‫"الرجوع إلى (سامدال)"
‫"مي جا"…
‫ثمة فترة في حياتنا يتملكنا فيها الحزن.
‫عزيزتي! إلى أين تذهبين؟
‫ليس هذا الوقت المناسب. ليس الآن…
‫أمي.
‫عزيزتي، أرجوك لا…
‫اتركني.
‫"سانغ تاي"…
‫"سانغ تاي".
‫أرجوك دعني أدخل.
‫أرجوك دعني أودّع "مي جا" لآخر مرة.
‫"سانغ تاي"…
‫"سانغ تاي".
‫مرة واحدة.
‫أرجوك دعني أودّعها.
‫أريد أن أراها لآخر مرة!
‫أرجوك دعني أودّعها يا "سانغ تاي".
‫كان ينبغي أن تموتي وحدك!
‫لم قتلت ابنتي؟ كان ينبغي أن تموتي وحدك!
‫لم قتلت ابنتي؟ لماذا؟
‫ارحلي! قلت ارحلي!
‫- سيدة "يانغ". ‫- لماذا؟
‫- ارحلي! ‫- سيدة "يانغ".
‫- أنا آسفة يا سيدة "يانغ". ‫- ارحلي!
‫- سيدة "يانغ". ‫- رباه!
‫لا أريد رؤيتك! ارحلي!
‫"جنازة"
‫لا يمكنني العيش من دونك!
‫لا يمكنني العيش يا "مي جا"!
‫بالكاد استطعنا تحمّل هذا الحزن في أنفسنا،
‫ناهيك عن الإحساس بألم الآخرين.
‫"(مي جا بو)، (مي جا كو)"
‫"(مي جا بو)"
‫لقد ترك حزننا جروحًا في قلوبنا.
‫"الحلقة 14 ‫عندما تجف دموعك"
‫عجبًا.
‫أما زال يتصرف على ذلك النحو؟
‫لقد صب غضبه على أمي حتى في ذلك الحين.
‫ظلت تركع أمامه وتطلب الغفران منه لسنين.
‫هذا صحيح.
‫كنت صغيرة جدًا آنذاك، لكن ما زلت أتذكر.
‫لم تستطع الخروج من المنزل لأعوام ‫بسبب شعورها بالذنب.
‫ومع ذلك لم يتغير سلوكه نحوها.
‫غير صحيح.
‫تصرف هكذا قبل ثمانية أعوام ‫كي ينفصل "يونغ بيل" و"سام دال" عن بعضهما.
‫ثم هدأ غضبه لفترة،
‫وها هو قد بدأ الآن.
‫ماذا قلت يا أبي؟ ‫كان يفعل هذا قبل ثمانية أعوام؟
‫أيعني هذا أنهما أُجبرا على الانفصال آنذاك؟
‫بسبب السيد "تشو"؟
‫حقًا؟ مستحيل.
‫إذًا هل عاد إلى السلوك السيئ الآن بسببهما؟
‫لأن الواضح أنهما ما زالا معجبين ببعضهما؟
‫ألا يمكنكما ملاحظة ‫أنهما معجبان ببعضهما مجددًا؟
‫ليس "مجددًا".
‫لم يكفّا عن الإعجاب ببعضهما قط.
‫وجدت أنه من الغريب حقًا أن "سام دال" ‫لم تستطع التعرف على شاب محترم
‫بعد انفصالها عن "يونغ بيل".
‫سمعت بأن "يونغ بيل" كان أعزب كل تلك المدة.
‫أليس ذلك واضحًا يا أبي؟
‫لم يكونا حبيبين عاديين. ‫كانا كالتوأمين الملتصقين منذ ولادتهما.
‫لا بد أن المضي قدمًا كان صعبًا للغاية.
‫أشعر بالأسى على أمي.
‫ذلك…
‫- مهلًا. ‫- إلى أين تذهب؟
‫سأضع حدًا لهذا الموضوع معه إلى الأبد.
‫أبي، أرجوك. لا تفعل شيئًا الآن.
‫لقد حاولت أمي بالفعل.
‫ألم ترها؟
‫إنها محقة.
‫لم أرها تواجه السيد "تشو" هكذا قط.
‫شعرت بالذنب ولم تستطع التحدث إليه قط.
‫وبدا السيد "تشو" متفاجئًا جدًا أيضًا.
‫بالطبع كان كذلك.
‫كانت أول مرة أسمع أمي تذكر ‫اسم السيدة "بو" خلال 20 عامًا.
‫لم تذكر اسمها ليس لأنها اختارت ذلك.
‫بل لأنها لم تستطع.
‫لم تجرؤ على ذلك.
‫"(يونغ بيل تشو) يفعلها أخيرًا ‫أول حفل في الأوبرا"
‫هل تتألم وحدك؟
‫هل تحزن وحدك؟
‫أنا أتألم بقدر ألمك.
‫أشتاق إليها بقدر اشتياقك إليها.
‫أنا أيضًا!
‫أشتاق إلى "مي جا" أيضًا!
‫"ساخن"
‫كان يمكن أن يكون الوضع خطرًا ‫لو كان المدّ أعلى بقليل.
‫لم ذهبت إلى هناك حين كان المدّ عاليًا؟
‫ألم تري اللافتة التحذيرية؟
‫علينا التحدث يا "يونغ بيل".
‫"يونغ بيل".
‫أجل؟
‫في طفولتنا،
‫أتتذكر كيف كنت أجرح لساني لدى أكل الحلوى ‫لأنني لم أعرف متى أعضها؟
‫بالطبع أتذكّر.
‫لطالما أخبرتك متى تعضينها.
‫صحيح.
‫كنا كذلك دائمًا منذ طفولتنا.
‫وأدركت بعدما انفصلنا
‫أنني لم أتعلم كيف أفعل ذلك بنفسي.
‫لا بد أنني ظننتك ستكون معي دائمًا.
