في الحلقات السابقة…
- من هذا؟ - اسمه "بلو".
فكرت أننا قد نحتاج إلى جواد آخر هنا يتحلى بحسّ الأبقار.
فكرت أنني أود تقديم نفسي.
"سام لانغستون". اشتريت للتو مزرعة "بيغ ريفر".
ماذا حدث لـ"جيرالد"؟ بعته ذلك المكان العام الماضي.
أظنه أدرك أن إدارة المزرعة تفوق إمكانياته.
كان متلهفًا لبيعها.
لاحظت رغمًا عني أن لديك بضعة جياد جديدة هنا.
هناك بضعة جياد.
مرحبًا يا "بلو".
اسمي "جاك".
يسعدني لقاؤك.
أنت غير عادي يا "بلو"، هذه حقيقتك.
أنت غير عادي.
رائع، جهّزته من أجلي.
لن تمتطي "بلو".
بلى، سأريح "تشامب" اليوم، لذا سأمتطيه.
لا.
ربما من الأفضل أن تأخذ "بادي".
- قد يكون التعامل مع "بلو" صعبًا. - ماذا تقول؟
ماذا؟ ألا أستطيع امتطاء "بلو"؟ ألا أستطيع ترويضه؟
بربك، لقد تعاملت مع جياد أقوى من هذا.
لا بأس.
- افعل ما تشاء إن كنت تظن أنك مستعد. - هيا!
هيا يا فتى.
صباح الخير.
مرحبًا.
ماذا تفعلان؟
يتبرع "سام" ببعض القش لمدرسة الروديو.
هذا لطف منك يا "سام".
هذا ليس أمرًا جللًا.
كما أن لديّ هنا أكثر بكثير مما ستأكله هذه الجياد.
بعض هذه الجياد
صغيرة جدًا على تحويلها إلى جياد مراع.
يجب أن تفعل شيئًا آخر غير قضم القش طوال اليوم.
أراهن أنني أستطيع تحويل عدد منها إلى جياد روديو.
- حقًا؟ - نعم.
ذلك الجواد، إنه مرشح جيد.
اسمه "هوك".
لقب "أندريه داوسون".
كان لاعب البيسبول المفضل لديّ عندما كنت طفلًا.
إنه اسم جيد.
لكن "كالب" محق.
إنه جواد مناسب لشد العجول.
نبحث عن عدد منها في مدرسة الروديو.
هل يمكنني أن أجرّبه؟
بالتأكيد.
سأستمتع بمشاهدتك وأنت تحاول.
لا. هذا ليس ترفيهًا مجانيًا.
إذا تمكنت من ذلك، فأنت مدين لي بغداء.
لك هذا.
قبل أن تمتطيه، هناك بعض الأشياء التي يجب أن تعرفها.
سأتدبّره.
أنصت إليّ فحسب. الأمر ليس بهذه السهولة.
"جاك"،
هذه ليست أول روديو لي. حرفيًا.
حسنًا.
أنت طلبت ذلك.
إنه مروّض.
يبدو أنه يتدبّر أمره.
يبدو أن "هوك" أُعجب بالسيد "أوديل".
سيكون هذا سهلًا كتقطيع الكعك
الذي سآكله بعد أن تشتري لي ذلك الغداء.
التجربة خير برهان.
حلوى البودنغ!
سآكلها أيضًا. أحب حلوى البودنغ.
مهلًا يا "كالب"، ما كنت لأفعل هذا الآن.
تشعر جميع الجياد بالفزع قليلًا عند البدء في أرجحة الحبل.
لكنه سيعتاد الأمر بسرعة.
مهلًا!
اهدأ يا "بلو"!
مهلًا!
مهلًا يا "هوك". مهلًا.
مهلًا. اهدأ.
اهدأ.
هيا يا "بلو"، مهلًا!
"بلو"! اهدأ!
هيا. ها أنت ذا.
مهلًا الآن.
برفق ومهل يا "بلو"!
مهلًا!
"كالب"!
هل أنت بخير؟
حسنًا، أنت بخير الآن.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
كنت أعرف أن هذه فكرة سيئة.
ستفسد جوادي.
من الواضح أن هذا الجواد لم يُدرب بشكل صحيح.
لا بأس به مع الراكب المناسب.
