
‏هذا كل ما يمكنني فعله لكما، اتفقنا؟
‏لقد خانها فتعرض للمذلة.
‏كيف أمكنه أن يكون مثيرًا جدًا للشفقة ‏وينتقم هكذا؟
‏لا أصدق تلك المحررة أيضًا.
‏رفضت الآنسة "تشو" ‏كل المجلات الأخرى كي تعمل معها.
‏وهكذا أصبحت قائدة الفريق.
‏كيف لها ألّا تدافع عن الآنسة "تشو"؟
‏ليست وحدها.
‏الجميع يتجنبون الآنسة "تشو" لمصلحتهم.
‏بالمناسبة،
‏لم الآنسة "تشو" جالسة ولا تفعل شيئًا؟
‏يمكنها مقاضاة "إيون جو" ‏بتهمة التشهير أو ما شابه.
‏لماذا لم تفعل شيئًا؟
‏من يعلم؟
‏لنذهب.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏هذا للآنسة "تشو".
‏ماذا؟
‏من أنتما؟
‏ولم تلمسان أشيائي؟
‏المعذرة، ولكن هذا ملفنا.
‏ماذا؟
‏إنه لنا.
‏أعرف صالة الأدغال تلك.
‏اختارت الآنسة "تشو" طابع باحة لعب ‏لمشروع "مجلة (إكس)".
‏وهذا هو الملف.
‏ماذا؟
‏"ملف مشروع مجلة (إكس) ‏المصورة (إيون جو بانغ)"
‏تلك السارقة الصغيرة.
‏كيف أمكنها أن تسرق منها؟
‏يوم جاءت لتوضيب أغراضها.
‏ألن يعقدوا اجتماعًا للأفكار اليوم؟
‏لم أر ذلك المراسل من البارحة.
‏أراهن أنه لن يخبر أحدًا بأنني هنا.
‏تمامًا.
‏لم تورّطت أمس في حين أنك هربت ‏إلى هنا لتجنّب المراسلين؟
‏ما زال طبعك نزقًا.
‏لم تتغيري.
‏صحيح يا "يونغ بيل"؟
‏لم تتغير إطلاقًا.
‏ماذا؟ صحيح.
‏تخيل ما يحدث عندما تكتسب خبرة في المواعدة ‏ورواتب أعلى.
‏يتغيّر طبعك.
‏يتغيّر الناس عادةً.
‏كفّ عن التصرّف كأنك تعرف كل شيء عني.
‏لا يتغير الناس بتلك السهولة.
‏أعتقد أنها لم تتغير قيد أنملة أيضًا.
‏لو كان الناس يتغيرون في كل موقف، ‏لأصبحوا كمركبات "ترانسفورمرز".
‏"سانغ دو".
‏غير صحيح. ليس طبعي نزقًا.
‏بحقك. لطالما كنت كذلك.
‏أنت تتحدث عن طبعي القديم.
‏لم يعد طبعي نزقًا. لقد كبرت.
‏وكل شيء سار وفقًا للخطة.
‏كنت أخطط للدفاع عن نفسي.
‏كان ذلك مُخططًا؟ ‏حتى صور الكاميرا الأمامية؟
‏كان كل ذلك مُخططًا؟ أنت مذهلة.
‏أجل، كل ذلك كان مُخططًا.
‏"سانغ دو"، سأراك لاحقًا.
‏ما خطبها؟
‏نزقة كالعادة.
‏الناس لا يتغيرون.
‏إنها سريعة الغضب.
‏لا أطيق "يونغ بيل".
‏هو لم يتغير أيضًا.
‏إنه بغيض جدًا.
‏"المساعدة (إيون بي كو)"
‏"إيون بي".
‏إلام أنظر؟
‏إنه ملف باحة اللعب خاصتك.
‏سرقته "إيون جو".
‏إنها تستعمله لمشروع "مجلة (إكس)".
‏إنها غير معقولة.
‏لقد كذبت "إيون جو" بخصوص كل شيء.
‏أرادت أن تسرق عملك ‏وتدعي بأنه لها وتحقق النجاح.
‏غير معقول!
‏"سانغ دو"!
‏لماذا عدت؟
‏عذرًا، هل يمكنك إيصالي إلى المطار؟
‏لم؟
‏عليّ العودة إلى "سيول".
‏لماذا فجأةً؟
‏عليّ التحقق من شيء.
‏التحقق من ماذا؟ هل من خطب ما؟
‏كل شيء.
‏أعتقد أنني أمسكت شيئًا ‏على "إيون جو" أخيرًا.
‏اذهبي إلى "سيول".
‏لنذهب معًا.
‏سأذهب معك. ‏ما زال الوضع خطرًا عليك، أليس كذلك؟
‏انس الأمر. لم قد ترغب في الذهاب؟
‏- سأذهب معك. ‏- ما خطبك؟
‏من يعلم ما سيحدث؟
‏"سانغ دو"، لا تبال به. انطلق وحسب.
‏أود ذلك، لكن المحرك لا يعمل.
‏كان بإمكانك إعطاؤنا مفاتيح السيارة ‏بدلًا من إيصالي.
‏وأنت أيضًا.
‏لديّ وقت فراغ كبير.
‏فقط أوصلني إلى المطار.
‏"سام دال".
‏لم تأتي إلى هنا تجنّبًا للمراسلين، ‏أليس كذلك؟
‏ما سبب انفصالهما من الأصل؟
‏أنت!
‏أيُعقل ألّا أقلق…
‏تبًا.
‏بحقك!
‏يا للهول.
