في الحلقات السابقة…
رباه!
ماذا حدث؟ ألم تجر فحص سلامة؟
أعطني الجواد أيها الأحمق.
أولئك الفتيان وصلوا
في التوقيت ذاته الذي بدأت فيه جرائم الاقتحام.
أهذه صدفة؟ لا أظن هذا.
قد أُضطر إلى أخذ فترة إجازة من أجل إجازة أبوة.
"ريك"، هذا مذهل.
أعلم أن بيني وبينك تاريخًا سيئًا،
لكن لا يستطيع المدربون التعامل مع "موندانس".
أحتاج إلى مساعدتك. هل يمكنك أن تقبلي بنا؟
نعم. لنخرجه من المقطورة.
شكرًا لك.
هيا بنا يا "موندانس". هيا يا فتى. هيا.
هيا يا "موندانس". هيا بنا يا عزيزي.
كان "موندانس" قافزًا بارعًا.
والآن، لا يحاول حتى.
حسنًا، قد يكون مصابًا.
أحيانًا إذا كان الجواد يتألم، فسيرفض القفز.
لا، طلبت من الطبيب البيطري فحصه بعد الحادث مباشرةً.
لا علّة به جسديًا.
لكن لديّ نظرية.
حسنًا. دعيني أسمعها.
كانت لـ"موندانس" دائمًا شخصية قوية.
كان يمثّل تحديًا، لكن بإمكاني التعامل معه.
أما المدرب فلا أعرف.
يبدو أنه لا يحبه، وربما يستخدم أساليب قاسية.
أي أساليب قاسية؟
لم أره يفعلها قط. لطردته على الفور.
هذا اتهام كبير.
أعلم. كما قلت، إنها مجرد نظرية.
لكن ربما يمكنك الاستقصاء
لمعرفة حقيقة الأمر؟
هذا ما أدفع لك لتفعليه، أليس كذلك؟
بلى.
إذًا، طردتك أمك من المنزل؟
نعم. قالت إنني أقضي الكثير من الوقت في غرفتي أو ممسكة بهاتفي.
إما هذا أو قضاء اليوم في مكتبها.
حسنًا، أرى أن هذا خيار سهل جدًا.
أجل، لا خلاف على ذلك.
أنا مسرور بقدومك إلى هنا لمساعدتي في تفقّد العجول.
- إنها لطيفة جدًا. - أجل، إنها تشبهكم كثيرًا أنتم الأطفال.
فهي تكبر بسرعة.
أجل.
مرحبًا.
أحسنت.
ماذا تفعل "بيتون ويستفيلد" هنا؟
أنا أعمل مع "موندانس".
لماذا؟
لأنه يرفض القفز.
لماذا تعملين لصالح عائلة "ويستفيلد"؟
حاولت أمها إغلاق المركز، أتتذكرين؟
- ووصفتنا بأننا مجرمون! - لا علاقة لعائلة "ويستفيلد" بالأمر.
بل هذا بخصوص "موندانس".
صحيح.
لا بأس إذا لم تشأ أن تعمل مع جوادها. فلديّ الكثير من الجياد الأخرى لك.
لا، شكرًا.
"لوغان".
لماذا هذا العجل بمفرده؟
ماذا حدث لأمه؟
حسنًا، من حين إلى آخر، ترفض بقرة عجلها.
خاصةً إذا كان عجلها الأول.
هل سيكون بخير؟
سنأخذه إلى المنزل.
مرحبًا يا صديقي.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
وقّعي هنا.
هل يمكنني مساعدتك في شيء يا "ريك"؟
هناك شيء يمكنك مساعدتي فيه،
أو بالأحرى، شيء أردت أن أسألك عنه.
حسنًا.
هل تودين شرب القهوة معي؟
على حسابي، بالطبع.
بالتأكيد. حسنًا.
ممتاز. هذا ممتاز حقًا.
هذا مفحم!
مفحم، تلك…
إنها كلمة غريبة. لا أعرف لماذا قلتها.
هل الجو حار هنا؟
لا، ليس حارًا.
حقًا؟ لا، بالطبع ليس حارًا.
على أي حال، أنهي ما تفعلينه هنا،
وبعدها سنذهب لشرب القهوة، اتفقنا؟
هذا مفحم.
حسنًا، شهيته مفتوحة، هذا أمر مؤكد.
هذه علامة جيدة، أليس كذلك؟
سيكون على ما يُرام.
يمكنني تولّي الأمر إن كنت تشعرين بالتعب.
لا، أتدبّر الأمر.
حسنًا، من الرائع عودتك إلى المزرعة.
بدت هذه الرحلة الأخيرة إلى "فانكوفر" وكأنها رحلة طويلة.
طويلة جدًا.
هل أنت سعيدة بالعودة؟
نعم، غالبًا.
إلا أن الأمور كانت غريبة نوعًا ما.
كيف؟
من الصعب شرح ذلك.
حسنًا، جرّبيني.
حسنًا، أنا سعيد بعودة والديّ معًا،
ولكن عندما نكون في "فانكوفر"، لا أشعر بأنني في دياري.
أشعر بأنني في مكان غريب.
أجل، مثل فأر ريفي في المدينة.
لا، ليس هكذا.
بصراحة، لا أشعر بأنني أنتمي إلى هنا أيضًا.
