‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"قبل ثماني سنوات"
‏أعتقد أن علينا الانفصال.
‏لم قد تقولين هذا الكلام؟
‏ما الأمر؟
‏هذا عشوائي جدًا.
‏ليس كذلك. أنا أفكر في هذا الأمر منذ مدة.
‏عليّ الذهاب للدراسة في الخارج أيضًا.
‏نعم، لكنك قلت ‏إننا سنذهب للدراسة في الخارج معًا.
‏جئنا إلى "جيجو" لأخذ موافقتهم.
‏"سام دال"، ما الخطب؟
‏هل حدث شيء؟ حدث شيء، أليس كذلك؟
‏لننفصل وحسب.
‏لم قد تلحق بي للدراسة في الخارج؟
‏ما عدت معجبة بك.
‏ماذا؟
‏لم أعد بحاجة إليك.
‏يجب أن ننفصل.
‏مهلًا. أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‏لماذا ننفصل فجأة؟
‏- لننفصل. ‏- مهلًا.
‏"سام دال تشو"!
‏"سام دال". مهلًا. جديًا، ما الخطب؟
‏قلت إنني ما عدت بحاجة إليك!
‏مهلًا، "سام دال تشو"!
‏لم توضب أمتعتك مجددًا؟
‏لم تأت إلا قبل بضعة أيام.
‏أبي، عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‏سأغيب لفترة.
‏والطقس الخاص بأمك؟
‏هل ستفوّته؟
‏ماذا؟
‏سأرحل بعد حضور الطقس. ‏لنتحدث مجددًا، اتفقنا؟
‏لا، لن أنفصل عنك.
‏"سام دال"، أرجوك.
‏كفّ عن رؤيتها.
‏- ماذا؟ ‏- كفّ عن رؤية تلك الفتاة.
‏هذا يكفي.
‏حتى لو انشقّت السماء إلى نصفين،
‏فلا يمكنك مواعدة "سام دال".
‏أبي…
‏دعك.
‏اعتقدت أنك ستنفصل عنها
‏إذا تركتك وحدك.
‏ماذا؟ تريد الدراسة في الخارج؟
‏معها؟
‏وعندما تعود، هل ستتزوجها؟
‏نعم، سأفعل.
‏سوف أتزوج "سام دال".
‏أبي، كما تعلم، "سام دال" هي فتاتي.
‏ألا ترى أمك المسكينة؟
‏أهكذا إذًا؟
‏ألا ترى أنني أحاول منع نفسي ‏من إحراق منزلهم
‏وأحرق قلبي بدلًا من ذلك؟
‏كفى الآن يا أبي!
‏مضى أكثر من عشرة أعوام.
‏أليس كذلك؟
‏لم لا تزال هكذا؟
‏وليكن 100 عام!
‏لن أنسى "مي جا كو" تلك.
‏أمي.
‏لم خرجت؟
‏كنت سأضع الطعام هنا من أجل الطقس.
‏عودي إلى الداخل.
‏أخبرتك بألّا تأتي.
‏كيف تجرئين على المجيء؟
‏ألا تعرفين ما هو اليوم؟
‏هل اعتقدت أن بإمكانك التصرف ‏كأن شيئًا لم يكن؟
‏أخبرتك بألّا تأتي إلى هنا.
‏أخبرتك بألّا تتعاطي معنا!
‏أبي، لندخل.
‏إياك أن تفكري ‏في طلب السماح مني قبل أن أموت.
‏لقد سلبتني زوجتي.
‏وبالنسبة إلى "يونغ بيل"،
‏لقد سلبته أمه. أنت عديمة الشفقة.
‏ماذا؟ هل ستسلبينني ابني الآن؟
‏اخرجي من منزلي!
‏أبي، كفى أرجوك!
‏وأنت اسمع أيضًا!
‏أبوك لن ينسى عائلتها أبدًا.
‏إذا شئت أن تعيش ‏وأنت ترى هذا إلى الأبد فارحل.
‏لا بأس. دعه وشأنه.
‏أمي، ما الخطب؟
‏ما الخطب يا أمي؟
‏أمي! ما الخطب؟
‏ينتج حاسوب إدارة الأرصاد الجوية
‏150 ألف مستند في اليوم.
‏من بين كل تلك الحالات،
‏يعتمد القرار الذي سيُتخذ علينا نحن البشر.
‏مرحبًا؟ أمي.
‏مرحبًا؟
‏أحدهم انهار هنا.
‏"(سام دال)، دعني ننفصل…"
‏"يونغ بيل".
‏"يونغ بيل"، لا يمكنني فعل هذا.
‏لا أعتقد أن بإمكاني فعل هذا يا "يونغ بيل".
‏"يونغ بيل تشو".
‏"يونغ بيل"، أرجوك اخرج.
‏أحيانًا نتخذ قرارات دقيقة ومحقة.
‏لننفصل.
‏لم أعد بحاجة إليك.
‏وأحيانًا أخرى، نتخذ قرارات خاطئة تمامة.
‏"يونغ بيل".
‏حين رأيت أمي ومصابها…
‏"يونغ بيل"!
‏…خلت أن الجميع سيكون سعيدًا
‏إن كنت وحدي من سيعاني.
‏لكن…
‏لم يكن بوسعي التنبؤ
‏بأشدّ التقلبات.
‏وقع إلى الخلف!
‏"يونغ بيل" في الخلف.
‏- كان "يونغ بيل" في الخلف. ‏- "يونغ بيل".
‏- كان هنالك "داك غالبي" على رأسه. ‏- هذا صحيح.
‏"(سام دال)"
‏أتريد أن تعرف ‏لماذا لم أزر جزيرة "جيجو" بعدما غادرت؟
‏أتريد أن تعرف سبب عدم زيارتي لـ"جيجو"؟
‏واجهت صعوبة بالغة في نسيانك.
‏واجهت صعوبة بالغة في محوك من ذاكرتي.
‏لماذا تواصل سؤالي إن كنت بخير؟
‏لماذا تواصل القلق عليّ
‏والعناية بي؟
‏لماذا تواصل
‏إثارة توتري؟
‏ماذا ستفعل إن اعتمدت عليك حقًا؟
‏لقد عانيت بقدر ما عانيت أنا.
‏بعدما ضبطت الاحتمال،
‏انهرت.
‏"الحلقة 10 ‏الاحتمالات غير المتوقعة"
‏"كيس النفايات"
‏أنت.
‏ينبغي أن تذهب وتموت فحسب.
‏"إيون يو".
‏يا للهول.
‏هذه فكرة سديدة.
‏خذه بعيدًا واقتله. سأمنحك تعويضًا سخيًا.
‏دعيني أرمي هذا نيابة عنك.
‏لا بأس.
‏عندما يحين وقت عودتي،
‏احرص على أن يكون ميتًا.
‏واحرص على ألّا يعرف أحد.
‏- طابت ليلتك يا سيدتي. ‏- إلى اللقاء.
‏يا للهول.
‏ماذا يجري؟
‏رباه، رأسي يؤلمني.
‏أين أنا؟
‏"غيونغ تاي وانغ".
‏ماذا فعلت البارحة؟
‏ماذا فعلت؟
‏لا أتذكر شيئًا.
‏هذا جيد.
‏من الجيد
‏أنني لا أتذكر شيئًا.
‏هكذا أفضل.
