‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"تنساب المياه
‏تنساب الذكريات
‏فتاة
‏ترقص
‏كانت في عز شبابها
‏في أحد الأيام، صار البحر
‏أمًا
‏وحضنها"
‏"مي جا كو"!
‏"وابتسامتي
‏كل دموعي
‏أنا البحر
‏أنا أم"
‏هل لك بالمشاركة؟
‏لاحقًا.
‏"أنا فتاة
‏أنا غاطسة"
‏"قصة امرأتين باسم (مي جا)"
‏"الحلقة 9 ‏قصة امرأتين باسم (مي جا)"
‏"(مي جا بو)"
‏إنها من البر، تزوجت بـ"بان سيك"،
‏ابن "سوك"، "بان سيك".
‏ستعلّمها "سوك" الغطس وستعتني بها.
‏ذهب "بان سيك" إلى البر لاستخراج رخصة قيادة
‏وإذ به يعود بزوجة؟
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏هل يجب أن أرتدي هذه الملابس؟
‏تبدو مضحكة للغاية.
‏- تشبه إطار السيارة. ‏- ماذا؟
‏- إطار؟ ‏- هل تضحكين؟
‏يا هذه.
‏أنا "مي جا كو".
‏ما مشكلتها؟
‏"مي جا"، لا تصافحيها.
‏ماذا؟ هل اسمك "مي جا" أيضًا؟
‏أجل. اسمي "مي جا" أيضًا.
‏"مي جا بو".
‏عجبًا، كيف سترتدين إطار سيارة؟ ‏لا يمكنك أخطبوط حتى.
‏"مي جا بو"، لماذا فعلت ذلك؟ عجبًا!
‏هل جُننت؟
‏اغطسي ثانيةً!
‏اغطسي!
‏كلا!
‏أهذا لأنها ترتدي إطار سيارة؟ ‏إنها بطيئة جدًا.
‏اصمتي.
‏ستعيش معنا في هذه البلدة.
‏طلبت منكن التعامل معها بلطف.
‏أمي، من قال إنني سأواصل العيش هنا؟
‏سأذهب إلى البر.
‏سأذهب إلى البر وسأتزوج بـ"يونغ بيل تشو".
‏يا للهول، انسي أمر "يونغ بيل تشو".
‏تزوجي بـ"سانغ تاي تشو"، إنه متيم بك.
‏ها هو ذا.
‏أمي، بحقك!
‏بالمناسبة، تتحدث "مي جا" عن إعجابها الشديد ‏بـ"يونغ بيل تشو" دائمًا.
‏لكن "جين نام" هو "ألفيس بريسلي" الكوري.
‏ماذا قلت؟
‏"هون آه نا" هو "ألفيس بريسلي" الكوري.
‏- بل "جين نام". ‏- عجبًا.
‏"في ذلك الحقل الأخضر"
‏ماذا تقلن؟
‏"تفتح الكون"
‏إنه "هون آه نا".
‏"هون آه نا" النجم الأشهر.
‏كلا، إنه "جين نام".
‏أمي.
‏لن أكون صديقة لإنسانة وقحة وبذيئة.
‏هل فهمت؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏هل أنت صماء؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏إنه "يونغ بيل تشو".
‏إنه "ألفيس بريسلي" الكوري.
‏لماذا تقول هذا فجأة؟
‏لا أعلم.
‏"يونغ بيل" هو "ألفيس بريسلي" الكوري ‏والنجم الأشهر على الإطلاق.
‏ليس "جين نام" ولا "هون آه نا".
‏- أتحب "يونغ بيل تشو" أيضًا؟ ‏- لا بد أنها كذلك.
‏"أهدتني فتاة الزهور في مرة"
‏لا يستطيع سوى "يونغ بيل" ‏غناء مثل هذه الأغنية الراقية.
‏لذلك تحق له كل الألقاب.
‏"أشبه بأوراق شجرة مبللة تحت المطر ‏انسدل شعرها القصير…"
‏"يونغ بيل"!
‏كلا، اغطسي مجددًا!
‏أحسنت.
‏واحد، اثنان…
‏ثلاثة.
‏افتحي عينيك.
‏يشبه شعري تمامًا.
‏متى ستصطادين أي شيء؟
‏عمّ تتحدثين؟
‏بـ983 صوتًا،
‏الفائز "يونغ بيل تشو"!
‏"يونغ بيل" يبكي.
‏أجل، هكذا. لينظر إليّ الواقفون في الخلف.
‏- انظروا إلى الكاميرا. ‏- تهانينا.
‏صديقات العروس، انظرن إلى هنا.
‏رجاءً!
‏إنه أنا.
‏"يونغ بيل تشو".
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏أمي!
‏ظللتما معًا
‏كأنكما توأم ملتصق.
‏لهذا أنجبتما معًا حتى؟
‏سنظل معًا للأبد.
‏عندما يكبران،
‏سيصير بيننا نسب.
‏يا نسيبتي.
‏ألا تكفي صداقتكما المقرّبة
‏والآن تريدان أن تصبحا عائلة؟
‏عجبًا.
‏"مي جا".
‏هل ستصبحين نسيبتي حقًا؟
‏سنصبح عائلة بحق حينها.
‏بالطبع.
‏هل ظننت أنني أكذب؟
‏لنصبح نسيبتين
‏ونظل إلى جانب أولادنا
‏ونحميهم للأبد.
‏ماذا إن رفض الولدان؟
‏ربما يرغبان في الزواج بآخرين.
‏قد يحدث هذا.
‏هذا يناسبنا، ‏لكن قد لا يُغرم الولدان ببعضهما.
‏إذًا…
‏لنتشارك في الأمومة.
‏نتشارك في الأمومة؟ ما هذا؟
‏أما "يونغ بيل" هما "مي جا بو" و"مي جا كو".
‏أما "سام دال" هما "مي جا كو" و"مي جا بو".
‏أليست هذه علاقة أقوى من علاقة النسب؟
‏أنت محقة.
‏إن كانت لديهما أمان،
‏فإن مت أولًا،
‏أو إن مت أنت أولًا،
‏فلن يصير أيًا منهما يتيمًا.
‏هذا صحيح.
‏إن مت أولًا، فهل ستظلين ‏إلى جانب "سام دال" للأبد؟
‏بالطبع.
‏سأعتني بـ"جين دال" أيضًا.
‏إن مت أولًا،
‏ابقي إلى جانب "يونغ بيل" للأبد.
‏بالطبع. فهو ابني.
‏وهي ابنتي.
‏"يونغ بيل"!
‏أمي، لا تجهدي نفسك في العمل.
‏لا تهتمي بكلام جدتي، اتفقنا؟
‏- مرحبًا. ‏- ما الأمر؟
‏تلحّ جدتي على أمي ‏لأنها تصطاد أسماكًا أقل من الأخريات،
‏لذلك تجهد نفسها. التيارات قوية وخطرة.
‏لا تقلقي.
