"أكتمال"
‫أمي. كيف حال قدمكِ؟
‫أنا بخير يا عزيزي. ‫لا تقلق عليّ.
‫لكن إذا كنت تريد أن تقلق،
‫فاقلق على جعلكَ إيّاي جدّة.
‫كحال كلّ صديقاتي.
‫هل يتعلق هذا بإنجاب طفل...
"تحديث المحاكاة"
‫ألا يتذكّر اليوم السابق أبدًا؟
‫بالنسبة له ليس هناك أمس.
‫أو لا شيء يهم.
‫الاستمرارية العالية لا تحفظ ‫بيانات البرنامج،
‫فقط سياق التنفيذ.
‫هل المكالمة من الأم ضرورية؟
‫العاطفة مهمة لحل ‫المشكلات بشكل إبداعي.
‫سيّدي...
‫إضافة العاطفة هو ما جعل ‫الآخرين عديمي الفائدة.
‫نعم يا سيّدي، لكن تلك المشاعر ‫كانت قوية وغير قابلة للسيطرة.
‫إنها مهيمنة.
‫بالنسبة لـ (تشاندا)، قمنا على ‫وجه التحديد بمحاكاة هذا الاتصال..
‫من والدته لتحفيز التقدم من ‫خلال المنفعة الاجتماعية...
‫لا تتحدث معي كلام "كامبريدج".
‫أنا من الأحياء الفقيرة.
‫إنه الحب لكن مع بعض ‫الإزعاج لمواصلة المهمة.
‫سيّدي.
‫رجل صالح.
‫أجعله سريعًا.
‫براءة اختراع من 80 صفحة ‫مكتوبة في 15 ثانية؟
‫بالنسبة له كان 12 يومًا.
‫لا، بالنسبة له كان هذا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| بانثيون || "الحلقة (3) بعنوان هيمنة الشتاء"
‫أبي؟!
‫أريد بعض المساعدة هنا!
‫حين كنت في العاشرة من عمري،
‫كنت أنا وأبي نلعب "عهد الشتاء" ‫في أيام الأحد بعد انتهاءه من العمل.
‫والآن بعد أن فارق الحياة..
‫يمكننا اللعب كل يوم تقريبًا.
‫لقد قطعت لعبة "عهد الشتاء" ‫شوطًا طويلاً أيضًا...
‫واقع افتراضي كامل، النمذجة اللمسية.
‫يبدو كما لو كان أحدًا جزءًا منها.
‫مرحبًا، أين كنت؟
‫كاد "كايميرا" أن يجعلني وجبة إفطار.
‫كنت هنا.
‫أبي...
‫كنت أمسح مؤشر "شننتش" ‫بحثًا عن أيّ أثر لـ (لوري).
‫ماذا؟ لقد قلتِ أنها كانت متداولة ‫في "وول ستريت"، صحيح؟
‫اعتقدت أنها ربما كانت ‫مختبئة في البورصة.
‫واثقة من أن (لوري) مستعدة ‫للاتصال بك، وسوف تفعل ذلك.
‫أعترف أن هذا أمر غريب.
‫إنها تساعدني على الهروب ‫من "لوغورثيمز"،
‫وتجهز مكان خادم آمن ‫ليّ للاختباء فيه،
‫ولم تلقي التحية أبدًا؟
‫إنها غريبة.
‫كان زوجها غريبًا أيضًا.
‫ربما هذا أنا.
‫يبدو الأمر كما لو أن ‫الرجل قد تم تحميله،
‫ولم تعد النساء يرغبن ‫في التحدث معه بعد الآن.
‫لقد أخبرتك.
‫أمي تحتاج إلى الوقت فقط.
‫لقد مرت بضعة أيام.
‫الوقت لا يتحرك بنفس الوتيرة ‫بالنسبة ليّ يا (مادي).
‫هل تعرفين كم من الوقت ‫تبدو "بضعة أيام"؟
‫لست واثقة مما إذا كنا نعرف ‫كيف يبدو كل شيء بالنسبة لك.
‫هل هذا هو الأمر إذن؟ ‫إنها لا تحسبني إنسان؟
‫لم أقل ذلك.
