‫"الرجوع إلى (سامدال)"
‫لكن حتى لو كنا لا نستطيع نسيان السبب،
‫ما زال بإمكاننا تخطيه.
‫ذكريات حبنا…
‫أقوى من سبب انفصالنا.
‫أعرف…
‫أنني أستطيع تخطي سبب انفصالنا…
‫أيًا كان.
‫أبق عينيك على الدرب.
‫ماذا؟ ألا تحبين أن أطيل النظر إليك؟
‫أقصد…
‫تجعلني أخجل. انظر أمامك.
‫بحقك! قلت انظر أمامك.
‫لم أفعل هذا؟
‫لم أستطع رؤيتك كثيرًا، لذا للتعويض عن ذلك،
‫فعليّ النظر إليك هكذا ‫للأعوام الثلاثة التالية.
‫ستتعثر وتقع يا أحمق.
‫لن يحدث ذلك، لا تقلقي.
‫ولا أمانع إن حدث.
‫بالمناسبة يا "يونغ بيل"، ‫هل سلكنا طريقًا كهذا في صعودنا؟
‫مهلًا، أين نحن؟
‫ويحك!
‫أنت!
‫أين…
‫ها هي.
‫لقد وصلنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫صحيح، بالطبع لست بخير.
‫أنا واثق أنك على الأرجح لست بخير.
‫ألم أخبرك بأن تبقي نظرك على الدرب؟
‫أقسم إنني حاولت. لكن بحقك.
‫كيف أنظر أمامي وأنت بجانبي؟
‫كفاك جمالًا، مفهوم؟
‫كنت مفتونًا بجمالك الأخّاذ.
‫لأنني كنت مأسورًا بك.
‫عمّ تتحدث؟
‫حسنًا. اصعدي.
‫لا بد أنك جائعة. ادخلي.
‫لنذهب ونأكل، اتفقنا؟
‫ركبتاي ترجفان وكاحلاي يؤلمانني.
‫انس الأمر. لست جائعة.
‫تبدين جائعة.
‫لنسرع. انتبهي إلى قدمك.
‫الكل سيجوعون إن تاهوا ومشوا لساعتين هكذا.
‫تطلب منا الصعود 15 دقيقة والهبوط ساعتين.
‫حسنًا. فهمت.
‫- كُلي. قلت إنك جائعة. ‫- أنت…
‫حسنًا.
‫كان مسيرًا لطيفًا على الأقل.
‫أليس لديك كيمتشي؟
‫لا. ولو كان لدي، لكنا نأكله.
‫هل أذهب وأسرق القليل منه؟ ‫سأضع الفاتورة على "غيونغ تاي".
‫- لا بأس. ‫- لا تريدين؟
‫ليس لذيذًا بنفس القدر من دون كيمتشي.
‫الراميون يتناسب كثيرًا مع الكيمتشي، ‫أليس كذلك؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لمنع أمك من الغطس.
‫سأساعدك.
‫غدًا في 11:00 صباحًا.
‫عرض تقديمي ‫عن مدينة ملاهي قرية "سامدال" للسكان.
‫لنعمل معًا.
‫أكل هذا دواء أمي؟
‫نعم.
‫هذا كثير بالتأكيد.
‫عرفت أين كانت بدلة الغطس خاصتها.
‫لقد خبأتها "ها يول".
‫"ها يول"؟
‫لا بد أنها سمعت النساء يتحدثن.
‫لقد قلقت على أمي من أن تتأذى أثناء الغطس.
‫فخبأتها في مكان بجانب سريرها.
‫مرحبًا. هل "سام دال" في المنزل؟
‫لماذا لم تعد إلى المنزل بعد؟
‫حسنًا.
‫"سام دال"، لنعد إلى المنزل. سآخذ…
‫"متجر بقالة (لاكي)"
‫سيدة "كو".
‫هل كنت في بستان اليوسفي؟
‫- نعم، أعدت ملء الخل. ‫- فهمت.
‫وأنت؟ لم عدت إلى هنا؟
‫نسيت هاتفي في المتجر.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، هل ما زال الأولاد في الداخل؟
‫لا أعرف.
‫هل "سام دال" في الخارج؟
‫لا بد أنها في المخبأ إذًا. لنذهب ونتفقدها.
‫حسنًا.
‫أنا أنساه هنا دائمًا.
‫ماذا؟
‫الأنوار مضاءة. لا بد أنهم ما زالوا هنا.
‫هل تشربون مجددًا؟
‫يشربون كل يوم منذ عودة "سام دال".
‫"سام دال"، أمك هنا.
‫يا للهول!
‫أعرف أن هذين الاثنين معجبان ببعضهما،
‫لكن أمام أمها؟ يا للهول.
‫"سام دال"؟
‫"سام دال".
‫لا بأس.
‫ماذا؟
‫دعيهما.
‫ماذا؟
‫سيدة "كو"!
‫يا للهول. سيدة "كو"!
‫ستدعينها تنام هنا ولن تأخذيها إلى المنزل؟
‫إنها بالغة راشدة. ‫لم آخذها إلى المنزل وهي نائمة؟
‫ستعود إلى المنزل حالما تستيقظ.
‫إلى اللقاء.
‫"الحلقة 12 ‫عودًا حميدًا للديار"
‫يا للهول.
‫رباه.
‫- يا للهول. ‫- هل أنت بخير؟
‫- مهلًا. ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫هل مكثنا الليلة هنا؟
‫نعم.
‫ويلك!
‫كان ينبغي أن توقظني، لا أن تغفو أن أيضًا!
‫مهلًا. كم الساعة؟
‫إنها الـ6:00 صباحًا.
‫هذا جنون.
‫يا للهول.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫انتظر. سيد "مان سو"؟
‫لا داعي لأن تكلميني برسمية.
‫حسنًا يا "مان سو".
‫لقد غفونا دون قصد، اتفقنا؟
‫لذلك لا تطلق العنان لخيالك، ‫وأبق فمك مطبقًا.
‫سأبقي فمي مطبقًا، اتفقنا؟
‫جيد.
‫"يونغ بيل"، هل أنت بخير؟
‫- "سام دال"! ‫- يا للهول!
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫أنا بخير، لكن لا يمكنني التحدث مع أمك.
‫عفوًا؟
‫أفهم أن الزيجات بسبب الحمل ‫أمر شائع هذه الأيام،
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك أمام أمك.
‫هل مرّت أمي بنا؟
‫نعم.
‫الوقوع في الحب شيء جميل وما إلى ذلك، ‫لكن عليك الاعتذار منها.
‫كيف تنامين إلى جانب رجل أمام عيني أمك؟
‫أنا واثقة أن السيدة "كو" منفتحة.
‫سيدتي، لقد غفونا دون قصد، مفهوم؟
‫لم يحدث شيء بيننا، حقًا.
‫أنا جادة!
‫أنتما بالغان راشدان. ‫سيكون غريبًا عدم حدوث شيء بينكما.
‫سيدتي…
‫تبًا!
‫أنا أساندكما.
‫بحقك!
‫الوقوع في الغرام ليس خطيئة.
‫لقد عدت.
‫- "سام دال تشو". ‫- نعم؟
‫هل عدت إلى المنزل الآن؟
‫عودي باكرًا المرة المقبلة.
‫كان ينبغي لك إيقاظي عندما جئت إلى المخبأ.