‏معها "مي جا بو" وهي أفضل غاطسة. لا تقلقي.
‏أمي "مي جا بو" لن تعرّض "مي جا كو" للخطر.
‏بالطبع. أعلم ذلك.
‏"مي جا بو".
‏"مي جا كو".
‏- هل أكلت؟ ‏- أجل.
‏حسنًا، لننطلق.
‏لنخرج متى تشتد التيارات.
‏لا نستطيع. لقد أخبرتك.
‏في هذا الطقس، تشتد التيارات في لحظة.
‏لماذا تلحّين؟
‏عودا بسرعة.
‏اتفقنا؟ لنذهب.
‏أنصتي إليها. يبدو البحر هادئًا الآن،
‏لكن قد يثور في غمضة عين.
‏سنصطاد غدًا.
‏لم أصطد شيئًا البارحة أيضًا.
‏عودي أنت.
‏سأواصل العمل لبعض الوقت.
‏عندما يشتد التيار، سأخرج على الفور. هيا.
‏عجبًا.
‏ستوبخك.
‏يا "مي جا كو".
‏انتظريني.
‏يا هذه، عودي.
‏لنخرج عندما يشتد التيار.
‏أفهم ذلك.
‏لنسرع إذًا.
‏"سانغ تاي"!
‏أسرع! تعال بسرعة!
‏ماذا؟ ماذا حدث؟
‏اذهب إلى البحر الآن!
‏زوجتك…
‏زوجتك!
‏زوجتي؟
‏ماذا بها زوجتي…
‏لقد وجدوها! ‏في البحر بالقرب من قرية "سامدال".
‏كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‏قالوا إنهم أنقذوها لذلك أظن أنها حية.
‏ينقلونها إلى مستشفى "هالا" الجامعي.
‏إلى أين…
‏لقد ذهب مجددًا.
‏أيمكنك أن تعد تقرير الطقس؟
‏أجل، أرسل المقر الرئيسي الموافقة للتو. ‏طلبوا منا إعلانه الآن.
‏ما الذي…
‏ما الذي يثير حنقك؟
‏هذا تقرير الطقس العاصف.
‏البارحة، حدد خبير الأرصاد "تشو" ‏المناطق والأوقات
‏وطالب بتقرير إرشادي.
‏أجّل المقر الرئيسي الردّ عليه ‏لأنهم أرادوا الانتظار.
‏إن أعلنا التقرير في وقتها…
‏ماذا؟
‏سيفقد صوابه مجددًا.
‏"الشرطة"
‏لا بد أنكنّ شعرتن بقلق بالغ.
‏هل أنتن بخير؟
‏ولم لا نكون بخير؟
‏آمل أن تكون السيدة "كو" بخير.
‏سبحت في الحيد البارحة أيضًا.
‏لماذا لم تتوخ الحذر؟
‏هل ستتغير أحوال البحر إن توخينا الحذر؟
‏أشعر بخوف شديد متى وقع حادث كهذا.
‏أهناك من يعمل في الغطس ولا يخشى البحر؟
‏انسين الأمر. قفن.
‏من هناك؟
‏أهو "سانغ تاي"؟
‏أجل، إنه "سانغ تاي".
‏لا يزور منطقة الاستراحة عادةً، صحيح؟
‏- أتساءل عما جلبه إلى هنا. ‏- أجل.
‏عزيزي، ماذا تفعل هنا؟
‏هل أخذ البحر شخصًا آخر؟
‏أمي، لا يزال الطقس باردًا. لماذا أتيت؟
‏ستُصابين بالبرد.
‏إنه "سانغ تاي"، ليس زوجك.
‏"سانغ تاي تشو".
‏زوج ابنتك.
‏من تكون؟
‏سأغادر.
‏ماذا حدث؟
‏لا شيء. اذهب معها.
‏حسنًا.
‏أخبرتك أن الأحوال خطرة. ‏لماذا لم تنصتي إليّ؟
‏أمي. ماذا يجب أن أفعل؟
‏أمي المسكينة!
‏لا بأس.
‏مرحبًا؟
‏"سام دال"، أين أنت؟ أين أمي؟
‏حسنًا…
‏أمي في طريقها إلى المستشفى الآن.
‏أبي معها.
‏- "سام دال". ‏- لم تكن هناك فسحة في الإسعاف…
‏"سام دال تشو"، هل أنت بخير؟
‏- تحلي بالقوة. ‏- ماذا؟
‏حسنًا.
‏"سام دال"، اسمعيني.
‏أمي ستكون بخير. لن يصيبها مكروه.
‏لذلك لا تبالغي في القلق ‏ولا توتري نفسك، اتفقنا؟
‏"سام دال". ثقي بي.
‏لن يصيبها مكروه. مفهوم؟
‏هوّني على نفسك. مفهوم؟
‏أجل، حسنًا.
‏أمي! ماذا سنفعل؟
‏"هاي دال"، هوّني على نفسك.
‏ستكون بخير.
‏قصور في القلب؟
‏مستحيل.
‏أي قصور في القلب؟ ‏لقد تعرّضت لحادث أثناء الغطس.
‏أظن أن المعلومات لديكم مغلوطة.
‏كلا. هذا ما أخبروني به.
‏أنت محق.
‏إنها تعاني من قصور في القلب.
‏أبي.
‏قصور في القلب؟
‏إنه اختلال النُظم القلبي.
‏يدق قلبها
‏أسرع من الآخرين.
‏ما اسمه؟
‏لقد غاب عن ذاكرتي.
‏ماذا عن أدويتها؟
‏أدوية؟ كان دواءً لقلبها.
‏أبي، ما الذي تقوله عن قصور قلبها؟
‏هل كانت أمي مريضة؟
‏اصمتن!
‏إنه رجفان أذيني.
‏تتناول دواءً لاختلال النُظم القلبي.
‏تتناول أدوية مضادة للتجلط منذ ثماني سنوات.
‏وتزور طبيب رئة هنا.
‏اسمه…
‏د. "هيونغ جون كيم".
‏استدعي د. "كيم" من قسم جراحات الحنجرة ‏واعرفي إن كان يمكنه فحصها.
‏- حسنًا. ‏- عجبًا.
‏كيف تسمحون لها بالغطس ‏وهي مُصابة باختلال النُظم القلبي؟
‏المعذرة.
‏كيف حال أمي؟ أهي بخير؟
‏أجل، في الوقت الحالي.
‏كان يمكن أن تصبح حالتها حرجة،
‏لكنّ المسعفين علموا بقصورها القلبي
‏واعتنوا بها جيدًا.
‏لنجر رسم قلب لها
‏وننتظر حتى تفيق.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏- أيها الطبيب. ‏- أجل؟
‏لا أصدّق.
‏نحن الوحيدات اللاتي لا يعرفن بمرضها؟
‏لماذا…
‏كانت تتناول الدواء بانتظام.
‏أمي.
‏هل أفقت؟
‏- أمي. ‏- مهلًا.