لماذا تقولين ذلك؟
لا أعرف. كما قلت، من الصعب شرح ذلك.
حسنًا، ربما تحتاجين إلى هواية فحسب.
هل فكرت يومًا في مسابقات رعاة البقر أو أي حدث آخر؟
لست مهتمة بالروديو حقًا.
حسنًا، يمكن أن تعلّمك "إيمي" قفز الحواجز. إنها مدربة بارعة جدًا.
لماذا؟ لأصبح أكثر شبهًا بـ"جورجي"؟
يجب أن أذهب لأذاكر. هل يمكنك تولّي الأمر؟
نعم.
"إسطبلات (ويستفيلد)"
تظن "بيتون" أن أساليبك قد تكون قاسية جدًا على "موندانس".
هل هذا صحيح؟
لا تبدو مندهشًا من ذلك.
أدرّب الجياد هنا منذ فترة طويلة.
لقد سمعت كل توبيخ تقريبًا.
حسنًا، هل لديك أي فكرة عن سبب عدم قفز الجواد؟
حسنًا، هذا ليس بسبب أساليبي.
حسنًا، لكنك لم تجب عن سؤالي.
ولن أجيب عنه.
أنصتي، تعرفين ما يُقال عن عض اليد التي تطعمك.
حسنًا، لن أخبر "بيتون".
أعدك بأنني لم آت لأوقع أحدًا في مشكلة. أريد مساعدة الجواد فحسب.
السبب وراء عدم قفز "موندانس" بسيط.
إنه لا يريد ذلك.
ذلك الجواد مدلل، مثل مالكته بالضبط.
أعلم أن هذا يبدو بعيد المنال،
لكن امنحي الأمر بعض الوقت. سترين ما أتحدّث عنه.
لماذا لم تخبر "بيتون" فحسب؟
لأن الحقيقة تتسبب في الطرد هنا.
وعندما يُطرد موظف من إسطبلات "ويستفيلد"، فإنهم يحرصون على ألّا يعيّنه غيرهم.
لذلك ألتزم الصمت.
إذا كنت تعرفين مصلحتك، فافعلي مثلي.
ها أنت ذي.
ليس عليك أن تكوني مهتمة بالروديو أو بقفز الحواجز.
انسي ما قلته. هذا ليس مهمًا.
لو كنت أكثر شبهًا بـ"جورجي"، لناسبني هذا المكان أكثر بكثير.
هذا ليس صحيحًا.
بلى، هذا صحيح.
هل تعرفين بمن تذكّرينني؟
بجدتك الكبرى "ليندي".
لطالما شعرت بأنها غريبة بعض الشيء.
كانت تكتب عن ذلك في كلمات أغانيها.
انتظر، ظننت أنها كانت تكتب أغاني الحب.
أجل، الأغاني التي سجّلتها.
هذا ما يظن جميع أصحاب شركات التسجيلات الموسيقية
أن الجميع يريد سماعه.
لكنها كانت تقضي ساعات في الكتابة في دفاترها،
تحاول توظيف الكلمات لتعبّر عما كانت تشعر به.
كانت دائمًا هائمة في أفكارها.
مثلك نوعًا ما.
"(ماغيز)"
سأدخل في صلب الموضوع.
الحمد لله.
ظننت أننا سنتحدث عن الطقس لمدة عشر دقائق أخرى.
آسف، أنا متوتر قليلًا فحسب.
حقًا؟ لم أعرف ذلك. تبدو مفحمًا.
هلّا تكونين مرجعي.
مرجعك؟
من أجل ماذا؟
هل تتقدم لوظائف أخرى؟ كنت أعرف ذلك.
أخبرت "إيمي"…
لا، من أجل التبني.
أحتاج إلى مرجع شخصي،
وأدركت أن جميع أصدقائي هم في الواقع أصدقاء "كارل".
عندما أفكر في الشخص الأقرب إليّ، في مختلف الأحوال،
أجدك أنت.
قولي شيئًا من فضلك.
رباه يا "ريك". بالطبع سأكون مرجعك.
هل تمزح معي؟
يشرفني ويؤثّر بي بشدة أن تطلب مني.
حسنًا، يضفي كونك العمدة مصداقية.
كما أعلم أنك و"بيتر" مررتما بهذه الإجراءات مع "جورجي".
ستقابلك الأخصائية الاجتماعية غدًا.
آمل أن يناسبك ذلك.
هذه لحظة مهمة بالنسبة إلينا يا "ريك".
أعني أنني…
أظن أنني سأبكي.
لا، عليك التماسك
ووفري هذه الدموع إلى أن أُقبل بالفعل.
دموع فرحتي على أهبة الاستعداد رسميًا.
"(ليندي)"
- "كايتي"؟ - أجل يا "ليندي"؟
قلت إنك سترينني كيفية إرضاع العجل بالزجاجة.
أجل، بالطبع.
لكن لديّ بعض الواجبات المنزلية، لذلك ربما بعد العشاء.
مهلًا، هذا اسمي.
لام، ياء، نون، دال، ياء.
أجل، هذا صحيح. تخصّ هذه الأشياء جدتنا الكبرى.
سُميت تيمنًا بها.
إنها في الجنة مع أبي، أليس كذلك؟
هذا صحيح.