‫إنها مشغولة جدًا الآن.
‫لقد اضطرت أن تعمل ‫لساعات طويلة منذ...
‫وأيضًا إنها تكره الواقع الافتراضي، حسنًا؟
‫يصيبها بالغثيان.
‫أبي؟
‫مرحبًا؟
‫لقد حان وقت الموت!
‫إنها مجموعة آخرى.
‫يبدون بمستوى أعلى.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما كان ذلك؟!
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫انفجار التوقيع الرقمي. ‫لقد كان واحدًا منهم.
‫هل يمكننا تعقب ذلك؟
‫لم ينته (واكسمان) من ‫كتابة برنامج التعقب بعد.
‫فقط قم بتسجيل الارتفاع، ‫وسنرسله للتحليل.
‫لقد أخبرتك، قم فقط بالحركات ‫التي يمكن للاعب عادي فعلها.
‫إذا اكتشف المعدلون ‫أنك في الشفرة...
‫أنت قلقة من أن يتم حظري.
‫أنا قلقة من أن يتم مطاردتك من !قبل "أن أس أيه" أو ما شابه
‫أبي، لا أحد يستطيع أن يعرف أنك موجود.
‫وفقًا لزوجتي، أنا لست موجودًا.
‫سأتكلم معها.
‫حسنًا؟
‫سيكون كل فرد إله .لنعيم مخصص له
‫عالم يتجاوز الندرة.
‫عالم بلا أغنياء وفقراء.
‫دون إقصاء أو استحواذ.
‫عالم بلا موت.
‫فقط تخيلوا.
‫من السهل إذا حاولتم.
‫نعم. أصلي تمامًا.
‫أعلم أن هذا ليس من شأني.
‫أريدك فقط أن تعرف أن ‫ما تتعامل معه ليس طبيعيًا.
‫ولا ينبغي عليك خوض ذلك.
‫أقلها ليس لوحدك.
‫ـ إذن... .ـ أنتِ محقة
‫هذا ليس من شأنكِ.
‫الهجوم الثاني خلال أسبوع..
‫يقولون أن الخسارة مليار دولار.
‫أعتقد أنه أكثر من ذلك. ‫لم يعلن أحد المسؤولية حتى الآن؟
‫ربما إنهم الصينيون.
‫"سمعت أنهم يختبرون برنامجًا ‫لتحميل العقول البشرية".
‫(كاسبين)؟
‫أمي. لقد أخفتني.
‫أنّي أتسلل بالخلسة هكذا.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫لا شيء. أشياء تتعلق بالمدرسية.
‫اسمع...
‫بالنسبة لذلك اليوم...
‫مع والدك وأنا...
.أنّي في الواقع أنظر إلى الذكاء المحمل
‫ما هذا؟
‫هل تعرفين كيف أحمّل البيانات ‫على حاسوبكِ المحمول إلى "كلاود"
‫في حالة تعطله؟
‫إنه كذلك، لكن ببيانات ‫مخزنة في البشر.
‫الذكريات والمشاعر والمهارات، كل شيء.
‫هل هذا فيلم أم ماذا؟
‫لا، هل تتذكّرين (ستيفن هولستروم)؟
‫إنه يتحدث عن ذلك في ‫عام 2001، قبل وفاته.
‫لذا، إذا كانت "لوغورثيمز" ‫تعمل على هذا في ذلك الوقت...
‫"لوغورثيمز"؟
‫شركة الرقائق الدقيقة؟
‫هل تعتقد حقًا أنهم يحولون ‫الناس إلى سحب دماغية..
‫في وادي "سيليكون"؟
‫إنها ليست سحب دماغية يا أمي...
‫مهلاً، لن يكون في "بالو ألتو".
‫هذا أمر مؤكد، ‫إذا كانوا يفعلون ذلك حقًا،
‫سيكون في مكان بعيد جدًا، ‫خارج البلاد.
‫لانخفاض القيود المفروضة على ‫التجارب البشرية وصعوبة تتبع الأموال.
‫أعلم أنك قلت يجب الالتزام بالخطة، ‫لكني أعتقد أنه...