‏- أمي، هل أنت بخير؟ ‏- معذرةً يا سيدتي.
‏سيدتي، اسمحي لي.
‏- سأفحصها. ‏- حسنًا.
‏سيدتي، هل تسمعينني؟ أنت في المستشفى الآن.
‏لقد استعادت الوعي.
‏أمي.
‏أمي، هل أنت بخير؟
‏هذه أغراض "سام دال".
‏أشكرك.
‏لا بد أنها قلقت كثيرًا.
‏كانت ترتعش طوال الطريق إلى موقع الحادث.
‏كانت تكتم دموعها أمامي. ‏يا له من موقف مؤسف.
‏عندما وصلنا، طلبت مني المغادرة ‏لكنها تركت هاتفها وأغراضها.
‏عادت أمي إلى النوم.
‏حسنًا.
‏صحيح. تفضّلي.
‏أشكرك.
‏يجب أن تذهب.
‏سنبقى هنا. يمكنك الذهاب.
‏هل أنت بخير؟
‏عجبًا.
‏كيف حال…
‏كيف حال السيدة "كو"؟ أهي بخير؟
‏ليست لديّ فكرة. لم يتمكن من دخول المستشفى.
‏أظن أنها أفاقت.
‏لا أعرف التفاصيل.
‏ماذا عن "سام دال"؟
‏أهي في غرفة الطوارئ؟
‏إلى أين تذهب؟
‏العائلة في غاية الاستياء.
‏سيزعجهم وجودك.
‏أنت على حق.
‏سيتصل بنا "يونغ بيل".
‏هل "يونغ بيل" معهم؟
‏بالطبع. اتجه إلى الطوارئ على الفور.
‏اجلس.
‏لا تحاول أن تكون بطلًا، انتظر فحسب.
‏ما مشكلتكما؟
‏ماذا؟
‏سأحاول أن أكون بطلًا إن ذهبت؟ ‏ماذا عن "يونغ بيل"؟
‏أقصد…
‏إنه مقرّب منهم.
‏أي قرابة؟ أنت من تختلق تلك القرابة.
‏يتصرف بشكل غريب منذ البارحة.
‏يصيح فينا ‏متى تحدّثنا عن "يونغ بيل" و"سام دال".
‏لا يمكنني التحدّث معه مطلقًا.
‏ماذا تفعل يا "سانغ دو بو"؟
‏قلت إنك لا تعرف.
‏قلت إنك لا تعرف شيئًا.
‏الغاطسة
‏تعاني من مرض في قلبها.
‏أرجو أن تفحصوا معدل نبضات قلبها ‏حالما تجدونها.
‏معدل نبضات قلبها أولًا من فضلك.
‏أنا…
‏لماذا؟
‏"سام دال"، أنا آسف. لكن لم يكن أمامي خيار…
‏حتى في المواقف العادية، ‏يستعصي عليّ فهمك عادةً.
‏لكنني لا أفهم هذا الموقف حقًا.
‏لماذا لم تخبرني عندما سألتك بشكل محدد؟
‏حتى إن بدوت كابنة منشغلة للغاية بحياتها
‏وقد لا تعتني بأمها،
‏حتى إن بدوت
‏كابنة عاقة بأمها،
‏ألم يجب عليك أن تخبرني على الأقل؟
‏أنا ابنتها.
‏ليس هذا ما دفعني لإخفاء الأمر عنك.
‏- أنا… ‏- ما دافعك إذًا؟
‏قل لي.
‏لماذا لم تخبرني؟
‏أفعلت "سام دال" ذلك؟
‏هل أخبرتها إذًا؟
‏لم أستطع.
‏لقد ثارت ثائرتك وطلبت مني ألّا أخبرها.
‏لكن يا أمي،
‏أيجب ألّا تعرف بناتك بمرضك؟
‏تخيّلي كيف سيلقين اللوم ‏على أنفسهنّ لاحقًا.
‏بحقك يا أمي،
‏لنخبرهنّ الآن.
‏انس الأمر.
‏لا تخبر أحدًا.
‏أمي.
‏إنه خياري ‏سواء أردت إخبارهنّ أو لا. اتفقنا؟
‏أنت على حق.
‏كنت أعلم أنه يجب أن أخبرك.
‏لكننا نتحدث عن أمنا.
‏لذلك لم أستطع أن أتجاهل قرارها ‏وأتصرّف من تلقاء نفسي.
‏ومع ذلك،
‏كان يجب أن تخبرني.
‏لا يُفترض بها أن تغطس.
‏نزول شخص مُصاب باختلال النُظم إلى البحر
‏أشبه بالسباحة بقنبلة موقوتة.
‏لم يوقفها أحد، لا أنت ولا أبي.
‏كانت تسبح يوميًا وفي هذا خطر على حياتها.
‏أتظنين
‏أنني لم أحاول منعها؟
‏أعترف أنه بصفتك ابنتها ‏كان ينبغي لك أن تعرفي بحالتها.
‏أفهم سبب غضبك. لكن أتعلمين؟
‏لو كنت تزوين الديار في العطلات الرسمية،
‏أو مرة واحدة في العام حتى،
‏كنت لتعرفي بمرض أمنا.
‏كلا.
‏بل كان يمكنك منعها من الغطس.
‏لكنك لم تأت قط.
‏ولهذا السبب لم تعرفي.
‏طلبت منك أن تجدي "سام دال تشو"، صحيح؟
‏أمنا كانت جزءًا من هذا المسعى.
‏انسي الأمر. لنذهب الآن.
‏لنذهب حتى نرى أمنا.
‏لا تعرف سبب عدم عودتي ‏ولا الشخص المتسبب في ذلك.
‏مرحبًا؟
‏كلا.
‏لا أحتاج إليها.
‏ماذا سأفعل ببطاقة ائتمانية في هذه البلدة؟
‏يلحّون عليّ لاستخراجها.
‏عجبًا.
‏سأنهار عصبيًا من طول الانتظار.
‏لقد أفاقت على الأقل. ‏هذا يعني أنها تخطت مرحلة الخطر، صحيح؟
‏أجل.
‏عجبًا.
‏لا أعلم لماذا لا أتوقّف عن التفكير ‏في أم "يونغ بيل" اليوم.
‏ويحك.
‏لماذا تذكرين أم "يونغ بيل" الآن؟
‏كفاك سخافة.
‏لم يصب السيدة "كو" مكروه.
‏أخشى أن يصيبها مكروه.
‏قبل عامين كانت "يونغ آي".
‏و"جيونغ سون" وأم "يونغ بيل" قبل ذلك.
‏هل تركناهنّ يسبحن ونحن نعلم ما سيحدث؟
‏كلما حاولت أن أنسى، ‏يسلبنا البحر المزيد من الناس.
‏ماذا؟
‏"ها يول".
‏ستتصل بك جدتك وأمك قريبًا، مفهوم؟
‏ابقي معهنّ لبعض الوقت.
‏حسنًا.