‏ما الأمر؟
‏رباه.
‏لا أصدق أنني احتفلت بإنجابها.
‏يا للهول.
‏أيتها المخبولة.
‏أوقف السيارة.
‏اخرج!
‏قف عندك أيها الوغد!
‏بحقك يا أمي!
‏قلت لك إنني لم أشأ فعل هذا!
‏لم أشأ فعل هذا!
‏جديًا.
‏اللعنة.
‏مهلًا.
‏انتظري.
‏ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
‏كلّميني وحسب. كيف ستكسبين قوت يومك ‏إن رحلت بهذه البساطة؟
‏اسمع.
‏لا بد أنك تظنني غير كفء ‏بناءً على كيف تصرفت هنا.
‏أنا "جين دال تشو"، هل نسيت؟
‏هل تعرف كم عدد الخطوط الجوية ‏التي تتوق إلى توظيفي؟
‏ليس هذا ما قصدت.
‏هذا المنزل…
‏استمع جيدًا.
‏سوف…
‏أفعل ما أريد من الآن فصاعدًا.
‏لن أفعل شيئًا…
‏لا أريد فعله.
‏"تميمة (سامدال) ‏منزل (سام دال)"
‏اسمك "سام دال" أيضًا؟
‏هذا اسم عمتي.
‏لا بد أن حياتك صعبة كحياتها.
‏هل اسمك "ها يول"؟
‏أنت ابنة "هاي دال"، ألست كذلك؟
‏رباه. لقد كبرت كثيرًا.
‏كنا نحملها على ظهورنا في منطقة الاستراحة ‏حين كانت بهذا الحجم.
‏لا أتذكر ذلك، لكن شكرًا.
‏لا أصدق أن "هاي دال" قد ربتها وحدها. ‏يا للمسكينة.
‏كانت وحيدة بالكامل.
‏كان ينبغي لهم أداء الطقس.
‏لكن السيدة "كو" رفضت.
‏أنت محقة. اقترح الكاهن ذلك. ‏قالت إن الأب لن يعيش طويلًا.
‏ينبغي للمرء الأخذ بكلام الكهنة دائمًا.
‏صحيح. كان يجدر بهم أداء الطقس.
‏سيدتي.
‏هل جدتي هي السبب بوفاة أبي؟
‏ماذا؟ لا.
‏هذا غير صحيح.
‏لكن هذا ما قلته للتو.
‏قلت إن أبي مات لأن جدتي لم تؤدّ الطقس.
‏رباه.
‏يا للهول. لم يكن هذا ما قصدت.
‏رحل أبي باكرًا قليلًا لأن عمره انتهى.
‏لم يكن موته ذنب أحد.
‏تخيلي كم ستحزن جدتي
‏إن سمعتك تقولين هذا الكلام.
‏"ها يول"، نحن آسفات.
‏ما كان يجدر بنا قول ذلك.
‏نعتذر.
‏فيم كنا نفكر؟
‏نحن آسفات. رباه.
‏هل سبق لك أن رأيت دولفينًا؟
‏مرحبًا.
‏لماذا يستعمل بالغ مثلك منظارًا ‏للنظر إلى الدلافين؟
‏انظر إليها مباشرةً وحسب.
‏حينها لن أقدر على التمييز بينها.
‏هل تميّز بين السمك قبل أن تأكله؟
‏جميعها مجرد دلافين.
‏اسمعي يا طفلة.
‏لست طفلة. أنا في الصف الثاني.
‏حسنًا أيتها الطفلة في الصف الثاني. ‏الدلافين مختلفة عن الأسماك.
‏معدل ذكائها 90،
‏وذكاؤها العاطفي يعادل نظيره عند البشر.
‏إنها قادرة على التعاطف وفهم الأمور ‏مثلي ومثلك، مفهوم؟
‏فهمت.
‏هل رأيت الدولفين الذي قفز للتو؟ ‏هذا "نامتشون".
‏والذي بجانبه "بالبونغ".
‏إنهما زوجان.
‏وإذا نظرت من كثب ‏فسترين صغير دولفين اسمه "أوريونغ".
‏إنه صغيرهما.
‏فهمت.
‏"أوريونغ"؟
‏"نامتشون" مرح جدًا.
‏و"أوريونغ" مثله غالبًا.
‏لا بد أنك مقرب جدًا من "نامتشون".
‏بالطبع. إننا صديقان حميمان.
‏"ها يول تشا"!
‏يا فتاة. كوني حذرة.
‏استمتع بمشاهدة "نامتشون".
‏إلى اللقاء.
‏من هذا؟
‏شخص غريب الأطوار قليلًا.
‏أخبرتك بألّا تقضي وقتك مع غريبي الأطوار.
‏هيا.
‏- تذكرة واحدة إلى "غيمبو" من فضلك. ‏- حسنًا.
‏لا، اجعليها تذكرتين.
‏ماذا يجري؟
‏أستذهب أنت أيضًا؟
‏- لديّ عطلة غدًا بأي حال. ‏- وأنا لديّ كثير من وقت الفراغ.
‏حسنًا. شكرًا.
‏ارحلا بينما لا أزال أتحلى باللطف.
‏هلّا تدفع ثمن تذكرتي. ‏سأرسل المال إليك بحوالة. أحبك.
‏مهلًا…
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏"ملف مشروع مجلة (إكس) ‏المصورة (إيون جو بانغ)"
‏أحببت هذه الفكرة.
‏أجل، تعطيك شعورًا بأنك في عام 2000.
‏والألوان تبرز ذلك أيضًا.
