‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"قبل ثمانية أعوام"
‏لا بد أنك ذاهبة إلى مكان بعيد ‏لأنك تلغين اشتراك رقمك.
‏- أجل، تفضّل. ‏- أشكرك.
‏ماذا عن بيانات الهاتف؟
‏- امحها من فضلك. ‏- حسنًا.
‏"طعام كوري"
‏أتودون الجلوس هنا؟
‏أعلم أنكم تحبون الطعام.
‏أنت محقة.
‏- هل تعرفون ما ستطلبون؟ ‏- لا أعلم. أحب كل شيء هنا.
‏جرّب شيئًا جديدًا. ما رأيك بهذا؟
‏آسفة، نسيت مهمة يجب أن أنجزها.
‏- آسفة. ‏- انتظري.
‏ماذا يجري؟
‏- عيد ميلاد مجيدًا! ‏- عيد ميلاد مجيدًا!
‏بحقك. أرى ما يقوم به جنونيًا.
‏حقًا؟
‏ماذا أحضرتم للعيد؟ هل اشتريتم الهدايا؟
‏اشتر كل ما يحلو لك!
‏أيمكنك أن تراسلني بالمرجع ‏الذي أرسلته المجلة؟
‏سأتفقده على الفور.
‏وداعًا.
‏عندما ظننت أنني نسيته تمامًا…
‏ربما
‏في ذلك الحين، ازداد تمسّكي به قوةً.
‏"الحلقة 7 ‏فراق بحب"
‏"أوك" في الخارج مجددًا.
‏أمضت كل حياتها في الغطس.
‏لا بد أنها سئمت البحر،
‏فلم هي في الخارج دائمًا؟
‏ما كنت لأنظر إلى البحر حتى لو كنت مكانها.
‏أجل، صحيح.
‏أتيت إلى العمل حتى بوجود جبيرة ‏حول ساقك المكسورة.
‏هذا عندما أنفق زوجي كل ماله ‏على الينابيع الحارة
‏وهرب "غيونغ تاي" بمالي.
‏إنها على حق.
‏كسرت ساقها حين سقطت أثناء ملاحقتها له.
‏أنت على حق.
‏تابعن الضحك.
‏أفضل مكان يُوجد المرء فيه ‏حين يكون في ضيق هو البحر.
‏إنه يبعث على السكينة ‏ولا يزعجك أحد، أليس كذلك؟
‏- أختلف معك. ‏- عجبًا يا سيدة "كو".
‏أنت حقًا تحبين البحر رغم كل شيء مررت به.
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏لا يُوجد عمل سهل.
‏لكن الجيد هو أننا لسنا مضطرين ‏إلى التقاعد ولا منافسة الآخرين.
‏نكسب بقدر ما نعمل،
‏ويمكننا الاستمرار في العمل ما دمنا أصحاء.
‏هذا صحيح.
‏يوفر البحر لأطفالنا الطعام ‏ويؤمن لهم أقساط المدرسة.
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏رباه يا سيدة "كو".
‏طلب منك "يونغ بيل" أن تغطي به طافيتك.
‏لا تخلعيه.
‏ستُجرح مشاعر "يونغ بيل" إن رآه.
‏لقد بلّى تمامًا. يجب أن أخلعه.
‏أين هو بالمناسبة؟ لم أره منذ البارحة.
‏"يونغ بيل"؟
‏ذهب إلى البر البارحة.
‏أخذ إجازة نصف يوم.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏لم قد يحتاج إلى إجازة نصف يوم ‏ليذهب إلى هناك؟
‏لا أعرف.
‏وصل خبر إلى "إيون يو" من مكان عمله. ‏هو لا يعرف أيضًا.
‏- "إيون يو" قال ذلك؟ ‏- نعم.
‏خلت أن "المتحدين الخمسة" ‏يعرفون كلّ شيء عن بعضهم.
‏خلت أنهم لا يعرفون شيئًا إطلاقًا.
‏يا للهول، لقد أجفلتني. ما الأمر؟
‏لا شيء.
‏يجب أن أذهب أولًا.
‏أنهين عملكنّ وعدن إلى منازلكنّ لاحقًا.
‏ماذا؟
‏- ستغادرين؟ ‏- سيدة "كو"!
‏ماذا يجري؟
‏"سانغ تاي".
‏عجبًا، لماذا تحملين كل هذا؟
‏يا للعجب. أذاهبة إلى مكان ما؟
‏منزل ابنتي في المدينة.
‏- عجبًا. ‏- وأنت؟
‏جئت إلى المدينة لزيارة طبيب عيون. ‏رؤيتي مضببة.
‏أعطيني إياها. لا يمكنك حملها وحدك.
‏ستنهارين في طريقك إلى هناك.
‏كم أنت طيب القلب.
‏أنت طيب القلب دائمًا.
‏لنذهب.
‏لنذهب يا سيدتي.
‏ما الأمر؟
‏أخشى أنه يجب عليّ انتظار الحافلة التالية.
‏- أيمكنك حمل هذه إلى مقعدها؟ ‏- بالطبع.
‏ألن تأتي؟ ‏ستنتظر الحافلة التالية لوقت طويل.
‏اعتني بنفسك.
‏ألن ننطلق؟
‏أجل يا سيدي.
‏أبعد يديك عنها!
‏لنذهب.
‏أهذه أنت يا أمي؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لم هذا معك؟
‏"سام دال"،
‏هل ما زلت تكنين المشاعر لـ"يونغ بيل"؟
‏هذا سؤال عشوائي. لماذا تسألينني في ذلك؟
‏عجبًا.
‏هذا.
‏هل ذهبت إلى "سيول" بمفردك حقًا؟
‏حسنًا…
‏أنا جائعة يا جدتي.
‏عجبًا.
‏- وأنا أيضًا. ‏- عجبًا.
‏- لنأكل. ‏- أعطيني الطعام.
‏- "ها يول"، اغسلي يديك. ‏- حسنًا.
‏لا يهم.