‏في منزلي في "سيول"، ‏عندما كانت تتأخر أمي وخالتاي
‏كنت أنام في منزل "بيول".
‏- فهمت. ‏- فهمت.
‏ليس عليكن أن تقلقن عليّ.
‏حقًا؟
‏يا لها من فتاة لطيفة.
‏حان الوقت لصعود الدرافيل إلى السطح، ‏لذلك سأزور البحر سريعًا.
‏بالتأكيد. اذهبي.
‏لكن لا تبتعدي كثيرًا.
‏حسنًا.
‏عجبًا.
‏أنت حمقاء.
‏لا تتحدّثي هكذا أمام طفلة.
‏كيف تعرف ما الذي كنت أتحدّث عنه؟
‏إنها طفلة صغيرة.
‏عجبًا.
‏اللعنة.
‏إنها ناضجة برغم صغر سنها. تتصرف كالكبار.
‏"الدرافيل ليست أسماكًا"
‏هل جئت إلى هنا ثانيةً؟
‏اسمك "ها يول"، صحيح؟
‏كيف علمت بموعد صعود الدرافيل إلى السطح؟
‏لا أحد يعلم بذلك.
‏من جدتي.
‏تعرف جدتي كل شيء عن البحر.
‏فهمت.
‏لا بد أنها من الغاطسات.
‏يا لحسن حظك.
‏أردت أن أكون صديقًا للغاطسات.
‏سيدي.
‏أجل؟
‏ترعى "نامتشون" "أوريونغ" وتحميه ‏كما تفعل الأمهات.
‏أجل، لأن "نامتشون" أم "أوريونغ".
‏إذًا ما سيحدث
‏إن ماتت "نامتشون"
‏بالصدفة؟
‏ماذا سيحدث لابنها "أوريونغ"؟
‏من سيحمي الصغير "أوريونغ"؟
‏ماذا؟
‏حسنًا…
‏الدرافيل ذات الأنف الزجاجية ‏تتدرب على ما يُعرف بالأمومة المشتركة.
‏ترعى الدرافيل من الأمهات الدرافيل الصغيرة
‏التي فقدت أمهاتها.
‏فهمت.
‏إذًا إن أخذ البحر جدتي،
‏فمن سيحمي أمي؟
‏ماذا؟
‏لا يمكنني العيش من دون أمي.
‏ولا يمكن لأمي العيش ‏من دون أمها مثلي تمامًا.
‏ماذا إن أخذ البحر…
‏ماذا إن أخذ البحر جدتي؟
‏ماذا سيحدث لأمي؟
‏عزيزتي، هذا يكفي. ستنقطع أنفاسك.
‏جدتي، كيف تكتمين أنفاسك لوقت طويل ‏تحت سطح الماء؟
‏لا يمكنني كتمها لعشر ثوان حتى.
‏لأنني أعمل غاطسة.
‏يمكنني أن أكتم أنفاسي لوقت طويل.
‏عجبًا.
‏ألا تخافين من البحر؟
‏أخاف منه.
‏إنه مخيف بلا شك.
‏بالطبع أخاف من البحر أيضًا.
‏هل تخافين من البحر حقًا؟
‏لكنك غاطسة.
‏الغاطسات من البشر أيضًا.
‏لا أخاف شيئًا في العالم أكثر من البحر.
‏حرمني البحر من حماتي
‏وأختي الصغيرة…
‏و…
‏حرمني من صديقتي القديمة أيضًا.
‏أخاف منه كثيرًا.
‏ماذا إن أخذ البحر جدتي؟
‏ماذا ستفعل أمي؟
‏"اختلال النُظم القلبي ‏الرجفان الأذيني"
‏صباح الخير أيها السكرتير "كو".
‏سيدي،
‏يريد منك الرئيس التنفيذي الاتصال ‏بالطبيب "تشا" في مستشفى "هالا" الجامعي.
‏لماذا؟
‏الرئيس "داي هو جيون" من شركة "إيه إس" ‏للإلكترونيات كسر ضلوعه ودخل المستشفى.
‏السكرتير "كو"،
‏أبلغتني بأنباء سعيدة وسارة ‏في هذا الصباح الباكر.
‏كما أحب تمامًا.
‏كم ضلعًا كسر؟
‏لم يكسر ضلعًا واحدًا على ما أتمنى.
‏سيدي؟
‏اصمت.
‏- اتصل به من فضلك. ‏- كلا. لماذا أتصل به؟
‏لقد أهانني مرارًا.
‏أخبر أبي أنني اتصلت به فحسب.
‏ذلك المسن الخرف لن يتأكد من اتصالي به.
‏بم نعتني؟
‏ماذا قلت؟
‏- مسن خرف؟ ‏- أبي…
‏ما الذي تفعله مؤخرًا ‏بالتسكع في جزيرة "جيجو"؟
‏أيها الأحمق. لهذا السبب أنت البطة السوداء ‏في هذه العائلة.
‏اشتر بعض الزهور واذهب إلى المستشفى!
‏أمي.
‏كلا، ليس بعد.
‏هذا مؤلم!
‏أصواتكن مرتفعة. سينزعج الناس منا.
‏أمي، كدت أن تموتي يوم أمس!
‏لن تذهبي إلى أي مكان. يجب أن ترتاحي.
‏ماذا؟ أيجب أن أستلقي على فراش الموت؟
‏المكوث هذا سيزيدني مرضًا.
‏يمكنني أن أستريح في المنزل.
‏أمي، أنت مريضة.
‏يجب أن تتناولي الدواء ‏لبقية حياتك لعلاج اختلال نُظم القلب.
‏بحقك.
‏لا فرار من تناول الأدوية في مثل عمري.
‏والد "غيونغ تاي" يتناول أدوية ضغط الدم،
‏وأدوية الكوليسترول لوالد "إيون يو" ‏وأدوية الغدة الدرقية لأم "سانغ دو".
‏يتناول كل شخص أدوية يحتاج إليها ‏لبقية حياته.
‏أثق بأن تسعة من كل عشرة أشخاص ‏في مثل عمري يعانون من مرضي.
‏ليس بالمرض الخطير.
‏لا تبالغن.
‏أمي، أرجوك!
‏هذا خطير!
‏تغطسين وأنت تعلمين بخطورة ذلك على حياتك.
‏يا هذه.
‏أمي، امكثي هنا لبضعة أيام فقط، اتفقنا؟
‏لنجر بعض الفحوصات ‏ثم نعد إلى المنزل. مفهوم؟
‏عجبًا.
‏لقد أخبرتكن، أنا أعرف جسدي جيدًا!
‏- أعطيني تلك. ‏- كلا.
‏أمي، ما خطبك؟
‏- أمي. ‏- لا تعطيها إياها.
‏- ما الخطب؟ ‏- مهلًا!
‏"مي جا كو"!
‏لمرة في حياتك، أنصتي إليهنّ!
‏لن يصيبك مكروه ‏إن مكثت هنا لبضعة أيام إضافية.