‏ستتغير ألوان صالة الأدغال ‏حسب ألوان الملابس.
‏- رائع. ‏- رباه يا "إيون جو".
‏أقصد، آنسة "بانغ".
‏لم أكن أعرف أنك بهذه البراعة.
‏لم لا تعملين مستقلةً؟ ‏أنت أكثر من مؤهلة لذلك.
‏لم يتسن لي وقت كثير للعمل على هذا.
‏وهو بهذه الجودة؟ أنت تتباهين الآن.
‏إنها تتصرف بتواضع.
‏- أنت متواضعة للغاية. ‏- بالفعل.
‏- أحببت هذه الفكرة. ‏- وأنا أيضًا.
‏بشأن تلك الفكرة، أهي…
‏فكرتك؟
‏بالطبع.
‏صحيح.
‏حقًا؟
‏ما الأمر؟
‏هل تعتقد أنني سرقتها؟
‏لا.
‏"إيون جو"، لا تنسي قهوتك.
‏أنا…
‏سأضعها على المكتب.
‏سوف أملأ المزلق بالأزهار.
‏يعجبني ذلك.
‏سوف أدمج تشكيلة من الأزهار ‏للحصول على ألوان أكثر.
‏فهمت.
‏هل سنختار الألوان نفسها؟
‏نعم، سيكون المظهر شبيهًا بهذه الصورة.
‏أليست "إيون هي تشو"؟
‏- إنها هي. ‏- حقًا.
‏- يا "يونغ بيل". ‏- نعم؟
‏لا عليك.
‏هل كان يجدر بنا الدخول معها؟
‏لا داعي لذلك.
‏ستكون بخير. هذه "سيول"، وهي ليست طفلة.
‏أليس كذلك؟
‏أليست هذه "إيون هي تشو"؟
‏نعم، أنا رأيتها أيضًا.
‏لم أتت إلى هنا؟
‏هل السبب هو المحرر "تشونغ غي تشيون"؟
‏مستحيل.
‏أنت على حق.
‏- تلك المساعدة تعمل معه. ‏- صحيح.
‏لعلها ستواجهه.
‏- المعذرة. ‏- نعم؟
‏أين مكان اجتماع السيد "تشونغ غي"؟
‏قاعة الاجتماعات هناك في الأسفل.
‏شكرًا.
‏لم أخبرتها؟ "إيون جو" هناك أيضًا.
‏ماذا أفعل؟ هل أوقفها؟
‏ماذا عن شعر العارضة ومكياجها وإكسسواراتها؟
‏سأترك تلك الأشياء لكم.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏مهلًا.
‏ينبغي على الأقل أن تخبرينا بالفكرة ككل.
‏بالضبط.
‏سأتركها لكم.
‏أعرف أنكم ستبلون حسنًا.
‏مهلًا. ما زلنا بحاجة إلى معرفة الفكرة…
‏هل لديك أي أفكار…
‏يا للهول.
‏الآنسة "تشو"؟
‏"إيون هي تشو"؟
‏مضى وقت طويل.
‏لم أتيت إلى هنا؟
‏لديّ بعض الأسئلة لك…
‏أعرف الجواب عن واحد مسبقًا.
‏دعيني أطرح السؤال الآخر.
‏- "إيون جو"… ‏- آنسة "تشو".
‏اهدئي من فضلك.
‏"إيون هي"، لنتحدث في الخارج.
‏ابق خارج هذا الأمر.
‏لا تحدثي جلبة هنا.
‏أحدث جلبة؟
‏عذرًا يا سيدي.
‏باحة لعب، صالة أدغال، مزلق، أزهار.
‏هل تذكرك بشيء؟
‏في الواقع…
‏كما ترين…
‏يمكن أن يكوّن الناس أفكارًا مشابهة.
‏يمكنهم تخيّل أمور مشابهة…
‏ما سؤالك؟
‏آنسة "تشو".
‏لماذا لا تجيب؟
‏هل يعمل هذان الاثنان هنا؟
‏- هل كنت تعلم؟ ‏- لا.
‏لا أصدق أنهما كانا على علاقة ‏وسرقا عملها أيضًا.
‏"سانغ دو"، تفقّد تلك الجهة. ‏سأتفقّد أنا هذه الجهة.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏هل تعتقدين أنني سرقت عملك؟
‏لا بد أنك ما زلت تعتقدين ‏أنني لا أستطيع مجاراتك.
‏أستطيع ابتداع أفكار جيدة أيضًا.
‏كان ذلك فقط…
‏مرجعًا.
‏كان مرجعًا…
‏هل أتيت لمواجهتي؟
‏لا، ليس هذا سبب مجيئي.
‏لديّ سؤال وحسب.
‏هل حقًا…
‏حاولت الانتحار
‏بسببي؟
‏ماذا؟
‏أتيت إلى هنا لتطرحي عليّ هذا السؤال؟
‏لم الآن؟
‏"لم"؟
‏أليس سؤالي واضحًا؟ بسببي،
‏حاولت إحداهن الانتحار.
‏هل أنا السبب حقًا؟
‏لأنني كنت قاسية عليك؟
‏ينبغي أن تعرفي جواب ذلك.
‏نعم.
‏أعرف.
‏لم أكن أنا السبب.
‏لم أسئ معاملتك قط.
‏مهما حاولت أن أفكر في الأمر وأتذكر،
‏لم أفعل قط شيئًا يجعلك
‏ترغبين في الانتحار.