‫أنا و"يونغ بيل" نتجول ونعمل معًا ‫على مشروع في الآونة الأخيرة.
‫لكننا تهنا في طريق عودتنا.
‫أردنا الاستراحة قليلًا لأننا كنا متعبين.
‫ثم غفونا في النهاية.
‫لذلك ما رأيته كان…
‫انسي الأمر.
‫عمّ تثرثرين؟ لم أفهم كلمة مما قلت.
‫أنت بالغة راشدة.
‫لست مضطرة إلى أن تشرحي لي لماذا كنت معه.
‫لكن…
‫إنه "يونغ بيل".
‫وماذا في ذلك؟
‫ماذا لو كان "يونغ بيل"؟
‫أمي، هل لا بأس…
‫إذا…
‫أُعجبت به؟
‫اسمع…
‫اسمع يا "سانغ تاي"…
‫هذا غريب. أقسم إنه كان هنا.
‫أخبرتك أن هذه ليست قمامة.
‫إلى اللقاء.
‫أبي!
‫أخبرتك أن هذه ليست قمامة.
‫"متجر بقالة (لاكي)"
‫سيدي.
‫شكرًا.
‫أيها السكرتير "كو".
‫على الأرجح ستأتي "جين دال"، صحيح؟
‫صحيح؟
‫نعم.
‫يخبرني حدسي بأنها ستأتي.
‫وحدسي يخبرني بأنها لن تأتي.
‫يا لك من متشائم.
‫هل تسمعني؟ عليك أن تكفّ عن هذه السلبية.
‫سيكون عدم مجيئها أمرًا إيجابيًا لي.
‫إذا عرف رئيس مجلس الإدارة ‫بخطط مدينة الملاهي في قرية "سامدال"…
‫يا للهول!
‫تعجبني قدرتك على استشعار الأزمات الآتية.
‫لذلك تصرف سريعًا
‫من دون علمه.
‫مرحبًا.
‫آنسة "تشو"!
‫لقد أتيت يا عزيزتي!
‫يسرّني أنك أتيت.
‫لا تنادني هكذا.
‫أخشى أننا سنرى بعضنا كثيرًا.
‫إذًا ما رأيك
‫بـ"عزيزتي"…
‫ولا هكذا أيضًا.
‫إذًا،
‫"الآنسة (تشو)"؟ "جين دال"؟
‫أو…
‫- "عزيزتي"؟ ‫- أيها الـ…
‫ماذا غير ذلك إذًا؟
‫ألديك أي أفكار يا سكرتير "كو"؟
‫- "أنت"؟ "اسمعي"؟ ‫- يبدو هذا جيدًا.
‫سأستخدم "أنت"، وأنت ستستخدم "اسمعي".
‫فهمت. سأستخدم "أنت".
‫لا، سأستخدم "اسمعي".
‫وأنت ستستخدمين "أنت".
‫هل سنذهب؟ هيا.
‫ماذا؟
‫انتظري. سيارتي هناك.
‫اسمع، نعدك بأننا سنحسن عملًا هذه المرة.
‫نعم يا سيدي.
‫لا تقلق.
‫ماذا تقصد بأنني أوكلت العمل ‫إلى "إيون جو" لأسباب شخصية.
‫لقد رحلت "إيون هي"، ‫لذلك يحتاج مشروعها إلى مصوّرة جديدة.
‫"إيون هي تشو"؟
‫لا يمكنني أن أطلب منها العودة.
‫ماذا تقصد بأن عامة الناس ‫كانوا صامتين مؤخرًا؟ إنه مجرد هدوء مؤقت.
‫كيف لك أن تسمح لها بالعودة؟
‫هل انتهيت؟
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫لقد علّق المدير آمالًا كبيرة على هذا.
‫أنت جاهزة، ألست كذلك؟
‫أين هو؟
‫هل رأيت وعاء الكيمتشي؟
‫الكيمتشي؟ لا.
‫جدتي.
‫أخذته خالتي "سام دال" في وقت سابق.
‫ماذا؟ لم فعلت ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لكن على الأقل لم يكن الكيتمشي فاسدًا،
‫لذلك لا أعتقد أنها خرجت لقتل أحد.
‫ما الذي يقلقك؟ إنه مجرد كيمتشي.
‫ليس الأمر أنني عبأت غداءه وزيّنت شيئًا له.
‫أنا أعطيه بعض الكيمتشي ‫الذي أعدّته أمي وحسب.
‫سآكل بعضًا منه، ‫وكذلك "غيونغ تاي" و"إيون يو".
‫سنتقاسمه جميعنا.
‫هل أتصرف كثيرًا كطفلة؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫إننا نتشارك وحسب. ما المهم في ذلك؟
‫إنه ساخن.
‫ساخن جدًا.
‫- "سام دال"! ‫- يا للهول!
‫ماذا تفعلين هناك في الأسفل؟
‫ماذا تفعل أنت هناك في الأعلى؟
‫آكل بعض التيوكبوكي.
‫تعالي وكُلي. إنه لذيذ.
‫لماذا أحضرت الكيمتشي؟
‫لا يُوجد سبب.
‫- مهلًا، هل السبب ما حدث البارحة. ‫- ماذا تقصد؟
‫لم آت إلى هنا بهذا الكيمتشي ‫لمجرد أنك اشتهيته ليلة أمس، مفهوم؟
‫الأمر فقط أننا نحتاج إلى بعض الكيمتشي ‫على الأقل كي نأكل الطعام هنا، صحيح؟
‫لقد جئت مسرعة إلى هنا.
‫اسمع، لم آت مسرعة إلى هنا. لست طفلة.
‫لم يكن مذاق الراميون لذيذًا البارحة ‫لأنه لم يكن لديك كيمتشي.
‫أجل، هذا لي.
‫سآكله أنا.
‫ستأكلين الراميون اليوم أيضًا؟
‫لا.
‫ماذا؟ كلامك غير منطقي.
‫أنا لا أجبرك على تناوله ولن تأكليه.
‫- ما خطبك؟ ارمي هذا وحسب. ‫- لم قد تفعل ذلك؟
‫في تلك الحالة…
‫يمكنك تناوله وحسب.
‫لم تضحك؟
‫- كف عن الضحك. ‫- حسنًا.
‫"سام دال"، قلت لك البارحة كفاك جمالًا.
‫وكفاك ظرافة
‫وكفاك ذكاء.
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.
‫عمّ تتحدث؟
‫اسمعي، سآكل الكيمتشي.
‫لا، لن تأكله.
‫أنا جاد، سآكله.
‫لا تبتسم.
‫ما سبب هذا؟
‫- "سام دال"… ‫- "غيونغ تاي".
‫ما الخطب يا "غيونغ تاي"؟
‫أيتها الحمقاء.
‫ما الذي مررت به؟
‫- أنا؟ ماذا تقصد؟ ‫- ما الأمر؟
‫ماذا تقصد بـ"مرّت به"؟
‫ما هذا؟
‫أنت!
‫"إيون هي تشو"!
‫أيتها الـ…
‫لقد أخفتني.
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫هذه…
‫أمي، إنها…
‫أي واحدة من شقيقتيك؟
‫"جين دال" أم "سام دال"؟
‫لا عليك.
‫لا شيء يدعو إلى القلق.
‫أعطيني إياه.
‫لم؟ أخبرتك أنه ليس بالشيء المهم.