‏أنت.
‏"إيون يو تشا".
‏هل جُننت؟
‏ألم تعد إلى المنزل؟
‏سوف توبخك زوجتك كثيرًا.
‏أنت، استيقظ.
‏أنت.
‏هل طردتك من المنزل؟
‏ماذا؟
‏تبًا. ماذا؟
‏- اللعنة. ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏لقد طُردت.
‏ليست لديك زوجة لتطردك.
‏أنت…
‏هل هربت؟
‏لم قد أهرب من المنزل في هذا العمر؟
‏كان بإمكاني العيش وحيدًا.
‏ما الفرق؟
‏نحن في عمر يسمح لنا بأن نُطرد. ما هذا؟
‏يا للهول.
‏لا داعي لأن تعرف. لا، يجب ألّا تعرف.
‏لن أستفيد إطلاقًا إذا عرفت.
‏لن تفعل شيئًا سوى الثرثرة.
‏متى ثرثرت في حياتي؟
‏هل ثرثرت البارحة؟
‏كم الساعة؟
‏هل ثرثرت
‏عن أنك ما زلت مغرمًا بـ"سام دال"؟
‏لا بد أنني مجنون.
‏هل أخبرت "سام دال"؟
‏ماذا سأفعل؟
‏ظننت كل شيء حلمًا.
‏يُستحسن ألّا تتحدث مع "سام دال" ‏عن أمور كهذه مجددًا.
‏وإذا فعلت، فسأخبر أمك كيف تأخذ ‏300 ألف وون من صندوق النقود كل شهر.
‏كان ينبغي أن تقتلني بدلًا من ذلك. ‏اقتلني فحسب.
‏رباه، رقبتي.
‏لكنه لم يكن كلامًا غريبًا تمامًا، ‏أليس كذلك؟
‏إنها الحقيقة.
‏ما زلت تحب "سام دال"، أليس كذلك؟
‏هل ستختلق عذرًا وتنكر ذلك الآن؟
‏أنا أحبها فعلًا. وماذا؟
‏حقًا؟
‏نعم.
‏لطالما أحببتها.
‏وماذا في الأمر؟
‏لم صرت صادقًا فجأة؟
‏عندما قلت إنك مغرم،
‏شخرت في وجهي وادعيت أن ذلك غير صحيح.
‏لأن ثرثرتك لا تنفع على الإطلاق.
‏إن كان أحد سيخبر "سام دال" ‏بأنني أحبها فيجب أن يكون أنا، ما رأيك؟
‏هل أنا محق؟
‏هل أنا محق أم لا؟
‏يا للهول.
‏السبب هو أنني كنت قلقًا.
‏- كنت قلقًا. ‏- "يونغ بيل".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ألم تعد إلى المنزل؟
‏"مان سو"، اسمح لي بالبقاء هنا لفترة.
‏وسيدفع "غيونغ تاي" نيابة عني.
‏ماذا؟
‏لم المجيء إلى هنا إن كان سيفعل ذلك؟ ‏كان عليه أخذ المشتريات.
‏هل سجّلتها؟
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏- أنت! ‏- إنه لك.
‏ما الأمر؟ هل طُرد "إيون يو" مجددًا؟
‏لا، إنه "يونغ بيل".
‏نام هنا ليلة أمس.
‏"يونغ بيل"؟
‏هل نام هنا حقًا؟ هل كان هنا وحيدًا؟
‏نام شخصان هناك.
‏شخصان؟
‏ما خطبك؟ أنا وهو.
‏أنت؟
‏ماذا عن "سام دال"؟ إلى أين ذهبت؟
‏ما هذا؟
‏لم أنا هنا مجددًا؟
‏معدتي تؤلمني.
‏يا للهول، رأسي.
‏البارحة،
‏مع "غيونغ تاي"
‏و"إيون يو"…
‏- من المنحل؟ ‏- لقد أجفلتني.
‏المتجر…
‏إنها "سام دال". الرومانسي "يونغ بيل"…
‏أمك… "سويسرا".
‏أنت ثمل جدًا.
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا تتخلى عن أحلامك لأجل أمي
‏وتُحبس هنا؟
‏لماذا؟ أخبرني.
‏يجب أن تتمالك نفسك.
‏مهلًا.
‏هل توقف الأمر هناك؟
‏فجأة هكذا؟
‏ما الأمر؟
‏رباه، رأسي يؤلمني.
‏انسي الأمر. رأسي يؤلمني بشدة.
‏يا للهول، رأسي.
‏أتريد أن تعرف ‏لماذا لم أزر جزيرة "جيجو" بعدما غادرت؟
‏أتريد أن تعرف سبب عدم زيارتي لـ"جيجو"؟
‏ماذا قلت؟
‏"سام دال تشو"، ماذا قلت؟
‏تذكري. بسرعة.
‏ماذا قلت بعد ذلك؟
‏بسرعة، تذكري الآن.
‏ماذا قلت له؟
‏لكن ما خطبك؟ تمرّدت على والدك،
‏واعترفت أيضًا كيف أنك كنت تحب "سام دال".
‏لا بد أن أمرًا جللًا قد حدث ‏جعلك تتصرف بعيدًا عن شخصيتك.
‏لعلني سأموت قريبًا.
‏هل تريد الموت؟
‏بالطبع لا. ‏ألا يمكنني فعل أشياء لم أفعلها من قبل؟
‏هل عليّ دائمًا كبت مشاعري ‏والتظاهر بأنني بخير؟
‏أهذا قدري؟
‏عم تتحدث؟
‏هل أكلت طعامًا غريبًا؟
‏لقد أصبح الجميع غريبين.
‏- ما خطبكم يا شباب؟ ‏- من غيري؟
‏"سانغ دو بو" بالطبع.
‏إنه يغضب كلما تفوهت بكلمة.
‏قبل بضعة أيام،
‏صرخ عليّ وعلى "إيون يو" ‏قائلًا إننا نعاملك معاملة خاصة
‏ثم رحل غاضبًا.
‏رباه، ماذا…
‏يا للهول.
‏انتظر!
‏في آخر مرة هنا على الترّاس،
‏أنت و"سام دال" ‏انزعجتما وقلتما إنكما صديقان فقط.
‏مهلًا. هل…
‏هل يغار منكما؟
‏بلى. إنه ينزعج عندما نتحدث عنكما. اسمع.
‏"يونغ بيل".
‏إنه يغار لأنك أخذت "سام دال" ورحلت.
‏هذا جنون! رباه، "غيونغ تاي"!
‏فكرت في هذا وأنت مصاب بصداع الثمالة؟ ‏هذا جنون.
‏لطالما مارست تمارين العقلة مع "سانغ دو" ‏قبل مجيء "سام دال".
‏لم لا تقومان بها الآن؟
‏لم لا؟
‏- اخرج. ‏- لماذا؟
‏أنت.
‏اذهب إلى العمل بسرعة.
‏- ابدأ بفعلها مجددًا غدًا. ‏- اخرج.
‏- افعلها غدًا. ‏- مهلًا!
‏اعتن بـ"سانغ دو".
‏- إنه منزعج جدًا. ‏- أنت…
‏- فهمت؟ ‏- اخرج.
‏هل يعرف أحد كيف عدت إلى المنزل أمس؟
‏من أحضرني إلى هنا؟
‏كيف لنا أن نعلم؟
‏إما "يونغ بيل" أو "غيونغ تاي" ‏أو "إيون يو" أو "سانغ دو".