‏ظللت أفكر،
‏"لماذا عساها تفعل ذلك؟"
‏لماذا؟
‏هل أنا السبب حقًا؟
‏ألن تخبري الناس بروايتك عن القصة أبدًا؟
‏عودي إلى "سيول" وقاضيها. ‏سمعت أنه يمكنك مقاضاتها بتهمة التشهير.
‏لم لا تفعلين شيئًا؟ ‏قلت إنك لم تتنمري عليها قط.
‏صحيح.
‏لكن…
‏من يعلم؟
‏هل أنا السبب حقًا؟
‏هل تنمّرت عليها دون أن أدرك ذلك؟
‏هل استفزّها كلامي لسبب ما في ذلك اليوم؟
‏ماذا لو كان ذلك صحيحًا؟
‏ماذا لو…
‏حاولت الانتحار بسببي؟"
‏وفي النهاية لم قد تفعلين بي شيئًا كهذا
‏إن كنت بريئة حقًا؟
‏كاد رأسي ينفجر.
‏لكن عندئذ…
‏حين رأيت أنك سرقت عملي،
‏جعلني ذلك أفكر بطريقة مختلفة.
‏أنك ربما…
‏أردت أن تدوسي عليّ وتمضي قدمًا في حياتك.
‏هل يهم أي من ذلك بعد اليوم؟
‏لا أحد مستعد لسماعك الآن.
‏لا يهمني رأي الآخرين.
‏ينبغي أن أعرف الحقيقة ‏على الأقل يا "إيون جو".
‏هل أنا السبب حقًا؟
‏هل حاولت…
‏الانتحار بسببي؟
‏لا.
‏"إيون جو"، هذا غير صائب.
‏لنتحدث عن هذا، اتفقنا؟
‏"إيون جو بانغ".
‏لست أنت السبب.
‏لا أعتقد…
‏ألا يجدر بك الدخول إليهما؟
‏ماذا نفعل؟
‏أنت!
‏مهلًا!
‏مهلًا، "إيون هي"!
‏ماذا فعلت؟
‏كيف أمكنك؟
‏كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‏- كيف أمكنك؟ ‏- مهلًا.
‏أبعد يديك عنها!
‏لنذهب.
‏من أنت؟
‏لا تلمسني أيها الحثالة.
‏إلّا إن أردت الموت.
‏لم أكن أنا السبب.
‏لم تفعل ذلك بسببي.
‏لقد اعترفت بذلك.
‏لم أكن أنا.
‏لم أكن أنا السبب.
‏هل وجدها أم لا؟
‏هل هذا ممتع؟
‏هل تنظفين أسنانك لأن ذلك ممتع؟
‏تفعلين ذلك مُلزمةً.
‏اسمعي، أنت في الصف الثاني فقط.
‏انظري إلى هذا.
‏لست مضطرة إلى حل كتاب تمارين الصف الثالث.
‏بلى.
‏هكذا قالت خالتي "سام دال".
‏قالت إن عليّ العمل بجهد أكثر من الآخرين ‏إن أردت تحقيق أحلامي.
‏لم تخبريني قط ماذا تريدين أن تصبحي.
‏سوف أقرأ دفتر يومياتك عندما تنامين.
‏أمي!
‏أخبريني.
‏ماذا تريدين أن تصبحي؟ يجب أن تعرف أمك.
‏لا.
‏لم لا؟
‏سأخبرك في الوقت المناسب.
‏أكره الناس الذين يقولون ما لا يفعلون.
‏لن أصبح مثلهم. سوف أكره نفسي.
‏رباه.
‏أنت عنيدة جدًا. لا بأس، أنا خسرت.
‏بحقك. لا تزعجيها أثناء دراستها.
‏لست أزعجها.
‏رباه، هذه أسئلة صعبة.
‏أنت ذكية جدًا.
‏ماذا فعلت اليوم يا "ها يول"؟
‏ذهبت لأتمشى.
‏حقًا؟
‏لا بد أنك مشيت الحيّ بأكمله.
‏هل كانت جولة لطيفة وهادئة؟
‏لا. لا أحب حيّنا.
‏ماذا؟
‏لم لا؟
‏هل لأن مقاهي الأطفال المفضلة لديك ‏غير موجودة فيه؟
‏أنا كبيرة جدًا ‏على الذهاب إلى مقاهي الأطفال.
‏في تلك الحالة،
‏لماذا لا تحبين حيّنا؟
‏ما الأمر؟
‏- جدي. ‏- نعم؟
‏كل سكان الحيّ يشفقون عليّ كلما رأوني.
‏لهذا السبب لا أحبه.
‏- هل انتهى بكاؤك؟ ‏- ماذا؟
‏- نعم.
‏آسفة على ذلك.
‏ها أنتما!
‏لم أعلم أنكما هنا.
‏نعم، لقد صادفنا بعضنا وحسب.
‏صحيح.
‏هاك.
‏ضعي هذه على عينيك.
‏حسنًا.
‏وأنت اشرب علبتك.
‏حسنًا.
‏هل نعود إلى "جيجو" إذا انتهيت هنا؟
‏- يمكنكما العودة. أنا لم أنته هنا. ‏- ماذا؟
‏"سام دال".
‏أقسم إنني سمعت صوته في مكان ما.
‏أهذا مهم حقًا الآن؟
‏طريقة تحديقه بي مثيرة للغضب.
‏هل كنت مدركًا لذلك؟
‏ما زلت سأمضي بالمشروع.
‏تظاهر بأننا ابتكرناه قبلها.
‏لكنك سرقته. هناك دليل على ذلك أيضًا.
‏قل إنها سرقت فكرتي.