‏ماذا يمكنه أن يفعل في الخارج حتى الآن ‏في هذه الجزيرة الصغيرة؟
‏أشعر بالضجر.
‏ما زلت مغرمًا بها، ألست كذلك؟
‏ما زلت مغرمًا بها يا "يونغ بيل"؟
‏هل هذا ما يبدو لك؟
‏أتمانع أن أُغرم بها إذًا؟
‏لطالما أُغرمت بها.
‏كنت مغرمًا بها عندما كنتما تتواعدان.
‏وكنت مغرمًا بها قبل ذلك.
‏لم أرد أن أخبرك.
‏لكنني أشعر بالذنب
‏متى رأيتك.
‏لا يهم. ليس عليك أن تجيبني.
‏لا بد أنك متحير ومرتبك الآن.
‏بالطبع.
‏هل يجب أن أكون كذلك؟
‏هل يجب
‏أن أشعر
‏بالارتباك؟
‏أكنّ المشاعر لـ"سام دال".
‏ألا تمانع ذلك؟
‏لا مانع لديّ.
‏ماذا؟
‏"يونغ بيل".
‏أجل؟
‏كنت معجبًا بـ"سام دال".
‏كنت معجبًا بها للغاية.
‏لكنني لم أستطع إخبارها
‏بسببك.
‏أنا أكرهك.
‏كنت معجبًا بـ"سام دال".
‏كلا.
‏ما زلت معجبًا بها.
‏لكن بسببك…
‏أيها الأحمق.
‏يجب أن تستشير طبيبًا.
‏هذه مسألة خطيرة.
‏شاهدت فيلمًا وثائقيًا مؤخرًا.
‏ماذا كان اسمه؟ ‏فقدان الوعي المرتبط بالخمور؟
‏إنه بداية طريق الإصابة بالخرف بسبب الخمور. ‏قد يقضي هذا عليك.
‏هل أخبرتك بهذا بالفعل؟
‏أجل، 17 مرة تقريبًا…
‏كلا، مهلًا.
‏بالإضافة إلى آخر مرة أخبرتني فيها، ‏فلقد سمعت هذا منك 18 مرة.
‏- 17 مرة؟ ‏- أردت أن أوفر عليك الشعور بالمهانة
‏لذلك تظاهرت بالنسيان.
‏لكن متى بدأت نسيان الأمر، ‏تعيد ذكره من جديد.
‏أنت غبي بحق.
‏عد إلى رشدك.
‏لا أتذكّر أنني أخبرته حقًا.
‏"سانغ دو".
‏يجب ألّا تشعر بالسوء…
‏حيال إعجابك بشخص ما، صحيح؟
‏ولا تحتاج إلى إذن أحد قطعًا.
‏لذلك لا تشعر بالذنب.
‏إنه حكم القلب.
‏اتبع ما يريده قلبك.
‏كفّ عن التعامل بحذر فائق معي ‏كأنك سلبتني شيئًا.
‏أنت طيب القلب.
‏القول أسهل من الفعل.
‏كيف يمكنني أن أُغرم بها
‏إن كنت لم تنساها بعد؟
‏لهذا أسألك يا "يونغ بيل".
‏هل ما زلت مغرمًا بـ"سام دال"؟
‏مرحبًا يا رفيقيّ.
‏ماذا تفعلان في الخارج تحت المطر؟
‏يجب أن تختبآ تحت الأطناف.
‏ستُصابان بالبرد.
‏لا تلمسهما.
‏لماذا؟
‏ستعرف أمهما أنك لمستهما وستهجرهما.
‏- حقًا؟ أستفعل ذلك؟ ‏- أجل.
‏إلى متى يجب أن نقرفص هنا؟
‏لقد مرّت ساعة بالفعل. تؤلمني ساقاي.
‏سيغرقهما المطر إن غادرنا.
‏كنت لأحضر مظلة إن أجدت توقع الطقس.
‏لكنك مجرد هاو.
‏معذرةً.
‏لم أغد خبير أرصاد بعد. ما زلت تحت التدريب.
‏عجبًا.
‏ولا فائدة من توقع الطقس ‏في "جيجو" هذه الأيام.
‏من الواضح أن الأمطار ستهطل يوميًا.
‏- هذا صحيح. ‏- حسنًا.
‏انظر إلى نفسك بعدما استفززتك، تبدو ظريفًا.
‏أشعر بالسوء نحوهما.
‏إنهما صغيران جدًا وسيُصابان بالبرد ‏وهذا خطير عليهما.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏هذا منعش للغاية!
‏تعالي إلى هنا. سيتساقط كل شعرك.
‏نحن في "جيجو". الأمطار هنا نظيفة.
‏- هذا رائع! ‏- ستُصابين بالبرد. تعالي إلى هنا.
‏لا تقبّلني! قد يرانا الجيران!
‏- ويحك. ‏- لنذهب.
‏"(جيجو) المتألقة، نحو المستقبل معًا"
‏هل عادت "جين دال تشو" ‏من "سامدال" الثانوية للبنات؟
‏"جين دال" من عصابة الأزالية؟
‏أجل، لن أنساها أبدًا. ‏لقد عانيت كثيرًا بسببها.
‏أجل، لأنك تنمرت على طالبات مدرستها.
‏عجبًا.
‏ألن تغادرا؟
‏- بلى. ‏- بلى، سنغادر.
‏لكن ما سبب عودتها؟
‏ماذا تعنين؟ ألم تسمعي؟
‏بسبب أختها "إيون هي تشو"،
‏تلك المصورة الشهيرة ‏التي ظهرت في الجرائد مؤخرًا.
‏عادت جميع الأخوات لأنها وصلت إلى الحضيض.
‏لم يستطعن العيش في "سيول".
‏من؟
‏من جاءت؟
‏صحيح. أنت تعيش في قرية "سام دال". ‏قائدة الغاطسات…
‏هل عادت "سام دال"؟
‏للعيش في "جيجو"؟
‏عجبًا.
‏إنها قريبة للغاية.