‏أتظنين أن جسدك ملكك وحدك؟
‏كفّي عن العناد وأنصتي لبناتك
‏وأنصتي لي،
‏نحن من تألمنا طوال الليل قلقًا عليك.
‏لذلك أنصتي إلينا فحسب!
‏- أمي. ‏- أمي.
‏- أنا آسف.
‏سأغلق الباب.
‏أفلح ذلك في المرة الماضية إلى حد ما.
‏"محل زهور"
‏كنت لتنتهي من المهمة بمكالمة واحدة.
‏لديك موهبة ‏في تعقيد الأمور أيها الرئيس "جيون".
‏بفضل تلك الموهبة، ستُجبر على زيارته ‏في المستشفى حاملًا باقة الزهور هذه.
‏السكرتير "كو"، اختيارك للزهور شنيع.
‏"تمنياتي بالشفاء العاجل"
‏زهور الأقحوان ‏مع شريط "تمنياتي بالشفاء العاجل"؟
‏هل تمزح؟ أهذه جنازة؟
‏هل أصابك خلل في الدماغ بعد طلاقك؟
‏اغرب عن وجهي.
‏اغرب عن وجهي الآن.
‏حقًا؟
‏لكنني وصلت للتو.
‏أعتقد أنني سأغادر بما أنه طلبك.
‏صحيح. "داي هو".
‏هل آذيت ضلوعك فحسب؟ ‏هل بقية جسدك على ما يُرام؟
‏لماذا؟
‏ماذا تعني؟
‏بما أنك هنا بالفعل،
‏فيُستحسن أن تكون تعرّضت إلى عدة إصابات ‏حتى لا تُدفع مصاريف المستشفى هباءً.
‏- ويحك. ‏- سأذهب.
‏تعال إلى هنا.
‏ذلك المختل.
‏ضلوعي!
‏السكرتير "كو".
‏هل رأيت وجهه؟
‏أمي.
‏اصمت. لا تتحرك.
‏اصمت وانظر إلى الأمام.
‏السكرتير "كو".
‏جزيرة "جيجو" صغيرة للغاية.
‏أم أن هذا من فعل القدر؟
‏لنذهب.
‏"زوجة راحلة - روح (مي جا بو)"
‏تاكسي.
‏- وداعًا يا أبي. ‏- وداعًا.
‏اصحبن أمكن إلى المنزل.
‏- سنفعل. ‏- حسنًا.
‏- وداعًا. ‏- سنسرع.
‏- حسنًا. ‏- فلتصل بالسلامة.
‏من يكون؟
‏من دفع فاتورة المستشفى؟
‏لا بد أنه "يونغ بيل".
‏"يونغ بيل"؟
‏لماذا يدفع فاتورة مستشفى أمي؟
‏بسببها بالطبع…
‏إنه صديق أمي.
‏إنهما مقرّبان للغاية مما رأيته يوم أمس.
‏أمي، سمعت ما قاله الطبيب، صحيح؟
‏ارتاحي في المنزل. ولن تعودي للغطس.
‏فهمت.
‏لا تتحدثي كأنه أمر عابر.
‏أنا جادّة. اتفقنا؟
‏أترين؟ أخبرتكن أنه "يونغ بيل".
‏ماذا؟ كلا، لم أدفعها.
‏لماذا تدفع فاتورة المستشفى من أجلي؟
‏لم أدفعها.
‏أعطني رقم حسابك. سأودع المبلغ.
‏أمي، كم مرة يجب أن أخبرك؟ لم أدفعها.
‏لست أنا.
‏لا بد أن أحدهم دفع الفاتورة عن طريق الخطأ.
‏أي أحمق قد يقع في هذا الخطأ؟
‏بالضبط.
‏لم أدفعها.
‏- عجبًا. ‏- أليس هذا وقت الوصول؟
‏بلى.
‏- لقد غادرت المستشفى. ‏- عجبًا، السيدة "كو"!
‏- عجبًا! ‏- سيدة "كو"!
‏يا للعجب.
‏احترسي.
‏كيف تشعرين؟ توخي الحذر.
‏هنا.
‏- احترسي. ‏- هل تألمت كثيرًا؟
‏هل أنت بخير حقًا؟
‏لم يغمض لي جفن ليلة أمس.
‏- لكنني ممتنة لعودتك. ‏- أجل.
‏- تسرني عودتك سالمة. ‏- أجل.
‏- يا للهول. ‏- لا تبالغن.
‏يمكنني الغطس الآن ومصارعة ستة أخطبوطات.
‏- أمي، بحقك! ‏- أمي!
‏لقد عدت لتوك.
‏بالضبط.
‏هنّ على حق.
‏لا يمكنك ذلك يا سيدة "كو".
‏يجب أن ترتاحي.
‏- أجل. ‏- صحيح. أنصتي لبناتك.
‏أين "ها يول"؟
‏سيدة "كو"!
‏- مرحبًا. ‏- يا للعجب.
‏إنها بخير.
‏يا للعجب.
‏كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟
‏هل تأذيت؟
‏أنا بخير.
‏"ها يول"، آمل أنك كنت مهذبة معها.
‏لست حمقاء. حافظت على صمتي فحسب.
‏لا تقلقن عليّ.
‏أنا بأفضل حال، عدن إلى أشغالكن.
‏الغد يبدو مؤاتيًا للغطس.
‏- حسنًا. ‏- أمي!
‏- هلّا تتوقفين؟ ‏- أمي…
‏حسنًا.
‏سنعمل بدلًا منك.
‏أجل يا سيدة "كو"، اذهبي وارتاحي.
‏أنصتي إليهنّ.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏عجبًا.
‏أظن أنها ستواصل الغطس.
‏أجل.
‏حاول الطبيب إثناءها عن ذلك لثماني سنوات.
‏أتظنين أنها ستنصت إلينا؟
‏"جين دال"، ماذا يجب أن نفعل؟
‏ماذا تعنين؟ يجب أن نحاول إيقافها.
‏- عجبًا. ‏- أجل.
‏يجب أن نجد حلًا.
‏جديًا.
‏- "سام دال". ‏- ماذا؟
‏أنت.
‏لقد هجرت "يونغ بيل".
‏لماذا أثرت هذا فجأةً؟
‏عندما انفصلتما قبل ثماني سنوات،
‏قلت إنه هجرك.
‏هذا صحيح. وإن يكن؟
‏لا أفهم.
‏أفهم الآن.
‏هل ندم على هجرانها؟
‏حسبما أرى الموقف،
‏فسلوك "يونغ بيل" وكلامه وتصرفاته كلها…
‏كلها ماذا؟
‏- تنم عن الحب. ‏- اللعنة.
‏ماذا تقولين؟
‏أظن أنه ما زال معجبًا بك.
‏- كفاك سخافةً. ‏- اسمعي. فكّري في الأمر.
‏منذ يوم عودتها، ظل يتسكع حولها.