‏- وإنني ذهبت إلى هناك لتأكيد ذلك فقط. ‏- لكن ذلك…
‏لم قد أسرق أفكارك؟
‏ماذا؟ ما الذي يجري؟
‏ومن كان ذلك الشاب الذي أتى قبل قليل؟
‏أهو الشاب الذي…
‏هل لديك أسئلة أخرى لي؟
‏لا، أريد قول شيء.
‏كما فعلت به تمامًا،
‏سأعطيك هذا أيضًا.
‏يمكنك أخذ فكرتي.
‏استخدمي الكاميرا نفسها ‏والإضاءة والموظفين لديّ.
‏جرّبي.
‏أتظنينني غير قادرة؟
‏"إيون جو"،
‏لم يكن الأمر قط
‏أنني أراك أقل كفاءة مني ‏أو أنك غير قادرة على ابتكار أفكار جيدة.
‏لكن بعدما حدث اليوم، ‏لا يسعني إلا التفكير بهذه الطريقة.
‏ماذا؟
‏إلى أي مدى ستصلين بفكرتي في رأيك؟
‏- وإلى متى ستستمر علاقتكما؟ ‏- لم تجرّينني…
‏لا أصدق أنك تتباهين الآن أيضًا.
‏لا يحق لك قول ذلك.
‏لقد خسرت كل معارفك المهمّين.
‏وما زلت واثقة بنفسك؟
‏أنت محقة.
‏خسرت كل شيء بسببك.
‏وأنا في وضع سيئ للغاية الآن.
‏لكن مهما كان الأمر صعبًا
‏أو لو جرت الرياح بما لا تشتهي سفني،
‏فسأظل أنعم بضمير صاف.
‏شكرًا.
‏تعلمت العديد من الأمور بفضلك.
‏منك أنت
‏ومنه هو
‏ومن كل شيء آخر.
‏كل شيء.
‏لولاك ما كنت لأعرف أن كل شيء زائف.
‏تفضلي واستخدمي فكرتي كي تثبتي قيمتك.
‏وربما عليك الاستغناء عن الأزهار ‏على المزلق. إنها بشعة قليلًا.
‏انتظر يا سيدي!
‏- ما زال أحدهم في الداخل. ‏- عذرًا؟
‏لقد تفقّدت للتو. ذهب الجميع إلى منازلهم.
‏دخلت إحداهنّ قبل برهة ولم تخرج بعد.
‏صحيح.
‏ربما خرجت من الباب الخلفي.
‏- هناك أكثر من بوابة واحدة. ‏- لكن يا سيدي…
‏ماذا نفعل؟
‏أين الباب الخلفي؟
‏حتى الباب الخلفي موصد. إلى أين ذهبت؟
‏إنها لا تجيب كذلك.
‏لعلها ذهبت إلى المنزل أو الاستوديو.
‏أشك في ذلك. يُوجد مراسلون هناك.
‏ولا رحلات طيران الآن، لذا أشك أنها عادت.
‏لا أعرف الكثير عن "سيول".
‏هل لديك أدنى فكرة أين عساها تكون؟
‏"مصرف (سيول)"
‏"سانغ دو"، انتظر.
‏- لماذا؟ ‏- اتصل بي إن رأيتها.
‏"يونغ بيل"!
‏إلى أين ذهبت هذه المرة؟
‏أرجوك يا أمي.
‏هل يمكنك شراء كاميرا لي من فضلك؟
‏أريد حقًا أن أصبح مصورة. أرجوك.
‏أمي، وعدتك
‏بأن أنجح وأمنحك حياة مريحة. اتفقنا؟
‏أمي، أرجوك.
‏أرجوك اشتري لي كاميرا. سأعمل بجد.
‏أقسم إنني سأبذل قصارى جهدي، ‏لذلك اشتري لي واحدة أرجوك.
‏أرجوك!
‏أرأيت؟ قلت لك إنني بارعة في التقاط الصور.
‏حتى جامعتي أقرّت بموهبتي.
‏بفضل درجاتك، لا موهبتك.
‏كيف ستنافسين الأولاد الأذكياء في البر؟
‏لا تكوني سخيفة.
‏حتى الآنسة "هوي جو سيو" من "تشانغنيونغ"، ‏في مقاطعة "جنوب (غيونغسانغ)".
‏"مصرف (جيجو سارانغ)"
‏"سام دال".
‏ما الخطب؟ لم تبكين؟
‏ما الخطب؟ من أبكاك؟
‏أريد العودة إلى الديار.
‏أريد العودة إلى "جيجو".
‏أكره الحياة هنا. إنها صعبة للغاية.
‏حسنًا، لا تبكي. تعالي.
‏لم أنم إطلاقًا منذ ثلاثة أيام.
‏وما زلت أتعرض للتوبيخ كل يوم، ‏ولا وقت لدي حتى للأكل.
‏وحتى الكاميرا خاصتي انكسرت. ماذا أفعل؟
‏"يونغ بيل"، أريد العودة إلى الديار.
‏أعلم. لا تبكي، اتفقنا؟
‏لنعد إلى الديار.
‏انسي كل شيء، اتفقنا؟
‏لا تزعجي نفسك بهذا.
‏لم تعانين بلا داع؟
‏لم يعذبونك؟
‏لا تتعبي نفسك لتصبحي مصورة متواضعة!
‏لم تركت والديك وجئت إلى هنا فقط كي تعاني؟
‏"سام دال"، أتعلمين شيئًا؟
‏أنا مستعد دائمًا ‏للعودة إلى "جيجو" معك، اتفقنا؟
‏لا تتعبي نفسك لتصبحي مصورة.