‏اسمعي.
‏لطالما كنت تعودين ‏إلى المنزل وحدك في "سيول".
‏لم تظلين مسترخية وتستمتعين بوقتك ‏بعدما عدت إلى "جيجو"؟
‏إنها تشعر بالأمان هنا. ‏تعرف أن أحدًا سيأخذها إلى المنزل.
‏أيتها الشقية!
‏لا أعلم. على ذاكرتي أن تسعفني.
‏ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المبكر؟
‏إننا نراقب أمي ‏لنحرص على ألّا تذهب للغطس.
‏- أنت على حق. ‏- لا أصدّقك.
‏- ينبغي أن يكون تفكيري سليمًا. ‏- لقد فقدت صوابها.
‏لم تراقبنني؟
‏أمي، لم أنت ذاهبة في ذلك الاتجاه؟
‏لا.
‏- أمي… ‏- لا تفعلي.
‏يُستحسن ألّا تغطسي!
‏إننا جادات.
‏جادات بشأن ماذا؟
‏أنتن مجنونات.
‏أين بدلة الغطس خاصتي؟
‏أمي!
‏هل ظللت تفعلين هذا؟
‏عندما حاول أبي و"يونغ بيل" منعك، ‏هل كنت تفعلين ما تريدين بتهور؟
‏فكري فينا. إننا قلقات عليك.
‏هذا عملي وهذا جسدي.
‏أنا أقرر ما سأفعل به.
‏لقد تجاهلتني وذهبت إلى البر.
‏هذا أمر مختلف.
‏لأنك تتصرفين هكذا.
‏- لأنك تظلين تتصرفين… ‏- اصمتي.
‏أعطيني بدلة الغطس الآن. أين أخفيتها؟
‏لم قد أخفيها؟ ليست أجنحة جنّية أو ما شابه.
‏وكأنك لن تغطسي من دونها أيضًا.
‏ليس الأمر أنني لن أفعل. لا أستطيع.
‏كيف يغطس المرء دون بدلة غطس؟
‏فهمت.
‏هذا صحيح. لا يمكنك الغطس دون بدلة غطس.
‏- صحيح. ‏- أجل.
‏لا تعطيها إياها.
‏لا أعرف من أخفاها، لكنه أحسن عملًا.
‏ما هذا؟
‏أعدنها بسرعة.
‏أين أخفيتنها؟
‏- لا أعرف. ‏- ليست هنا.
‏- لا أعرف. ‏- حقًا لا أعرف.
‏- لا أعرف. ‏- أيتها…
‏- قبل أن أطردكن! ‏- لا نعرف!
‏لا أعرف!
‏ونحن لا نعرف!
‏إذًا غاطسات قرية "نامدال" ‏لا يستطعن الغطس بعد اليوم؟
‏بالطبع لا.
‏سوف يغزون البحر ‏ويحولونه إلى ممشى لمدينة ملاه.
‏يا للهول.
‏سيشعرن بالملل الشديد ‏إن كنّ لا يستطعن الغطس. كيف سيعشن؟
‏أراهن أن هذا مصدر رزقهنّ الوحيد.
‏يقولون إن التعويض مرتفع جدًا بحيث ‏أن كل سكان قرية "نامدال" يمكنهم العيش منه.
‏ومع ذلك، أفضّل أن أكون قادرة على الغطس.
‏لست مضطرة إلى رؤيته ‏كي أعرف أنه سيخرّب البحر.
‏إن دفعوا لك 100 مليون وون، ‏فهل ستتخلين عن الغطس؟
‏ماذا؟
‏رباه.
‏نعم، سأكفّ عن الغطس.
‏متى سيدفعون لي؟
‏هل يريدون الانتقال إلى "سامدال"؟
‏سأكف عن الغوص إن دفعوا لي ذلك المبلغ.
‏سأفعل أي شيء إن دفعوا لي ذلك القدر.
‏بالضبط.
‏ما الأمر؟
‏هل تحاولين اختيار الإشاعات ‏التي تريدين نشرها؟
‏في الواقع، رأيت شيئًا مدهشًا.
‏ماذا؟
‏ما هو؟
‏البارحة، "يونغ بيل" و"سام دال"…
‏بحقك!
‏كفى حديثًا عنهما.
‏السيدة "كو" متوعكة. ‏هل تريدين إزعاجها مجددًا؟
‏لا بأس. لن أقول شيئًا.
‏سأحتفظ بالكلام لنفسي.
‏مدينة الملاهي تُبنى في قرية "نامدال".
‏لا شيء مؤكد حتى الآن.
‏قد يقررون إنشاءها ‏هنا بدلًا من قرية "نامدال".
‏من يعلم؟
‏ليعطوا كل شيء لقرية "نامدال" وحسب.
‏سأرحل.
‏يا للهول.
‏- أمي. ‏- أمي، رجاءً.
‏- نحن… ‏- أمي.
‏جديًا.
‏لقد وصلنا.
‏ماذا؟
‏صحيح.
‏"مدينة الملاهي في قرية (نامدال) ‏يدعمها كافة السكّان"
‏هذا آخر اجتماع.
‏إذا غادرت كما البارحة دون الموافقة…
‏أيها السكرتير "كو".
‏كانت لدي أسبابي البارحة.
‏لقد أريتك. تفضل.
‏"توقعات برج الدلو.
‏المشتري يكوّن زاوية سيئة مع زحل المشؤوم."
‏إلى آخره. تفضل. تقول تحديدًا،
‏"أجّل توقيع عقد أو مستند."
‏رأيت ذلك أيضًا.
‏طالعك رائع اليوم. يمكنك الموافقة يا سيدي.
‏- الفريق القانوني ينتظر. ‏- فهمت.
‏لكن…
‏هل سأعود إلى "سيول" بعد هذا؟
‏نعم.
‏حجزت رحلة السادسة عصرًا.
‏لماذا؟
‏لأن جدول أعمالك فارغ ‏بعد هذا الاجتماع اليوم.
‏أقصد،
‏لم نصعد على متن طائرة في وقت العشاء؟
‏لأن الطائرات تطير في وقت العشاء أيضًا.
‏اللعنة.
‏الرحلات الجوية المحلية لا تقدم الطعام. ‏سأشعر بالجوع.
‏ما خطبه؟
‏شكرًا لكم على تعاونكم.
‏سيتواصل الفريق القانوني معكم ‏من أجل توقيع العقد.
‏نحن من ينبغي لنا شكرك.
‏شكرًا لك على اختيارك قرية "نامدال".
‏سنستمر في دعم إنشاء ‏مدينة ملاهي مجموعة "إيه إس".
‏شكرًا.
‏هل ستعود إلى البر الآن؟
‏لقد عملت بجد.
‏ماذا؟
‏أيها الرئيس "جيون"، أنت شاب.
‏هل أنت مهتم بالزواج مجددًا؟
‏في الواقع…
‏لا يحق لك التحدث عن هذا.
‏كان زواجه صعبًا جدًا. ‏لم قد يختبر ذلك مجددًا؟
‏لا بد أنه واجه كثيرًا من المصاعب.
‏لم أواجه أي مصاعب.
‏نعرف "جين دال" بما يكفي.
‏كل سكان جزيرة "جيجو" يعرفونها.