‏"تشونغ غي تشيون" الأحمق
‏ظن أنه حبيبك وأحدث جلبة.
‏لقد تبعك إلى "سيول".
‏إن لم يكن هذا حبًا،
‏فلا أعلم ما يكون.
‏- هل أنا محقة؟ ‏- أجل.
‏كنت أعرف من البداية.
‏إنها الوحيدة التي لا تعرف.
‏ماذا تقولين؟
‏أثق بأن "يونغ بيل" ندم على هجرانك.
‏لماذا؟ لدى الانفصال،
‏البادئ بالهجر هو أكثر من يعاني.
‏لقد عانت عندما هُجرت.
‏مهلًا. لن نذكّرها بجراح الماضي.
‏تبدو محرجة للغاية.
‏- لست كذلك! ‏- أرأيت ذلك؟
‏لا تضحكا. لا أعاني.
‏لا أعاني. أنا بخير.
‏- أنا بخير. ‏- معذرةً.
‏أنا آسفة للغاية.
‏توقّفي. لا أعاني. عجبًا.
‏أيًا يكن، أنا ممتنة كثيرًا لـ"يونغ بيل".
‏عندما كنا نقع في المتاعب ‏ونجهل تمامًا حالتها الصحية،
‏وجد "يونغ بيل" المستشفى ‏وعرّفها على الطبيب.
‏أخذ "يونغ بيل" أمنا إلى المستشفى ‏قبل ثماني سنوات أيضًا.
‏- إنه خطؤنا. ‏- أجل.
‏انسيا الأمر.
‏من الآن فصاعدًا،
‏دعانا نفكّر في طريقة ‏تمنعها من العودة إلى البحر. مفهوم؟
‏- لنقم بهذا. ‏- أجل. الآن.
‏يجب أن نجد طريقة، اتفقنا؟ تعاليا.
‏- نخبكن! ‏- نخبكن!
‏ماذا إن أعطيناها مصروفًا شهريًا؟
‏لقد عرضت هذا من قبل لكنها رفضت.
‏- هل رفضت؟ ‏- لماذا؟
‏لا أعلم. راحت تقول إنها لم تكسب ذلك المال ‏بجهدها وتعبها.
‏تقول هذا دائمًا.
‏"تأكيد إنشاء متنزه ملاهي"
‏السكرتير "كو".
‏أجل؟
‏لماذا وضعنا متنزه الملاهي
‏في قرية "نامدال" ‏من بين كل الأماكن في جزيرة "جيجو"؟
‏من قرر ذلك؟
‏الرئيس التنفيذي.
‏فهمت.
‏لكن ربما نجد مكانًا أفضل.
‏أهو قرار هيّن؟
‏لماذا لم تخبرني؟
‏لم يوقفها أحد.
‏لنذهب. أمي…
‏كنت لئيمة معه، صحيح؟
‏أجل.
‏يحق لي أن أغضب لأنه لم يخبرني.
‏لكن امتناني له مسألة مختلفة.
‏في النهاية، كان يعتني بأمنا أثناء غيابنا.
‏يجب أن أبلغه بامتناني.
‏"(يونغ بيل تشو)"
‏لماذا لم أزر الديار؟
‏لم أستطع الزيارة، كنت أرغب في ذلك.
‏أجل. لم أستطع زيارة الديار بسببه.
‏انسي الأمر. لن أتصل به.
‏تعال إلى الخارج.
‏لقد أجفلتني.
‏كيف خرجت بهذه السرعة؟
‏بالتخاطر الذهني.
‏عم تتحدث؟
‏حسنًا…
‏بما أنك هنا…
‏أيمكننا أن نتحدّث؟
‏حسنًا، لنذهب إلى مكان ما ونتحدّث.
‏ماذا؟ أين…
‏خبير الأرصاد "كانغ".
‏لم لا تُوجد طافية ذات نمط الزهور ‏في قرية "سامدال" اليوم؟
‏إنها تخص الغاطسة التي تعرّضت لحادث.
‏حقًا؟
‏لذلك كان "يونغ بيل"…
‏كيف تعرف بطافية قائدة الغاطسات؟
‏أهي قائدة الغاطسات؟
‏"يونغ بيل" هو الوصي على تلك الطافية.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏خبير الأرصاد "تشو" يراقب الطافية ‏ذات نمط الأزهار.
‏أُنقذت سريعًا بفضل ذلك.
‏صرت خبير أرصاد لأحمي أحبائي.
‏هيا بنا.
‏يا لها من طافية ملفتة.
‏ومع ذلك، إنها جميلة وفريدة.
‏ما هذا؟
‏مهلًا يا أبي.
‏اتفقنا ألّا نعبث بأغراض أحدنا الآخر ‏لدى التنظيف.
‏"سانغ تاي"، هل انتهيت من العمل؟
‏أجل.
‏هذه طافية جميلة.
‏من تخص؟
‏إنها طافية السيدة "كو".
‏عندما تعرّضت إلى الحادث،
‏انجرفت إلى منطقة استراحة ‏قرية "نامدال" لذلك أخذتها.
‏هل تستخدم غاطسة أخرى طافية ذات نمط زهور؟
‏لا تستخدمها في "سامدال" سوى السيدة "كو".
‏أراك لاحقًا!
‏طبعًا، وداعًا.
‏يا للعجب، "يونغ بيل"…
‏غيّر ألوان طافية السيدة "كو" ‏ليتمكن من مراقبتها؟
‏حتى تكون مميزة؟
‏هو الوحيد الذي كان يعرف بقصورها القلبي.
‏لا بد أنه شعر بالقلق عليها.
‏هذا يعني أنه لم ينتقل إلى "سيول" ‏بسبب السيدة "كو".
‏أما زال "يونغ بيل" معجبًا بـ"سام دال"؟
‏بحقك، تعرف إجابة هذا السؤال مثلي تمامًا.
‏لماذا تضحي بأحلامك وتبقى هنا
‏لتحمي أم الفتاة التي لا تحبها؟
‏لم أكن متأكدًا، ‏لكنه لم يستطع نسيانها طوال ثماني سنوات.
‏"يونغ بيل"…
‏لا بد أنها هجرته لأنها لم تحبه.
‏لكن ما شعورها الآن؟
‏أجل، لا أظن أن "سام دال" تكره "يونغ بيل".
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لكن لماذا يتجاهلان مشاعرهما؟
‏هذا يحبطني للغاية. يجب أن يتواعدا من جديد!
‏يا ويلي.
‏أظن أن هناك شيئًا سيحدث بينهما
‏لكننا لا نشعر به.
‏هذا غريب. حسب التيار، ‏يجب أن تكون في مكان ما هنا، لكنها مختفية.
‏لنذهب إلى تلك المنطقة على الطرف.
‏كفّ عن البحث عنها. لن تغطس بعد الآن.
‏لا تحتاج إلى طافية.
‏هل رميت كاميراتك ‏لأنك توقّفت عن العمل في التصوير؟
‏هل جُننت؟ إنها باهظة الثمن. ‏حافظت عليها بحالة جيدة.