‫قلت أعطيني إياه.
‫هل نُشرت مقالة أخرى عن "سام دال"؟
‫قلت أعطيني إياه الآن!
‫أنت!
‫"إيون هي تشو"!
‫أيتها الـ…
‫كيف تجرئين ‫على تعريض ابنتي المجتهدة للخطر؟
‫من تظنين نفسك؟
‫هل تعتقدين أنني سأدعك ‫تفلتين بفعلتك أيتها الساقطة؟
‫أجيبيني.
‫سأرد لك الصاع صاعين لما فعلته بها.
‫من هذه المرأة؟
‫من هذه؟
‫سأحرص على تدميرك!
‫من هذه المرأة؟
‫أنا أسألك!
‫تعتقدين أنك ذات قيمة؟
‫"والدة المساعدة تؤدبها!"
‫"والدة المساعدة"؟
‫أهذه والدة "إيون جو بانغ"؟
‫نعم.
‫أمي!
‫…تنجين بفعلتك.
‫هذه المرأة مجنونة.
‫كيف أمكنها أن تضرب ‫تلك الفتاة النحيلة المسكينة؟
‫اللعنة. "إيون جو بانغ"؟
‫إنها الساقطة الشريرة.
‫ستدفع ثمن هذا.
‫"مطار (جيجو) الدولي"
‫ما الأمر؟
‫ألم تسجّلي هذا عندما كنت في المستشفى؟
‫"إيون هي تشو"!
‫أيتها الـ…
‫وماذا في ذلك؟
‫هل قمت برفعه؟
‫نعم.
‫لم الآن؟
‫لأنني شعرت بالملل.
‫"أخبار (جيجو)"
‫"اختيرت (سام دال تشو) لمعرض (جيجو) والطقس"
‫لنستمع لهم ثم نعارض أيضًا.
‫صحيح.
‫"جين دال".
‫- "جين دال". ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا لو عرفت أمك؟
‫يا جماعة،
‫أنا هنا بصفتي إحدى سكان ‫قرية "سامدال" أيضًا.
‫أعتقد أنه من اللطيف أن تحظى بلدتنا بمعلم.
‫أمك قائدة فريق الغاطسات.
‫ستغضب إذا عرفت بأنك هنا.
‫- لذلك عليك الذهاب. ‫- أسرعي، الآن.
‫من يكترث لغضبها؟
‫- انتبهي. ‫- كيف أمكنك قول هذا؟
‫لا، أفضّل أن تغضب مني بشأن هذا.
‫لا يمكن للغاطسات أن يغطسن إلى الأبد.
‫تعلّم جميعكم الغطس أيضًا كي تكونوا مثلهم،
‫لكنكم لا تغطسون لأن ذلك متعب جدًا.
‫في الحقيقة هذا…
‫هذا صحيح، ولكن…
‫أليس كذلك؟ ذلك العمل متطلب جدًا.
‫لكن لا أحد مضطر إلى الغطس ‫إذا أنشؤوا مدينة ملاه هنا.
‫لم ترفضون هذه الفرصة الجيدة؟
‫عليكم أن تفكروا في هذا مليًا، اتفقنا؟
‫إذا أُنشئت مدينة ملاهي مجموعة "إيه إس" ‫هنا في قرية "سامدال"،
‫سيخلق ذلك نحو عشرة آلاف فرصة عمل.
‫ثم إننا نتوقع أن تصبح ‫مدينة الملاهي خاصتنا معروفة
‫كمعلم سياحي مشهور يمثّل قرية "سامدال"،
‫وتساهم كثيرًا في إنعاش البلدة.
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫ماذا مع مدينة الملاهي؟
‫عليّ الذهاب لوضع السماد ‫في بستان اليوسفي لدي.
‫أسرع من فضلك.
‫حاضر يا سيدتي. ‫انظروا إلى هذا العرض من فضلكم.
‫نخطط لإنارة الساحل ‫بتركيب أضواء ليزرية على طوله
‫لإنشاء ممشى من أجل التمشّي في الليل.
‫كلنا ننام بحلول الـ9 مساء.
‫سيكون الضوء شديدًا جدًا ولن نستطيع النوم.
‫- صحيح! ‫- لن تتمكن النساء المسنات من النوم.
‫- صحيح. ‫- لن ينمن.
‫يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقًا ‫لتخفيف الإضاءة.
‫ماذا تقصد؟ لم نضيء الأنوار في الليل؟
‫- سيكون الضوء شديدًا جدًا. ‫- ما هذا؟
‫أهذه مزحة؟
‫سنطفئ الأضواء!
‫إن كانوا يخلدون إلى النوم في الـ9:00، ‫فعلينا إطفاء الأضواء بحلول ذلك الوقت.
‫لم قد يتمشى أحد في تلك الساعة ‫من الليل بأي حال؟
‫سيدي، إنه معلم سياحي ليلي. ‫لا يمكنك إطفاء الأضواء عند الـ9:00 ليلًا.
‫انس أنه معلم ليلي. غيّره إلى معلم نهاري.
‫حاضر يا سيدي.
‫سنناقش هذا الأمر بيننا أكثر إذًا.
‫المعلم الثاني هو حديقة حيوانات برية.
‫نحو 50 نوعًا مختلفًا من الحيوانات،
‫- بما فيها حيوانات برية مثل الأسد… ‫- حيوانات برية؟
‫هل جننت؟
‫رأيت في الأخبار ‫كيف أنها تهرب وتأتي إلى البلدات.
‫هل تريد أن نعيش في خوف؟
‫- إنها محقة. ‫- لا يمكننا العيش هكذا.
‫نعم، لهذا السبب بالضبط ‫سنوظف حراس حدائق حيوانات محترفين
‫سيعملون في نوبات على مدار الساعة.
‫كلما جاءت الخنازير من القرية المجاورة ‫إلى هنا، تعيث فسادًا في حقولنا.
‫- لكن ماذا؟ حيوانات برية؟ ‫- صحيح.
‫أجل. إنه محق تمامًا.
‫لا حيوانات برية!
‫- سيدي. ‫- انس أمرها.
‫هذا خطر للغاية.
‫لم نبقي على الحيوانات البرية محبوسة؟
‫سيدي!
‫أي حديقة حيوانات برية ‫لا تحوي حيوانات برية؟
‫ذلك الأحمق.
‫هل يريد حقًا إنشاء مدينة ملاه أم لا؟
‫يريد أن يلغي كل شيء!
‫حسنًا يا جماعة! اسمعوني.
‫لن يكون الضوء شديدًا جدًا ‫إذا كانت الأضواء متجهة نحو الماء.
‫لن يكون الضوء بتلك الشدة.
‫بصراحة، هذه القرية مظلمة قليلًا في الليل.
‫- هذا صحيح. ‫- أكان قبل عامين
‫عندما تعرض "سانغدو" الشهير للسرقة ليلًا؟
‫ما الجدوى من كاميرات المراقبة؟
‫لم تستطع التعرف على اللص ‫بسبب الظلام الشديد.
‫أنت محقة.
‫- كان الظلام شديدًا جدًا. ‫- تمامًا.
‫أما الحيوانات البرية؟ ‫تلك الحوادث التي ترونها في الأخبار نادرة.
‫إذا جاءت إلى قريتنا فاتصلوا بي فقط.