‫هل كنت تجرحين لسانك طوال الوقت؟
‫لا.
‫توقفت عن أكل الحلوى بالمرة.
‫لأنني كلما كنت أجرح لساني…
‫كان ذلك يذكّرني بك.
‫وكان ذلك يؤلمني.
‫لذلك توقفت عن تناول الحلوى.
‫كنت أعمل بجدّ
‫وأتجنب أي شيء يذكّرني بك.
‫ولم ينجح ذلك في الحقيقة.
‫لكنك كنت مختلفًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫لم تحاول أن تتجنب…
‫أو تنساني.
‫موضوع الصيف لمجلة "إكس" هذا العام
‫كان المرايا.
‫"(فوتو ألفا)"
‫لم تكن هناك لحظة في حياتي…
‫"(يونغ بيل تشو)"
‫لم تكن جزءًا منها.
‫"(إيون هي تشو)، أول مصوّرة في عام 2023"
‫ألم تكن تتألم؟
‫بلى.
‫كنت أتألم.
‫ولكن…
‫ماذا لو نسيتك حقًا…
‫بعدما كدحت للوصول إلى ذلك؟
‫ماذا لو حاولت
‫أن أتذكّر وجهك
‫لأنني اشتقت إليك كثيرًا…
‫ولم أستطع تذكّره؟
‫أنت تعنين الكثير لي.
‫"سام دال"، اسمعي،
‫لم أشأ أن أعيش من دونك ولو للحظة في حياتي.
‫ولذلك…
‫لم أنسك.
‫"يونغ بيل"…
‫لا أريد علاقة حب من طرف واحد.
‫لا أريد خوضها.
‫حاولنا المضي قدمًا لثمانية أعوام، ‫لكننا لم ننجح. فماذا نفعل؟
‫ألا تعتقد أن الحب من طرف واحد مجحف؟
‫لذلك دعنا…
‫نفعلها وحسب.
‫دعنا ندخل في علاقة غرامية.
‫دعنا نحب بعضنا بعضًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لنفعلها.
‫لنحبّ.
‫لنحبّ بعضنا بعضًا وحسب.
‫- "سام دال". ‫- نعم؟
‫حتى لو عارض أبي علاقتنا بشدة
‫لا تتخلي عني كما حدث قبل ثمانية أعوام.
‫لن أفعل ذلك.
‫لن أتخلى عنك.
‫لن أتخلى عنك مجددًا أبدًا.
‫إذًا…
‫دعنا لا نتخلى عن بعضنا حتى لو كنا نتألم
‫لأن والدك لن يبارك لنا أبدًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫حسنًا.
‫سأذهب الآن. وداعًا!
‫ما هذه الحالة المثيرة للشفقة ‫التي أنت فيها؟
‫صبّ لي كأسًا.
‫"سانغ دو".
‫لم لا تعترف بمشاعرك لـ"سام دال" ببساطة؟
‫أعرف كل شيء. لطالما عرفت.
‫أنت مثابر جدًا. لقد مرت أعوام بالفعل.
‫يا للهول.
‫يعتقد "غيونغ تاي"
‫أن "يونغ بيل" و"سام دال" ‫يحاولان العودة إلى بعضهما.
‫أخبرها قبل فوات الأوان.
‫أخبرها؟
‫- ماذا سيحدث إن فعلت؟ ‫- سينتهي الأمر إن رفضت.
‫على الأقل سيكون هذا أفضل ‫من المعاناة وحيدًا لعقد كامل.
‫سأشعر بشعور أفضل، ‫لكن "سام دال" ستشعر بشعور سيئ.
‫هذا…
‫هذا شيء ستُضطر إلى التعامل معه.
‫أتعرف شيئًا؟
‫أخبرتها بأنني معجب بفتاة، ‫وكانت راغبة في مساعدتي.
‫لم تكنّ لي المشاعر قط.
‫لذلك إذا اعترفت بمشاعري لها،
‫هي التي ستشعر
‫بالانزعاج وبالشفقة نحوي.
‫وسيكون تصرفي أنانيًا جدًا.
‫بحقك يا "سانغ دو".
‫لم تسنح لي فرصة قط.
‫حتى الأبنية المشيدة جيدًا تتصدع في النهاية
‫بعد عدة عقود.
‫فكيف يُعقل…
‫أنني…
‫ما زلت لا أرى
‫أي أمل؟
‫"منتجع (جيجو شينهوا) العالمي"
‫أنا من أرادت تجنّب التعامل مع "إيه إس".
‫مجرد التفكير فيهم يصيبني بالقشعريرة!
‫حسنًا…
‫حسنًا، فهمت.
‫ما الأمر؟
‫أليس خطأً في النظام؟
‫كانت بطاقاتي الائتمانية ‫تعمل على أكمل وجه حتى هذا الصباح.
‫سيدي…
‫انفجرت القنبلة أخيرًا.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟ أنت تصيبني بالتوتر.
‫ما الخطب يا سكرتير "كو"؟
‫ماذا؟ هل تقصدين أمي؟
‫نعم.
‫كنا مصدومون جدًا. ‫لم أرها تتصرف معه هكذا في حياتي.
‫أين هي؟ في الخارج؟
‫وماذا تنوين بالضبط؟
‫أن تواسيها؟
‫اسمعي، تظاهري بالغباء وحسب.
‫لا تكوني سخيفة.
‫بحقك.
‫ماذا إذًا؟ ‫هل ستنفصلين عن "يونغ بيل" مجددًا؟
‫- ماذا؟ ‫- فقط تظاهري بالغباء
‫وادخلي في علاقة معه.
‫فهمت.
‫فكري في الأمر.
‫لقد فتحت قلبها للسيد "تشو" أخيرًا ‫بعد 20 عامًا.
‫أفرغت كل ما بداخلها.