لنر ما يُوجد هنا.
تبدو رائعة جدًا.
قد نحتاج إلى قطع ثقبين للعين لتتمكني من الرؤية.
أتعرفين؟ يمكنني تأجيل واجبي المنزلي. لنذهب لإرضاع العجل.
"مركز شباب (تاي بوردن) للفروسية"
- حسنًا. - انتظرا في السيارة.
مهلًا. سآتي بعد قليل، اتفقنا؟
ظننت أنك لم تعودي تعملين هنا.
أردت التحدث إليك.
أجل، حسنًا، كنت أهمّ بالخروج.
أجل، أرى هذا.
ظننت أن لديك امتحانًا نهائيًا عليك أن تذاكر من أجله.
أجل، لم يتبقّ إلا امتحانًا واحدًا.
مادة الكيمياء، لكنني أكاد لا أجتاز الصف،
لذا ربما لن أحضر الامتحان. فما الفائدة؟
أليست وظيفتك هنا مشروطة بتخرجك؟
بلى، أظن هذا.
ماذا إذًا؟ هل ستتخلى عن كل شيء؟
- لقد عقدنا اتفاقًا. - أهذا ما جئت من أجله؟
لتلحّي عليّ بشأن المدرسة؟
لا، بل جئت لأنني لم أحب الطريقة التي علّقنا بها الأمور.
تخطيت الأمر. فهمت.
عليك الاستفادة من شهرتك كـ"الفتاة المعجزة".
تغتنمين الفرصة، ولا تُوجد عائلة
أثرى من عائلة "ويستفيلد".
لا، أخطأت فهم الأمر كله.
إذًا، لم تغادري المركز لتصبحي هامسة جياد شهيرة؟
لا، بل غادرت لأنني أردت التركيز على ما أبرع فيه.
صحيح. بمساعدة الفتيات الثريات بشأن جيادهنّ.
- "لوغان"، لا. - لا تدعيني أوقفك. يجب أن أذهب.
- مهلًا. - لم تعودي تعملين هنا حتى يا "إيمي"!
يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك تكترثين.
لاحظي ما إذا كان يريد أخذ بعض منه.
انظري يا أمي.
أحسنت يا عزيزتي.
أرى أن شخصًا ما قد حصل على صديق جديد.
لا تقلقي، طلبت منها ألّا تعطيه اسمًا.
إنها تعرف أنه هنا لفترة قصيرة فحسب.
إذًا، ما خطتك؟
لست متأكدًا بعد.
ربما سأحاول ضمّه إلى بقرة أخرى،
لكن حتى ذلك الحين،
سنقضي الكثير من الوقت هنا لفعل هذا.
ليس لديك نقص في المتطوعين.
صحيح.
ماذا حدث لـ"لوغان" الليلة؟
ظننت أنه قادم.
أجل، وقع خلاف بيننا.
بشأن ماذا؟
أنا أعمل مع جواد "بيتون ويستفيلد". ولم يكن موافقًا.
هل يمكنك لومه؟
كانت معاملة والدتها مع "لوغان" والأطفال
في حفل جمع التبرعات العام الماضي مروعة جدًا.
هل تتذكرين عندما نشرت "بيتون" أشياء مروعة على الإنترنت عن "جورجي"؟
- نعم. - يرث الأبناء أخلاق آبائهم.
أنصتوا، أفهم سبب انزعاج "لوغان" من عائلة "ويستفيلد"،
لكن لا يقتصر الأمر على ذلك فحسب.
قال إنه لن يحضر أحد امتحاناته النهائية.
ماذا؟ ظننت أنه ينوي الذهاب إلى الكلية.
وكذلك ظننت.
يتمتع "لوغان" بمستقبل مشرق في العمل مع الجياد،
ولكن ليس إذا استسلم.
يبدو أنه فتى ذكي. أنا متأكد من أنه سيعود إلى رشده.
أجل، آمل هذا.
يمكن أن تكون "بيتون" متنمرة، وكان يجب أن أرفضها،
لكن "موندانس" بريء، وأريد مساعدته فحسب.
أنت تؤدين عملك فحسب يا "إيمي".
لقد قطعت عهدًا، والآن ستفين به.
أما بالنسبة إلى "بيتون ويستفيلد"،
أجل، قد تكون متنمرة، لكنني لا أرى سوى فتاة صغيرة خائفة.
وأرى أنها تحتاج إلى مساعدة أكثر من الجواد.
أجل.
استمتعي في المدرسة اليوم.
إلى اللقاء يا "جي جي".
سيد "بارتلت"، أنا مسرورة للغاية لأنني لحقت بك.
أردت فحسب أن أقول إنك كنت محقًا بشأن فيديو "ليندي".
لقد ولّيت الأمر أكثر من حقه، وأنا آسفة إذا شعرت بأنها منبوذة.
صباح الخير يا آنسة "كلاريسا"، ولا داعي للأسف.
أنا متأكد من أن العالم كله قد نسي ذلك الفيديو الآن،
ويجب علينا ذلك أيضًا.
أوافقك الرأي.
كنت أرتاد هذه المدرسة.
منذ زمن بعيد جدًا.
والآن أنت هنا لتوصيل ابنة حفيدتك.
أجل.