‫يبحث عن مركز البيانات. ‫إنه يشاهد مقاطع فيديو (ستيفن)..
‫ونحن نشاهد كل ما يشاهده.
‫(رينيه)...
‫تنفسي.
‫ركّزي على مهمة الغد.
‫إنها نقطة التحول الأكثر ‫أهمية في فترة مراهقته.
‫نريدكِ أن تفرضي سيطرتكِ على الأمور.
‫وهو كذلك.
‫ماذا حدث لك يا صاح؟
‫إعادة الضبط.
‫هذه ليست مهمة لشخصين يا (كاري).
‫اختر مطرقة وانهي الأمر.
‫أنت تجعليها مهمة لشخصين ‫لأن كل ما سأختاره...
‫سيكون خاطئًا بطريقة أو بأخرى.
‫وأنا لن أعود إلى هنا مرة أخرى
‫لأنّكِ لا تحبين المقابض أو ما شابه.
‫هذه نقطة التحول الأكثر أهمية
.‫في فترة مراهقته ‫المطرقة في المنزل أمر بغيض.
‫كن فخورًا بيومك الأخير في العمل.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫مفتاح "جي"، لكنه لا يضرب ‫أبدًا الوتر النغمي الخاص به.
‫إنه نمط مثير للاهتمام، تقريبًا مثل...
‫تقريبًا مثل الحلقة التكرارية.
‫ربما هذه الطريقة التي يمكنني ‫بها حل مشكلة تقسيم الذاكرة.
‫التكرارية.
‫تعجبني طريقة عمل عقلك.
‫وجسمك ليس سيئًا جدًا أيضًا.
‫أريد لاحقًا أن أعمل على فكرة ‫"نموذج ماركوف الخفي".
‫أعتقد أنه سيكون أمرًا ‫حيويًا لكسر سلامة البيانات.
‫إذا كان أي أحد يستطيع .فعل ذلك، فهو أنت
‫فقط تخيلي أنّك موجودة ‫في عالم غير مقيد بهذا.
‫لا أعلم.
‫لا تزال هناك بعض الفوائد البدنية.
‫محدودة.
‫في "كلاود"، سنكون قادرين ‫على الاستفادة من الحواس...
‫التي لم نكن نعرفها قبلاً، ‫تخيلي أفضل جنس حظيتِ به.
‫الآن تخيلي ذلك مليون مرة، إلى الأبد.
‫لا ترد عليه.
‫إنه (كاري).
‫هل تريدين...
‫إليك الأوراق يا سيّد (هولستروم).
‫سأعود من أجلها في الصباح.
‫لا، سأوقعها الآن.
‫فقط أمهلني لحظة.
‫ها أنتِ ذا...
‫يا عزيزتي.
‫أخبرتك أنّي لا أحب هذه المطرقة.
‫نعم.
‫هذا ما أثار انتباهي.
‫أراكِ في المنزل.
‫كل مرة.
‫لماذا إنهم خائفون جدًا منكِ؟
‫لا أحد يحب فتاة يزيد وزنها ‫ومعدل ذكائها عن 115.
‫أنا مخيفة.
‫لا اظن ذلك.
‫إذن لماذا طلبتِ مني الخروج من ‫بين 800 فتاة أخرى لا تعرفينها...
‫لأكون الحارسة الشخصية ‫التي تحميك من رجل بالغ؟
‫اللعنة.
‫لا بأس. أنّي منتقدة مثل بقيتكم.
‫لكني أفضل بشكل ملحوظ.
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫والداي متخاصمان وهذا أمر سيئ.
‫ما زالا متزوجين؟
‫نعم!
‫أعني أنهما منفصلان.
‫آسفة.
‫واجهت ذات الأمر، إنه سيئ حقًا.
‫يصبح الأمر أسهل حين ‫يتعاونا ويتطلقا.
‫لن يتطلقا!
‫حسنًا.
‫لم أقصد الصراخ.
‫أعني أنهما يمران بوقت عصيب.
نعم، الأجواء عكرة لكنهما ‫ما زالا يحبّان بعضهما الآخر
‫مما يثير جنوني لأنهما ‫يجب أن يكونا معًا.