‫سأمسك أنا بها.
‫تعرفون قوتي، أليس كذلك؟ سأمسك بها.
‫اسمع.
‫يجب أن تجد حلولًا للمشكلات، ‫لا أن تتخلى عن كل شيء ببساطة.
‫من المسؤول عن هذا المشروع؟
‫والدي…
‫أقصد رئيس مجلس الإدارة.
‫تمامًا. رئيس مجلس الإدارة.
‫هل تعتقد أنه سيوافق على حديقة حيوانات برية ‫بلا حيوانات برية؟
‫أنت محكوم عليك بالتوبيخ للتو ‫لأنك انتقلت إلى قرية "سامدال".
‫ماذا؟ لم تبتسم؟
‫أقصد…
‫مشاهدتك وأنت تحاولين مساعدتي ‫أعاد إليّ ذكريات قديمة.
‫ستظلين بجانبي يا عزيزتي ‫وترشدينني خلال كل شيء
‫كي لا يوبخني والدي حتى لو كنت أستحق ذلك.
‫إنه يوبخني طوال الوقت الآن.
‫خاطبني بـ"اسمعي"، وليس "عزيزتي".
‫صحيح.
‫"إيون هي تشو"!
‫"(إيون هي تشو) تنال عقوبتها! ‫والدة مساعدتها تؤدبها!"
‫كيف تجرئين ‫على تعريض ابنتي المجتهدة للخطر؟
‫"سام دال"! هل ضربتك؟
‫"جين دال"، اهدئي.
‫لا تزيدي الأمر سوءًا.
‫هل عرفت أمي؟
‫لم أخبرتها "هاي دال"؟
‫أنا بخير، حقًا.
‫اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫يا للهول.
‫لم يحدث هذا الآن ويأجج الفوضى؟
‫بحق السماء.
‫لست بخير.
‫ماذا؟
‫حسنًا، كل ذلك بات من الماضي.
‫وماذا لو كان كذلك؟ ‫لا يغير حقيقة أنها ضربتك.
‫وذهبت إلى هناك بنفسك؟ عرضت نفسك للخطر.
‫لم تعلمي من سيكون هناك. ‫كان يجدر بك أخذ أحد معك.
‫لا يمكنني أخذ أحد معي.
‫كانت "جين دال" ستحدث جلبة هناك،
‫ولكان من المحرج أن آخذ مساعديّ معي.
‫لم سمحت لها بأن تضربك؟
‫أنت بريئة!
‫لم سمحت لامرأة غريبة بضربك؟
‫كان ينبغي أن تقاومي!
‫لم أعرف ما عليّ فعله آنذاك.
‫عندما أفكر في الأمر الآن،
‫أشعر بالندم لأنني لم أقاوم ‫وسمحت لها بضربي.
‫كانت أول مرة أختبر فيها شيئًا كهذا.
‫فلا تقل لي إنني كنت حمقاء ‫لأنني سمحت لها بضربي
‫أو تخبرني بما كان عليّ فعله.
‫لا تقل هذا يا "يونغ بيل"، مفهوم؟
‫الأمر يزعجني كثيرًا وحسب.
‫كنت وحيدة تمامًا عندما حدث ذلك.
‫كبتّ عواطفك وتحملت وبكيت وحيدة، وهذا…
‫جميعنا وحيدون في هذه الدنيا إن كنت تعلم.
‫لست وحيدة.
‫لديك والداك وشقيقتاك وأصدقاؤك.
‫ولديك أنا!
‫أنا هنا أيضًا.
‫لديك أنا أيضًا.
‫لست وحيدة.
‫لذا من الآن فصاعدًا،
‫لا تتحملي الأمور ‫وتكبتي عواطفك وتبكي وحيدة.
‫أفهمت؟
‫لم يكن بالأمر المهم أنني كنت وحيدة…
‫أجيبيني. أفهمت؟
‫نعم، فهمت.
‫لماذا لم تخبرينا بأنها ضربتك؟
‫لم سمحت لها بضربك؟
‫كان ينبغي لك أخذنا معك ‫إن ذهبت إلى المستشفى!
‫سأجعلهم يدفعون الثمن.
‫كيف يجرؤون على لمسك!
‫من نشر هذا الفيديو يا تُرى؟ ‫كان ذلك مقصودًا حتمًا.
‫أنت…
‫كانت الأمور هادئة على الإنترنت، ‫لكنهم عادوا إلى التحدث عنك مجددًا.
‫انظري إلى هذا.
‫أكثر شيء مؤثر هو حنان الأم.
‫- أجمل مقطع في عام 2023. ‫- لقد أحببته.
‫تستحق ذلك لأنها آذت ابنتها.
‫يا للهول.
‫أولئك المجانين…
‫أمي.
‫أعطيني رقم أمها.
‫رباه يا أمي. انسي الأمر.
‫الآن!
‫إن لم يكن معك رقم هاتفها، ‫فأعطيني رقم "إيون جو".
‫ولكن…
‫- كيف سمحت لها بضربك؟ ‫- أمي.
‫كيف؟
‫أمي!
‫لم سمحت لها بضربك كالحمقاء ‫في حين أنك لم ترتكبي خطأ؟
‫أمي، أرجوك.
‫لم أسمح لك بالذهاب إلى "سيول" ‫كي تُعاملي هكذا!
‫أعطيني رقمها.
‫سأفعل ذات الشيء بها.
‫أنا بخير يا أمي.
‫- لا، لست بخير! ‫- أمي.
‫- ماذا تقصدين بأنك "بخير"! ‫- أمي، أرجوك.
‫حبًا بالله…
‫أنتما.
‫أتسميان هذا مسحًا للموقع؟
‫جميعها إما معالم سياحية ‫أو أماكن زارها مصورون آخرون.
‫لا أريد أماكن معروفة. ‫قلت اعثرا على الكنوز المخبأة!
‫ما عاد بإمكاني تحمل هذا الهراء.
‫اسمعي…
‫نحتاج على الأقل إلى موضوع للموقع ‫قبل البحث عن مكان.
‫هل جُننت؟
‫لقد عملت مع "إيون هي تشو" ‫بالرغم من إساءتها لك.
‫وأنا أتحملك لأنني اعتقدت ‫أن بإمكاني التعلم منك.
‫لكنك أقل مهارة مني.
‫لم تفكري في موضوع، أليس كذلك؟
‫لهذا تلقين باللوم علينا.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫إلى أين تذهبان؟ لا يمكنكما الرحيل.
‫نحن مساعدتا مدير ولسنا خادمتيك الشخصيتين.
‫تولي أمورك بنفسك من الآن فصاعدًا.
‫هيا بنا.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- أنتما.
‫أنتما!
‫ماذا تعلمت من "إيون هي تشو"؟
‫اسمعا، دعاني أرتب الأمور أولًا.
‫ارتاحا الآن وسوف…
‫بربك.
‫لا يمكنك أن تدعيهما ترحلان هكذا.
‫ماذا عن التصوير في الموقع؟ ‫نحتاج إلى مساعدات.
‫"إيون هي تشو" اللعينة.
‫كيف تجرأتا على ذكر اسمها؟
‫"إيون جو"…
‫"إيون جو"!
‫لقد غيرنا المساعدات ثلاث مرات هذا الشهر.
‫حتى أنا سأُطرد إذا فشل هذا التصوير.