‫ألا تعرفين لماذا حقًا؟
‫هذا واضح لي.
‫إذا انفصلتما مجددًا،
‫فستشعر أمي بالذنب الشديد بسبب ذلك.
‫هل تفهمين؟
‫نعم.
‫أعرف أن ذلك يزعجك،
‫لكن اتركي هذا الأمر للكبار.
‫لا تلوميهم لاحقًا.
‫انظري إلى نفسك وأنت تتصرفين كأخت كبرى.
‫لطالما كنت الأخت الكبرى.
‫إن كنت قد فهمتني، فاذهبي وأخبري "يونغ بيل" ‫بأنك تريدين أن تعودا إلى بعضكما.
‫عمّ تتكلمين…
‫عليكما أن تكونا في علاقة أولًا ‫إن أردت إقناع السيد "تشو".
‫هل ستعودان إلى بعضكما ‫فقط بعدما يمنحكما بركاته؟
‫أسرعي إذًا واطلبي مواعدته.
‫- إن كنت لا تستطيعين فعلها، فسأفعلها. ‫- هل جُننت؟ لم تفعلين ذلك؟
‫- "يونغ بيل"! ‫- لقد عدنا إلى بعضنا بالفعل!
‫ماذا قلت؟
‫عدنا إلى بعضنا بالفعل.
‫عدتما إلى بعضكما؟ كيف؟
‫أقصد، منذ متى؟
‫- البارحة. ‫- البارحة؟
‫يا للهول، أشعر بالخيانة الشديدة.
‫هل كنتما تتبادلان العواطف ‫بينما كنا في حالة فوضى البارحة؟
‫يا للهول، انظري إليها وهي تبتسم.
‫أخبرينا.
‫غير معقول.
‫بحقك!
‫بم أخبركما؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم.
‫"(يونغ بيل تشو) - الألبوم السادس ‫(عندما تجف دموعك)"
‫ما الأمر؟
‫أنا و"يونغ بيل" عدنا إلى بعضنا.
‫لن ألجم نفسي بعد الآن.
‫لن ننفصل مجددًا.
‫لذلك يا أمي،
‫لا تشعري بالذنب نحونا بعد اليوم.
‫لا تأسفي.
‫أحسنت.
‫فعلت الصواب.
‫- بسرعة. ‫- هل ستنام في الخارج؟
‫ماذا؟
‫قلت إنها ثقيلة وعديمة النفع.
‫متى قلت ذلك؟ أحب الأغراض ‫التي تبعث على الدفء كهذه أيضًا.
‫ستذهب مع "سام دال"، صحيح؟
‫كم ياقة لديك؟ انظروا إلى هذا الأحمق.
‫إنهما ياقتان.
‫أراك لاحقًا.
‫انظروا إليه يركض. عجبًا.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫أغار بشدة!
‫بالمناسبة، لم ذهبت إلى "ساغيمول"؟
‫هل لأن ظاهرة "تندل" في أبهى صورها هناك؟
‫نعم.
‫كيف عرفت؟
‫لا يُوجد ما لا أعرفه. أعرف كل شيء.
‫لكن ظاهرة "تندل" تكون في أوضح صورها ‫خلال شروق الشمس على المخاريط البركانية.
‫حقًا؟
‫هل نذهب لرؤيتها بعد غد؟
‫ستكون الغيوم منخفضة. إنه أفضل وقت.
‫سنُضطر إلى الانطلاق في الصباح الباكر ‫كي نلحق بالشروق.
‫صحيح، سنلحق بالشمس قبل أن تشرق.
‫أو ما رأيك بهذا؟
‫لم لا نذهب للتخييم غدًا؟
‫- التخييم؟ ‫- نعم.
‫إذًا…
‫تريد قضاء الليلة هناك؟
‫نعم.
‫نحن الاثنين فقط؟
‫هل ندعو "غيونغ تاي" أيضًا؟
‫مهلًا، لم تجلبه معك ‫في حين أننا سنكون معًا وحدنا؟
‫هيا بنا.
‫إلام أحتاج أيضًا؟
‫سيكون الطقس باردًا، ‫لذا عليّ توضيب قفازات صوفية.
‫لنر…
‫أعتقد أنها كانت هنا. أين هي؟
‫ها هي.
‫لكن هل سأحتاج إليها حقًا؟
‫ما زال الطقس دافئًا.
‫وهي ثقيلة جدًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تفعلين في منزلي؟
‫ماذا؟ أمي؟
‫اجلس وكُل يا "يونغ بيل".
‫- قنفذ البحر وحساء الأعشاب البحرية. ‫- ماذا؟
‫لماذا تقف هناك؟ ألن تأكل؟
‫هل جُننت؟
‫لم قد آكل هذا؟ أنا أتكلم معك بلطف، ارحلي.
‫اذهب إلى غرفتك إذًا.
‫أنا هنا لأطعمه.
‫اجلس يا "يونغ بيل".
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫أيها…
‫لماذا تطهين لابني؟
‫"سانغ تاي"،
‫إنه ابني أيضًا.
‫ألا تتذكر؟
‫مثلما بناتي الثلاث هنّ بنات "مي جا بو"،
‫"يونغ بيل" ابني أيضًا.
‫أنا و"مي جا" قطعنا عهدًا.
‫ألا تستطيع الأم أن تطهو لابنها؟
‫أنت أمه؟
‫لقد قتلت أمه!
‫لم أقتلها قط!
‫لو كان ذلك صحيحًا، فلم ما أزال هنا؟
‫كان ينبغي أن أُسجن قبل سنين طويلة!
‫هل أنت مجنونة؟
‫هل قررت أن تنسي كل شيء فعلته ‫وتسيئي السلوك؟
‫لقد توسلت إليك لتسامحني 20 عامًا.
‫كيف لي أن أكون عاقلة ‫بعد ما جعلتني أمرّ به؟
‫عشت كأنني مذنبة،
‫وأصبح أولادنا مذنبين أيضًا.