‏حتى عندما كانت طفلة، كلما كانت ‏تشعر بالاستياء، كانت تحطم الأشياء.
‏ما هذا؟ صحيح.
‏آلات لكم.
‏اضطُرت أمها إلى دفع تعويض ‏مقابل كل آلات اللكم.
‏تمامًا. تحمّلها الرئيس "جيون" ‏لأنه شخص لطيف.
‏الكل في "جيجو" يتفقون على ذلك.
‏هذا صحيح.
‏الرئيس "جيون" طيب جدًا.
‏لم تطلّقه.
‏لقد هجرها.
‏أيها الرئيس "جيون"، الجميع هنا يعرفون.
‏- لا تقلق. ‏- هذا صحيح.
‏استحقت ذلك.
‏عجبي!
‏اسمعوا!
‏"استحقت ذلك"؟
‏يا للهول.
‏ماذا تعرفون حتى؟
‏تظنون أنكم تعرفون "جين دال تشو" مثلي؟
‏- أيها الرئيس "جيون"… ‏- دعني.
‏الذي هُجر
‏هو أنا، "داي يونغ جيون".
‏مفهوم؟
‏هي تركتني!
‏هل أريكم أوراق الطلاق التي أرسلتها إليّ؟
‏أنتم لا تعرفون شيئًا عن الموضوع.
‏لقد مرت بالكثير بمفردها وتطلقت أخيرًا.
‏وتقول إنها استحقت هجري لها؟
‏نعتذر إن كنا قد أثرنا استياءك.
‏لم نقصد ذلك.
‏كنتم جيرانها وأصدقاءها.
‏كيف يمكن أن تكونوا أسوأ ‏من زوجها السابق الذي تطلقت منه؟
‏تغتابونها لأنها ليست هنا… تبًا.
‏- أيها السكرتير "كو"! ‏- نعم!
‏لا يمكنني العمل هنا.
‏- حسنًا. ‏- أرفض العمل معهم!
‏- ماذا؟ ‏- لن أقبل بهذا العقد!
‏- مهلًا. ‏- أوتعلمون؟
‏إنها رائعة جدًا حين تلكم آلة لكم.
‏لم تروا ذلك.
‏- أيها الرئيس "جيون". ‏- يا للهول.
‏ماذا قصدت؟
‏ماذا عن وجهي الذي يبدو أنه يكبر بسرعة؟
‏كيف تقللون من مظهر وجهي حينما أبتسم؟
‏رباه.
‏في الواقع…
‏أنا…
‏المعذرة.
‏أيها الرئيس "جيون"!
‏- يا للهول. ‏- أنت…
‏إنها تحكّني.
‏أذني تحكّني.
‏"جيد لاضطراب دقات القلب."
‏لم هي هادئة جدًا؟
‏مجددًا،
‏لطالما كان يستمع لي.
‏حسنًا، دعنا نرى.
‏"اضطراب دقات القلب."
‏هل ذهب إلى العمل أم لا؟
‏اللعنة.
‏هذا يدفعني إلى الجنون.
‏ربما عليّ أن أتصل وأسأله.
‏لا، ينبغي أن أتذكر ‏ما قلته في البداية على الأقل.
‏هيا، فكري فيما قلت له.
‏إن كنت قلت كل ذلك الكلام، فقد قلت كل شيء.
‏أقصد، لقد كان هو فعلًا. ‏هل من سبب آخر منعك من العودة إلى "جيجو"؟
‏رباه.
‏"سام دال تشو"، لقد فقدت صوابك حقًا!
‏ما الأمر؟
‏مرحبًا؟
‏عفوًا؟
‏أنا؟
‏تشاجر مع والده؟
‏"بايك هو"، قهوة.
‏إنه سعيد جدًا لأنه طُرد.
‏أتريد فنجانًا؟
‏حسنًا.
‏تبدو سعادته حقيقية لأنه انفصل عن الواقع.
‏- تمامًا. ‏- إنه قادم. هيا.
‏بالتوفيق.
‏لم غادرا هكذا؟
‏لنر.
‏"يونغ بيل تشو".
‏لقد سأل المفوّض عنك.
‏المتنبئ "يونغ بيل تشو"؟
‏نعم.
‏لدي خبر سار وآخر سيئ لك.
‏ما الذي تريد سماعه أولًا؟
‏أريد الخبر السار فقط.
‏المفوّض…
‏اتصل بي شخصيًا ليقول إنه سيفكر في منحنا
‏حقوق إذاعة نشرات جوية توجيهية
‏بتفكير منفتح.
‏حقًا؟
‏هل يمكننا إذاعة نشرات توجيهية الآن؟
‏متى سنبدأ؟
‏سيفكر في الأمر.
‏- ماذا؟ ‏- لكن لم فجأة؟
‏ما رأيك؟
‏أحد المتنبئين الحمقى أجرى 19 اتصالًا.
‏أجرى 19 اتصال شكوى ‏إلى المفوّض مباشرةً في هذا.
‏ماذا؟ مباشرةً إلى المفوّض؟
‏يا له من مجنون…
‏أقصد، فكر في الأمر.
‏إذا انتظرنا حتى يزداد العدد،
‏وعلاوة على ذلك، إذا انتظرنا الموافقة،
‏فسيقع الكثير من الحوادث.
‏حضرة المفوّض، أنا أعيش في "جيجو" ‏منذ نحو 40 عامًا.
‏أستطيع أن أعرف بمجرد النظر إلى البحر.
‏غدًا سيكون الطقس عاصفًا جدًا.
‏سوف تمطر بعد نحو خمس دقائق.
‏أستطيع أن أعرف.
‏من غيري يستطيع التنبؤ بالطقس هكذا؟
‏بصراحة يا حضرة المفوّض، ‏هل تستطيع رؤية سماء "جيجو" من "سيول"؟
‏مرحبًا؟
‏حضرة المفوّض؟
‏حضرة المفوّض، هل تسمعني؟ مرحبًا؟
‏أيها الأحمق.
‏ظننت أنك تعلمت أخيرًا كيف تحفظ لسانك.
‏كادت إحداهنّ تموت.
‏لو نالت النشرة الجوية التي قدمناها القبول، ‏لما حدث ذلك.
‏بفضل شغفك،
‏بدأت أتقرّب كثيرًا من المفوّض.
‏والآن…
‏الخبر السيئ.
‏مهلًا. لماذا…
‏لماذا أتعرّض للتأنيب؟
‏أنّبني لأنني أجريت بضع مكالمات؟
‏ما كان ينبغي إذًا أن يضع رقم هاتفه ‏على الموقع الإلكتروني.
‏وضعه هناك من أجل ‏أن نتصل به ونوصل إليه طلباتنا.
‏وهل أخطأت في شيء؟
‏آسف، لا أقبل بهذا.
‏أنت. اصمت.
‏اقرأ بتمعّن.
‏في الواقع…
‏"غياب غير مصرح به عن العمل"
‏"غائب…"
‏سينقلونها إلى مستشفى "هالا" الجامعي.
‏مهلًا، أين…
‏غائب…
‏غائب دون إذن.
‏إنه عقاب.
‏توقف عن التنبؤ بدءًا من اليوم
‏وانتقل إلى خدمة الطقس.
‏لا، أنا…
‏شكرًا.