‫سيأتي الفريق الأسبوع المقبل، ‫وليس لدينا موضوع.
‫أين سنصور غدًا؟ لا يُوجد لدينا موضوع حتى.
‫لست وحيدة.
‫لديك والداك وشقيقتاك وأصدقاؤك.
‫ولديك أنا!
‫أنا هنا أيضًا.
‫أمي.
‫هل تأذيت؟
‫لا بد أنك كنت مصدومة جدًا لوحدك.
‫لقد تألمت حقًا.
‫كنت مصدومة
‫وخائفة.
‫شعرت بأنني كنت وحيدة تمامًا في هذه الدنيا
‫وتُركت وحيدة بالكامل.
‫كنت خائفة.
‫ما كان يجدر بي أن أدعك تذهبين إلى البر.
‫أمي؟
‫لم أنته من الكلام بعد.
‫نعم، كنت خائفة آنذاك.
‫لكنني بخير الآن.
‫أنت معي هنا الآن، بجانبي.
‫لذلك كفّي عن الانزعاج.
‫أنت تجعلين هذا المنزل ‫يبدو كئيبًا جدًا يا سيدة "كو".
‫حسنًا.
‫"نقطة شرطة (سامدال)"
‫انظر إلى هذا!
‫هذا اعتداء مباشر.
‫في وضح النهار!
‫اعتدت عليها علنًا!
‫كيف يكون هذا "تأديبًا"؟ ‫إنه اعتداء! ألا ترى؟
‫نعم، يمكن أن تُقاضى بتهمة الاعتداء.
‫من الواضح أنهم نشروا هذا بخبث.
‫حتى أنهم لم يشوّشوا وجه "سام دال"!
‫إنه محق! لماذا لم يشوّشوا وجهها؟ ‫لدينا حقوق شهرة أيضًا!
‫رباه!
‫- يمكنكم مقاضاتها بسبب كل هذا. ‫- حسنًا.
‫لا أصدق أنني أقول هذا،
‫لكن لمصلحة "سام دال"، ‫أرى أنه لا ينبغي لكما فعل شيء.
‫- لم لا؟ ‫- لم لا؟
‫الرأي العام ضدها تمامًا الآن.
‫أنت تعلم.
‫لقد هدأت الأمور قليلًا الآن، ‫وتمكنت من التنفس أخيرًا
‫تمامًا! لقد هدأت الأمور، ‫ثم حدث هذا وأزعجنا مجددًا!
‫- "سانغ بونغ"! ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا يُسمى ذلك؟ نود الإبلاغ عن اعتداء.
‫"الشرطة"
‫اللعنة. "تشونغ غي تشيون" و"إيون جو بانغ" ‫هما مسببا المشكلات.
‫كان ينبغي لنا أن نبرحهما ضربًا ‫يا "يونغ بيل".
‫أوافقك الرأي تمامًا. اللعنة.
‫- تقصدان أنكما رأيتماهما؟ ‫- نعم، عندما ذهبنا إلى "سيول".
‫إذًا عد واحصل على رسمة للوجه. ‫وأنت أيضًا يا "يونغ بيل".
‫ثمة كثير من الصور ‫لـ"إيون جو بانغ" على الإنترنت.
‫حقًا؟
‫الدلافين تعاني في الأحواض المائية.
‫نرجوكم أن تحموها.
‫"حوض المحيط المائي"
‫مرحبًا يا فتاة. أقصد، "ها يول".
‫أرجوكم أطلقوا الدلافين إلى البحر.
‫"حرروا الدلافين"
‫"ها يول"، هل ستبقين هنا ‫في الخارج ولن تدخلي؟
‫نعم. كما قال، مشاهدة الدلافين أمر لطيف،
‫لكن الأهم أن نحميها كما قال.
‫أقصد، بدت أنها تحب الدلافين حقًا،
‫لذلك علمتها الطريقة الصحيحة للاعتناء بها.
‫سيدي.
‫هل صحيح أن الدلافين في الأحواض المائية ‫يكون عمرها أقصر؟
‫نعم، يمكن أن تعيش الدلافين ‫حتى 40 عامًا في البحر.
‫لكن العديد منها في الأسر ‫تعيش أربعة أعوام فقط.
‫لماذا؟
‫كيف ستشعرين لو كنت محبوسة دائمًا ‫في غرفة صغيرة؟
‫كنت سأُصاب بالإجهاد.
‫أليس كذلك؟
‫يجب أن تعيش الدلافين في المحيطات،
‫لذلك وضعها في حوض صغير يجهدها.
‫فهمت.
‫الإجهاد أساس كل علة بالتأكيد.
‫أنت واسعة المعرفة جدًا يا "ها يول".
‫أنت ذكية جدًا.
‫بالمناسبة،
‫من صنع هذه اللافتات؟
‫صنعها المتطوعون في مركز الدلافين…
‫هل تودين زيارته؟
‫نعم.
‫مهلًا.
‫لم وافقت على الذهاب معه إلى مركز الدلافين؟
‫لا بأس. ليس غريبًا.
‫إذًا،
‫أنت الرئيس، أليس كذلك؟
‫ألست مشغولًا إذًا؟ ‫لست مضطرًا إلى فعل هذا من أجلنا.
‫هذا عملي.
‫ألم نتفق على التحدث دون تكلف ‫عندما التقينا في تلك الحانة؟
‫ماذا؟ متى وافقت على ذلك؟
‫عذرًا يا سيدي، لكن لم أتحدث معك دون تكلف؟
‫هل أنت مجنون؟ لسنا صديقين.
‫غير صحيح.
‫يا سيد، لم أصبحت أبًا لـ"نامتشون"؟
‫أنا؟
‫لأنني لو لم أفعل،
‫لا أحد آخر في هذا العالم سيحميها.
‫"مركز درافيل (جيجو)"
‫هذا المكان لطيف ودافئ.
‫قلت إنك لن تتحدثي دون تكلف.
‫قلت ذلك فقط لأنك ذكرت ذهابنا ‫إلى الحانة أمامها.
‫كان هذا المكان مهجورًا.
‫افتتحته بعد عام من التنظيف والتصليحات.
‫لقد قمت بعمل رائع.
‫لم أكن أعرف أنه مهجور.
‫لا شيء مستحيل على أب.
‫أنا أب لـ"نامتشون" في النهاية.
‫صحيح.
‫متى وكيف التقيت "نامتشون" أول مرة؟
‫حين كنت في الـ21، ‫عملت بدوام جزئي في حوض مائي
‫قبل الذهاب في رحلة عبر "أوروبا".
‫هناك التقينا للمرة الأولى.
‫هل يعني هذا أن "نامتشون" ‫كان في الأسر آنذاك؟
‫نعم.
‫ثم ذات يوم توقفت عن الأكل.
‫وبدأت ترطم جسدها بالحائط ‫كلما دخلت للتنظيف.
‫في البداية ظننت أنها تلعب وحسب،
‫لكن سرعان ما عرفت ‫أنها كانت تؤذي نفسها كي تنهي حياتها.
‫ماذا؟ هل الدلافين قادرة على فعل ذلك؟
‫نعم. يُسمى ذلك جنوحًا، ‫وليس شيئًا غير شائع في البلدان الأخرى.
‫يحدث عندما تنتحر الدلافين بسبب الإجهاد.
‫كانت حبلى بـ"أوريونغ" آنذاك.