‏ما الجدوى؟ تخلي عن حلمك السخيف وحسب.
‏ليس سخيفًا.
‏هل ستمضين قدمًا لتصبحي مصورة متواضعة إذًا؟
‏نعم، سأفعل.
‏انتظر وحسب.
‏سأبذل كل ما في وسعي لأصبح مصورة جيدة.
‏مصورة جيدة، مصورة مغفلة.
‏ظننت أنني حظيت بالفرصة أخيرًا ‏للعودة إلى "جيجو" بفضلك.
‏أخبرتك بأن ذلك لن يحدث أبدًا.
‏راقبني وحسب. لن أعود إلى "جيجو".
‏أخبريني إذًا.
‏هل بكيت لأنك مشتاقة إلى أمك كثيرًا؟
‏ليس هذا السبب.
‏لا تكذبي.
‏تبكين لأنك مشتاقة لها، أليس كذلك؟
‏- غير صحيح. ‏- حقًا؟
‏حسنًا إذًا. لقد جهّزت شيئًا
‏لطفلتنا البكّاءة الصغيرة "سام دال".
‏- حسنًا؟ ‏- ما هو؟
‏إننا نجلس أمام مصرف "جيجو سارانغ". ‏"يونغ بيل تشو"، فخر "جيجو" هنا.
‏ماذا تفعل؟
‏"حلمت
‏بمدينة مذهلة"
‏"يونغ بيل"، كفى! أرجوك كفّ عن الغناء!
‏"كانت مدينة باردة وخطرة"
‏ماذا تفعل؟
‏"ذرفت الدموع عند الباب
‏بعدما ضللت طريقي"
‏ابتسمي قليلًا.
‏هذا جميل.
‏"إيون هي تشو"!
‏كيف أمكنك أن تغفي في العمل؟
‏آسفة.
‏وضبي أغراضك إن أردت النوم. اخرجي!
‏آسفة.
‏- "إيون هي"! ‏- نعم يا سيدتي؟
‏- نحتاج إلى مزيد من الضوء هنا. ‏- نعم.
‏"إيون هي تشو".
‏حسنًا، آتية.
‏يا للهول!
‏ماذا أفعل؟
‏لن أتركها تتبلل.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏لم لا تجيبين؟
‏أين ذهب؟
‏ماذا تظن نفسها؟
‏سوف "تدعك تحصلين عليّ"؟
‏وكأنني غرض ما.
‏أكرهها جدًا.
‏لم هي هادئة هكذا بعدما خسرت كل شيء؟
‏ليست من النوع الذي يتوتر بسهولة.
‏"إيون هي تشو" سخيفة جدًا!
‏لم تتصرف بكل هذا الهدوء والاسترخاء ‏بعدما خسرت كل شيء؟
‏يا للهول.
‏"(تشونغ غي تشيون)"
‏من أنت؟
‏"تشونغ غي تشيون"، أيها الوغد!
‏- لم تفعل هذا؟ ‏- من أنت؟
‏أنا شقيق "إيون هي تشو"، أيها الوغد.
‏اتصلي بالشرطة.
‏أيها الـ…
‏أنت مجرد…
‏يُستحسن أن تبقى بعيدًا عنها.
‏وإلّا سأقتلك.
‏ما خطبه؟
‏يا للهول.
‏إذًا؟
‏هل عدت وقلبت الدنيا فوق رأسهما؟
‏ما الأمر؟ ‏بدوت مصممة جدًا على تلقينهما درسًا.
‏كان يجدر بك فعل ذلك.
‏لماذا لم تفعلي ذلك؟ هذا ليس من شيمك.
‏ليس من شيمي؟
‏ما شيمي إذًا؟
‏أسحبهما من شعرهما وأوتّر نفسي؟
‏لو كنت أفعل أمورًا كهذه،
‏لما استطعت الوصول إلى ما وصلت إليه.
‏كنت أكبح جماح غضبي طوال الوقت.
‏تظاهرت بأنني بخير وواثقة.
‏هكذا وصلت إلى ما وصلت إليه.
‏ثم أدركت
‏أنني تغيرت كثيرًا.
‏فخفت من مواجهة "إيون جو".
‏لماذا؟ في حال اكتشفت أنك كنت مذنبة حقًا؟
‏نعم.
‏فقط تحسبًا أنني قد فعلت شيئًا دون إدراك.
‏ألم تقولي إنك ما زلت كما أنت ‏رغم أنك تغيرت؟
‏هذا صحيح. فكري في الأمر.
‏غيّري ما شئت، ستظلين "سام دال تشو".
‏لكن أتعلمين شيئًا؟
‏"سام دال تشو"
‏ليست من النوع الذي يؤذي الآخرين.
‏فلا تقلقي.
‏تحلّي ببعض الثقة بنفسك.
‏لم تعابير وجهك هكذا؟
‏أنا أسدي إليك نصيحة رائعة.
‏أنا جاد.
‏أنا لا أقول هذا الكلام لأشعرك بتحسن.
‏أنا أقول الحقيقة وحسب.
‏كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‏ألا تتذكرين؟
‏لطالما كنت تجلسين هنا وتكزّين على أسنانك ‏وتقولين إنك لن تعودي إلى "جيجو".
‏حقًا؟
‏ما الأمر؟
‏أهذا المكان الوحيد في "سيول" ‏الذي يشعرك بأنك في الديار؟
‏بالطبع لا.
‏إنه يذكرني بنفسي وحسب.