‏لقد وقع الاختيار عليك كمصورة هذا العام
‏من أجل معرض الطقس في "جيجو".
‏لم اليوم؟
‏مهلًا، "يونغ بيل" يعمل في قسم التنبؤ.
‏لا بد أنه في طابق مختلف.
‏لن أصادفه إذًا.
‏أنا متأكدة من أنني لن أصادفه.
‏عجبي.
‏رباه!
‏لم أنت هنا؟
‏أنا؟
‏أتيت لأعدّ لك القهوة الشهية.
‏يأتينا الكثير من المتقدمين الماهرين ‏هذه المرة، أليس كذلك؟
‏- نعم. ‏- وهذه.
‏إنها من المدرسة الثانوية. ‏التركيز فيها منعدم، لكن الزاوية جيدة.
‏ألا ينبغي لك أن تعود إلى العمل؟
‏صحيح. ينبغي لي أن أعود إلى التنبؤ.
‏حان وقت اجتماعي.
‏- يجب عليّ الذهاب. ‏- حسنًا.
‏- أيها المتنبئ "يونغ بيل تشو". ‏- نعم؟
‏إلى أين تذهب؟
‏يجب أن تغيّر ذلك.
‏صحيح، صنبور الماء.
‏نسيت.
‏عليّ تغييره.
‏يشرب الناس هنا الكثير من الماء.
‏لقد عُوقب ونُقل إلى هذا القسم اليوم.
‏- عُوقب؟ ‏- نعم.
‏لقد صوتت الأغلبية على العمل الذي قدمته،
‏لذلك وقع الاختيار عليك كمصورة العام.
‏لكنني لا أفهم كيف وقع الاختيار على هذه؟
‏إنها منعدمة التركيز ‏والطريقة التي التُقطت بها سيئة.
‏لعلها تتمتع بحس أصليّ بعكس الصور الأخرى.
‏فهمت.
‏من أجل المعرض،
‏يمكنك التقاط الصور ‏وفقًا لطقس "جيجو" أو الطبيعة.
‏وُلدت وترعرعت في "جيجو"، ‏لذلك أعرف الطبيعة هناك جيدًا.
‏لكن هل يمكنني الحصول ‏على بعض المعلومات عن الطقس؟
‏لا تقلقي.
‏غالبًا لا يكون المصوّر من "جيجو"، ‏لذلك نقرنه مع شخص من هنا.
‏سوف تقرنينني مع أحد؟
‏نعم. سيتجول معك بالسيارة ‏ويريك الأماكن المغمورة.
‏سيرشدك خلال جلسات التصوير.
‏حقًا؟
‏سيكون من المريح أن أحظى بشخص كهذا.
‏المتنبئ "يونغ بيل تشو"؟
‏نعم؟
‏حسنًا…
‏لا.
‏"سام دال".
‏هل تكرهين هذا إلى تلك الدرجة؟
‏لا أكره هذا.
‏لا أحد في "جيجو" يعرف الأماكن المناسبة ‏لالتقاط الصور أكثر مني.
‏وليس لديك سيارة في "جيجو" الآن.
‏يمكنني أن أستأجر سيارة دائمًا.
‏أنا من "جيجو" أيضًا، ألست كذلك؟
‏أعرف كل أماكن التقاط الصور هنا.
‏لا بأس.
‏المكان الذي كنت تعرفينه قبل 20 عامًا
‏أُعيد تطويره ليصبح معلمًا سياحيًا،
‏وصار يعج بالناس الآن.
‏هل من المحتمل…
‏هل السبب هو ما حدث البارحة؟
‏البارحة؟ ماذا تقصد؟
‏ماذا حدث البارحة؟
‏ألا تتذكرين شيئًا؟
‏كفى تساؤلًا. لا أتذكّر شيئًا فعلًا.
‏هل من الممكن حتى
‏أن تنسي ذلك؟
‏أمتأكدة أنك لا تتذكرين شيئًا؟
‏لماذا؟ هل قلت ما هو غريب؟
‏أجل. هذا مؤكد.
‏لا يهم، انس أيّما تفوهت به.
‏كله لا معنى له.
‏- لا معنى له؟ ‏- أجل.
‏إنني أتفوه بكلام لا أعنيه حين أكون ثملة.
‏أظنني سأُصاب بالجنون.
‏في الآونة الأخيرة صرت أشرب وأسجل كلامي.
‏أظل أتلفظ بهراء لم يسبق أن فكرت فيه.
‏أحقًا لا تتذكرين شيئًا؟
‏ألا يمكن…
‏ألا شيء يدور في بالك عما جرى؟
‏في الواقع…
‏شربت مع "غيونغ تاي" و"إيون يو" هنا…
‏وماذا؟
‏ثم رأيتك…
‏أجل؟
‏لكن بعدها سواد بسواد.
‏رأيتني
‏ثم سواد بسواد؟
‏إذًا…
‏مُحال.
‏- لكنك… ‏- كلا! لا أريد أن أسمع!
‏لا معنى له.
‏هراء تامّ. مفهوم؟
‏مهلًا. تأمّلي عينيّ.
‏- ماذا؟ ‏- كوني صريحة. تتذكرين، صحيح؟
‏كلا، أعني كلامي هذه المرة.
‏- أعنيه. ‏- أنت كاذبة.
‏- بل تتذكرين. ‏- مرحبًا، "سانغ دو"!
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏نتحدث فحسب.
‏لا أحتاج إلى من يرافقني. سأكون وحدي.
‏- وداعًا. ‏- انتظري…
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏فعلناها.
‏"سام دال"، أنت مجنونة.
‏هل أسأله عما قلت؟
‏لا.
‏شكرًا.
‏هل تشعر بالأسى؟
‏ماذا؟ علام؟
‏هل تشعر بالأسى عليّ أيضًا؟
‏لا ينبغي أن تشعر بالأسى حيال الإعجاب بأحد. ‏فلم تشعر هكذا؟
‏لم أشعر بالأسى عليك.
‏لا أدري.
‏هذا غريب.
‏لماذا تتصرف بغرابة معي؟
‏لم أشعر بالغرابة؟ هذا غريب.
‏هذا يزعجني.
‏هذا شعوري، لذلك لا ينبغي أن أقلق بشأنك.
‏هل تفهم الآن؟ هذا مستحيل.
‏ما هذا؟
‏انتقام؟
‏نعم.
‏"يونغ بيل".
‏نعم.
‏لم أكفّ عن الإعجاب بـ"سام دال" أيضًا.
‏ولا أريد أن أشعر بالندم هذه المرة.
‏لذلك لن أشعر بالأسى عليك.
‏لن أقلق بشأنك.
‏سأفعل ما يمليه عليّ قلبي.
‏"سانغ دو"…
‏تبدو مصممًا.
‏أهذا إعلان حرب؟
‏نعم.
‏لذا عليك فعل الشيء نفسه.
‏"غازل قبل الحب"
‏"هاي دال"، كان يجب أن تتصلي بنا أولًا ‏حين وصلت إلى هنا.
‏لا بد أنها كانت مشغولة جدًا.
‏كيف يكشفون عن اسم عائلتها أيضًا؟
‏هذا سخيف جدًا.
‏تمامًا.
‏بصحتكما.
‏يا للهول.
‏يقولون إنهم يشعرون بالأسى ‏على "ها يول" وما إلى ذلك.