‏اللعنة.
‏خبير الأرصاد الماهر لن يترك نافذته مفتوحة ‏أثناء هطول الأمطار.
‏اللعنة!
‏اللعنة.
‏ماذا تفعلين؟
‏هل أنت بخير…
‏أنا بخير حقًا.
‏لا أحتاج إلى مرهم لمرفقي.
‏أتعلمين؟
‏إن خُلفت ندبة بسبب هذا،
‏فستكون لديّ
‏قصة أحكيها.
‏سأبدو كرجل غامض وجذاب…
‏دعني أرى الجرح.
‏حسنًا.
‏تحمّل الألم.
‏هذا جزاؤك لأنك أجفلتني.
‏وماذا عنك؟
‏لماذا كنت تتسلقين جدار منزلي ‏وتتلصصين على غرفتي؟
‏هذا لأن…
‏أي خبير أرصاد تكون؟ ‏لماذا تركت نافذتك مفتوحة تحت الأمطار؟
‏ألا تتذكّر أن مرتبتك بُللت تمامًا ‏آخر مرة فعلت ذلك؟
‏أجل، أتذكّر.
‏صارت مرتبتي في غاية النظافة بفضل ذلك.
‏أتراها غاية النظافة؟ ‏فاحت رائحة نتنة منك لشهور.
‏حقًا؟
‏أنا أفهم. خشيت أن تصبح رائحتي نتنة ‏فتسلقت جدار منزلي
‏وتلصصت على غرفتي.
‏يا هذا، لست منحرفة.
‏النافذة كانت مفتوحة!
‏صحيح. النافذة.
‏أجل، أردت إغلاق النافذة.
‏لهذا تسلقت الجدار
‏- وتلصصت. ‏- انتبه لكلامك.
‏عجبًا، لماذا أنت مزعج إلى هذه الدرجة؟
‏انظر كم أنت مبلل.
‏لا تخبر أحدًا أنك خبير أرصاد.
‏لن يصدّق أحد توقعاتك.
‏يبدو أنك تغفلين أمورًا عديدة تخصني.
‏للصدق،
‏أنا أفضل خبير أرصاد في محطة "جيجو".
‏حقًا.
‏هذه هي الحقيقة.
‏يتصل المقر عدة مرات يوميًا ‏لأنهم يريدون توظيفي.
‏هذه ليست مزحة. أنا مطلوب.
‏أشعر بالفضول لمعرفة السبب.
‏يتوق الآخرون للعمل في المقر الرئيسي
‏لكنني أسمع أنك ترفض عروضهم.
‏لماذا؟ هل أخفيت كنوزًا في هذه الجزيرة؟
‏يا هذه.
‏لن أحقق أي نجاح
‏إن كنت أعاني في مدينة بعيدة مليئة بالغرباء
‏يصعد التنين من نبع صغير.
‏كوني التنين في "سيول". وسأكون النبع.
‏سحقًا لك وللنبوع.
‏أنت كثير الهراء.
‏توقفت الأمطار.
‏لم تعد تمطر.
‏"يونغ بيل".
‏أجل؟
‏لا تخبر أمي
‏أننا ذهبنا إلى "سيول" معًا.
‏"بطاقة الركوب - (سيول) إلى (جيجو)"
‏"سجل التوقعات"
‏بحقك يا أبي. لماذا تعبث بأغراضي في غرفتي؟
‏هذا منزلي، وليس غرفتك.
‏أين مرطب البشرة؟ لقد نفد مرطب بشرتي.
‏تفضّل.
‏إنها عبوة جديدة، يمكنك الاحتفاظ بها.
‏"يونغ بيل".
‏يجب أن تعمل في المقر.
‏عدنا إلى ذلك الحديث. ‏لا بد أنك تحدثت مع المدير "هان".
‏لا أحظى بخصوصية في العمل ‏ولا في هذه البلدة.
‏أنا رجل بالغ، أتعلم؟
‏ستحصل على ترقية ‏إن انضممت إلى المقر الرئيسي.
‏يجب أن تقبل عرضهم ما دام قائمًا.
‏لن يرغبوا في توظيفك هناك ‏عندما تكبر في السن.
‏ستراقب أحوال الطقس ‏في كل أنحاء "كوريا" والعالم أيضًا.
‏لا حاجة إلى كتابة تلك الأشياء في دفترك.
‏كنت أشخبط فحسب. هذا كل شيء.
‏لماذا تفتش غرفتي؟
‏لن أنضم إلى المقر الرئيسي.
‏ما الأمر؟
‏لماذا تتوق لإرسالي إلى البر الرئيسي؟
‏سأنتقل بمجرد أن تتزوج من جديد.
‏إذًا يجب عليك ‏أن تعود إلى المنزل باكرًا على الأقل.
‏تعود متأخرًا في الفترة الأخيرة.
‏ما الأمر الآن؟
‏يمكنك الاحتفاظ به. لا يناسب نوع بشرتي.
‏الكبار أمثالي ‏يحتاجون إلى مرطب غني بالزيوت.
‏"داي يونغ"؟ عجبًا! تحرّكي.
‏هذا جنوني، صحيح؟
‏كيف يمكن أن تلتقي صدفة ‏برئيس مجموعة "إيه إس" هنا في "جيجو"؟
‏لم تكن لديّ فكرة.
‏كان هذا غريبًا، فبحثت عن أخباره.
‏أتى لبناء متنزه الملاهي في قرية "نامدال".
‏- عجبًا. ‏- ماذا هذا؟
‏انظرا إلى وجهه.
‏- ماذا حدث؟ ‏- "داي يونغ" المسكين.
‏دعينا نتحدث بصدق. المشكلة كانت عائلته.
‏لم يكن بذلك السوء.
‏"داي يونغ" وعائلته لا يفترقون.
‏بالمناسبة،
‏لماذا تتسكعان هنا دائمًا ‏بدلًا من غرفة المعيشة الكبيرة؟ اذهبا.
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏ها هي ذي.