‫الدلافين التي تُولد في الأحواض ‫لا تعيش طويلًا.
‫أعتقد أن "نامتشون" كانت مدركة لذلك.
‫أرادت أن تموت مع صغيرتها ‫بدلًا من العيش في الأسر.
‫صحيح.
‫آنذاك أدركت أنني الوحيد القادر ‫على حماية "نامتشون".
‫فهمت.
‫أعتقد أنني أعرف كيف كانت تشعر.
‫لا أريد!
‫إنها طفلتي! لم عليّ فعل ذلك؟
‫ما زلت في الـ21 فقط.
‫ولا أب لها. كيف ستربينها وحدك؟
‫- سنربيها بدلًا منك. ‫- بالضبط!
‫والدها غير موجود،
‫فيجب أن تكون أمها بجانبها على الأقل.
‫هل أنتما أمها؟
‫لو كنا أنا وهي نغرق،
‫لأنقذتماني أولًا.
‫لا أحد في هذا العالم ‫يمكنه حمايتها أكثر مني.
‫من سيحميها إن لم يكن أنا؟
‫"ها يول" هي…
‫آخر مرة رأيتها كانت تبكي عند الشاطئ.
‫لم أر قط طفلة في التاسعة بهذا الوعي.
‫ماذا…
‫كانت تبكي؟ لماذا؟
‫أليست أمك قائدة فريق الغاطسات؟
‫صادفت "ها يول" عندما وقع حادث أمك.
‫كانت تبكي، ‫وقالت من سيحمي أمها إذا ماتت جدتها؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو ابتلع البحر جدتي؟
‫ماذا سيحلّ بأمي؟
‫إنها واعية جدًا.
‫مهلًا، لم تبكين؟
‫"ها يول".
‫لم تبكين يا أمي؟
‫هل أبكاك أحد؟
‫ألهذا أخفيت بدلة غطس جدتك؟
‫لأنك خشيت
‫أنه لن يبقى لي أحد يحميني إن حدث شيء لها؟
‫لم قد تقلقين حيال شيء كهذا؟
‫يجب أن تقلقي فقط حيال أي لعبة ستلعبين
‫أو أي طعام ستأكلين غدًا.
‫ما زلت طفلة ولا أستطيع حمايتك!
‫لا أريد أن يحميني أحد آخر.
‫لدي أحد يفعل ذلك من أجلي.
‫لدي أنت.
‫حتى لو لم يكن لدي أحد ليحميني،
‫أنا أقوى من الآخرين بعشرة أضعاف.
‫أولئك الذين لديهم أشخاص آخرون يحمونهم ‫هم أقوى بكثير.
‫"ها يول"…
‫لا داعي لأن تقلقي حيال هذه الأمور.
‫لا أريدك أن تقلقي حيال هذه الأمور.
‫أمي، هذه…
‫حقًا، أنا…
‫"جين دال".
‫هل حضرت العرض التقديمي لمدينة الملاهي؟
‫لا.
‫لم قد أذهب إلى هناك؟
‫"سام دال"، أسرعي بالخروج.
‫حسنًا! أنا قادمة!
‫أخبريه أن يعود إلى قرية "نامدال".
‫عمّ تتحدث؟
‫رباه، رائحته لاذعة.
‫هذا كثير للغاية عليّ.
‫- رباه. ‫- يا للهول.
‫- لم ما زالنا نفعل هذا؟ ‫- هذا مقرف.
‫ما هذا؟
‫إنه الريف.
‫قلت إننا سنتفقد موقع التصوير. ‫لم أتينا إلى هذه البلدة؟
‫هنا مسقط رأس "إيون هي".
‫كيف عرفت؟
‫أنا حبيبها السابق. ‫اسمها الحقيقي "سام دال تشو".
‫عندما كانت تثمل، كانت تقول دائمًا ‫إنها لن تعود إلى قرية "سامدال".
‫علينا العثور على موقع بسرعة. ‫لم أتينا إلى هنا؟
‫هذا ما نفعله هنا بالضبط.
‫أستختارين مكانًا هنا؟
‫نعم.
‫ألا تعتقد أننا سنجد كنوزًا مخفية كثيرة ‫تتميز بأجواء قديمة.
‫آنسة "تشو"، الطابع القديم مدهش.
‫- ليس سيئًا، صحيح؟ ‫- تمامًا.
‫بما أنه من المفترض أن يكون ريفًا، ‫ما رأيك بمسقط رأسك؟ جزيرة "جيجو".
‫حسنًا، مسقط رأسي ‫يحوي أماكن مخفية بطابع قديم بالطبع.
‫لكنني لا أريد الذهاب إلى هناك.
‫اسمعي، ماذا لو صادفتها؟
‫إنها تكره بلدتها.
‫لن تأتي حتى على حساب مسيرتها المهنية.
‫توقف في مكان ما.
‫لنتمشّ ونستكشف المكان.
‫لم يعد الأمر في يدي الآن.
‫"(إيون جو بانغ) تفضح (إيون هي تشو): ‫(أردت الاحترام)"
‫يا لملامحها. تبدو شريرة خالصة.
‫وأنت تبدو قبيحًا جدًا.
‫لم تتنمرين عليّ؟
‫أمي، انظري إلى هذا.
‫هذه "إيون جو بانغ"، ‫الفتاة التي عذّبت "سام دال".
‫يا لها من شقية شريرة.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- افعل لها المثل.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫رباه، هذا ساخن.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫إنها هي.
‫"غيونغ تاي"…
‫"غيونغ تاي"، اخرج. بسرعة!
‫التقطت هذه قبل برهة.
‫فهمت.
‫تشبهها نوعًا ما.
‫انظر جيدًا.
‫تبدو مختلفة قليلًا عن الصورة.
‫جميع نساء "سيول" يشبهن بعضهن.
‫لا عجب أنك أعزب.
‫شعرها…
‫- قلت أسرع يا "إيون يو". ‫- هيا!
‫لكن لم جاءت إلى هنا؟
‫بالضبط.
‫أليس كذلك؟ ‫ما كانت لتأتي إلى عرين الأسد بإرادتها.
‫لعلها هنا لتسبب المزيد ‫من المتاعب لـ"سام دال".
‫- ماذا؟ ‫- تلك…
‫- اسمع، هل اتصلت بـ"سانغ دو"؟ ‫- نعم.
‫لنواجههما حالما نتأكد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا!
‫أخفضوا أصواتكم.
‫أمي، لقد خلطنا بينهما.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫إنهما يرحلان. ماذا نفعل؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫أنتما "تشونغ غي تشيون" و"إيون جو بانغ"!
‫- لقد أمسكت بياقتي في المرة الماضية. ‫- إنهما هما.
‫- لقد جاءا إلى هنا بمحض إرادتهما إذًا. ‫- ماذا؟
‫- كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟ ‫- هل أنت ذلك الشاب؟
‫كيف تجرؤان على المجيء إلى هنا؟
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- لم تفعلون هذا؟
‫"لم نفعل هذا؟"
‫وأنت،
‫لم فعلت ذلك بعزيزتنا "سام دال"؟
‫"إيون جو بانغ".
‫أين أمك التي ضربت عزيزتنا "سام دال"؟
‫أخبرتك بأن تبقى بعيدًا عنها.
‫ضقت ذرعًا بهذا.