يا له من أمر رائع! أقصد طول العمر هذا.
ما سرك؟
لا يُوجد سر.
إنما أواصل عدم الموت.
أنت مضحك جدًا يا سيد "بارتلت". كدت أنسى.
كان على الأطفال أخذ زي التخرّج إلى المنزل.
وأُلقي زي "ليندي" في القمامة.
أنا متأكدة من أنه غير مقصود،
ولكن قد ترغب في غسله قبل اليوم المهم.
حسنًا، إلى اللقاء الآن.
إلى اللقاء.
هيا بنا يا "موندانس".
هيا. هيا بنا!
هذا ليس وقت الكسل.
عليك العمل. هيا بنا. هيا.
هيا. حقًا؟
ها نحن ذان. ها قد جدّ جديد.
هيا يا "موندانس".
هيا، عليك أن تعمل قليلًا من أجل هذا.
"موندانس"! بربك.
حسنًا، هذا الجواد سيئ السلوك.
يظن مدربه أنه مدلل.
وما رأيك؟
أظن أنه محق على الأرجح.
جميع مدربي "ويستفيلد" مرعوبون من "بيتون" ووالدتها.
يعرفون أن هناك علّة في "موندانس"، لكنهم لا يفصحون بها.
أجل، أظن أن عليك الإفصاح بها الآن.
أجل، لكن كيف تخبر أحدًا بأنه يدلل جواده؟
حسنًا، برقة شديدة إذا كان اسمها "بيتون ويستفيلد".
أجل. أرجو المعذرة؟ الآن تريد مكافأة؟
أجل، لا أظن هذا. لا يجدي هذا نفعًا معي.
تحتاج إلى تعلّم بعض الاحترام.
حسنا، سأتركك.
بالمناسبة، أُلقي زي تخرّج "ليندي" في القمامة في المدرسة.
إنه مغطى بشيء لزج جدًا.
أظن أنها ربما مصاصة ذائبة. على الأقل هذا ما أتمناه.
كيف وصل إلى القمامة؟
حسنًا، تظن الآنسة "كلاريسا" أنه كان مجرد حادث.
أنا متأكد من أنه لا يُوجد ما يدعو للقلق.
حسنًا.
- شكرًا. - أجل.
لا تريدون تجربة ذلك.
بأي اسم كانت تُعرف "معاهدة (باريس)"؟
"الإعلان الملكي".
هذا صحيح.
إذًا، هل هكذا تذاكرين لامتحاناتك النهائية؟
نعم، أنا مهووسة جدًا بالمذاكرة.
أجل، لكن بطريقة جيدة.
شكرًا.
إذًا، لم أرك في المزرعة كثيرًا مؤخرًا.
أجل. أنا،
كنت أتجنّب "بيتون ويستفيلد".
لم أظن قط أن "إيمي" ستعمل مع تلك العائلة،
لكن أظن أن المال نقطة ضعف الجميع، أليس كذلك؟
لا تهتم "إيمي" بالمال.
أجل، صحيح.
أنا جادة، هذه ليست مجرد وظيفة لها.
كنت أظن ذلك أيضًا.
حتى إنني أردت أن أكون مثل "إيمي".
لكن ليس إذا كان ذلك يعني العمل مع أمثال "بيتون".
على أي حال، يجب أن أذهب.
سأراك لاحقًا.
أنت مخطئ بشأن "إيمي".
اتفقنا؟ إنها موهوبة.
لقد عرفت طوال حياتها أنها مقدّر لها العمل مع الجياد.
لا يسعني إلا أن أحلم بأن أتمتع بهبة كهذه.
لكنني مجرد فتاة عادية.
سمعت أنها تظن أنك تتمتع بهبة أيضًا.
أعلم أن هذا ليس من شأني،
لكن من المؤسف حقًا أنك تهدرها.
أجل، أنت محقة، هذا ليس من شأنك.
حسنًا، لنأكل.
- "ليندي". - سأذهب لإطعام العجل.
انتظري. تعالي.
يقول "جي جي" إن الآنسة "كلاريسا" وجدت زي تخرّجك في القمامة.
لا تعرفين كيف وصل إلى هناك، أليس كذلك؟
هل لهذا الأمر علاقة بالأطفال الآخرين؟
كانوا يتصرفون بغيرة عندما رأوك في ذلك الفيديو.
حسنًا. ربما كان مجرد حادث إذًا.
سأضعه في الغسالة وسيكون كالجديد.
هل يمكنني الذهاب لإطعام العجل الآن؟
نعم. هيا.
يجيد الكثير من الناس بدء مشروع،
لكنهم لا يتابعون. أما "ريك" فلا.
إنه ينهي ما يبدأ.
إنه ملتزم تمامًا،
وإذا قال إنه سيفعل شيئًا، فإنه يفعله.
يبدو أنه مكرس جدًا لعمله هنا.
لا أعرف ماذا قد أفعل من دونه.
يتطلب هذا النوع من التفاني قدرًا معينًا من التضحية، أليس كذلك؟
تضحية؟
العمل مساءً وفي العطلات الأسبوعية.
هذه طبيعة الوظيفة فحسب.
لكن لديّ ابنتين،
لذلك أحرص على أن نجعل عبء العمل سهلًا،
حتى نتمكن من قضاء الوقت مع عائلاتنا.