‏إلى أين تذهبين؟
‏لإيجاد "سام دال تشو".
‏ماذا؟
‏إلى أين تذهبين؟
‏أستذهبين للتمشية؟
‏إلى جبل "هالاسان"؟
‏كلا.
‏أنا ذاهبة لإيجاد "سام دال تشو" ‏بدلًا من "إيون هي تشو".
‏عم تتحدثين؟
‏طلبت مني أن أجد "سام دال تشو"، أتتذكر؟
‏صحيح، قلت ذلك.
‏لكن…
‏لا تقولي…
‏مستحيل.
‏ماذا؟
‏لا تقولي
‏إنك ذاهبة إلى ممشى "جيجو أول"
‏لإيجاد نفسك.
‏بلى.
‏إلى أين أذهب لأجد نفسي؟
‏إلى أين؟
‏"إيجاد نفسي في ممشى (جيجو أول)"
‏"إيجاد نفسي في ممشى (جيجو أول)؟"
‏"سام دال"، أنت مضحكة للغاية.
‏ما زلت على قدر سخافتك من الماضي.
‏ليس عليك قطع كل تلك المسافة لإيجاد نفسك.
‏أنت هنا. أنت "سام دال تشو".
‏أتجد هذا مضحكًا؟ حقًا؟
‏طلبت مني أن أجد نفسي.
‏أجل، لقد قلت ذلك.
‏لكنني لم أظن أنك ستحوّلينه إلى أمر جلل.
‏أنت مستعدة لتسلق الـ"هيمالايا".
‏كفّ عن مضايقتي واذهب.
‏أتريدين توصيلة؟
‏كلا، اذهب فحسب.
‏حسنًا.
‏بالتوفيق!
‏ما مشكلته؟
‏لن يكون من السهل إيجاد "سام دال تشو".
‏يجب ألّا تشعر بالسوء
‏حيال إعجابك بشخص ما، صحيح؟
‏لهذا أسألك يا "يونغ بيل".
‏هل ما زلت مغرمًا بـ"سام دال"؟
‏أم هل تخطيت الماضي وصرت تراها كصديقة الآن؟
‏إن أخبرتك بأنني ما زلت أفكّر فيها،
‏فهل سيتوقف إعجابك بها؟ كلا…
‏أيمكن حدوث ذلك حتى؟
‏كلا…
‏كلا.
‏سيستمر إعجابي بها.
‏حسنًا. هذا جيد.
‏سأجيب عن سؤالك.
‏ليست المشكلة…
‏أنني لم أستطع نسيانها.
‏لقد اخترت ألّا أنساها.
‏لم
‏أحاول يومًا…
‏نسيان "سام دال".
‏يجب أن نذهب الآن يا سيدي.
‏لا بد أنها رأتني.
‏سيدي؟
‏أتحدّث عن "جين دال".
‏أتظن
‏أنها رأتني ذلك اليوم؟
‏أتقصد السيدة "جين دال تشو"؟
‏حسبما كنت تدير رأسك…
‏فلقد رأتك قطعًا.
‏كيف كانت تعابير وجهي؟ هل بدوت مقبولًا؟
‏بدوت
‏مفزوعًا يا سيدي.
‏اللعنة!
‏الغرائز البشرية عجيبة حقًا.
‏ماذا لدينا في الأجندة؟
‏يمكنك الاستراحة في الفندق حتى المساء، ‏ثم سيأتي رئيس البلدية…
‏"داي يونغ".
‏مرحبًا.
‏أرى أن العناوين الرئيسية تتحدث عنك مجددًا.
‏وحصلت على لقب رائع. "(داي يونغ) الأخرق".
‏سمعت أن بعض صحفي الفن
‏تحوّلوا إلى صفحي أعمال لتغطية أخباره.
‏يجب أن تتمرن بانتظام.
‏يجب أن تكون ساقا الرجل قويتين.
‏صحيح. أنت مطلّق.
‏أظنك لا تحتاج إلى ساقين قويتين. ‏أنا آسف يا أخي الصغير.
‏كفّ رجاءً عن الاستهزاء…
‏على الأرجح يشعر أبوك بقلق بالغ ‏حيال تسليم العمل لك.
‏بفضل زوجتك السابقة
‏كرهت الأمة كلها عائلتك ‏بسبب استغلال السُلطة.
‏أنفقنا المليارات من الوونات ‏في محاولة إصلاح قيمة شركتنا.
‏"داي يونغ جيون"، عد إلى رشدك.
‏أو دعنا ندير الشركة بدلًا منك.
‏لا تسبّب سوى المتاعب.
‏مرحبًا.
‏لقد كنت أتعلّم التايكوندو هذه الأيام.
‏تماديت في التدرب ‏لدرجة أن ساقي تركل تلقائيًا
‏متى شعرت بالغضب.
‏تبدو ساقاك ضعيفتين.
‏يجب أن تتمرن.
‏يجب على الرجل…
‏صحيح.
‏أنت رجل يتعامل مع كثير من النساء. ‏هذا صحيح.
‏ما هذا يا "جين دال"؟ أين آدابك في التعامل؟
‏آداب؟ أجل.
‏آداب التعامل ضرورية للغاية.
‏شعاري في الحياة هو تقليد تصرفات الآخرين
‏ومعاملتهم كما يعاملون غيرهم.
‏لا يستقيم ذيل الكلب، صحيح؟
‏- كلب؟ ‏- أجل.
‏أجل!
‏ماذا تفعلان؟ لنذهب فحسب.
‏- كلب؟ ‏- أنت تحرجني!
‏هذا ما تستحقون.
‏حبيبتي…
‏سيدي؟
‏أجل؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏أظن أن غباءه فاق الحدود بعد طلاقه.
‏السكرتير "كو".
‏أين قلت إنها تعيش؟
‏قرية "سودال"؟
‏قرية "هودال"؟
‏ثلاثة…
‏صحيح. قرية "سامدال"!
‏مرحبًا.
‏حسنًا يا "ها يول".