‫لذا سأفعل "فخ الوالدين".
‫ما "فخ الوالدين"؟
‫لم تشاهدي "فخ الوالدين" قبلاً؟!
‫ـ لم اسمع به مسبقًا. ‫ـ ولا حتى بـ (ليندساي لوهان)؟
‫سأرتب موعد عشاء لهما ‫لكي يضطرا إلى التحدث...
‫ويمكننا أن نعود كعائلة.
‫هذا لطيف.
.ـ شكرًا ‫ـ وفظيع.
‫لا يمكنك وضع شخصين بالغين ،في غرفة للعب معًا
‫وتتوقعي كل ما يتعاملان معه ‫لحله عند لعبة "ماك والجبنة".
‫يجب أن أحقق هذا يا (جوستين).
‫أمي تواعد رجلاً في عملها، ‫وقد تكون علاقة جدية.
‫(غايب).. لا أستطيع تحمل ‫زوج أم اسمه (غايب).
‫لذا هناك تطور.
‫ما رأي والدكِ في (غايب)؟
‫لا شيء، لأنه لا يعلم ‫بوجود (غايب) ولن أخبره.
‫ـ لا أريد أن أزعجه أكثر.. ‫ـ أخباره عن وجود شخص آخر..
‫الذي يفترض أن يكون أصغر ‫سناً وأكثر وسامة وأطول...
‫يضاجع زوجته؟
‫حياتك مضطربة بالنسبة لطفلة سعيدة.
‫يعجبني هذا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫لماذا لن تتحدثي معي؟
‫لم أقصد إخافتك.
‫أنّي متجه إلى الفصل ‫لكني أردت التأكد..
‫ما إذا كنا لا نزال نتواعد هذه الليلة.
‫الليلة؟
‫الطلاب الجامعيين. ‫لا يحترمون ساعات العمل.
‫ـ أبدًا. .ـ نعم
ـ لذا؟ ‫ـ نعم!
‫إتفقنا، سننتواعد، نعم.
‫بالتأكيد، في منزلك، الساعة 9:00.
‫ليس الساعة 8:00؟
‫(مادي) تحضر ليّ العشاء، هل تتذكّر؟
‫أمي، كيف حال قدمكِ؟
‫أنا بخير يا عزيزي.
‫لا تقلق بشأني.
‫مهلاً! لا!
‫لا!
‫أنّي أتذكر!
‫أنت أحد الأشخاص ‫من الأحياء الفقيرة.
‫هو قتلك أولاً؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫هل أنا ميت؟
‫إذن هل (لويل) هناك؟
‫إذا عبثت بالخادم، هل تخرج؟
‫إنها مجرد نسخة متكررة من مصدرها.
‫فقط أجزائها كانت بحاجة ‫لمهاجمة شبكتنا.
‫حسنًا، هذا كان كافيًا.
‫بعد هجومها علينا، أحتاج إلى تعزيز .الأموال لإبقاء الأنوار مشتعلة هنا
‫ألا يمكنك فقط تحويل الأموال ‫من خدمات المنتجات أو...
‫ليست منطقتي.
‫سأكون على بعد أربع مناطق زمنية ‫لكن لا يزال من الممكن الوصول إليّ،
‫لذا ابلغني إذا ظهر شيء ‫من (كيم) أو (لويل) أو...
‫ثمّة مشكلة مع الفتى!
‫لقد كتب برنامج نصي ‫للبحث عن المواقع المنقحة
‫على برنامج "جوجل إرث"، بما ‫في ذلك الصور المخزنة مؤقتًا.
‫هناك الكثير من الأماكن المنقحة.
‫كيف وصل إلى "النرويج"؟
‫إنه تم الإشارة إلى بيانات كشف ‫الحسابات العامة الخاصة بنا.
..ـ لقد وجد ‫ـ تبرعاتنا لصندوق تمويل "أوشن".
‫عمل ذكي للغاية. ‫هل يمكنك اعتراضه؟
‫أنا الآن في قاعدة بيانات "جوجل"، ‫أبدل الصور المخزنة مؤقتًا.