‏ما قصدك؟
‏يبدو مصرف "جيجو سارانغ" ‏في منتصف "سيول" شيئًا غريبًا.
‏واثقة أن سكان "سيول" ‏يتساءلون عن سبب وجود هذا المصرف هنا.
‏ولا بد أن المصرف بحد ذاته غير مرتاح.
‏انظر إليه وهو يقف هنا بكل وقاحة.
‏ليس لديه أحد يسانده في "سيول".
‏أنا أشفق عليه.
‏وأنت تشبهينه؟
‏كنت كذلك في الماضي.
‏وربما حتى الآن.
‏أنا حقًا فعلت ما بوسعي كي أصمد،
‏لكن ما زلت لا أملك أحدًا يساندني.
‏المحرر الذي عمل معي 13 عامًا
‏صار يتجاهل اتصالاتي بعدما انتشر الخبر.
‏وحتى المشاهير الذين أرادوا العمل معي فقط
‏تخلّوا عني.
‏عملنا معًا أكثر من عقد من الزمن.
‏لكن لا أحد منهم سألني ‏إن كان الخبر صحيحًا أو أراد أن يساندني.
‏لم يطمئن عليّ أحد.
‏لم يكترث أحد للسؤال.
‏لا يريدون التعامل معي بعدما لم أعد ناجحة.
‏عملت بجدّ حتى وصلت إلى مكانتي.
‏لكن كل شيء بات بلا جدوى الآن.
‏هذا غريب.
‏لماذا تشعر بأنه خال جدًا؟
‏الحي؟
‏يبدو كما هو.
‏أنت مخطئ.
‏تشعر بأن أحدهم غادر الجزيرة. ‏أرأيت "سانغ دو" اليوم؟
‏- سيارته معطلة. ‏- ماذا؟
‏- ترك السقف مفتوحًا تحت المطر. ‏- اسمع.
‏لا بد أن السيارة غرقت.
‏يستحق ذلك. ‏تلك السيارة مزعجة جدًا. و"يونغ بيل"؟
‏ذهب إلى البر البارحة. أخذ نصف اليوم إجازة.
‏أرأيت؟ عرفت ذلك. من أجل ماذا؟
‏"يونغ بيل"؟ لم قد يذهب إلى هناك؟
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏لا أعلم أيضًا. ‏جاءني خبر من مكان عمله للتو.
‏أمي، هل يمكنك إعطائي الراميون؟
‏أهكذا إذًا؟
‏"راميون"
‏لم ذهب "يونغ بيل" إلى البر؟
‏لا أعرف.
‏لم ذهب إلى هناك؟
‏إلى اللقاء.
‏أمي، طلبت بعض الراميون.
‏هل أنا خفيّ أمامك؟
‏"مفهوم التصوير الفوتوغرافي"
‏سوف أحقق أهدافي وأصبح ناجحة.
‏سأنجح! هيا بنا!
‏كرست آخر 20 عامًا من حياتي للتصوير.
‏لكن الآن بعدما تبخّر كل شيء، أشعر بالضياع.
‏لا أعرف ما أفعل عندما أستيقظ.
‏لا أعرف عما أتحدث به مع الآخرين.
‏لا أتذكر ما كنت أفعله…
‏قبل أن أصبح مصورة.
‏"سام دال".
‏لنبحث عنها. يمكننا فعلها.
‏لنبحث عن "سام دال تشو"،
‏لا "إيون هي تشو".
‏ماذا؟
‏فكري في الأمر.
‏لعل حلمك قد ضاع، لكنك ما زلت هنا.
‏فلنعثر على كيانك.
‏لنعثر على "سام دال تشو" الحقيقية ‏بدلًا من المصورة "إيون هي تشو".
‏أمي، أنا جائعة!
‏أين كنت طوال الليل وأنت جائعة الآن؟
‏- ألم تأكلي؟ ‏- كلا.
‏لم أجد مكانًا لآكل فيه.
‏هل ذهبت إلى "سيول" يا "سام دال"؟
‏لماذا تفتشين أغراضي؟
‏لم ذهبت إلى هناك؟
‏كان الموعد البارحة.
‏اهتمي في شؤونك.
‏ليس أمرًا ذا شأن. كان عليّ فعل شيء.
‏فذهبت واستمتعت بوقتي.
‏حسنًا. كلي.
‏أتريدين شيئًا آخر؟
‏مزيد من الأرز.
‏طلبت مني عدم إرسال أي أطباق جانبية ‏عندما كنت في البر.
‏هل باتت شهيتك مفتوحة ‏بعدما صرت تعانين هناك؟
‏ليس هكذا.
‏لا تنكري.
‏هددت بألّا تأكلي أي شيء أرسله إليك. ‏قلت إنك سترمينه.
‏يا للهول.
‏ليس الأمر أنني لا أريد أكله. لم أستطع.
‏لم يكن لديّ وقت للأكل.
‏كنت محظوظة بمجرد العودة إلى المنزل ‏في الليل، ناهيك عن تناول ثلاث وجبات.
‏كان قلبي ينفطر ‏كلما اضطُررت إلى رمي الطعام الفاسد.
‏لا فكرة لديك.
‏أريد المزيد. سآكل كل شيء.
‏سوف أعوض عما لم أستطع أكله آنذاك.
‏ما هذه؟
‏ماذا؟
‏أبي!
‏خلت أننا اتفقنا ‏على عدم لمس أغراض بعضنا البعض.
‏عجبي. سأفتش في أغراضك حين أنظف أيضًا ‏إن أعجبت هذا.