‏ضعي ما تريدين في هذه السلة.
‏كل شيء على حسابي.
‏ما المناسبة؟
‏تتصرفين كأنني لا أشتري لك شيئًا أبدًا.
‏سمعت أنك لا تحبين هذه البلدة.
‏للصدق، أنا أكرهها أيضًا. ‏إنها مزعجة للغاية.
‏ماذا تفعلين عندما تشعرين بالضيق؟ ‏تقومين بالتسوق. اتفقنا؟
‏حسنًا. اذهبي الآن.
‏"مناظير للأطفال"
‏لا بد أن هناك شبحًا سكيرًا يسكن منزلنا.
‏لا أنفك أشتري الخمور ولا تنفك تختفي.
‏هناك ثلاثة أشباح سكيرة في منزلنا.
‏هل انتهيت بالفعل؟
‏ماذا اخترت؟ دعيني أرى.
‏"تونيك آثار الشرب - منظار للأطفال"
‏منظار؟
‏اختيار رائع. الأطفال في عمرك ‏يحبون مثل هذه الألعاب.
‏لم أشترها لأنني أردت ذلك.
‏لم أجد لعبة أخرى أشتريها.
‏أسرعي الآن.
‏"جعة (إيه إس)"
‏كم يمكن أن تكون هذه الجعة ‏أفضل من العلامات الأخرى؟
‏لا بد أنها كانت فكرة ذلك الغبي.
‏لا أصدّق.
‏يا ويلي.
‏عجبًا.
‏السكرتير "كو".
‏هل أحوالك بخير؟
‏حسنًا…
‏أيمكنك العودة إلى المنزل؟
‏أحفظ هذا الحي عن ظهر قلب.
‏أجل. أنت محقة.
‏وداعًا.
‏- اجلس من فضلك. ‏- أجل يا سيدتي.
‏أرى أنك ما زلت تقاطعين منتجات "إيه إس".
‏حسنًا…
‏أليس من الطبيعي على المرأة المطلقة ‏أن تقاطع منتجات أنسبائها السابقين؟
‏لكنك قاطعت المنتجات أثناء زواجكما أيضًا.
‏يسرني أن أرى أنك بخير.
‏يسرني أنك ما زلت تعمل هناك.
‏آمل ألّا يزعجك أحد هناك.
‏هذا كله بفضلك.
‏لقنتهم جميعًا درسًا قبل رحيلك.
‏متى عدت إلى "جيجو"؟
‏لقاؤنا قبل يومين بعد اختفاء أربع سنوات ‏كان محمومًا، أليس كذلك؟
‏صحيح. حدّث ولا حرج.
‏التقينا في ذلك اليوم دون غيره ‏وأنا أرتدي ذلك الزي.
‏هل بدوت مثيرة للشفقة؟
‏كلا.
‏بدوت أروع كثيرًا عما كنت عليه أثناء زواجك.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏شعرت بالذنب
‏لأنني لم أتصل بك قط.
‏صرنا نُعامل بشكل إنساني محترم بفضلك.
‏أنت منقذتنا.
‏ومع ذلك لم نتصل بك ولو مرة من فرط الخوف.
‏نحن أناس فظيعون.
‏بم أخبرتك؟
‏لستم أنتم الفظيعين.
‏تملّك الحقد من أشخاص ما ‏لدرجة أنهم منعوكم من لقائي،
‏فلماذا تلوم نفسك على عدم المخاطرة بوظيفتك؟
‏أنتم جميعًا أبرياء، لا تلوموا أنفسكم.
‏كنت أعلم.
‏لم تتغيّري البتة.
‏أين "نامتشون"؟
‏مرحبًا يا أمي.
‏أنا عند الشاطئ الآن.
‏ابدأ بالتواصل مع ملاك السفن أولًا،
‏اعرف متى كانت آخر مرة ‏شُوهدت فيها "نامتشون".
‏وزارة المحيطات والثروة السمكية ‏ستحدد آخر موقع لـ"نامتشون"،
‏لذلك دعنا ننتظرهم؟
‏ماذا؟
‏سيدي، أيمكنني أن أنزل هنا؟
‏سأواصل مراقبة الساحل!
‏هيا يا "نامتشون".
‏"أدخل 500 وون من فضلك"
‏500 وون؟
‏حسنًا!
‏حسنًا.
‏اللعنة.
‏هل أنت بمفردك؟
‏سآتي إليك إذًا.
‏انتظريني هناك.
‏ماذا يفعل؟
‏معذرةً!
‏ما الخطب؟
‏هل معك 500 وون؟
‏من هذا؟
‏شخص غريب الأطوار قليلًا.
‏- 500 وون فقط. ‏- حسنًا…
‏بالطبع. حسنًا.
‏لحظة واحدة.
‏أشكرك جزيلًا!
‏ليست هناك.
‏هيا، أين أنت؟
‏هيا، دعيني أراك.
‏معذرةً.
‏ما اسمك؟
‏أظهري نفسك أرجوك.
‏من أين أتيت؟ أين ولي أمرك؟
‏أرجوك…
‏هل تعرف اسمك؟
‏هل لديك شارة باسمك؟
‏لا يمكنني مساعدته إن لم أعرف اسمه.
‏ألا تعرف اسمك حقًا؟
‏"نامتشون"!
‏لقد نجحت!
‏"نامتشون" هناك!
‏"نامتشون"!
‏- عجبًا. ‏- "نام تشون"؟
‏صحيح. 500 وون.
‏حسنًا…
‏- لا أملك المال الآن لكن… ‏- "نام تشون"؟
‏- معذرةً؟ ‏- هذا اسمك إذًا!
‏يجب ألّا تهيم على وجهك وحيدًا. ‏هذا خطر للغاية.
‏من أين جئت يا "نام تشون"؟
‏أنا؟
‏أنا من المركز.
‏صحيح، المركز.
‏أيمكنك أن تخبرني باسم المركز؟
‏"مركز رعاية (جيجو)"
‏فهمت.