‫لقد فات الأوان. لقد وجدنا.
‫لقد حصل على صور ‫أرشيفية لموقع البناء.
‫عجباه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ولقد أختفينا.
‫هل تمزح؟
‫لقد وجدنا.
‫لم يأخذ لقطة شاشة.
‫لا يستطيع إثبات أيّ شيء.
‫لا تتحدث النرويجية! ‫لقد رآك تغير الصورة.
‫إنه يعرف.
‫كل ما يعرفه على ‫وشك أن ينتهي غدًا.
‫إتّصل بي إن كان ثمّة تغيّر.
‫حساء "القرع العسليّ".
‫من المزرعة إلى المصنع ثمّ بقّالة ‫"تريدر جو" وصولًا إلى الطاولة.
‫كما شاءت الطبيعة.
‫الشمّ.
‫نسيتُ أمر الشمّ.
‫أمّاه، هلّا أتيتِ وساعدتِني ‫في إعداد طبق "الكسكسيّ"؟
‫سأنزل في غضون ثانيةٍ.
‫إنّها تظنّني أعدّ الطبخ ‫لليوم العالمي لتنوّع الثقافات.
‫ربّما هذه لا تُعدّ فكرة سديدة.
‫لا تقلق، تبدو رائعًا.
‫اتصلتُ بأمّي.
‫في مكتبها.
‫ماذا؟ أبتاه، أخبرتكَ أنّني سأتعامل مع الأمر.
‫- كنتُ مقرّرة فعلها. ‫- آسف.
‫أغلقت المكالمة في وجهي.
‫- لا أعرف ما السبب، إنّني... ‫- (مادي)، رائحة الطبق شهيّة.
‫باتت ابنتنا طاهيةً تمامًا.
‫أشكركَ يا أبي.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫أيمكنني التحدّث إليكِ يا (مادي)؟
‫بالتأكيد، تناولي بعض الحساء.
‫يؤسفني أنّني فاجأتكِ في عملكِ.
‫أحتاج التحدّث إليكِ حقًا.
‫أمّاه!
‫هذا أمرٌ مرفوض وتُدركين ذلك.
‫لمَ تتصرّفين هكذا؟
‫إنّكِ تعلمين موقفي.
‫اتخذتِ قرارًا يستخفّ بمشاعري.
‫وماذا عن مشاعره؟
‫لقد حطّمتِ فؤاده.
‫هذا ليس إنسانًا يا (مادي) فهو لا يشعر.
‫إنّه أبي وهو (ديفيد كيم).
‫حسنًا، إنّه أبوكِ.
‫ولكنّه ليس زوجي.
‫هل لأنّكِ تعجزين عن ممارسة الجنس معه؟
‫- ماذا؟ ‫- على كلّ حال.
‫اذهبي وحسب، مفهوم؟
‫اذهبي إلى (غايب).
‫هذا ما ارتديتِ ثيابكِ لأجله.
‫لا، لا.
‫سنتحدّث الآن.
‫ممتاز.
‫وقصدتُ بالتحدّث أنا وإيّاكِ.
‫كلّ ما تقولينه لي يُمكنكِ أن تقوليه له.
‫(إيلين)...
‫أرجوكِ.
‫أعلميني وقتما تكونين جاهزةُ للتحدّث.
‫آسفة يا أبتاه.
‫أبتاه؟
‫أتسمعني يا أبتاه؟
‫من هو (غايب)؟
‫ما المشكلة؟
‫آسفة، أيمكننا تغيير هذا الفيلم؟
‫بالتأكيد، واقعًا أشاهد ذلك.
‫لا مزيد من الزومبيّ.
‫أفضّل أن أشاهدكِ.
‫أشعر أنّ عليّ قول مزحةٍ بشأن قوّتنا الجنسيّة
‫ولكن إن قلتُها فلن نمارس الجنس ثانيًا.
‫أجل، إتّبع هذا الدافع.
‫آسف.
‫هذا أمرٌ غريب.
‫♪ ما زلتُ حيًا ♪
‫كفّ عن ذلك يا (ديفيد)، أتكلّم بجديّة.