‏بالضبط. بما أنها طافية أمي، ‏فسواء توقفت عن العمل أو لا،
‏يجب أن تمنحيها حرية القرار.
‏وإلا لن ترتاح للحظة وستعود إلى العمل غدًا
‏برغم حالتها الصحية.
‏- اسمع… ‏- هل…
‏هل
‏ما زلت غاضبة مني؟
‏كلا، بالطبع لا. إنما…
‏أنا آسف.
‏آسف لأنني لم أستطع إخبارك بحالتها.
‏أنا آسف.
‏في الواقع، كنت لأغضب أيضًا لو كنت مكانك.
‏لكن البارحة،
‏قلقت على أمي لدرجة
‏أنني تفوهت بكلام غير لائق.
‏أنا آسف.
‏لكن…
‏هذا ليس خطأك.
‏أهذا ما كنت تفكّر فيه؟
‏بالطبع. ولم لا أفكّر فيه؟
‏لا بد أنك غضبت وألقيت باللوم على نفسك ‏بعدما سمعت كلامي.
‏أنا متأكد من ذلك.
‏أشكرك.
‏أنت ممتنة لي، صحيح؟
‏أنا الوحيد الذي يفهمك.
‏كلا.
‏أشكرك على ملازمة أمي وحمايتها.
‏أيًا كانت أسبابك في إخفاء الأمر عني،
‏فأنا ممتنة لك على كل ما فعلت.
‏لو كنت مكاني،
‏لفعلت الأمر نفسه لو كانت أمي مريضة.
‏أمك هي أمي.
‏وأمي هي أمك.
‏ماذا؟ أتشعرين بأن الموضوع مبتذل ‏بعد كل هذه الفترة؟
‏لكننا سمعنا ذلك كثيرًا ‏حتى ارتدنا الثانوية العامة.
‏بالضبط.
‏"يونغ بيل تشو"، ‏لا تفعل ذلك ثانيةً. اتفقنا؟
‏عادت بناتها الثلاثة. سنعتني بها الآن.
‏يمكنك أن ترتاح ‏من القلق على عائلتي والعناية بها.
‏إن واصلت القيام بذلك…
‏فسيصبح الوضع محرجًا بيننا.
‏كيف تقولين ذلك؟
‏أنت لئيمة.
‏أنت لئيمة للغاية.
‏صحيح. لقد دفعت فاتورة المستشفى.
‏لماذا تدفع فاتورة أمي؟
‏لم أدفعها حقًا.
‏أعرف أنك تكذب. ما رقم حسابك؟
‏بدأت أظن أنه كان يجب عليّ دفع الفاتورة.
‏حسنًا. ردّي لي المال.
‏- أجل. أخبرني. ‏- ردّي لي المال.
‏رقم حسابك.
‏حسابي…
‏سأقبل بهذا لرد الدين. اتفقنا؟
‏أعده لي. كفّ عن الحماقة.
‏كلا، إنه ملكي الآن.
‏ماذا؟ أعده لي!
‏لماذا تحاولين إرسال المال لي؟
‏إنه هاتفي. أعده الآن.
‏- لا أريد ذلك. ‏- توقّف.
‏لن أعيده حقًا.
‏- ستندم على ذلك. ‏- لن أندم.
‏- صدّقني، ستندم. ‏- سأشتري أحذية.
‏أخبرتك أنك ستندم. ماذا قلت؟
‏كان يجب أن تعيده.
‏- أفلتها. ‏- لماذا؟
‏لقد أكلت قطعة للتو. هذه قطعتي.
‏كلا، لم آكل قطعة.
‏- بلى! ‏- لم آكلها.
‏هذه لي.
‏طلبت منك أن تفلتها، صحيح؟
‏تعالي إلى هنا.
‏ماذا ستفعل؟
‏لقد أمسكت بك الآن!
‏أفلتني! دعك!
‏أعطيني القطعة الآن.
‏- أعطيني! ‏- توقّف!
‏يسدد "جي سونغ بارك"! هدف!
‏إنه هدف!
‏هدف!
‏سأمسك بك.
‏- لماذا تركض؟ لماذا؟ ‏- اللعنة. مهلًا!
‏ما هذه؟ قل لي، ما هذه؟
‏ماذا تعني؟
‏إنها أقمشة.
‏أقمشة؟
‏أقمشة فحسب؟
‏أليست أقمشة لطافية "مي جا كو"؟
‏أبي، هذا…
‏لماذا تصنع طافية لها؟
‏انس الأمر. احزم أمتعتك.
‏احزم أمتعتك الآن.
‏اذهب إلى المقر.
‏اذهب إلى المقر في البر!
‏ماذا كان ذلك؟
‏هل ما زلت أمقتها؟
‏أجل.
‏أنا أكرهها!
‏حتى اليوم
‏الذي ينطفئ فيه نور عينيّ،
‏حتى يوم مماتي،
‏سأظل أكرهها.
‏هل كرهك لها…
‏يجبرني على كرهها أيضًا؟
‏ماذا؟
‏يجب أن تكرهها.
‏يجب أن تكرهها أيضًا.
‏أمك… لماذا ماتت أمك؟
‏بسبب من ماتت؟
‏لم تمت بسبب أحد!
‏أبي.
‏لم تمت بسبب أحد. لم يكن هذا ما حدث!
‏أبي، أنا…
‏لم أكرهها يومًا.
‏حتى عندما ماتت أمي وانفصلت عن "سام دال"،
‏لم أكرهها. ‏كلا، لا أستطيع أن أجبر نفسي على كراهيتها.
‏أنت…
‏ألا ترى حالي؟
‏ينفطر قلبي حتى الآن ‏كلما فكرت في ذلك اليوم.
‏ينفطر قلبي على أمك كل يوم!
‏ماذا عني؟
‏أبي، هل أنا بخير؟
‏أكتم كل مشاعري في قلبي أيضًا.
‏أكتم مشاعري. ‏أشعر بالحزن عشرات المرات يوميًا
‏لكنني أكتم حزني كل يوم.
‏أخفي حزني كل يوم.
‏لكن ألا يمكنني فعل هذا على الأقل يا أبي؟
‏ألا يمكنك أن تدعني أقوم بهذا؟
‏عجبًا.
‏أنت…
‏هل ما زلت
‏معجبًا بها؟
‏أهذا صحيح؟
‏يا هذا.
‏لقد مرت ثماني سنوات.
‏صحيح؟
‏لثماني سنوات طويلة، احتفظ بـ"سام دال"
‏في قلبه.
‏جديًا.
‏صديقنا "يونغ بيل"…
‏لم يظهر هذا لنا ولو مرة.
‏يا له من أحمق.
‏إنه أكبر أحمق في العالم.
‏لماذا تفرط في الشرب؟
‏الحب من طرف واحد مؤلم حقًا.
‏حب من طرف واحد؟ كلا.
‏ليس حبًا إن لم يكن مُعلنًا.