‏يثرثرون ويخفون هويتهم
‏عندما لا يستطيعون الكلام على رؤوس الأشهاد.
‏اسمعي، لا تجيبيهم حتى.
‏إنهم يتفوهون بالهراء هنا وهناك.
‏- هذا مقرف. ‏- ما هذا؟
‏مقرف جدًا.
‏- بصحتكما. ‏- بصحتكما.
‏المعذرة.
‏أنا وأصدقائي نجلس على تلك الطاولة. ‏هل تمانعن إن انضممنا إليكن؟
‏- نعم، فهذا ليس من شيمنا. ‏- لا مانع.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا. لا بأس؟
‏- سأعود بعد قليل. ‏- حسنًا.
‏مهلًا.
‏لا بد أنكما مجنونتان.
‏شبان ينضمون إلينا؟ لا أحب هذه الأشياء.
‏انظري حولك يا صديقتي.
‏هذه أشهر حانة للتعرف على الناس ‏في جزيرة "جيجو".
‏هذا هراء.
‏هل تمانعن إن جلسنا هنا؟
‏كم عددكن؟
‏اثنتان.
‏يا صديقتيّ!
‏لم أحضرتماني إلى مكان كهذا؟ يا للهول!
‏لديّ طفلة، مفهوم؟ سأرحل.
‏- جديًا. ‏- بحقك!
‏كنت تذهبين إلى النوادي ‏طوال الوقت في "سيول".
‏أنا أرقص في النوادي فقط حرفيًا.
‏بحقك، ابقي هنا فترة قصيرة وحسب.
‏لا تخبريهم أن لديك طفلة.
‏المعذرة، لكن ليس لديك حبيب أو زوج.
‏فما المشكلة يا "هاي دال"؟
‏بحقك!
‏لا، أكره هذا جدًا.
‏- سأرحل. ‏- انتظري. ساعة فقط.
‏- عليك الجلوس فحسب. ‏- جديًا، لم أعد أطيق ذلك.
‏كفى دفعًا لي.
‏- لا يُوجد متسع. ‏- رباه.
‏- هل نذهب إلى مكان آخر؟ ‏- أجل.
‏- بصحتكم! ‏- بصحتكم!
‏لقد كان محبوسًا في "جيجو" سنوات عديدة، ‏لذلك أنا هنا لتسليته.
‏جئت إلى هنا للاستمتاع بوقتك أيضًا.
‏إذًا تعمل في شركة كبيرة، وأنت مدير صندوق؟
‏أجل.
‏لا بد أنه جميل.
‏هل تبحثن عن عمل أيضًا؟ ‏ستحصلن على عمل قريبًا.
‏وأنت؟
‏- ما عملك؟ ‏- أنا؟
‏أعمل في مركز الدلافين ذات المنقار ‏في "جيجو".
‏حقًا؟
‏أليس هذا عملًا تطوعيًا؟
‏بلى!
‏لقد ارتاد جامعة مرموقة.
‏لكنه اختار العمل مع الدلافين
‏وهو يعيش هنا ويقوم بحماية الدلافين ‏منذ تسعة أعوام.
‏وراتبه ليس جيدًا أيضًا.
‏الجميع يحاولون الحصول ‏على عمل أفضل براتب أفضل.
‏اعمل في شيء براتب جيد.
‏- أنت. ‏- انس الأمر.
‏وأنت يا "هاي دال"؟
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏- أنا أعتني بطفلة. ‏- عفوًا؟
‏لا بد أنك معلمة في روضة أطفال.
‏سمعت أنه عمل صعب جدًا.
‏- لا، ابنتي… ‏- ابنة أختها!
‏ابنة أختها تعيش معها في المنزل.
‏إنها تعتني بابنة أختها.
‏- ابنة أختي؟ ‏- ألا تبحثين عن عمل؟
‏أعمل بدوام جزئي أحيانًا.
‏لكننا في الثلاثينيات تقريبًا. ‏عليك البدء بالبحث عن عمل.
‏كيف يمكنك أن تعتني بابنة أختك؟
‏هذا هو العمر المناسب لتأسيس
‏حياة وبيئة أفضل ‏عندما تكونين في الثلاثينيات والأربعينيات.
‏- ماذا تعرف… ‏- مهلًا.
‏المال ليس كل شيء في هذه الحياة، أتدرك ذلك؟
‏لا يمكن شراء الكثير من الأشياء الجميلة ‏في الحياة بالمال أيها العجوز.
‏أنا آسفة.
‏وصفه لك بالعجوز كان مضحكًا.
‏أنت. أنا أصغر بكثير من أن أكون عجوزًا.
‏ليس العجائز فقط من يتصرفون هكذا.
‏شخص مثلك أفكاره نمطية جدًا
‏ويظن أنه محق بشأن كل شيء، أنت عجوز.
‏شراب آخر؟
‏- بصحتكم! ‏- بصحتكم!
‏طلب منك الرئيس التنفيذي ‏ألّا تنزل من الطائرة
‏إذا سار شيء على نحو خطأ ‏بخصوص عقد مدينة الملاهي.
‏لهذا لم أصعد على متن الطائرة ‏في المقام الأول.
‏سيدي!
‏هل أعجبتك طريقة كلامهم؟
‏اغتيابها هكذا،
‏تحدثوا عنها كأنها زوجة زعيم عصابة.
‏قالوا إنها استحقت أن تُهجر. يا للهول.
‏وقالوا لي إنني كبرت في السن.
‏إنهم فظاظ.
‏"لقد عملت بجد."
‏عمّ تتحدث؟
‏لم يقولوا إنك كبرت في السن.
‏يعني ذلك أنك عملت بجد في اللغة الفصحى.
‏ماذا؟
‏- يعني أنك عملت بجد؟ ‏- نعم.
‏لم اللغة صعبة جدًا؟
‏يا للهول.
‏أيًا يكن.
‏اطلب من فريق التخطيط ‏تغيير خطة مدينة الملاهي.
‏ليست "نامدال" البلدة الوحيدة في "جيجو".
‏إلى أين يمكننا الذهاب عداها؟
‏هناك.
‏هناك، كما تعلم.
‏هناك؟ أين؟
‏رباه، هناك.
‏مهلًا…
‏لا تقل لي…
‏أجل، هناك.
‏المكان الذي تفكر فيه. هناك.
‏هنا.
‏"(سام دال)"
‏لنذهب.
‏هيا بنا.
‏إنها عنيدة جدًا.
‏الشخص المسؤول سوف يقلّها.
‏ماذا…
‏ماذا؟
‏اخرج الآن.
‏أليس لديك عمل اليوم؟
‏بلى. هذا عملي.
‏لم تستمرين في مقاطعتي في عملي؟
‏تظاهري بأنني لست هنا.
‏تظاهري بأنني خفي.
‏لنذهب.
‏سأبقى ساكنًا جدًا.
‏لم هذا المقعد يهتز ويصدر صوتًا؟
‏قودي بحذر من فضلك.
‏مهلًا.
‏ماذا اشتريت؟
‏اشتريت لنا بعض الأشياء والوجبات الخفيفة.
‏يا لها من مفاجأة. ‏يستطيع الرجل الخفي التكلم.
‏حين ثملت ذلك اليوم…
‏اسمع، لا أريد التحدث عن ذلك.
‏أنت تتحدثين مع الرجل الخفي.
‏هلّا نذهب يا سيدتي.