‫لن أعيش كذلك بعد اليوم.
‫من أجل "مي جا".
‫من أجل أولادنا!
‫لن أعيش هكذا بعد اليوم.
‫عجبًا، لقد جُننت حقًا.
‫يا للهول.
‫سأضع الحساء في الثلاجة. ‫سخّنه وتناوله على العشاء.
‫لقد كبتّ عواطفي لـ20 عامًا.
‫"يونغ بيل"،
‫إياك أن تكره والدك مهما فعل.
‫لن أتمكن من مواجهة أمك إن كرهته. ‫هل فهمتني؟
‫الأبناء يشبهون أهاليهم.
‫قالت "سام دال" الكلام نفسه.
‫حسنًا، فهمت. لا تقلقي.
‫والآن كُل.
‫- ضع الباقي في الثلاجة. ‫- حسنًا.
‫- سأغادر. ‫- حسنًا.
‫أشكرك على الوجبة.
‫أبي.
‫ماذا؟ هل أنت سعيد لأنها طهت لك؟
‫نعم، أنا سعيد.
‫اخرج وألق نظرة كي ترى لمن طهت الطعام.
‫من يحب الحلزون المتبل من دون خيار ‫وحساء قنفذ البحر والأعشاب والسرخس؟
‫إنها أطعمتك المفضلة، لا أطعمتي.
‫واضح أنها أعدّتها خصيصًا لك.
‫أبي، لا ترمها بعد الآن.
‫اتفقنا؟
‫"سام دال"!
‫- "سام دال تشو"! ‫- أنا قادمة!
‫- آنسة "تشو"! ‫- آنسة "تشو"!
‫ما هذا؟
‫- عجبًا! ‫- آنسة "تشو"!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا حدث؟
‫قلنا إننا سنأتي بعد إرسال المواد إليك.
‫ما زلت بحاجة إلى مساعدتين ‫مهما كان المعرض صغيرًا.
‫هذا صحيح.
‫لكن لا يُوجد الكثير لنفعله الآن. ‫كنت ألتقط الصور فحسب.
‫يسرني أننا جئنا. توقعت هذا.
‫تلتقطين الصور وحدك دون أي مساعدة.
‫إنها محقة.
‫لست وحيدة تمامًا.
‫لقد دبروا لي من يساعدني.
‫لكان الوضع أفضل بكثير ‫لو عرفت أنكما ستأتيان اليوم!
‫هذا منزلك إذًا.
‫لم أرك في هذه الحالة من قبل.
‫كنت تبدين متمدنة جدًا ومذهلة ‫هناك في "سيول".
‫هل أبدو ريفية الآن؟
‫لا، تبدين كجارة لطيفة.
‫عامليني هكذا إذًا.
‫- لا أستطيع. ‫- صحيح.
‫صحيح!
‫بالمناسبة،
‫أحضرت معدات التصوير والملحقات ‫في حال احتجت إليها.
‫ماذا نفعل أولًا؟
‫اسمعا، لقد وصلتما للتو. ‫لا داعي لأن تعملا على الفور.
‫لا تعملا اليوم. استريحا.
‫"سام دال"، هيا لنعمل!
‫هل قال إن عليك أن تعملي؟
‫في الواقع…
‫امنحاني دقيقة.
‫- تصرفا براحتكما. كُلا. ‫- حسنًا.
‫سأعود بعد قليل.
‫لن أغيب طويلًا.
‫لنذهب ونعمل.
‫لا تقل ذلك. جاءتا للعمل معي.
‫لكننا اتفقنا على الذهاب…
‫سأحاول الخروج بعدما أطلب منهما الاستراحة.
‫- انتظر قليلًا، اتفقنا؟ ‫- لكن…
‫- التوقيت… ‫- آنسة "تشو"، نحن جاهزتان للعمل.
‫يا صديقتيّ، لا يمكنكما الذهاب للتخييم ‫في أول يوم لكما. سيكون ذلك متعبًا للغاية.
‫إنها على حق. لن تستطيعا النوم جيدًا.
‫لن يتوفر لكما مكان للاغتسال أيضًا ‫لذلك فالوضع غير مريح.
‫تمامًا.
‫سنعمل أنا وهو اليوم فقط.
‫يُوجد العديد من المقاهي الجميلة ‫على طول الشاطئ.
‫- اذهبا إلى هناك… ‫- آنسة "تشو"، كفى.
‫جئنا إلى هنا للعمل، لا للتجول بين المقاهي.
‫أنت من طلبت مني العمل.
‫صحيح.
‫لم فعلت ذلك؟
‫بأي حال، عدم الاستحمام أو النوم ‫خلال جلسة تصوير أمر عادي.
‫بالمناسبة، معرض ‫هيئة الأرصاد الجوية الكورية مدهش.
‫لقد دبروا لك مساعدًا حتى.
‫الطقس جميل جدًا.
‫انظرن كم تحسن التصرف.
‫أهي حقًا السيدة "يانغ" نفسها ‫التي كانت غاضبة جدًا البارحة؟
‫إنها تهدأ بسرعة بعد نوبات الغضب.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫يا للهول.
‫لا أعلم إن كان الخرف يعبث بذاكرتها
‫أو أنها تشتاق إلى ابنتها كثيرًا وحسب.
‫- رباه. ‫- الاحتمالان على الأرجح.
‫بالمناسبة، كيف حال السيدة "كو" يا تُرى؟
‫لقد اقتلعت السيدة "يانغ" ‫خصلة من شعرها البارحة.
‫الخبر السار هو أن شعرها كثيف جدًا.
‫أنت غير معقولة.
‫حمدًا للرب أنه ما زال لديها شعر.
‫- أهي بخير؟ ‫- "سانغ تاي".
‫هل كانت متوترة البارحة؟
‫لا، لكن أنا كنت كذلك.