‫(ديفيد)؟
‫أتقصدين زوجكِ السابق؟
‫أجل.
‫كلّا.
‫حسبتُ أنّنا تحدّثنا بشأن هذا الأمر.
‫(إيلين)...
‫ما الذي يجري؟
‫حسنًا، بدأتُ أشعر بالإنزعاج.
‫إنّني آسفة.
‫عليكِ أن تخبرين بما يجري
‫وإلّا لا يُمكنني فعل ذلك.
‫(غايب)...
‫إنّني...
‫لا يُمكنني.
‫لأنّني ما كنتُ لأفهم أو أصدّق، صحيح؟
‫ما قلتِه هو لأنّني ما كنتُ لأصدّقكِ؟
‫جرّبيني.
‫أرجوكَ إيّاك.
‫ماذا؟ أنهي جملتكِ.
‫ما المقصود "أرجوكَ إيّاكَ"
‫لا يُمكنني فعل ما ترغبين فيه ‫أو ما ترغبين عنه إن لم تتحدّثي إليّ.
‫كيف يعمل هذا الجهاز؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫حسنًا، هل والدكِ في هذا الجهاز؟
‫أودّ التحدّث معه الآن.
‫ما هذا؟
‫- ما هذه الثياب التي لا أرتديها؟ ‫- إنّها أنتِ.
‫صممتُ لكِ رمزيّة من الصور المرجعيّة
‫واستخدمتُ جسد الكاهنة البربريّة كأساس.
‫حقًا؟
‫(إيلين)...
‫(ديفيد).
‫أخبرتكَ...
‫منذ عامين، إن فعلتَ ‫ذلك فلن تكون حقيقيًا.
‫ليس في نظري.
‫- أعلم ذلك. ‫- كلّا، لا تعلم.
‫لأنّكَ لستَ بحقيقتكَ.
‫ومن جهةٍ إنّكَ حقيقيّ.
‫أتفهم ذلك؟
‫لا أعرف ماهيّتكَ.
‫لا يُمكنني أن أكون شخصًا...
‫لا يُمكنني البقاء معكَ هكذا.
‫اسمعي، أفهمُ ذلك.
‫قلنا "حتّى يفرّقنا الموت".
‫ثمّ إنّني مُت.
‫ثمّ...
‫عدتُ.
‫لقد مُتّ!
‫حزنتُ عليكَ عامين مروّعَين.
‫أستيقظ باكيةً كلّ يوم.
‫ثمّ غيّرتُ مكاني.
‫وجدتُ منزلًا جديدًا ‫لأنّ القديم تفوح منه رائحتكَ.
‫وجدتُ شخصًا طيّبًا ساعدَني على إدراكِ...
‫أنّكَ الذي دُفنتَ وليس أنا.
‫اضطررتُ إلى تغيير مكاني يا (ديفيد).
‫عليكَ أن تدعني أواصل المضيّ.
‫أعلم ذلك.
‫إنّني آسف، سأدعكِ.
‫أبتاه؟
‫كلّ ما أطلبه منكِ هو ذات الشيء.
‫ألا تعرفين ماهيّتي؟ ‫ولا أنا اعرف.
‫لا يُمكنني أن أصفَ لكِ ‫شعور المكان الذي أنا فيه.
‫أو المكان الذي لستُ فيه.
‫أعلم أنّني لستُ الرجل الذي عرفتِه.
‫ولكن وقتما قلتِ أنّني لم أكُن إنسانًا...
‫يا ربّاه، إنّني آسفة.
‫أصغي إليّ.
‫أجهل ماهيّتي ولكنّي أدركُ ما أحب.
‫أحبّ (مادي)...
‫وأحبّكِ.
‫وهذا الحبّ يمثّل ماهيّتي.
‫ولولا هذا الحبّ سأتوقّف عن المضيّ.
‫وأحتاج أن أواصل المضيّ أيضًا.
‫لا يُمكنني أن أكون زوجتكَ.
‫ولكن يُمكننا مواصلة التحدّث.
‫وربّما...
‫كلانا يُمكننا مواصلة المضيّ.