‫مهلًا!
‫اهربي.
‫أمسكا بهما!
‫- أمسكا بهما! ‫- مهلًا!
‫- توقفا مكانكما! ‫- عودا!
‫اللعنة.
‫مرحبًا.
‫اسمع، "إيون جو" وذلك الشاب "تشونغ غي" هنا.
‫لم جاءا إلى هنا؟
‫لا أعلم. لقد فقدنا أثرهما.
‫لا نعرف ما الذي سيفعلانه لـ"سام دال". ‫اذهب إليها الآن.
‫حسنًا.
‫"سام دال"، أين أنت؟
‫حقًا؟
‫ابقي هناك وحسب. لا تذهبي إلى أي مكان.
‫سآتي بعد قليل.
‫ما خطبه؟
‫يا للقرف! رائحة هذا الخل لاذعة. ‫إنه يصيبني بالصداع.
‫يجب أن تكون رائحة الخل قوية ‫كي تبقي الطيور والحشرات بعيدًا.
‫أنت محقة.
‫رباه.
‫لا شيء يجدي نفعًا أكثر من الخل.
‫أهلًا، أنا في البستان.
‫ما الأمر؟
‫أنا أعيد ملء الخل في البستان.
‫حسنًا.
‫لم جئت إلى بلدة "إيون هي"؟
‫- لم هربت؟ لم نرتكب خطأ. ‫- "إيون جو بانغ".
‫ألم تري وجوههم؟
‫كانوا يدافعون عن "سام دال" ويهددون بقتلنا.
‫أمي، لقد انتهينا. يمكننا الذهاب الآن.
‫أمي.
‫أمي، تناولي يوسفية.
‫أتعلمين؟ في هذه المرحلة، ‫أنت مهووسة بـ"إيون هي".
‫وإلا لم تنشرين مقطع فيديو قديمًا؟ ‫أو تذهبين إلى بلدتها؟
‫- كانت الأمور قد هدأت أخيرًا. ‫- ماذا؟
‫لم تطق الانتظار لتسلمها مشروعي؟
‫مهلًا لحظة.
‫نشرت ذلك الفيديو لأن الناس كانوا يطلبون
‫العمل معها مجددًا؟
‫يريدون عودتها بعد ما فعلته بي؟
‫أنا فقط دست عليها لأحرص ‫على ألّا تقف على قدميها مجددًا.
‫هل تخالين ابنتي صرصارًا؟
‫عفوًا؟
‫ماذا؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫- أمي! ‫- أمي!
‫ماذا…
‫- "إيون جو". ‫- ما هذه الرائحة؟
‫إنها "إيون جو بانغ"!
‫يا للهول. ما هذه الرائحة؟
‫هل جُننت يا سيدة؟
‫لم أنتما هنا؟
‫في الواقع…
‫نعم.
‫جُننت فعلًا.
‫أي أم ستظل عاقلة ‫بعدما رأت ما مرت به ابنتها؟
‫ولا أم!
‫أتفهم أن أمك كانت مستاءة مما حدث لابنتها.
‫لكن ماذا قلت؟
‫دست عليها لتحرصي على ألّا تقف على قدميها؟
‫سمعت بأنك كذبت فيما حدث لك.
‫سمعت أنك أنكرت الأمر بنفسك.
‫لكن لم فعلت ذلك؟
‫لم كذبت؟
‫- مع ذلك، كان رميهما بالخل… ‫- أتعتقدين أنها لن تقف مجددًا؟
‫دوسي عليها مجددًا.
‫سيدتي، أرجوك…
‫لم أعلّمها السقوط قط،
‫لكنني علمتها بالتأكيد ‫كيف تقف على قدميها مجددًا.
‫ستعود للنهوض في كل مرة.
‫احرصي على إخبار أمك بهذا.
‫سأرد إليها الصاع لقاء ما فعلته بابنتي.
‫لديها أم أيضًا!
‫- سيدتي… ‫- أمي.
‫"إيون هي"، انتظري. دعيني أشرح لك.
‫كيف تجرؤ على لمسها؟
‫أيها الوغد.
‫إياك أن تلمسها مجددًا. أفهمت؟
‫ألديك وصية قبل الموت؟
‫مهلًا.
‫أنت الشاب الذي جاء إلى مكتبنا.
‫أنت محق، إنه أنا أيها الوغد.
‫إنك تثير أعصابي، مفهوم؟ أنت تزعجني.
‫هل تفهمني؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أن تغرب عن وجهي أيها الوغد.
‫حبذا لو ترحل. ستندم إذا رأيتك مجددًا.
‫- دقيقة… ‫- اللعنة!
‫- يا للهول! ‫- "إيون هي تشو"!
‫أتعتقدين أنني سأنسى هذا؟
‫أمي، امنحيني دقيقة.
‫هيا، انشري هذا أيضًا.
‫ماذا؟
‫صوري هذا وانشريه على الإنترنت أيضًا.
‫ماذا ؟ أنت تخسرين العمل ‫الذي حصلت عليه بلعب دور الضحية،
‫لذلك تخشين أنني سآخذ عملك؟
‫لست لصة، فلم قد أسرق منك؟
‫لدي طرق أخرى لإعالة نفسي.
‫كيف أمكنك أن تكوني بهذه الوقاحة ‫وتأتي إلى هنا؟
‫- أهذه أرضك أو ما شابه؟ ‫- نعم.
‫قد لا أملك سلطة في "سيول"،
‫لكن هذه أرضي.
‫لذا عليك أن تحذري.
‫إذا لعبت بذيلك هنا فستندمين.
‫هل فهمت؟
‫لنذهب يا أمي.
‫أنت.
‫لكنت في عداد الأموات اليوم لولا أمي.
‫اعبثي مع أختي مجددًا، وسوف…
‫رباه.
‫يا للهول.
‫لم أحضرت هذا إلى هنا؟
‫ما الخطب؟
‫لن أتسامح مع أي أحد ‫يسيء معاملة بناتنا بعد الآن.
‫ولن أتحمل الأشخاص ‫الذين يعذبون "سام دال" أيضًا.
‫راقبني وحسب.
‫أمي، هل لا بأس
‫إذا…
‫أُعجبت به؟
‫ما الأمر؟
‫وأنا كنت قاسية على "سام دال" أيضًا.
‫لذلك سأعاقب نفسي أولًا.
‫يا للهول.
‫أمك مثيرة للإعجاب.
‫سيتطلب منهم التخلص ‫من رائحة الخل تلك أسبوعين.
‫حدّث ولا حرج.
‫أمي سريعة الغضب جدًا.
‫ما الأمر؟ تبدين سعيدة.
‫هل لأنها انتقمت لك من "إيون جو"؟
‫لا.
‫بصراحة كنت سعيدة طوال اليوم.
‫كنت مرعوبة من التفكير في ذلك ‫عندما عدت إلى البر.
‫لكن حين رأيت ذلك الفيديو ‫بعد مجيئي إلى هنا،
‫شعرت بأنني بخير.
‫لم؟
‫هل تعرف شعور
‫أن تكون الناجي الوحيد من فريقك ‫في مباراة لرمي الكرة؟
‫يحيط بك الفريق الخصم
‫ويحدقون بك بينما يفكرون في أي جزء ‫من جسدك يريدون ضربه.
‫هكذا شعرت حين كنت في "سيول".