‏- أتقصدين مثل تلك المراكز؟ ‏- أجل.
‏سأرى إن كان قريبًا، لذلك أخبرني باسمه.
‏"مجموعة درافيل (جيجو) ‏الرئيس، (جي تشان غونغ)"
‏"رئيس مركز الدرافيل"…
‏أنا آسفة.
‏كنت تصيح وتحدّث نفسك…
‏أحدّث نفسي؟
‏ألم تري "نامتشون" تقفز في الماء؟
‏لم نستطع رصدها منذ البارحة.
‏هلعت وفقدت صوابي.
‏أفهم ذلك.
‏لم تكن لديّ فكرة ‏بأنك شغوف بالدرافيل إلى هذا الحد.
‏أمضيت ست سنوات لتحرير "نامتشون".
‏هذا ليس مجرد شغف. إنها بمثابة ابنتي.
‏كيف يُمكن للوالد أن يتصرف بعقلانية ‏عندما يتغيب ولده؟
‏أظن أنك محق.
‏الدرفيل بمثابة ابنته؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏انسي الأمر.
‏كلا، مهلًا.
‏كلا، انظر.
‏أتفهّم أنها بمثابة ابنتك.
‏بالطبع.
‏"ها يول"!
‏تلك الطفلة…
‏عجبًا.
‏ما الأمر؟
‏قلت إنه يجب ألّا أتسكع مع غريبي الأطوار.
‏إذًا لماذا تقفين مع هذا الأحمق؟
‏دعيني أستوضح الأمر.
‏هل طلبت منك ألّا تتسكعي معي ‏وقالت إنني أحمق؟
‏- يمكنني أن أشرح… ‏- سيغادر هذا الأحمق.
‏لا أصدّق! أحمق؟
‏مهلًا.
‏سأشعر بسوء بالغ إن غادرت بهذا الشكل.
‏ليس عليك أن ترد لي الـ500 وون. اتفقنا؟
‏هل تصافينا؟
‏ماذا تفعلين؟ هذا خطر.
‏عجبًا.
‏لنذهب.
‏خالتي "هاي دال"!
‏لنذهب يا خالتي "هاي دال".
‏ماذا…
‏"ها يول".
‏أما زلت تطالبين بإعادتك إلى الخدمة؟
‏لماذا تسأل؟ أستقنعني بالعدول عن الأمر؟
‏أم لأنه لن يتحقق؟
‏أعلم أن مجموعة "إيه إس" تحول دون ذلك.
‏لكنني لن أستسلم.
‏لا يُوجد ما يستدعي طردي.
‏لماذا يجب أن أستسلم؟
‏- أو يمكنك أن تطلبي من سيد "جيون"… ‏- كلا.
‏لا تذكر ذلك الغبي.
‏لا تدعني أراه فحسب.
‏السيد "جيون".
‏السكرتير "كو". ماذا…
‏ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟
‏ماذا؟
‏ماذا… لماذا؟
‏حسنًا…
‏ماذا كان ذلك؟
‏- كنت أبحث عنك. ‏- سيدي؟
‏ماذا؟
‏حسنًا…
‏كنت أريد الذهاب ‏إلى ينابيع جبل "سامبانغ" المكربنة الحارة،
‏لكنني لم أجد سيارتي.
‏أتعلم أن هذه ساعات عملك؟
‏أين كنت؟
‏هيا أيها السكرتير "كو".
‏كيف وصلت إلى هنا إذًا؟
‏بسيارة أجرة الفندق.
‏لماذا لم تذهب بها إلى الينابيع الحارة؟
‏ماذا؟
‏عجبًا، هذه فكرة جيدة.
‏لماذا لم أفكر في ذلك؟
‏أيمكنك أن تتنحى جانبًا لأدخل إلى منزلي؟
‏صحيح. بالطبع.
‏هذا ليس منزلي.
‏ليس هذا المنزل. إذًا…
‏أرى ذلك.
‏إذًا…
‏أهو المنزل بالسطح الأحمر؟
‏سطح هذا المنزل أزرق. ليس…
‏ليس هذا المنزل.
‏حبيبتي! أنا…
‏حبيبتي؟
‏كيف أناديها؟
‏معذرةً!
‏ما الأمر؟
‏حسنًا…
‏إذًا…
‏أنا…
‏كيف أحوالك؟
‏اسمع.
‏سيقتلك أخوك إن رآك هنا.
‏للجدران عيون.
‏أسرع أيها السكرتير "كو".
‏أسرع.
‏تغادر مبكرًا اليوم يا سيد "تشو".
‏أجل.
‏لا أعلم إن كان هذا بسبب عودة بناتك الثلاثة
‏لكنك تبدو مسرورًا للغاية.
‏لا بد أن المنزل تعمه البهجة.
‏مطلقًا. إنهنّ مزعجات. ‏كان المنزل هانئًا بوجودنا وحدنا.
‏عجبًا.
‏عجبًا، ماذا ستفعلان الآن؟
‏سيستقررن هنا ‏بما أن "سام دال" لا تستطيع العودة.
‏أظن أنه لن يمكنك أن تختلي بزوجتك بعد الآن.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- ألا تستطيع "سام دال" العودة إلى البر؟ ‏- بالطبع لا.
‏كيف يُمكنها ذلك؟
‏إنها تستطيع لكنها لا تريد ذلك.
‏إنها بريئة، يمكنها أن تعود إن أرادت.
‏- فهمت. ‏- ذهبت إلى هناك قبل يومين.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏قبل يومين؟
‏ألم يذهب "يونغ بيل" ‏إلى البر قبل يومين أيضًا؟
‏- بلى. ‏- بلى.
‏ذهب "يونغ بيل" إلى "سيول" قبل يومين أيضًا.
‏حقًا؟
‏مرحبًا.
‏مهلًا.
‏"تصوير طقس (جيجو) - مسابقة ومعرض صور"
‏يا هذا، لا تشعر بالشغف تجاه شيء ‏أكثر من الطقس.