هذا مهم جدًا، أليس كذلك؟ قضاء الوقت مع العائلة.
بالتأكيد.
هل حقق "ريك" توازنًا جيدًا بين العمل والحياة؟
لا أحد أكثر توازنًا من "ريك".
صحيح، لكنك قلت سابقًا إنه يعمل مساءً وفي العطلات الأسبوعية؟
قصدت أنه متفان.
لعمله.
ليس لديّ أدنى شك
في أنه سيكون متفانيًا بالقدر نفسه كأب،
وسيفعل كل ما يلزم ليكون موجودًا من أجل عائلته.
مهما كانت الظروف.
لطيف جدًا.
لطيف جدًا. اهدأ فحسب. أجل.
"موندانس"! مهلًا، هذا ليس لطيفًا.
أعرف ما تريد.
خذ يا عزيزي.
فتى مطيع.
هل تعطينه دائمًا المكافآت عندما يدفعك بهذه الطريقة؟
لم يقصد ذلك.
إنه عصبي بسبب ذلك الحادث. تساعده الحلوى على التحسن.
هل أعطيته المزيد من الاهتمام منذ وقوع الحادث؟
نعم، بالطبع.
أُصيب بصدمة نفسية،
ومن يدري ماذا يفعل به المدرب؟
أظن أنه من الأفضل أن تستغني عن المكافآت
إلى أن يستحقها بالفعل.
لا أفهم حقًا ما الأمر الجلل في هذا.
كنت أعمل مع "موندانس" طوال فترة ما بعد الظهر.
إنه عديم الاحترام تمامًا يا "بيتون".
لديه شخصية قوية فحسب. أخبرتك بذلك.
الأمر أكثر من ذلك يا "بيتون".
ماذا تقصدين؟
دعيني أريك.
حسنًا، سأتوجه إلى المدينة هل تحتاجين إلى أي شيء؟
- لا، شكرًا. - ما كل هذه؟
ذكرت جدتي الكبرى "ليندي" في ذلك اليوم،
ورأيت تلك الصناديق في خزانة ملابسي.
أظن أنني شعرت بالفضول فحسب. آمل ألّا مانع في ذلك؟
بالطبع.
عمّ تبحثين؟
لست متأكدة. لقد سمعت أغانيها،
إلا أنني لا أزال لا أعرف كيف كان شكلها.
حسنًا، كانت جميلة، بالطبع.
وحسّاسة.
لكن كان بإمكانها أيضًا أن تكون شرسة.
خاصةً إذا أساء شخص ما إلى أحبابها.
ولم تكن تراهن على شيء لا يمكنها الفوز به قط.
تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة أكثر من مرة.
قلت إنها كانت تشعر أحيانًا بأنها لا تنتمي.
أجل.
أنصتي…
لطالما راودت "ليندي" أحلام كبيرة،
وبسبب ذلك،
غالبًا ما تساءلت عما إذا كان هذا هو المكان الذي قُدّر لها.
لكن الأحلام تتغير،
ووجدت سعادتها هنا.
- أتمنى لو كان بإمكاني مقابلتها. - وأنا أيضًا.
كانت امرأة رائعة.
وكانت ستفخر جدًا بالشابة التي تصبحين عليها.
حسنًا، سنبدأ بشيء سهل.
أريدك أن تمسكي بزمامه وتتجولي به.
هيا.
لا بأس. تذكّري فحسب،
يجب أن يكون كظلك ويمشي خلفك وليس أمامك.
هيا يا "موندانس".
- لا تدعيه يكون المتحكم. - هيا بنا يا فتى.
اتبعني.
من هذا الاتجاه يا "موندانس". هيا.
توقّف يا "موندانس"!
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
ولا يثبت هذا شيئًا.
لطالما كان صعبًا بعض الشيء، لكن لا يعني هذا أنه جواد سيئ.
لا أظن أن هناك جيادًا سيئة.
المالكون هم السيئون، صحيح؟
لم أقل ذلك يا "بيتون".
أرى أنك تكترثين لأمر "موندانس"، لكنك تدللينه.
ومنذ الحادث الذي تعرّض له، زاد تدليلك.
إذا لم يحصل على ما يريد، فإنه يصبح عدوانيًا.
حسنًا، لكنها كانت مجرد دفعة صغيرة.
وزنه 450 كيلوغرامًا يا "بيتون". المرة القادمة، قد يكون الأمر أسوأ بكثير.
أتعرفين أمرًا؟ لا أظن أن هذا يجدي نفعًا.
سآتي براعي إسطبل ليأخذه.
أنصتي، يمكنني أن أقدّم لك بعض التمارين الأساسية التي قد تساعد.
لا. أظن أننا انتهينا هنا.
وعندما أنتهي من إخبار الجميع بأنك متصنعة،
ستحتاجين إلى معجزة حقيقية للحصول على زبون.
مرحبًا يا "إيمي".
مرحبًا. كنت أوصّل بعض الأشياء إلى "كلينت".
أردت فحسب أن أقول إنني آسف
لقولي إنك تستفيدين من شهرتك كـ"الفتاة المعجزة".
لم يكن ذلك مقبولًا.
لا أزال لا أفهم لماذا تعملين لصالح عائلة "ويستفيلد".