‫هل تأخذ دواءها في وقته؟
‫لربما أنا مصاب بالخرف أيضًا.
‫أظل أنسى إن كانت تأخذه.
‫أمي، خذي دواءك في وقته.
‫- سأذهب للعمل. ‫- حسنًا.
‫"سانغ تاي".
‫"مي جا"…
‫لا تبغضها كثيرًا.
‫لم قد أكره زوجتي؟
‫لا تقلقي.
‫"بريد (كوريا)"
‫نعم، أرسلتها بالبريد السريع.
‫أمتأكدة من وجود وظيفة شاغرة؟
‫نعم، إنهم يوظفون أصحاب الخبرة فقط.
‫لديك فرصة ما دامت مجموعة ‫"إيه إس" لا تمنعك.
‫لديك تقييم أداء مرتفع.
‫بالطبع. كنت في القمة.
‫لكنني لست واثقة.
‫أعلم أنك تريدين العمل مجددًا يا "جين دال".
‫نعم، صحيح.
‫شكرًا على أي حال. ‫سأدعوك إلى العشاء حال عودتي.
‫"نزل (سامسونغجانغ)"
‫مهلًا. لماذا يخرج من ذلك المكان؟
‫أيها السكرتير "كو".
‫نعم يا سيدي.
‫أدفع لك ثلاثة أضعاف ما كان يدفعه لك أخي.
‫هذا صحيح.
‫إذًا كيف تركتني أمضي الليلة هنا؟
‫ظهري يؤلمني كثيرًا.
‫قلت إنني سأرد لك المال في "سيول".
‫ومع ذلك، لست غنيًا ‫لأنفق 500 ألف وون على غرفة في فندق.
‫كان هذا أفضل ما أمكنني.
‫ألا تحمل بطاقة ائتمانية؟
‫ستقتلني زوجتي إذا رأت كلمات ‫مثل "نزل" أو "فندق"
‫على بيان بطاقتي الائتمانية.
‫لكن إن أخبرتها بالحقيقة…
‫إن أخبرتها حقيقة كيف أن رئيس مجلس الإدارة ‫تخلى عن رئيسي في العمل
‫بعدما علم أنه حاول نقل مدينة الملاهي
‫من قرية "نامدال" إلى قرية "سامدال"،
‫فعلى الأرجح سأُطرد.
‫لم يتخلّ رئيس مجلس الإدارة عني.
‫كيف عرف أبي بتلك السرعة؟
‫أهلًا، يسرني أنك جئت يا "جين دال".
‫- مرحبًا. ‫- رحل الجميع هذا الصباح.
‫إلى أين؟
‫- عادوا إلى قرية "نامدال". ‫- ماذا؟
‫السكان مستاؤون.
‫يشعرون بأنهم تعرّضوا للخيانة.
‫كيف أمكنه الرحيل ‫بعدما طلب من السكان المشغولين
‫تخصيص وقت للاجتماع هنا؟
‫سأبحث في الأمر.
‫رباه.
‫يا للهول.
‫ها هو.
‫أيها السكرتير "كو".
‫تابع القيادة. لا تتوقف.
‫ماذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫- "داي يونغ جيون"! ‫- حسنًا.
‫سيدي، لا يمكنك الهرب هكذا إلى الأبد.
‫تستحق السيدة "تشو" تفسيرًا.
‫كيف أفسّر أي شيء في حين أنني أخبرتها ‫أن بإمكانها الوثوق بي؟
‫إذًا عليك العودة إلى "سيول" ‫وإقناع رئيس مجلس الإدارة…
‫لقد حظر بطاقة الشركة. هل تعرف معنى ذلك؟
‫يريد إبعادي عن المشروع.
‫ماذا تنوي إذًا؟
‫ما رأيك؟
‫يجب أن أعيد المشروع ‫إلى قرية "سامدال" بأي ثمن.
‫- أحب المكان هنا! ‫- وأنا أيضًا!
‫- هذا جميل جدًا! ‫- جميل جدًا!
‫حسنًا…
‫صديقتاك القادمتان من البر
‫بريئتان.
‫- جميل جدًا! ‫- هل أبدو جميلة؟
‫أريد التقاط صورة أيضًا.
‫أعتقد أنهما ليستا من النوع ‫الذي يفكر في مشاعر الآخرين.
‫أجل…
‫بالمناسبة، كم خيمة أحضرت؟
‫أحضرت اثنتين.
‫لكن تتسّع كلّ منهما لشخصين فقط.
‫لا تتسع الخيمة لثلاثة.
‫آنسة "تشو"، تعالي بسرعة!
‫بسرعة!
‫هيا بنا.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫هذه أول مرة أشرب فيها النبيذ ‫في الهواء الطلق.
‫حدّثي ولا حرج.
‫لا أصدق أنك أحضرت النبيذ.
‫في الواقع، كانت الفكرة
‫أن نحظى بوقت شاعري…
‫هذا شاعري والأجواء مذهلة.
‫لا بد أنها كانت أغراضًا ثقيلة جدًا.
‫نعم، كانت ثقيلة جدًا.
‫لقد حملت الخيمتين أيضًا، لذا كتفاي…
‫- حقًا؟ ‫- نعم، هنا.
‫هل أدلّكهما لك؟
‫- نعم، هناك. ‫- هنا؟
‫هنا.
‫هنا؟
‫يبدو أنك تغيرت كثيرًا بعد العودة إلى هنا.
‫أنا؟
‫إنها محقة. لقد تغيرت.
‫حتى طريقة كلامك صارت مختلفة.
‫لا تكونا سخيفتين. ما زلت كما أنا.
‫كلا، هناك في "سيول"،
‫كنت دائمة التركيز والتوتر ‫في حال ارتكبت خطأ.
‫لكنك تبدين مرتاحة هنا.