‫لا بدّ أنّ هذا أغرب انفصالٍ في تاريخ البشريّة.
‫أجل، إنّها تجربةٌ غير مألوفة.
‫"(نيل آرمسترونغ)، تجرّع الألم"
‫أربع حبّات؟
‫أوّل ثلاثةٍ كُنّ لتخفيف الألم.
‫آمل من الحبّة الرابعة ألّا تُسمعني صوتكَ.
‫أتودّين الألم؟
‫أتودّين التحدّث بشأن الألم؟
‫لقد انتهيتُ منكَ.
‫انتهيتُ!
‫ابعدي اصبعكِ عن وجهي.
‫(كاري)!
‫أسقط المطرقة.
‫لقد طلبتِ ذلك.
‫أأنتَ جاد؟
‫أتعلم ما يعنيه ذلك له؟
‫ولمستقبله؟
‫أتعلمين أنتِ؟
‫(كاسبين)، لا تؤذِه.
‫(كاسبين)، أرجوكَ.
‫لا!
‫أنتما الإثنان.
‫تستحقّان بعضكما.
‫لا، (كاري).
‫عُد!
‫لقد اقترفتَ للتوّ أكبر خطأ في حياتكَ يا بُني.
‫كلّ هذا المنزل مُلكي.
‫ستعيشان في الطرقات عمّا قريب
‫لأنّني سأراكما ميّتين قبل ‫أن أمنحكما سنتًا آخر.
‫لا، لا.
‫لا.
‫لا، ما الذي سنفعله؟
‫ما الذي سنفعله؟ ما الذي...
‫سنُدخلكِ إلى المستشفى.
‫ومن ثمّ سأعتني بكلينا.
‫حسنًا، كانت قصّة "بيرل جام" غير مهذّبة.
‫حسبتُ أنّ (غايب) سيتبوّل على نفسه.
‫ولكن؟
‫ولكنّي ضحكتُ في طريقي إلى المنزل.
‫عجبًا.
‫ماذا؟
‫تذكرتُ للتوّ أنّ هذا كان ‫انفصالي الثاني ليلتئذٍ.
‫حياتكِ العاطفيّة مأساويّة.
‫مهلًا!
‫مهلًا.
‫هكذا هي ولكن...
‫♪ أجل، إنّني... ♪
‫♪ ما زلتُ حيًا ♪
‫مهلًا.
‫هل أخبرتك سلفًا أنّ (إيدي فيدر) طلبَ اصطحابي؟ ‫*عضو فرقة (بيرل جام)*
‫طلبَ منكِ الإتّجاهات.
‫وهو لم يعرفهم.
‫لا أحد يريد مشاركتكَ.
‫ما الذي يقوله؟
‫يقول أبوكِ...
‫إنّه ممتنٌ لرفضي أكثر ‫مغنّي "الجرونج" الأحياء جاذبيةً
‫وقتما كان في شبابه بشعره الشمشونيّ
‫وعوضًا عن مواعدته انتهى بي الأمر بإنجابكِ.
‫لم يقُل شيئًا من ذلك.
‫هذه هي ابنتي.
‫شكرًا على تحفيزي للعمل بجديّة.
‫احتجتُ ذلك.
‫مباركُ لكَ يا (كاري). ‫كيف تشعر؟
‫لقد صفعني بقوّة.
‫وبصراحة، انتابني خوفٌ لثانية.
‫أأنتَ بخير؟ أتحتاج رعاية طبيّة؟
‫لا، لا، إنّني...
‫يجب أن أتمكّن من حضور الإجتماع.
‫-ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫بلغتُ نقطة التحوّل.
‫وفقًا للجدول الزمنيّ.
‫(كاري)، أرجوكَ.
‫إنّني...
‫سأشتاق إليه، هذا كلّ شيء.
‫- ستراه مجددًا عمّا قريب. ‫- أعلم ذلك.
‫سأتّصل بـ (فان لوين) غدًا ولكن ‫أريدكَ أن تسمعني الآن، عملٌ ممتاز.