ولا تقولي إن الأمر يتعلق بالجواد فقط. فالأمر ليس كذلك.
لقد اتبعتك لفترة كافية لأعلم أن لمالكيه أهمية.
أنت محق.
ولسبب ما،
كلما كان المالك متضررًا، زادت رغبتي في العمل مع جواده.
لكن كان يجب أن أفكر في مشاعرك قبل أن أقبل بـ"بيتون".
ومن أجل ذلك، أنا آسفة.
لا عليك.
لأصدقك القول…
لا أظن أن هذا هو السبب الحقيقي لمعاملتي السيئة لك.
أظن أنني خائف.
ستنتهي المدرسة الثانوية.
ولا تعملين هنا بالقدر نفسه.
حدث الكثير من التغيير دفعة واحدة.
لكن مجرد أنني لست هنا طوال الوقت
لا يعني أنني أتجاهلك.
أريد أن أستغل المزيد من الوقت لأفعل ما أحب،
وهو العمل مع جياد الزبائن.
ولا أزال أريد منك أن تساعدني في ذلك. لم يتغير هذا.
شكرًا.
حسنًا، لديّ بعض وقت الفراغ الآن.
يمكننا العودة إلى المزرعة معًا إذا أردت.
وليس عليك أن تقلق بشأن مقابلة "بيتون".
حقًا؟ لماذا؟
حسنًا، لقد طردتني.
أجل. هيا، سأشرح لك في الطريق.
حسنًا.
أنصت، ألا تزال لديك بقرة "جيرسي" في حظيرتك؟
لأن لديّ عجلًا يتيمًا هنا يحتاج إلى أم.
هذا لطف شديد منك يا "ستومبي". سأحضره غدًا.
أجل، حسنًا. بالتأكيد.
أجل، أراك لاحقًا.
"مكتب بلدية (هدسون)"
إذًا، هل جرت المقابلة بشكل جيد؟ هل أعطيتني مراجعة رائعة؟
بالطبع. تغنيت بمديحك.
وهل بدت الأخصائية الاجتماعية معجبة؟
رباه! هل حدث خطأ ما؟
لا يا "ريك". لا بأس.
كلمة "لا بأس" لا تبعث على الاطمئنان يا "لو".
لا داعي للقلق.
لقد طرحت الكثير من الأسئلة حول التزامك بعملك.
ربما أوقعت نفسي في مأزق قليلًا،
لكنني متأكدة من أنه لا بأس.
هذه الكلمة مرةً أخرى.
أنصت إليّ.
أنا واثقة من أنني، في النهاية، أعدت المقابلة إلى مسارها الصحيح.
لقد انتهينا بشكل إيجابي للغاية.
حسنًا، يبعث هذا على الارتياح.
ظننت أنك أظهرتني بطريق الخطأ كمدمن عمل ولا أملك وقتًا للعائلة.
لا، هذا بالتأكيد ليس ما حدث.
حسنًا، إذا كنت بحاجة إليّ، فأنا في مكتبي
أحاول ألّا أتوتر.
مهلًا يا فتى.
مهلًا يا فتى. هيا.
حسنًا، انتظري. أمسكت به.
ها نحن أولاء. هيا!
هل يتطلب الأمر ثلاثة أشخاص لأخذ جواد واحد؟
كنا نواجه مشكلات مع "موندانس". ولم أرغب في المخاطرة.
سيزداد الأمر سوءًا إذا لم تتحمل "بيتون" المسؤولية.
أنت محقة. تعرّض جميع الموظفين تقريبًا للعض أو الدهس.
اندفع نحوي في الأسبوع الماضي. وابتعدت عن طريقه بشق الأنفس.
لماذا لا تقول شيئًا؟
كما قلت؟ انظري كيف انتهى الأمر.
هل تُوجد كاميرات مراقبة في الحظيرة؟
نعم. ركّبت "باولا" بعضها بعد عمليات السطو العام الماضي.
رائع. هل يمكنني رؤية تلك التسجيلات؟
لا أعرف حتى ما إذا كانت تعمل.
حتى إن كانت تعمل، فما الفرق؟
لا يمكن لـ"بيتون" أن تجادل دليلًا على أن جوادها خطر.
سيجبرها ذلك على مواجهة ما يحدث بالفعل.
قد أفقد وظيفتي إذا اكتشفت "باولا" أنني سمحت لك بالوصول إلى ذلك التسجيل.
إلى متى يمكن أن يستمر هذا قبل أن يتأذى شخص ما؟
سأرى ما يمكنني فعله، لكن من دون وعود.
لا تخبري "جي جي".
أعلم أنه من المحزن أن يُضطر إلى المغادرة،
لكنه سيكون أكثر سعادة حيث سيذهب.
إنه سعيد هنا.
في منزله الجديد، ستكون لديه أم
ستوفر كل الحليب الذي يحتاجه إليه ليصبح كبيرًا وقويًا.
- سأفتقده. - أجل.
حسنًا، الوداع صعب.
مثل صعوبة توديع روضة الأطفال بالضبط.
لا أريد أن أتخرّج.
أريد البقاء مع أصدقائي والآنسة "كلاريسا".
حسنًا، أجل.
ألهذا السبب ألقيت زي تخرّجك في القمامة؟
أنا آسفة جدًا.