‫نحن نشرب وأنت لا تصورين هذا حتى.
‫كنت تصورين نفسك وأنت تشربين وحيدة ‫في حال ارتكبت خطأ.
‫بالمناسبة، لم أصور نفسي قط في "جيجو".
‫مع شخص يشعرك بالسلام.
‫كنت مرتاحة معكما أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫- حقًا؟ ‫- نخب ذلك.
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- تشعرن بالبرد؟ انتظرن.
‫تفضلا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫ها هي بطانيتك.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫بالمناسبة،
‫أظن أنكما لم تجدا عملًا في استوديو آخر.
‫لقد تلقينا كافة أنواع العروض.
‫كسبنا الكثير من الاحترام ‫بعملنا تحت إمرة الآنسة "تشو".
‫فهمت.
‫لم تنتظرانني إذًا؟ ‫من يعلم متى سأعود إلى "سيول"؟
‫ابحثا عن عمل آخر.
‫لا نريد ذلك.
‫لن نعمل إلا لديك.
‫يبدو منزلك هنا واسعًا جدًا.
‫يمكننا تنظيفه.
‫- أنا موافقة. ‫- هل جُننتما؟
‫لم قد تتركان عملكما؟ لا تفعلا ذلك.
‫لن نتركه، سنبقى بجانبك.
‫وأنا أيضًا.
‫يا للهول.
‫من علّمكما قول هذا الكلام العاطفي؟
‫بصحتكم.
‫"متجر بقالة (لاكي)"
‫"سانغ تاي".
‫"داي سيونغ"، إلى أين تذهب؟
‫إلى المطعم.
‫- لأعطيهم بعض الفكة. ‫- فهمت.
‫هل تشرب وحدك مجددًا؟
‫لنشرب معًا. أريد إعطاءهم الفكة أولًا.
‫اشرب هنا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫اغرب عن وجهي وإلا فستندم.
‫"يونغ بيل" و"سام دال"
‫لم يريا بعضهما لثمانية أعوام. ولا مرة.
‫لا تستفزني.
‫لكنهما لم يكفا عن الإعجاب ببعضهما قط.
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫ماذا قلت؟
‫هل فقدت عقلك وتريد الموت؟
‫نعم!
‫لا يهمك سوى زوجتك الراحلة
‫وتجاهلت ألم ابنك للأعوام الثمانية الماضية.
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤ على التكلم معي هكذا؟
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫كانت زوجتي تبكي تحت البطانية ‫كل ليلة في الأعوام العشرة الماضية
‫بعدما تُوفيت زوجتك.
‫- فهمت؟ ‫- أيها الـ…
‫لم تستطع التحدث عن ألمها ‫بسبب شعورها بالذنب.
‫كانت تبكي وحيدة.
‫كيف تجرؤ؟
‫هل حقًا تريد أن تموت؟
‫- اللعنة. ‫- أيها الوغد.
‫"بان سيك"، أيها الـ…
‫ماذا تعلم؟
‫وأنت؟
‫ماذا عنك؟ ماذا تعلم؟
‫"بان سيك"، أيها الـ…
‫كيف تجرؤ يا "بان سيك"؟
‫لماذا تتشاجران؟
‫أيها الـ…
‫لا تعرف شيئًا.
‫نظري يزداد ضبابية،
‫وذاكرتي تضطرب.
‫في بعض الأيام،
‫أحدّق إلى صورتها طوال اليوم
‫لأنني نسيت شكلها.
‫فماذا تعلم؟
‫لا تعلم شيئًا!
‫انتهيت.
‫بالهناء. اليوسفي لذيذ.
‫كل شيء جاهز. ‫اعتذري من الضيفتين غير المدعوتين.
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫"يونغ بيل تشو"، ‫الزائر الوحيد لمعرض مجلة "باريس".
‫لم أعلم أنكما صديقا طفولة، ‫وتعملان على المعرض معًا أيضًا.
‫هل تتواعدان؟
‫ويحك!
‫هربت إلى هنا بعدما فعله "تشونغ غي تشيون".
‫هل تعتقدين أنها تريد مواعدة أحد؟
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫أنا آسفة.
‫هلا ننهي أمسيتنا؟
‫تأخر الوقت. ألا تشعران بالبرد؟ ‫اتركا هذه هنا وادخلا.
‫- ما رأيكما؟ ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫احرصا على شد كيسي النوم على جسميكما. ‫الطقس بارد الليلة.
‫طابت ليلتكما.
‫آنسة "تشو"، انتظري.
‫- ماذا؟ ‫- أليس المتنبئ "تشو" هناك؟
‫نعم، لكنها خيمة لشخصين. ‫يمكنني النوم هناك أيضًا.
‫ماذا؟
‫إننا نعرف بعضنا منذ 38 عامًا. لا بأس.
‫أنتما اخلدا إلى النوم. هيا.
‫بحقك. هذا غير صائب.
‫كلنا نحيلات. يمكننا أن نتشارك الخيمة.
‫وأنا أنام على الجانب.
‫لا تكونا سخيفتين. ناما براحتكما. لا بأس.
‫لا تصعّبي الأمر على نفسك.
‫- لننم معًا. ‫- يا صديقتيّ.
‫أموري بخير حقًا.
‫- ونحن أيضًا. ‫- أنا بخير.
‫- لا. ‫- قلت إنني بخير.
‫أنا بخير حقًا.
‫- لا بأس. ‫- يا صديقتيّ!
‫إننا نتواعد.
‫نحن نتواعد.
‫لذلك لا بأس.
‫رباه.
‫آسفة.
‫لم أعلم أنهما قادمتان إلى هنا.
‫أنا آسفة.
‫ما مشكلتهما بأي حال؟
‫لم أزعجتانا ونحن نتواعد؟
‫لم؟
‫قلت لهما إننا نتواعد منذ يومين فقط، لذلك…
‫لا يهم إن كنا نتواعد منذ يومين.