‫من فضلكم، رحّبوا في المنتدى العالميّ للتقنيّة
‫بالرئيس التنفيذيّ لشركة ‫"لوغورثيمز"، (جوليوس بوب).
‫عليّ الذهاب.
‫فنحن نقترب من الذكرى العشرين
‫لعالمنا دون وجود (ستيفن هولستروم) فيه.
‫- إنّه أمرٌ لا يُصدّق. ‫- أجل.
‫وأنا واثق من أنّكَ سئمتَ من هذا السؤال
‫أقلّها لعقدٍ زمنيّ "ماذا سيقول (ستيفن)؟".
‫كلّا، ما سئمتُ من هذا السؤال.
‫- نسأله يوميًا؟ ‫- أما يزال؟
‫ما يزال ودائمًا.
‫حسنًا، إذن ماذا تعتقد
‫أنّ (ستيفن) سيقول بشأن سباق تسلّح ‫الذكاء الإصطناعيّ الذي دخل صناعتنا؟
‫أتصوّر أنّ قوله سيكون موجزًا، بكلمةٍ واحدة.
‫كلمة لا يسعني قولها هنا.
‫"التحميل"
‫هذه الكلمة القذرة التي سيودّ قولها ‫(هولستروم) بصوتٍ عالٍ.
‫لماذا نوسّع آلة الذكاء بينما لدينا النظام الأفضل هنا؟
‫كُن حذرًا.
‫إنّكَ لا تراهم، ولكن ثمّة ‫مراقبون أخلاقيّون في كلّ مكان
‫يتجسّسون في الأرجاء.
‫مع إنّ هذا لم يمنعنا، أليس هكذا؟
‫- وهل ثمّة "نحن"؟ ‫- يُمكن ذلك.
‫براءة اختراعٍ مشتركة. ‫عرضٌ لمرّة واحدة.
‫متحدّثنا القادم هو رئيس أكبر ‫امبراطوريّة اتصالات هنديّة.
‫فكّر في الأمر.
‫- لديكَ عشر ثوانٍ. ‫- ما الذي فعلتَه؟
‫إنّه المسؤول عن تواصل أكثر من مليار شخص.
‫لديكَ خمس ثوانٍ.
‫هذه ليست نسخة مقلّدة ‫لهاتفٍ أو شريحة يا (أجيت).
‫إنّها تقنيّة خطيرة.
‫لا يُحسن بكَ اللعب بها.
‫نسخة مقلّدة؟
‫إنّكَ نسخة (ستيفن هولستروم) المقلّدة.
‫حتّى أنّكَ أقلّ منها.
‫(أجيت براساد)، الرئيس التنفيذيّ ‫لشركة"ألاينس تيليكوم".
‫أتعرف ما لا تتّصف به غير ذلك؟
‫إنّكَ لستَ اللعبة الوحيدة ‫في المدينة بعد الآن.
‫شركة"ألاينس تيليكوم"
‫كيف لنا الخروج من هنا؟
‫"النجدة؟"
‫يا ربّاه.
‫لا يُمكنني فعل ذلك.
‫أجهل كيفيّة فعلها!
‫يرتفع مرّة أخرى؟
‫عليّ أن أنظّفكَ مجددًا يا (تشاندا).
‫آسف.
‫مرحبًا.
‫لم تقترفي خطأ.
‫كنتِ ساعيةً أن تكوني صديقة ‫ وإنّي كنتُ مُحرجًا فأغلقتُ على نفسي.
‫إنّني حقًا آسف يا (هانا).
‫أنا معجبٌ بكِ.
‫أيمكنني أن أصطحبكِ؟
‫في موعدٍ حقيقيّ؟
‫كما في الخمسينيّات أو التسعينيّات.
‫وقتما فعل النّاس ذلك.
‫لعلمكَ، لم أكُن ساعيةً لأكون "صديقة".
‫ممتاز.
‫"أمّي تتصل"
‫أمّاه، كيف حال قدمكِ؟
‫إنّني بخير يا عزيزي، ‫لا تقلق بشأني.
‫إن أردتَ القلق، فاقلق على جعلكَ إيّاي جدّة.
‫كحال كلّ صديقاتي.