‏ماذا؟ هل تهددني؟
‏لم لديك هذه هنا؟
‏لست مضطرًا لمعرفة كل شيء عنّي.
‏نحن مشغولون.
‏اهتم بشؤونك وابق بعيدًا عن غرفتي.
‏أبي!
‏قلت لك إن هذه ليست قمامة.
‏عجبي.
‏لا ترمها! الكرة…
‏الكرة الحمراء.
‏"بطاقة صعود"
‏ماذا دهاه؟
‏رباه يا سيدة "كو".
‏طلب منك "يونغ بيل" أن تبقي مرتدية هذا.
‏لا تخلعيه.
‏ستُجرح مشاعر "يونغ بيل" إن رآه.
‏إنه تلف. يجب أن أخلعه.
‏أين هو بالمناسبة؟ لم أره منذ البارحة.
‏"يونغ بيل"؟
‏ذهب إلى البر البارحة.
‏أخذ إجازة نصف يوم.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏لم قد يحتاج إلى إجازة نصف يوم ‏ليذهب إلى هناك؟
‏لا أعرف.
‏وصل خبر إلى "إيون يو" من مكان عمله. ‏هو لا يعرف أيضًا.
‏- "إيون يو" قال ذلك؟ ‏- نعم.
‏خلت أن الـ"المتحدين الخمسة" ‏يعرفون كلّ شيء عن بعضهم.
‏خلت أنهم لا يعرفون شيئًا إطلاقًا.
‏يا للهول، لقد أجفلتني. ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏يجب أن أذهب أولًا.
‏أنهوا عملكنّ وعدن إلى منازلكنّ لاحقًا.
‏ماذا؟
‏- ستغادرين؟ ‏- سيدة "كو"!
‏ماذا يجري؟
‏"سام دال"، أين…
‏ماذا يجري؟
‏ذهب إلى البر البارحة. أخذ نصف اليوم إجازة.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ماذا؟
‏لم تقتل ذلك الأخطبوط؟
‏جلبته أمك إلى هنا حيًا بعد عمل شاقّ،
‏وقد قتلته بكل سهولة.
‏- هل لك بالإفساح؟ ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏يمكنكما الجلوس هنا.
‏"يونغ بيل".
‏نعم.
‏ماذا تفعل؟
‏جئت منذ برهة.
‏أراد موظفك أن يأكل، فتوليت مكانه.
‏لماذا؟
‏سيعود.
‏الأمر هو…
‏هل يمكنني شرب كوب من القهوة؟
‏أردت ضربه ضربًا مبرحًا.
‏"اتصلي بالشرطة."
‏لم تزعج نفسك بضربه؟
‏إنه هدر للطاقة. يسرّني أنك لم تفعل.
‏بالمناسبة، هذه القهوة ‏من آلة البيع خاصتك لذيذة جدًا.
‏هل وظفت أحدًا ليعمل داخل الآلة أيضًا؟
‏ماذا تقول؟
‏بالمناسبة، أين كانت "سام دال" البارحة؟
‏ثمة مكان تذهب إليه دائمًا.
‏ما زلت تعرف كل شيء عنها.
‏أهذه أنت يا أمي؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لم هذا معك؟
‏أيمكنني طرح سؤال؟
‏ما هو؟
‏كيف علمت…
‏بأن "سام دال" لم تكن تحمل مظلة البارحة؟
‏لم لا تحملين مظلة في هذا الطقس؟ خذي هذه.
‏حسنًا.
‏ما زلت مغرمًا بها، ألست كذلك؟
‏"بطاقة صعود - (سيول)"
‏"سام دال"،
‏هل ما زلت تكنين المشاعر لـ"يونغ بيل"؟
‏"الرجوع إلى سامدال"
‏"(كوريا) تغنّي - (جيجو)"
‏"يونغ بيل".
‏ينبغي أن تكون أحلامك كبيرة كرجل ‏وألّا ترضى بالقليل.
‏بحقك.
‏ما الضير بالقليل؟ ‏"يونغ بيل"، أنا مثلك تمامًا.
‏أحب "جيجو".
‏نعم، لا بأس.
‏لا داعي لأن تحلم بعد. يمكنك أخذ وقتك.
‏أمي، قلت إنني أحب القليل. ‏لا يعني هذا أنني لا أحلم.
‏حقًا؟
‏ما حلمك إذًا؟
‏أنت و"سام دال".
‏ماذا؟
‏نحن حلمك؟
‏نعم. لا داعي لأن يكون حلم المرء ‏عن مهنته دائمًا.
‏أنتما الاثنتان حلمي.
‏حالما تتحقق أحلامكما، سيتحقق حلمي أيضًا.
‏ربما لا يُفترض بالأحلام أن تُحقق،
‏بل أن تُحمى.
‏وربما،
‏حلمي…
‏ما زال يتحلى بالأمل.
‏إلى أين ذاهبة؟
‏سأجد "سام دال" بدلًا من "إيون هي".
‏"أولي تريل"؟ أذهبت إلى هناك؟
‏- لا تتركني أراه. ‏- عزيزتي! أنا…
‏هل أنت بخير؟
‏المعذرة؟ هل لديك 500 يون؟
‏هل من العادي أنها تعجبني؟ لطالما أعجبتني.
‏عادت "سام دال"؟
‏للعيش في "جيجو"؟
‏لا تخبر أمي بأننا ذهبنا إلى "سيول" معًا.
‏"سام دال" و"يونغ بيل" قد عادا معًا.
‏ماذا؟
‏ماذا دهاك؟
‏ترجمة "إحسان أبو داود"