‫أتعرفين شيئًا؟ أحضرت النبيذ ‫وعلّقت أضواء، هذا ليس من شيمي.
‫فعلت أكثر مما ينبغي.
‫بحقك، قلت إنني آسفة.
‫كنت متحمسة مثلك. ‫حتى أنني لم أحضر القفازات الصوفية.
‫لم لا؟
‫لأنني اعتقدت أنك ستدفئني.
‫لنذهب مجددًا في يوم آخر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هل ستنضمان إلينا مجددًا؟
‫لا، سأتركهما وأذهب مهما كلف الأمر.
‫حقًا؟
‫نعم، لنتركهما ونذهب.
‫لنتركهما في جبل "هالاسان" ‫حتى تأكلهما الظباء.
‫أعرف أنهما تبدوان بطيئتي الفهم،
‫لكنهما عزيزتان جدًا على قلبي.
‫لاحظت ذلك.
‫إنهما يحبانك كثيرًا.
‫صحيح.
‫إنهما رائعتان،
‫ومع ذلك تركتهما وذهبت.
‫اصعدا على متن الحافلة رقم 7780 ‫المتجهة إلى "بونغسان" وانزلا في "سامدال".
‫مرحبًا يا سيد "تشو".
‫هل عليك
‫أن تظل تواعدها…
‫حتى لو كنت معارضًا لذلك؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لأنها…
‫امرأتي.
‫مثلما كانت أمي امرأتك.
‫لا يمكنني العيش…
‫من دونها.
‫"مي جا بو" هي المرأة ‫التي ستحبها وتتذكرها إلى الأبد.
‫أما امرأتي أنا فهي "سام دال".
‫لذا،
‫صحيح أنني لست أمي…
‫لكن أرجوك حاول أن تهتم بي أيضًا.
‫ماذا…
‫ما خطب رأسك؟
‫تسريحة "يونغ بيل تشو".
‫ألا تشبه تسريحته تمامًا؟
‫"صديقتي العزيزة…"
‫يجعلني هذا أرغب في كسر رأسك. هل جُننت؟
‫لا تشبهه بتاتًا.
‫حقًا؟
‫من المؤسف أنني أنفقت مبلغًا كبيرًا ‫كي يعجبك مظهري.
‫اسمع يا "سانغ تاي تشو".
‫لماذا تحبني إلى هذا الحد؟
‫لا أعلم. أحب كل شيء فيك فحسب.
‫أحبك بكل ما فيك. كل شيء.
‫لا يُوجد تفسير للحب.
‫قلبي ملك لـ"يونغ بيل تشو".
‫لا مكان لك في قلبي.
‫لا أعارض ذلك،
‫لأنك في قلبي.
‫حتى إن كان "يونغ بيل تشو" يشغل قلبك الآن،
‫فربما تسنح لي فرصة في النهاية
‫لأسكن فيه.
‫ماذا إن لم تسنح لك الفرصة أبدًا؟
‫حسنًا…
‫ليس بيدي حيلة.
‫لنذهب يا "ها يول"…
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫"ها يول تشا"!
‫لماذا كنت هناك؟
‫ارتدي هذا.
‫هذا عقد الخالة "جين دال".
‫لماذا أرتديه؟
‫تحتاجين إلى عقد حول عنقك.
‫حقًا؟
‫سأرتدي عقدي إذًا. أملك عقدًا.
‫ارتديه فحسب.
‫إنه جميل.
‫"مركز (جيجو) للدلافين"
‫علام تركز في الرسم هكذا؟
‫"حلم (ها يول) هو…"
‫أخبرتك أنها ستستمتع.
‫شكرًا.
‫هذا عقد جميل.
‫هذا؟
‫إنه…
‫شكرًا.
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫هدية لـ"ها يول".
‫اللافتات التي صنعتها "ها يول" آخر مرة ‫كانت ناجحة جدًا.
‫أراد الجميع حملها.
‫إنها فنانة موهوبة.
‫حقًا؟
‫تبرعت بموهبتها من أجل قضية عادلة إذًا.
‫- هذا لها إذًا؟ ‫- نعم.
‫أردت صنع لافتات ‫تعبّر عن رفض مشروع مدينة الملاهي.
‫لكن هل أعادوها إلى قرية "نامدال" مجددًا؟
‫نعم.
‫لم تتنهدين؟ أليس هذا شيئًا جيدًا؟
‫سمعت أن الغاطسات صوتن بلا.
‫وجود مدينة الملاهي هنا يعني أن أمي ‫لن تُضطر إلى الغطس بعد اليوم.
‫في الواقع…
‫لا ينبغي لأمي أن تغطس بسبب مرض قلبها.
‫لكنها ما زالت مصرة على فعل ذلك.
‫كانت مدينة الملاهي ستمنعها من الغطس.
‫فهمت.
‫لم أعلم أنها تعاني من قصور في القلب.
‫أجل.
‫وأنت؟ هل عارضت المشروع بسبب الدلافين؟
‫صحيح.
‫يمكن أن تشكل الأصوات العالية خطرًا عليها.
‫ستصدر أعمال البناء ضجيجًا شديدًا.
‫أمي عنيدة للغاية.
‫قد تكون في خطر أثناء الغطس.
‫لا يهمها قلق بناتها عليها.
‫لم لا تنضمين إليها؟
‫ماذا؟
‫يمكنك الغطس أيضًا إن كنت قلقة عليها.
‫كنت سبّاحة في الماضي.
‫هذا صحيح.
‫لا، هذه سخافة. لست من فريق الغاطسات.
‫صيري واحدة منهن إذًا. ما المانع؟ ‫أنت قلقة عليها.
‫هذا صحيح.
‫أمي.
‫"ها يول".
‫تعالي، اجلسي.
‫حسنًا.
‫هذا لك.