أجل، أعرف. لا عليك.
التغيير مخيف.
والتخرّج تغيير كبير،
لكنني أراهن أنك ستحبين الصف الأول بقدر ما تحبين روضة الأطفال.
ربما أكثر.
أنا خائفة.
أجل.
- أتريدين معرفة سر؟ - نعم.
أشعر بالخوف أيضًا، في بعض الأحيان.
- حقًا؟ - نعم.
التغيير مخيف، حتى بالنسبة إلى الكبار.
لكن أتريدين أن تعرفي أمرًا آخر؟ إنه أيضًا مثير للغاية.
ستحدث الكثير من الأشياء المدهشة في العام المقبل،
وستفوتك كل هذه الأشياء إذا لم تتخرّجي.
لذا، أريدك أن تتحلي بالشجاعة قليلًا، اتفقنا؟
لا أشعر بأنني شجاعة جدًا.
أجل، حسنًا، ما رأيك في أن نكون شجاعتين معًا؟
هذا أسهل بكثير من أن نكون شجاعتين بمفردنا.
حسنًا.
ها أنت ذي.
هل من الممكن أن أستعير بعض بطاقات الفهرسة هذه؟
لديّ امتحان نهائي لمادة الكيمياء غدًا.
فكرت في أن أجرّب طريقة مذاكرتك.
أنصتي، بشأن ما قلته في المطعم،
كنت محقة.
ما كان عليّ أن أقسو على "إيمي".
أجل، حسنًا،
لم يكن عليّ أن ألقي عليك خطابًا عن إهدار مواهبك.
يسرّني أنك فعلت ذلك.
كان شيئًا كنت بحاجة إلى سماعه.
لكنك كنت مخطئة بشأن أمر واحد.
أنت لست عادية. بل على النقيض.
على أي حال، شكرًا على البطاقات.
حظًا موفقًا في اختبارك النهائي.
أجل، شكرًا. سأحتاج إليه.
"لوغان"!
أرسل "جيرالد" التسجيل للتو من "ويستفيلد".
- حقًا؟ - نعم.
لن تصدّق ما فيه.
أرجو المعذرة؟ مرحبًا.
آسفة لمطاردتك بهذه الطريقة.
كنت أحتاج إلى متابعة أمر "ريك" معك.
هذا ليس ضروريًا. لديّ كل ما احتجت إليه. شكرًا.
لا، لا أظن أن لديك كل شيء.
أنصتي. يعمل "ريك" كثيرًا، اتفقنا؟
هذه حقيقة، لكنني كذلك أيضًا.
أنا العمدة، وهذه أكثر من مجرد وظيفة بدوام كامل.
ناهيك عن العملين اللذين أديرهما بجانب وظيفتي.
لذلك عرفت بشكل مباشر
أن فكرة التوازن بين العمل والحياة خرافة.
لا تُوجد ساعات كافية في اليوم أبدًا،
ولكن الوالد الجيد يستفيد إلى أقصى حد من المتاح،
وهذا ما كنت أفعله منذ أن دخلت ابنتاي حياتي.
وهذا بالضبط ما سيفعله "ريك" و"كارل" بمجرد أن يصبحا والدين.
- أيتها العمدة "فليمنغ". - أرجوك!
- أتفق معك تمامًا. - حقًا؟
- وافقت بالفعل على طلبهما. - حقًا؟
لكن خطابك رائع.
شكرًا لك.
أجل!
كيف حالك اليوم يا "موندانس"؟ هل تشعر بتحسن؟
مرحبًا.
مرحبًا يا "إيمي"، ظننت أنني أوضحت أننا انتهينا.
أردت منك أن تري هذا. إنه تسجيل من كاميرات المراقبة.
هذا ليس كل شيء، لكنه الأحدث.
ولا يبيّن
أن أيًا من موظفيك أساء معاملة "موندانس" بأي شكل من الأشكال.
في الواقع، الأمر عكس ذلك.
يسيء جوادك معاملة الموظفين لأنه لا يتحلى بالاحترام.
مهلًا يا فتى!
- لماذا لم تقل أي شيء؟ - لم أظن أنك ستصدّقينني.
موظفوك خائفون من التحدث، ولا ألومهم.
ماذا يجري هنا؟
احترس.
من أين حصلت على هذا؟
مني. أنا من أعطيتها إياه.
هذا خرق كبير للثقة.
هذا ليس خطأه. لقد طلبت التسجيل.
احتجت إلى أن أبيّن لـ"بيتون" أن جوادها أصبح خطرًا.
إذا كان "موندانس" خطرًا، فسأشكك في مهارة مدربه.
- وأنت مدربه. - لا يا أمي، لا تفعلي هذا.
دعيني أتدبّر هذا.
حان الوقت لأدردش معك في مكتبي.
أنت تلقين الكثير من اللوم، أليس كذلك؟
- عفوًا، من أنت؟ - أنا "لوغان".
اتهمتني وأصدقائي بسرقة منزلك العام الماضي.
لا نزال ننتظر اعتذارًا، بالمناسبة.
لا أقدّر إهانتي بهذه الطريقة في إسطبلي.
يجب أن ترحلا.
وإذا كنت لا تريدين أن يأتيك محاميّ،
أقترح عليك مسح تسجيل المراقبة ذلك.