‏يختلس النظر إليها ويتألم في صمت.
‏يختبئ ويختلس النظر
‏ويتألم في صمت. هذا ليس حبًا من طرف واحد.
‏لكن
‏"يونغ بيل" لم يقابل "سام دال"
‏لثماني سنوات.
‏لماذا؟
‏لم تأت لزيارة الديار.
‏لم تأت إلى هنا.
‏أيحب فتاة لم يستطيع رؤيتها لفترة طويلة؟
‏إنه منحل.
‏لا يُشترط أن يكون الحب مُعلنًا.
‏يحب الرجال بقلوبهم وليس بأعينهم.
‏إنه منحل. أنا متأكد من ذلك.
‏- من المنحل؟ ‏- لقد أجفلتني.
‏لماذا أُجفلت؟
‏مهلًا.
‏هل أنا المنحلة؟
‏كلا. لست أنت.
‏- حقًا؟ ‏- لا تهتمي.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏- الجعة. ‏- فهمت.
‏ما زال الوقت باكرًا. ما خطبه؟
‏إنه ثمل.
‏إنها "سام دال تشو".
‏خدعت رجلًا ليحبها لثماني سنوات.
‏إنها…
‏أنت في غاية الثمالة. ‏لا بد أنك متعب. اخلد للنوم.
‏هكذا.
‏ألن تذهبي لشراء الجعة؟
‏سأشرب هنا فحسب.
‏لا تسمح أمي لي بالشرب في المنزل، ‏لذلك سأشرب علبة هنا.
‏بالطبع.
‏لذا…
‏- "سام دال". ‏- أجل؟
‏لماذا لم تزوري جزيرة "جيجو" لثماني سنوات؟
‏لم تزوري والديك حتى.
‏صحيح.
‏كانت أمي وأبي يأتيان إلى "سيول" ‏لإعداد الأطباق الجانبية لي.
‏هذا صحيح.
‏السيدة "كو" و"بان سيك" ‏ذهبا إلى البر كثيرًا.
‏- أجل. ‏- هذا صحيح.
‏لماذا قطعت اتصالك بنا؟
‏هذا…
‏لا أعتبر أنني قطعت اتصالي بكم.
‏كنت منشغلة، ‏فحدث ذلك دون قصد مني. تعرف ذلك.
‏لم تقطعي اتصالك بنا ‏لأنك لم تريدي رؤية "يونغ بيل"،
‏صحيح؟
‏بحقك.
‏لماذا أقطع اتصالي بكم بسبب "يونغ بيل"؟
‏- مُحال. ‏- صحيح؟
‏بسبب "يونغ بيل"؟
‏اسمعي، بسببك،
‏تخلّى عن حلمه بالعمل في المقر الرئيسي ‏وحُبس هنا لثماني سنوات.
‏قلبه…
‏قلبه كان منفطرًا. هل كنت تعلمين ذلك؟
‏سأضعه في الفراش.
‏مهلًا. اتركه.
‏ماذا تقصد؟
‏"فخر (سامدال) ‏(يونغ بيل تشو) هنا"
‏"(إيون يو تشا)"
‏ماذا يجب أن نفعل بخصوص "سام دال"؟
‏هذى "غيونغ تاي" بالكلام.
‏ماذا قال؟
‏قال إنك حُبست في جزيرة "جيجو" بسببها.
‏ماذا تقصد بأنه حُبس هنا؟
‏صديقنا الرومانسي "يونغ بيل تشو"،
‏الوحيد الذي عرف "سام دال تشو"،
‏لحماية أمك
‏تخلّى عن حلم
‏الذهاب إلى "سويسرا"،
‏وهو عالق هنا.
‏ماذا تقول؟
‏لم يتخل عن أحلامه لحماية أمي.
‏طافية الزهور.
‏هل تعلمين سبب ‏وجود أنماط الزهور على طافيتها؟
‏غطى "يونغ بيل" طافيتها بقماشة ‏لثماني سنوات.
‏لماذا؟
‏لتكون بارزة وليسهل رصدها ‏في مقاطع كاميرات المراقبة.
‏تخلّى عن أحلامه ليقوم بذلك.
‏ظل يقوم بذلك لثماني سنوات.
‏هل أنت بخير؟
‏ما خطبك؟
‏لماذا تواصل سؤالي عن هذا؟
‏لماذا تواصل سؤالي إن كنت بخير؟
‏لماذا تسأل؟
‏لماذا تقلق عليّ؟
‏لماذا…
‏لماذا تتخلى عن أحلامك لأجل أمي
‏وتُحبس هنا؟
‏لماذا؟ أخبرني.
‏أنت ثملة. تمالكي نفسك. ‏سنتحدث في هذا لاحقًا.
‏أنت من يجب أن تتمالك نفسك.
‏أنت "يونغ بيل تشو".
‏يجب أن تتمالك نفسك.
‏أتريد أن تعرف
‏لماذا لم أزر جزيرة "جيجو" بعدما غادرت؟
‏أتريد أن تعرف سبب عدم زيارتي لـ"جيجو"؟
‏ولماذا قطعت اتصالي ‏بـ"غيونغ تاي" و"إيون يو" و"سانغ دو"
‏وعزلت نفسي؟
‏هل تعلم؟
‏"(غيونغ تاي) - لنشرب"
‏"(إيون يو تشا) ‏من الرائع مقابلتهم. أصدقاء إلى الأبد."
‏"إلغاء المتابعة"
‏واجهت صعوبة بالغة في نسيانك.
‏واجهت صعوبة بالغة في محوك من ذاكرتي.
‏لماذا تواصل سؤالي إن كنت بخير؟
‏لماذا تواصل القلق عليّ
‏والعناية بي؟
‏لماذا تواصل
‏إثارة توتري؟
‏هذا محرج جدًا.
‏يا "سام دال".
‏هل أنت بخير؟
‏لنعثر على "سام دال تشو" الحقيقية.
‏أبعد يديك عنها!
‏"سام دال"، هل أنت بخير؟
‏ثقي بي. لن يصيبها مكروه.
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا ستفعل إن اعتمدت عليك حقًا؟
‏مهلًا.
‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"سام دال تشو"، ماذا قلت؟
‏هل يمكن…
‏أنه بسبب ما حدث البارحة؟
‏لقد حدث ذلك.
‏في الواقع، رأيت شيئًا مذهلًا.
‏- ماذا؟ ‏- ما كان ذلك؟
‏مهلًا!
‏تحسب أنك تعرف
‏"جين دال تشو" كما أعرف؟
‏وأنا إعجابي بـ"سام دال" لم يخب.
‏هذه المرة، سأفعل ما يمليه عليّ قلبي.
‏كفّ عن مقابلتها.
‏لن أقبل بـ"سام دال" إطلاقًا.
‏لقد اعترفت.
‏قلت إنك معجبة بي.
‏وقلت إنني معجب بك أيضًا.
‏ترجمة "شيماء جاد"