‫هذا مقابل اللافتات الجميلة جدًا ‫التي رسمتها.
‫فهمت. شكرًا.
‫تريدين أن تكبري بسرعة، أليس كذلك؟
‫تناولي هذه كي تصبحي أطول.
‫حسنًا.
‫"ها يول"، أريدك أن تبقي صغيرة هكذا.
‫لا أريدك أن تكبري.
‫أمي، لو بقيت بهذا الحجم إلى الأبد ‫فسيكون ذلك مرعبًا.
‫"قدّموا الطلبات ‫إلى منظمة الأرصاد الجوية العالمية"
‫رباه، أعرف أنك تتوق إلى الذهاب.
‫قدّم الطلب حالًا.
‫انس الأمر. لن أذهب.
‫ألا تعتقد أنه من المؤسف ‫أن تهدر مهاراتك هنا؟
‫قريبًا ستصبح كبيرًا جدًا ‫على الذهاب إلى هناك.
‫قلت لك أن تنسى الأمر. لن أذهب.
‫ماذا ستخسر؟ جرّب فقط.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫طلب السيد "تشو" إجازة فجأة ولم يأت اليوم.
‫هل من خطب؟
‫ماذا؟ أبي؟
‫أبي.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟
‫هل تعرف إلى أين قد ذهب؟
‫"يونغ بيل".
‫أعرف أين هو.
‫أعتقد أنه ذهب إلى أمي.
‫أي أنه
‫في المعبد؟
‫نعم.
‫اتصلت بالمعبد قبل قليل.
‫قالوا لي إنه هناك.
‫لا بد أنه وضب أمتعته ورحل هذا الصباح.
‫أتعرفين شيئًا؟
‫لقد رفعت سقف آمالي.
‫اعتقدت أنه ربما بدأ يهتم بمشاعري أخيرًا.
‫لكنني كنت مخطئًا.
‫انهض. لنذهب ونحضره.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لقد بنى جدارًا كبيرًا حوله.
‫وهذا الجدار لن ينهار.
‫لا أعرف…
‫ما عليّ فعله بعد اليوم.
‫"يونغ بيل".
‫ما الأمر؟
‫هل جئت إلى هنا وحدك كي أغضب منك؟
‫يمكنك أن تغضب مني إذا شئت.
‫ألا تكرهينني؟
‫ألا تخافين مني؟
‫لا.
‫لم أكرهك ولم أخف منك قط.
‫لماذا؟
‫لأنني أعلم أنك لا تكرهني حقًا.
‫أعرف…
‫أنك أحببت زوجتك كثيرًا وحسب.
‫أتذكّر كم كنت تحبني.
‫عندما كنت صغيرة، كنت تقول لي دائمًا، ‫"كوني ابنتي يا (سام دال)."
‫كنت تقول هذا.
‫أكثر شيء آلمني…
‫أن الرجل الذي كان يحبني كثيرًا…
‫بدأ يكرهني فجأة ذات يوم.
‫لقد تغيرت بهذه البساطة.
‫لقد فطر ذلك قلبي حقًا.
‫ألم تأتي إلى هنا لإقناعي؟
‫جئت إلى هنا لأفتح قلبي.
‫أردت فقط إخبارك بهذا يومًا ما.
‫يمكنك أن تكرهني كما تشاء، ‫لكنني لم أستطع أن أكرهك بالمقابل.
‫لأنني أعرف لماذا تعاملني هكذا.
‫لذلك سأنتظر.
‫سأمسك يد "يونغ بيل" وأنتظر.
‫سأنتظرك يا سيد "تشو".
‫"سام دال".
‫نعم؟
‫ألا يمكنك حقًا العيش من دون "يونغ بيل"؟
‫تعرف الإجابة.
‫لم أكن المشاعر لسواه في حياتي.
‫وعلى الأرجح سأحبه
‫إلى يوم مماتي.
‫هل ترين شجرة الميس هذه؟
‫أنا أشبه هذه الشجرة.
‫ماذا تقصد؟
‫لا أحد من السكان يهتم لها،
‫لكنها ما زالت تحجب الريح وتمنحنا الظل.
‫مثل شجرة الميس هذه، سأحبك إلى الأبد،
‫حتى لو لم تبادليني الشعور.
‫هل تعني ذلك؟
‫بالطبع.
‫سأحبك حتى يوم مماتي.
‫سأقدّرك
‫و…
‫سأحبك وحدك.
‫عزيزتي.
‫"سام دال".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل التقيت أبي؟
‫نعم.
‫"سام دال"!
‫سيد "تشو".
‫أنا…
‫أبارك لكما.
‫عفوًا؟
‫أحبّا بعضكما!
‫هيا.
‫"الرجوع إلى (سامدال)"
‫"خاتمة"
‫"سام دال تشو"…
‫"اختيار (سام دال تشو) في معرض طقس (جيجو)"
‫مرحبًا، هل أنت المراسل؟
‫كيف حالك؟
‫- آنسة "تشو"! ‫- آنسة "تشو"!
‫ماذا سنفعل بالمعرض؟
‫لا أعرف كيف اكتشف المراسلون الأمر ‫لكن الوضع فوضوي.
‫- لكن إلغاء… ‫- لن أقيم المعرض.
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫لقد وجدته!
‫إنه حساب "بانغ" البديل.
‫أنت في ورطة كبيرة الآن. لنفترق.
‫- نفترق. ‫- "إيون هي"…
‫- أنقذيني أرجوك. ‫- هل فقدت صوابك حقًا؟
‫لماذا تحوّل نفسك إلى البطة السوداء ‫لكي تساعدني؟
‫لأنني أحبك.
‫أحبك.
‫لماذا تستسلمين في ديارك؟
‫لنقم المعرض هنا.
‫- هنا؟ ‫- أجل، لنفعل ذلك.
‫لن نستسلم.
‫ترجمة "إحسان أبو داود"