‏أشعر بالتجديد بالقيادة بعد كل تلك المدة.
‏لا تُوجد حركة سير على الإطلاق.
‏لو كنا في "سيول"، ‏لتطلب قطع مسافة عشرة كيلومترات 30 دقيقة.
‏30 دقيقة فقط؟ كان سيتطلب أكثر.
‏ألا تتذكرين؟
‏أثناء فعاليات كأس العالم ‏في "جنوب إفريقيا"،
‏أردنا الذهاب إلى "جونغنو" ‏للتشجيع في الشوارع مع الآخرين.
‏- أتذكر. ‏- وقد علقنا.
‏- أتذكر. ‏- كنا هناك طوال اليوم.
‏أتذكر بالتأكيد.
‏لم نستطع الوصول، ‏لذلك عدنا إلى المنزل للمشاهدة.
‏أجل، كنا فريق "الكوابيس الحمراء" ‏لا "الشياطين الحمر". كان أسوأ شيء.
‏أجل، كان كابوسًا حقيقيًا.
‏احرص على إخبارهم ‏بأنني لا أريدك أن ترشدني بدءًا من الغد.
‏أتذكر الأماكن الجيدة لالتقاط الصور ‏رغم أنني كنت غائبة لفترة.
‏ذهبت إلى كل الأماكن لالتقاط الصور.
‏لا مكان من الأماكن ‏التي كنا نذهب إليها سيفي بالغرض.
‏أعني،
‏هل تكرهين التجول معي
‏إلى ذلك الحد؟
‏في الواقع…
‏أقصد…
‏تخيل ما قد يقوله الناس ‏إن ظللنا نتسكع معًا.
‏ظنوا أننا عدنا إلى بعضنا ‏لأننا ذهبنا إلى "سيول" معًا مرة واحدة.
‏بأي حال، عندما كنت صغيرة، ‏ذهبت إلى أماكن كثيرة بنفسي لالتقاط الصور.
‏إذا تجولت فسأتمكن من إيجاد مكان واحد جيد.
‏مهلًا.
‏يبدو هذا حقل زهرة الكون ‏في قرية "جيونغهان".
‏المعذرة؟
‏أنا قادم.
‏وها هو الأرز.
‏- شكرًا. ‏- بالهناء والشفاء.
‏عجبي.
‏يا لها من صورة.
‏- أليست جميلة؟ ‏- أجل.
‏يا لجمالها.
‏مرحبًا. ما رأيكم في الطعام؟
‏إنه لذيذ.
‏لا بد أنكم مصورون، ألستم كذلك؟
‏آسف، لكن لدي سؤال.
‏التقطت صديقتي هذه الصورة.
‏هل تعرفون هذا المكان؟
‏ألا تستطيع سؤال صديقتك التي التقطتها؟
‏في الواقع، الأمر ‏هو أنها توقفت عن التقاط الصور.
‏فحسبت أنني إذا أخذتها إلى هناك، ‏فقد ترغب في التقاط الصور مجددًا.
‏رباه، يا لها من صداقة عميقة.
‏دعني أرى.
‏هل تتذكر هذا؟
‏كنا نذهب إلى هناك مرارًا.
‏لا يستطيع المرء التقاط الصور هناك الآن.
‏ماذا؟ لم لا؟
‏يا للهول.
‏كيف عرفوا بوجود هذا المكان؟
‏ماذا قلت لك؟
‏كان مكاننا السري عندما كنا صغارًا،
‏لكن الآن صارت "جيجو" ‏بأكملها مليئة بالمعالم السياحية.
‏كيف يكتشفون منطقة معزولة كهذه؟
‏بحثوا عنها على الإنترنت بالطبع.
‏لكنه كان مكاني السري.
‏فقط التقطي الصور لأماكن كهذا.
‏يبدو هذا جميلًا.
‏لكن كيفما أوجه الكاميرا، ‏سيكون الناس داخل الإطار.
‏لا أريده.
‏لكن…
‏هل تعرفين هذا المكان؟
‏إنه ذلك المكان، أليس كذلك؟
‏صحيح.
‏أين هذا المكان؟
‏- هذا المكان… ‏- حسنًا.
‏هذا منتجع "مادو".
‏عفوًا؟
‏كيف يكون هذا منتجعًا؟
‏ماذا قلت لك؟
‏يجب أن تستمعي لي.
‏بُني هذا المنتجع قبل نحو عشر سنوات.
‏ماذا حدث لهذا المكان في آخر 18 سنة؟
‏الجزيرة تعج بالسياح والمعالم السياحية.
‏لقد دُمرت الجزيرة.
‏لا تقولي ذلك كأنه شيء سيئ.
‏من الجيد أن يأتي الكثير من السياح.
‏هل يجب أن تكون "جيجو" كلها كالريف؟
‏رباه.
‏لم جئت إلى هنا بأي حال؟ ‏هذا ليس المكان المناسب.
‏ماذا تقصد؟ ما زال لدي مكان واحد.
‏ليس مكانًا مناسبًا ليكون منتجعًا، ‏ولن يصبح معلمًا سياحيًا أبدًا.
‏ليس من هناك.
‏بلى. أسرع.
‏كيف اكتشف الناس هذا المكان أيضًا؟
‏كان هذا ليصبح سلاحي السري.
‏ماذا قلت لك؟
‏هل انزعجت؟
‏فيم؟
‏أنا تغيرت أيضًا.
‏إنه لجشع مني أن أرغب ‏في بقاء هذه الأماكن كما هي.
‏أنا واثقة أن كل شيء قد تغير الآن.
‏قد يكون هناك شيء لم يتغير.
‏لنذهب الآن.
‏- أليست هذه "إيون هي تشو"؟ ‏- "إيون هي تشو"؟
‏المصوّرة المتنمرة؟
‏إنها "إيون هي تشو".
‏أتعتقد أنها عادت إلى جزيرة "جيجو" ‏لتستمتع بوقتها بعد فشلها في "سيول"؟
‏غير معقول. لا بد أنها منعدمة الضمير.
‏المعذرة.
‏- لم قلتما ذلك… ‏- دعك من ذلك. هيا بنا.
‏المعذرة.
‏نعم؟
‏هل يمكنك الضغط على زر التصوير لنا؟
‏أنا؟
‏جئنا إلى هنا وحدنا.
‏هلّا تساعديننا في التقاط الصور.
‏حسنًا…
‏بالطبع. لم لا؟
‏- شكرًا. ‏- لا بأس.
‏وجهاكما غير واضحين. الضوء ليس جيدًا هنا.
‏أيمكنكما الوقوف هنا؟
‏حسنًا.
‏حسنًا. سألتقط الصورة.
‏حسنًا…
‏أعتقد أن الصورة ستبدو أفضل ‏إذا واجهتما بعضكما.
‏هل يمكنكما الوقوف في مقابل بعضكما؟
‏وربما تبتسمان قليلًا أيضًا؟
‏ابتسما ابتسامة عريضة.
‏ستصبح الصور أفضل.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏ابتسما.
‏اضحكا.
‏- اضحكا. ‏- ها نحن نضحك.
‏جيد.
‏شكرًا لك.
‏مدهشة.
‏تبدو الصور جميلة جدًا.
‏المعذرة.
‏المعذرة، لكن هل يمكنك التقاط ‏الصور لنا أيضًا؟
‏جئنا وحدنا أيضًا.