‏لماذا تهتم بهذا؟
‏كموظف في هيئة الأرصاد الكورية،
‏يجب أن أكون ملمًا ‏بالفعاليات التي تقيمها هيئتنا.
‏هذه فرصة مثالية لـ"سام دال".
‏حقًا؟
‏رأت أمي "سام دال" ذاهبة إلى مكان ما ‏مرتدية معدات التنزه هذا الصباح.
‏هل ذهبت إلى مكان ما؟
‏- على الأرجح. ‏- إلى جبل "هالاسان"؟
‏لا أعلم.
‏أرادت أن تجد نفسها أو شيء من هذا القبيل.
‏ماذا تعني؟
‏ما الرحلة التي تقطعها لتجد نفسك في "جيجو"؟
‏أجد نفسي…
‏ممشى "جيجو أول"؟
‏أجل، ممشى "جيجو أول".
‏هل ذهبت إلى هناك؟
‏ما المشكلات التي تدفع شابة ‏للقدوم إلى هنا بمفردها؟
‏ليست شابة. ربما تكون في الأربعينات؟
‏هل ما زلت عزباء؟
‏أجل.
‏هل أنت مطلّقة؟ أين زوجك؟
‏ألا يجب أن ترتبي أولويات حياتك ‏قبل أن تنطلقي لتجدي نفسك؟
‏كم شخصًا التحق بذلك البرنامج؟
‏يجب أن تجد نفسها وسط ذلك الحشد أولًا.
‏لماذا لم توقفها؟
‏عجبًا، ممشى "جيجو أول".
‏لماذا أوقفها؟
‏ما خطبك؟
‏هل جُننت أخيرًا؟
‏يا هذا، سمعت أنك ذهبت إلى "سيول".
‏عجبًا.
‏لماذا ذهبت؟
‏ليس عليك أن تعرف.
‏لماذا تنهال عليّ بالأسئلة؟
‏لا بد أنك ذهبت مع "سام دال".
‏"يا هذا، ذهب (يونغ بيل) و(سام دال) ‏إلى (سيول) معًا!"
‏كنت هناك مع "سام دال"…
‏عجبًا!
‏السماء جميلة ‏لدرجة أنني لا أريد العودة إلى المنزل.
‏هيا بنا يا جماعة.
‏- ستغرب الشمس. ‏- هيا بنا.
‏- هيا بنا! ‏- هيا.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏عجبًا.
‏هذا ما حدث.
‏هل هذا يعني أنهما يتواعدان من جديد؟
‏أليس ذلك واضحًا؟
‏فلماذا يذهبان إلى البر معًا؟
‏"يونغ بيل" نقي القلب.
‏مرحبًا يا سيدة "كو".
‏لماذا جئت متأخرة؟
‏يا ويلي. ربما لأن النهار صار طويلًا
‏لكنني أشعر بالنعاس طوال الوقت.
‏أتساءل ماذا كانت السيدة "كو" ‏تأكل أثناء حملها
‏لتنجب فتاة بسحر لا يُقاوم.
‏ماذا تقولين؟
‏أتحدّث عن "سام دال".
‏ربما تتظاهر بالحماقة.
‏ألا تعرفين حقًا؟
‏عادت علاقة "سام دال" بـ"يونغ بيل".
‏ماذا؟
‏من ينشر هذه الشائعات؟
‏ليس عليك أن تصيحي فينا.
‏- ذهبا إلى البر معًا… ‏- وإن يكن؟
‏هل يجعلهما ذلك في علاقة تلقائيًا؟
‏لا يتواعدان!
‏كفاكن كلامًا فارغًا.
‏يجب ألّا تتحدثن ‏في مثل هذه الأمور السخيفة مجددًا.
‏اللعنة!
‏عجبًا.
‏- ما سبب استيائها الشديد؟ ‏- إنها غاضبة.
‏هل حدث شيء ما؟
‏عجبًا.
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏نخبكم!
‏أبي!
‏تحدّث إليها من أجلي!
‏يجب أن تتحدث مع أمك. هذا لا يخصني.
‏ترفض لقائي حتى.
‏أنتما لا تنفقان المال حتى.
‏أيمكنك أن تطلب منها مساعدتي رجاءً؟
‏- هذا جاهز! ‏- حسنًا.
‏تحققت من سجلك أيضًا. ‏جنيت الكثير من المال الشهر الماضي.
‏بالكاد نعوّض التكلفة.
‏لقد أعطيته المطعم! ماذا عن ابنيك الآخرين؟
‏- يجب أن تعطينا المال. ‏- لا يزال والدانا على قيد الحياة!
‏اخرس يا "سانغ دو".
‏أتظن أننا نجني الكثير من المال؟
‏استغرقنا ثمان سنوات لرد ما أخذته.
‏وأربع سنوات أخرى لرد ما أخذه أخونا.
‏كافح والدانا في العمل لـ12 سنة ‏لتسديد ديونكما.
‏طلبت منك أن تخرس أيها الوغد.
‏- ألا تشعر بالخزي حتى؟ ‏- أيها الوغد.
‏تعال معي.
‏- حسنًا. ‏- أفلتني!
‏تساهلت معك أكثر من اللازم لأنك الأصغر.
‏أيها الأرعن!
‏يا هذا! اخرج من هنا!
‏أيها النذل!
‏هل ستعطيني المال أم لا؟
‏- أجل أم كلا؟ ‏- كلا.
‏هيا!
‏أنا آسف.
‏أنا آسف لكم جميعًا.
‏- عم كان هذا؟ ‏- عجبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏كلا.
‏صحيح. بالطبع لا.
‏"يونغ دو" بارع في اللكم، أليس كذلك؟
‏ليس هذا السبب.
‏أشعر بالحرج فحسب.
‏ليس عليك أن تشعر بالحرج أمامي.
‏امتلاك كم هائل من المال
‏لا يجلب الخير دائمًا.