في مكتبي، الآن. "بيتون"، هيا بنا يا عزيزتي.
- آمل ألّا أقاطعك. - لا، على الإطلاق.
وجدت شيئًا ظننت أنك قد تجدينه مثيرًا للاهتمام.
ما هذا؟
كانت هذه لجدتك الكبرى "ليندي".
الدفاتر التي كانت تكتب فيها دائمًا.
لا بد أنها ملأت المئات منها، تمامًا مثل هذه.
شكرًا لك.
أشعر بأنك ستجدينها أكثر إلهامًا
من صندوق قبعات قديم.
أتظنين أن "جيرالد" سيُطرد؟
ربما. أشعر بشعور مروع.
هذا ليس خطأك.
كما أنه من الأفضل أن يُطرد
من أن يدهسه "موندانس" حتى الموت.
أجل، أظن أنه يمكنني النظر إلى الأمر من هذا المنظور. شكرًا.
حاول أن يفعل شيئًا على الأقل.
لم يقف مكتوف اليدين ويترك عائلة "ويستفيلد" تهينه.
أجل، أنت محق.
وأردت أن أقول إنني كنت فخورة بك
لمواجهتك "باولا".
أجل. لم يأت ذلك بنفع كثير، أليس كذلك؟
إذًا…
شاهدت التسجيل مرارًا وتكرارًا.
لم أدرك مدى سوء الأمر.
أظن أن السؤال المناسب هو، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
حسنًا،
كنت آمل أن تقبلي بـ"موندانس" مرةً أخرى.
- ربما، لكن لديّ شرطين. - حسنًا، أجل.
أولًا، عليك الحرص على ألّا يُطرد "جيرالد".
وظيفته آمنة. سأحرص على ذلك.
حسنًا. وثانيًا،
عليك أن تطلبي من والدتك الاعتذار لأطفال المركز علنًا.
حسنًا. قد يكون ذلك صعبًا بعض الشيء.
هل تعرفين ماذا أفضل من الاعتذار؟
تبرّع سخي للمركز.
أنا متأكدة من أنه يمكن ترتيب ذلك.
وللعلم،
أشعر بالحرج الشديد من الطريقة التي عاملتك ورفاقك بها أمي.
تقول إنها أحد أعمدة المجتمع، لكنها لا تتصرف دائمًا على هذا النحو.
إذًا، ماذا عليّ أن أفعل لإعادة "موندانس" إلى المسار الصحيح؟
أحضريه إلى المزرعة غدًا، وفي هذه الأثناء، من دون مكافآت.
من دون مكافآت. فهمت. شكرًا لك.
"أنظر أحيانًا من النافذة
وأرى مكانًا تمتد فيه السماء الزرقاء إلى ما لا نهاية.
أنظر أحيانًا من النافذة
وأراني أركض معك في الحقول الذهبية."
لا، توقّف عن ذلك. لا تُوجد مكافآت.
ليس حتى ننتهي.
هذا رائع يا "بيتون". لقد بدأ يتصرف كأنه شريكك الآن.
- حسنًا، الآن استمري. - هيا.
هيا يا "موندانس". أجل.
سأعود على الفور، اتفقنا؟
أحسنت.
"أنظر أحيانًا عبر البركة
وأتساءل، هل سأشعر بالشعور نفسه مرةً أخرى؟"
حسنًا، هل نشروها؟
لا، أنا…
لا أعرف ماذا يؤخرهم كثيرًا.
انتظري، حدّثوا الصفحة للتو.
لقد نجحت. سأتخرّج!
تهانيّ.
- يجب أن أذهب لأتصل بأبي. - أجل.
"كنا صغارًا جدًا، ولم نكن مهتمين بالعالم.
لم نكن خائفين من أي شيء في ذلك الوقت."
"ريك"؟ ماذا تفعل؟ ما الخطب؟
تلقيت مكالمة هاتفية هذا الصباح.
قُبلت أنا و"كارل".
هذا خبر سار!
ماذا أعرف عن كوني والدًا؟
أنا مدمن عمل. أعيش هنا بشكل أساسي.
يجب ألّا أربّي طفلًا. أنا غير مؤهل.
لا أحد مؤهل ليكون والدًا. لكن،
عليك بذل قصارى جهدك.
أشعر بالرعب.
يجب أن تشعر به، اتفقنا؟
كوني والدة هو أصعب شيء فعلته على الإطلاق.
لكنها أيضًا أكثر تجربة مجزية.
أنصت، ستصبح أبًا.
"تغيّرت الفصول ومضى العام،
وبدأ كل شيء يبدو مختلفًا عن ذي قبل."
سأصبح أبًا.
"آندي بوناماسا".
"لكن السماء كانت لا تزال زرقاء ولا تزال الحقول ذهبية."
تهانيّ يا "آندي".
"أنا من لم أعد على حالي."
"ليندي بوردن".
"أطلب أحيانًا من الريح أن تعيدني
إلى وقت كنت فيه صغيرة ولم أشعر بالوحدة مطلقًا.
لكنني بعد ذلك أنظر عبر النافذة وأراك،
وأدرك أنه بغض النظر عن مدى تغيّر الأحوال،
إلا أنني في الديار."
ترجمة "محمد عبدالحليم"