‏بالطبع، سأفعل ذلك.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا أنتظر "غيونغ تاي". لم أنت هنا؟
‏أريد شراء شيء.
‏مهلًا.
‏هل تعرف هذا المكان؟
‏لا أعرفه.
‏اللعنة.
‏أليست الصورة ‏التي التقطتها "سام دال" قبل وقت طويل؟
‏لم هي معك؟
‏أريد أخذها إلى هناك ‏كي تتمكن من التقاط الصور.
‏أين هذا؟
‏"سانغ دو".
‏هل ما زلت
‏معجبًا بـ"سام دال"؟
‏إلى اللقاء.
‏- لا أعرف. ‏- لا تعرفين ماذا؟
‏إلى أين تذهبان؟
‏اذهبن معنا.
‏إلى أين؟
‏يريدون بناء محطة طاقة في البلدة مجددًا.
‏إنهم يجرون اجتماعًا عن ذلك.
‏يجب أن أذهب لمنعهم.
‏سيأتي المسؤول أيضًا.
‏الأمر جدي جدًا هذه المرة.
‏إن كانوا سيبنون شيئًا كهذا هنا، ‏ألن يمنحوا تعويضًا مقابله؟
‏عندئذ لن تحتاجي إلى الغطس. ‏أليس هذا شيئًا جيدًا؟
‏كفّي عن الهراء!
‏سنفوقهم عددًا وننتصر. ‏كفا تذمرًا والحقا بنا.
‏أجل، أمكما على حق.
‏نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس ‏إن كنا سنقف في وجههم.
‏لم ينبغي لنا الذهاب؟
‏- هل نذهب؟ ‏- اذهبي.
‏أمي.
‏يا للهول.
‏ينبغي أن يكون هنا الآن.
‏هل ستأتي السيدة "كو"؟
‏لا أعرف. هذا محبط.
‏ها هو!
‏- مرحبًا يا سيدي! ‏- مرحبًا يا سيدي!
‏أنت…
‏لم هناك العديد من السيارات المصطفة؟
‏سيدة "كو"، ارحلي.
‏ماذا تقصد؟
‏ارحلي فحسب.
‏ماذا تخططون لفعله ببلدتنا هذه المرة؟
‏ماذا؟
‏ارحلي.
‏ما الخطب؟
‏لم أستطع التقاط صورة واحدة لنفسي.
‏تقولين ذلك، ‏لكنك لا تشعرين بالأسى، أليس كذلك؟
‏لم تكوني تخططين لالتقاط الصور حقًا.
‏لم تحضري كاميرتك.
‏لم قد لا أحضر كاميرتي؟
‏الغروب في "جيجو" جميل بالتأكيد.
‏- مهلًا، أوقف السيارة. ‏- لماذا؟
‏- أوقف السيارة. ‏- لماذا؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- اركن السيارة على الجانب.
‏ليس هناك. هنا.
‏هل ستعود أدراجك؟
‏السماء جميلة جدًا اليوم.
‏لم أر السماء هكذا منذ وقت طويل.
‏صحيح، كاميرتي.
‏ظننت أنك لم تجلبي كاميرتك.
‏- لديك كاميرا. ‏- نعم.
‏"سام دال تشو"، كانت تستعمل هذه.
‏صورة واحدة متقنة كافية.
‏مهلًا.
‏أهذه الوحيدة المتبقية؟
‏ظننت أنها لن تُباع.
‏أما زال الناس يشترون هذه الكاميرات؟
‏- إنها شائعة في هذه الأيام. ‏- حقًا؟
‏اشترت ابنة السيدة "كو" الثانية و"سانغ دو" ‏عددًا منها اليوم.
‏"سانغ دو"؟
‏هيا، أجيبي على الهاتف يا "سام دال".
‏أنت على حق.
‏بعض الأمور لم تتغير.
‏قصدت السماء.
‏أترين ذلك؟
‏تظل بعض الأمور على حالها على مر الزمن.
‏مثلي؟
‏ماذا تقول؟
‏ألا تملكين الكثير ‏من الكاميرات الممتازة والغالية؟
‏لم تستخدمين كاميرا مؤقتة؟
‏هل تعرف ما كان لقبي في هذا المجال؟
‏"ذات اللقطة الواحدة".
‏لا ألتقط الصور غير الضرورية.
‏هذا ما ساعدني على أن أصبح مشهورة.
‏هذه الكاميرا ساعدتك آنذاك.
‏نعم.
‏هل تتذكر؟
‏عندما كنت في الثانوية، ‏رفضت أمي شراء كاميرا لي،
‏فادّخرت مصروفي وتدربت بهذه.
‏التقطت كل صورة بعناية آنذاك.
‏آنذاك تعلمت ألّا أضغط زر التصوير ببساطة.
‏عندما أفكر في الأمر الآن، ‏أدرك أنها كانت عادة جيدة جدًا.
‏ألّا تلتقط صورة ‏أفضل من التقاطها وحذفها لاحقًا.
‏لكن…
‏الصور التي التُقطت ثم حُذفت
‏قد تعني شيئًا لشخص آخر، أليس كذلك؟
‏مثل ذاكرتك.
‏إنك تأتي على ذكر ذلك اليوم باستمرار.
‏حسنًا، لا بأس.
‏لنسمع.
‏ماذا قلت لك في ذلك اليوم؟
‏ماذا؟
‏اعترفت.
‏ماذا…
‏ماذا؟
‏مهلًا.
‏هذا هراء تمامًا.
‏اعترفت لك؟
‏لا بد أنني مجنونة.
‏- هذا… ‏- اعترفت.
‏اعترفت لي.
‏وأنا اعترفت لك.
‏لماذا…
‏علينا الذهاب. لنذهب.
‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"الخاتمة"
‏لقد وصلت يا "سانغ دو"!
‏"سانغ دو"، احذر عند النزول من الحافلة.
‏- لا تنس شيئًا. ‏- أسرع.
‏وإلا ستُصاب بالتشتت.
‏ليس أحمق. بسرعة، الطعام ينتظر.
‏- بسرعة! ‏- هل فهمت؟
‏حسنًا، انتظروني.
‏أكاد أصل.
‏"سام دال"، أنا معجب بك.
‏أهذه عقوبة؟ ‏لماذا تمسكان بيدي بعضكما على الدوام.
‏ستُصابان بطفح من الحرارة. أتصدّقهما؟
‏إنهما يفعلان ذلك طوال الوقت.
‏إن كنت منزعجًا جدًا، فلتحظ بحبيبة.
‏الاحتمال الأكبر…
‏الذي لم أتوقعه.
‏"سام دال تشو"! مهلًا.
‏لم تهربين؟
‏كفّ عن ملاحقتي بهذه الصورة.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- لماذا تتوترين دومًا؟
‏جاءت جماعة "جومنيو".
‏جماعة "جومنيو"؟ لكن لماذا؟
‏هذا مؤسف.
‏لماذا يفعلون هذا بي؟
‏لماذا الحبيب السابق أسوأ من الغريب؟
‏لن ننسى أبدًا.
‏سبب فراقنا لبعضنا البعض.
‏أيمكنني…
‏أن أدعك ترتعشين أكثر؟
‏إذًا…
‏يمكنك الاستناد عليّ.
‏ترجمة "إحسان أبو داود"