‫لكن…
‫استطعت رؤية الأمور من منظور أفضل ‫بُعيد عودتي إلى "جيجو".
‫بين جماهير الفريق الخصم،
‫كنت أرى فريقي يلوحون لي ‫ويخبرونني بأنهم هنا لمساندتي.
‫أجل، فريقي…
‫بعد إدراكي لذلك،
‫بدأت أشعر بالتحسن الحقيقي على ما أظن.
‫أنا فخور بك يا "سام دال".
‫أفي هذه الأيام، ‫أعتقد أن مجيئي إلى هنا كان لحكمة.
‫لا أصدق أن أصدقاء أمي قد أرعبوهما أيضًا.
‫ماذا نفعل بهما؟
‫هل تتذكرين؟
‫وكأنها البارحة عندما عدت إلى هنا كفاشلة.
‫لكن انظري كم تبلين حسنًا الآن.
‫أخبرتك أنني لم أفشل.
‫عدت إلى مسقط رأسي وحسب.
‫أنت محقة.
‫أعتقد أن فيديو "إيون جو" ‫قد ساعدك كثيرًا في ذلك.
‫لم يساعدني في شيء.
‫ما السبب إذًا؟
‫في الواقع،
‫تذكرت ما قلته لي في آخر مرة.
‫قلت لي إنني لست وحيدة.
‫إذًا لا بد أنني من كنت ألوح لك ‫بين جماهير الخصم.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫فهمت.
‫ماذا لو أرادوا عودتك إلى ذلك المجال؟
‫هل ستعودين إلى البر؟
‫لا.
‫لم يعد هدفي العثور ‫على "سام دال تشو" القديمة.
‫ما هو إذًا؟
‫الآن أريد أن أحقق أهدافي ‫بصفتي "سام دال تشو".
‫أي أهداف؟
‫الأهداف التي لم تقدر "سام دال تشو" ‫على فعلها أو تحقيقها.
‫أي شيء.
‫احترامي، سيدي.
‫لقد جئت.
‫اللحم هنا رائع.
‫تفضل. كُل.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫لن ينتقل "يونغ بيل" إلى المقر الرئيسي.
‫أمر نقله لم يعد في يدي.
‫كاد ذلك الأخرق يبلّغ القيادة عني
‫لأنني تآمرت معك لإرغامه على الانتقال.
‫هذا الأخرق ابني.
‫ليس ابنك.
‫لم تظلان تغيّران رأيكما أنتما الاثنان؟
‫ماذا يجري؟
‫لقد رفض الانتقال إلى المقر الرئيسي، ‫وأنت رفضت إرساله إلى هناك.
‫وماذا في ذلك؟
‫لكنه صار مهتمًا بالانتقال فجأة.
‫ثم غيّر رأيه مرة أخرى.
‫كان مهتمًا بذلك في السابق؟
‫- متى؟ ‫- لا أتذكر. منذ مدة.
‫لكنه لم يفكر في الانتقال منذ ذلك الحين.
‫إنه مشغول جدًا الآن.
‫جميع المتنبئين لديهم العمل نفسه.
‫فيم هو مشغول؟
‫يا للهول، ألم تسمع؟
‫لا ينبغي أن أخبرك بهذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- "يونغ بيل"…
‫ينفّذ عقوبته.
‫علام؟
‫لم عُوقب؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبه؟
‫ما هذه؟
‫هل تنوي حياكة وشاح؟
‫ألم تعرفيها؟
‫انظري بإمعان.
‫إنها مجرد كرة غزل.
‫أحقًا لا تتذكرين؟
‫انسليها إذًا.
‫تريدني أن أنسل هذه؟
‫افعلي ذلك وحسب.
‫هكذا.
‫حسنًا، انسليها.
‫- هذا؟ ‫- نعم، اسحبيه.
‫- سيتطلب ذلك وقتًا طويلًا. ‫- افعلي ذلك وحسب.
‫اسحبيه.
‫- هكذا؟ ‫- نعم. أسرع.
‫- تريدني أن أستمر؟ ‫- نعم، سيتطلب ذلك نحو ساعتين.
‫قل إلى الأبد.
‫أسرع.
‫بدلة الغطس المرقطة بالزهور. ‫أعتقد أنها لقائدة فريق الغاطسات.
‫في يوم حادثتها،
‫خرج مسرعًا في منتصف عمله،
‫لذلك تعرض لعقوبة تأديبية على ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫من أجل من؟ قائدة فريق الغاطسات؟
‫نعم.
‫ذهب إلى قسم خدمات الطقس، ‫وهو مشغول في مساعدة مصوّرة.
‫صحيح.
‫سمعت بأن المصوّرة التي اختيرت
‫هي ابنة قائدة فريق الغاطسات أيضًا.
‫لا بد أنهما مقربان جدًا.
‫"سانغ تاي"، إلى أين تذهب؟
‫لقد انتهيت الآن.
‫- تفضلي. ‫- ما هذه؟
‫انظري إليها.
‫"يونغ بيل"، أعتقد أنك تعجبني. ماذا أفعل؟
‫مهلًا!
‫رباه، لقد نجحت!
‫فعلتها!
‫أجل!
‫لقد نجحت!
‫هل تتذكرين الآن؟
‫احتفظت بهذا طوال هذه السنين؟
‫نعم. ماذا في ذلك؟
‫كان هذا وشاحًا. ماذا حل به؟
‫نسلته بعدما انفصلنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫إن كان لا يعجبك فأعيديه وشاحًا من أجلي.
‫لكنني نسيت كيفية الحياكة.
‫ما رأيك بقفازين إذًا؟
‫هذا أصعب حتى.
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫أنت…
‫توسلت مرارًا.
‫قلت لك
‫إنني لا أستطيع العيش من دون ابني.
‫توسلت إليك قبل ثمانية أعوام.
‫فلم عدت؟
‫لم عدت؟
‫كيف عساي أطيق رؤيتك يا "سام دال"؟
‫كيف أطيق رؤيتك بالضغينة التي أضمرها تجاهك؟
‫لا أستطيع العيش من دون "يونغ بيل".
‫لا أستطيع العيش من دون ابني أيضًا.
‫سيد "تشو"، أرجوك!
‫سيدي، أنا…
‫أبي، عمّ تتحدث؟
‫لقد وعدتني.
‫لم عدت إلى هنا ‫وتسببت بفجوة أخرى بيني وبين ابني؟
‫لماذا؟
‫مهلًا.
‫أبي، عمّ تتحدث؟
‫أرجوك ارحلي وحسب.
‫عودي إلى البر!
‫أبي!
‫"الرجوع إلى (سامدال)"
‫لا أريد حبًا من طرف واحد.
‫اختبرت ذلك ثمانية أعوام. ‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك.
‫لن أستطيع نسيانه أبدًا.
‫دعينا لا نتحدث عن "يونغ بيل".
‫هل يمكنك سماعي بدلًا من ذلك؟
‫أنا هنا لإزعاجك.
‫وسأظل أزعجك كي أتمكن من الاهتمام بك.
‫أبي، أعرف أنه منذ أن ماتت أمي،
‫لم تستطع أن تنسى وتمضي قدمًا.
‫أمي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إلى أين ذهبت اليوم؟
‫"ساغيمول"؟ اليوم؟
‫"سام دال تشو"!
‫ترجمة "إحسان أبو داود"