‏لماذا أبدو مثيرًا للشفقة أمامك دائمًا؟
‏بدءًا من اليوم، أريدك أن تشرب حليبي.
‏لماذا؟
‏لا أحب سوى حليب الشوكولاتة.
‏ماذا تقصد؟ لا تثير الشفقة.
‏لطالما افتخرت بك.
‏سمعت أنك من ساعد في إنجاح مطعمكم.
‏كنت فقيرًا معدمًا ‏وكنت أعتني بك دائمًا في صغرنا.
‏لكنك تقود سيارة فارهة الآن. ‏أنت ناجح. أنا فخورة جدًا بك.
‏ما المشكلة إذًا؟
‏هذه هي المشكلة بالتحديد.
‏لا أريدك أن تفخري بي.
‏لا أريدك أن تواسيني.
‏أريد أن أواسيك أنا.
‏أشعر بأن فيلًا دعسني.
‏ممشى "جيجو أول" اللعين.
‏أتألم كثيرًا.
‏يؤلمني كلّ جسدي.
‏عجبًا يا سيدتي.
‏لا بد أن ساقيك تؤلمانك كثيرًا.
‏أخشى أن أراك تمشين على أربع ‏في المرة القادمة حين أراك.
‏كنت تعلم بشأن برنامج ممشى "أول"، صحيح؟
‏إلى أين تذهبين؟
‏- لشراء الدواء لعضلاتي المتألمة. ‏- أحضرته لك بالفعل.
‏لا تضحك!
‏لنذهب.
‏خذي هذا أيضًا.
‏صحيح.
‏أردت أن أعطيك هذا.
‏- تفضّلي. ‏- ماذا؟
‏ما هذا؟
‏ألقي نظرة.
‏هيئة الأرصاد الجوية الكورية ‏تقيم معرض صور لـ"جيجو".
‏يجب أن تشاركي.
‏طلبت مني أن أجد "سام دال تشو".
‏توقّفت عن امتهان التصوير ‏عندما تخلصت من "إيون هي تشو".
‏شاركي بصفتك "سام دال تشو".
‏هل نسيت؟
‏أحبت "سام دال" التقاط الصور أيضًا.
‏تركت "جيجو" قبل 18 عامًا. ‏لم أعد أعرف نواحيها جيدًا.
‏ليس عليك معرفتها. ‏سيخبرك بها المرشد المعيّن.
‏انس الأمر.
‏دفنت كاميرتي في الخزانة ولن أخرجها.
‏ما حجم الخزانة؟
‏هذا مؤلم.
‏هل أنت بخير؟
‏أتتألمين بشدة؟
‏التلة منحدرة. أتريدين مساعدتي؟
‏انس الأمر. أنا لم أؤذ نفسي أصلًا.
‏سأمسكك.
‏قلت إنني بخير.
‏- أنا بخير. ‏- سأمسكك.
‏ماذا؟ هل ذهبت إلى البر أيضًا؟
‏أنتم الثلاثة؟
‏أجل.
‏لم يذكر "يونغ بيل" رؤيتك.
‏لماذا لم تدعونا؟
‏بالضبط. ما كانت لتنتشر الشائعات ‏لو علم الناس أنك ذهبت معهما.
‏أي شائعات؟
‏أن علاقة "سام دال" و"يونغ بيل" قد عادت.
‏لماذا لم يذكر "يونغ بيل" رؤيته؟
‏أتتألمين إلى ذلك الحد؟ حقًا؟
‏هل تجد هذا مضحكًا؟
‏بالطبع لا. أنت تتألمين بشدة.
‏صديقتي تتألم.
‏أظن أنني تحسنت قليلًا بعد تناول الدواء.
‏كدنا أن نصل إلى المنزل.
‏كلا يا سيد "تشو".
‏كلا، لا أريد ذلك. لا أستطيع.
‏"سام دال".
‏لا أستطيع…
‏لا أستطيع القيام بهذا أيضًا.
‏كيف أطيق رؤيتك يا "سام دال"؟
‏كيف أطيق رؤيتك بالضغينة التي أضمرها تجاهك؟
‏لا أستطيع العيش من دون "يونغ بيل".
‏لا أستطيع العيش من دونه.
‏لا أستطيع العيش من دون "يونغ بيل". أرجوك…
‏لا أستطيع العيش من دون ابني أيضًا.
‏سيد "تشو"، أرجوك!
‏لا أستطيع العيش من دونه.
‏لا أستطيع العيش من دون "يونغ بيل".
‏لم أعد أحتاج إليك.
‏لذلك دعنا ننفصل.
‏مهلًا. ما هذا؟ أتمزحين؟
‏لماذا نقطع علاقتنا فجأة؟
‏- دعنا نفترق. ‏- مهلًا.
‏"سام دال تشو"!
‏هل عادت
‏علاقتكما معًا؟
‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"خاتمة"
‏"قبل ثمانية أعوام"
‏سأصب لك مشروبًا.
‏السخان الحديدي كان ساخنًا للغاية ‏وسقطت إلى الخلف.
‏بالنسبة إليّ،
‏كان يصعب عليّ فراقك
‏أكثر من التمسّك بك
‏والتسبّب لك بالألم.
‏بالمناسبة يا أبي،
‏هل ما زلت
‏مستاء منها؟
‏صادفت "سام دال"
‏والد "يونغ بيل" قبل قليل.
‏ما خطبك؟
‏كنت سعيدًا برؤيتك ‏وجعلني ذلك أرغب في رؤيتك مجددًا.
‏- هل رأيتها؟ ‏- لقد أنجزت واجبك يا فتاة.
‏مرحبًا.
‏ما الخطب؟
‏هل تتألمين؟
‏حصلت على عوّامة جميلة مرة أخرى.
‏أين السيدة "كو"؟
‏نداء إلى خفر السواحل!
‏- سيدة "كو"! ‏- غاطسة من "سامدال"
‏اختفت أثناء الصيد.
‏"يونغ بيل"، هل تتحدث
‏عن أمي؟
‏ترجمة "شيماء جاد"