الآن، خذ "بادي"
كما اقترحت عليك في البداية.
مهلًا يا "بلو". مهلًا.
مهلًا.
أجل.
- حسنًا. إنه مجرد حبل. - كان ذلك قاسيًا.
لن يؤذيك، اتفقنا؟
أهلًا. هل أنت بخير؟
أنا بخير. لكن هذا الجواد يخاف.
وتلك ليست صفة مناسبة لجواد شد العجول.
حقًا؟ إذًا ستستسلم بهذه السهولة؟
لا، لن أستسلم بشأن "هوك".
إلا أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول مما ظننت.
"إيمي"، هل تمانعين في المساعدة؟
لأنني أود أن أشاهد شخصًا يعرف ما يفعله.
سيسرّني ذلك.
هذا هو المكان الذي سقطت عليه.
وأمي، يجب أن تري الطريقة التي تتصرف بها على الهاتف.
إنها لا تنفك تريني كل المناظر الرائعة للمحيط أو الجبال
أو الأشخاص الذين يتزلجون بسراويل ضيقة بألوان فاقعة.
ما الخطأ في كل ذلك؟
لقد زرت "فانكوفر" من قبل. لست بحاجة إلى فيديو سياحي.
أريد أن تتحدث إليّ فحسب.
أقسم إنها مشتتة للغاية مؤخرًا.
تتصل بي لأنها تشعر بأنها مضطرة إلى ذلك.
بربك يا "كايتي". هذا ليس صحيحًا.
"لوغان".
يبدو أنني أحظى باهتمام الجميع هذه الأيام.
هل كل شيء على ما يُرام؟
نعم، أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع صديقي "مايلز".
اعتذر عن خططنا للاحتفال بالتخرج.
هذا مؤسف!
أجل، كان من المفترض أن نذهب للتجديف.
التخرّج أمر مهم.
عليك أن تفعل شيئًا.
لماذا لا نذهب في نزهة؟
نزهة؟
بالتأكيد، أظن هذا.
هل تعرفان ما سيكون أفضل؟
يمكننا الذهاب للتجديف معك.
حقًا؟ هل ستتمكنان من ذلك؟
نعم، بالطبع. لطالما أردت المحاولة.
حسنًا، أظن أنني أستطيع أن أعلّمك.
كما أنني استأجرت بالفعل جميع المعدات.
لذا، بالتأكيد، لم لا؟
أجل. لم لا؟
كان يجب أن ندع "إيمي" تدرّبه.
ثم يمكننا إعارته لأجير، فلهذا اشتريناه.
لكن الآن، لا أحد يستطيع الاقتراب منه سواك.
إلام ترمي بهذا؟
أظن أننا يجب أن نعترف بأن هذا لا ينجح.
لن نتخلص من "بلو".
اسمعني فحسب يا "جاك".
اسمعني.
يتمتع "بلو" بإمكانات كثيرة.
ربما يكون أفضل مع راكب يشعر بالراحة معه.
مالك مزرعة يمكنه الاستفادة منه بدوام كامل
ولا يمرره لغيره.
لا يتعلق الأمر بما هو أفضل لـ"بلو".
بل يتعلق بجرحه لغرورك الهش.
أيًا يكن ما تقول.
لكن ماذا إن جُرح الشخص التالي الذي يرميه في أكثر من غروره الهش؟
لسنا بحاجة إلى تلك المشكلات. فكّر في الأمر.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
التجديف في النهر؟ حقًا؟
ماذا كان عيب فكرة نزهتي؟
آسفة، لكن هذا أكثر إثارة بكثير.
لن أركب زورقًا لأجدّف في منحدرات مائية.
ألن تأتي؟
هل أبدو كأنني أتمنى الموت؟
كما أنني متأكدة من أن والديّ لن يسمحا لي بالذهاب حتى لو أردت ذلك.
أجل. أظن أنني سأُضطر إلى أن أطلب إذن أمي.
بالضبط.
لا أتخيل أن "لو" ستحب هذا.
حظًا موفقًا في إقناعها.
وماذا تناولت على العشاء؟
فطيرة الراعي. لقد أخبرتك بالفعل.
صحيح. آسفة، أنا…
ماذا فعلت اليوم؟ كيف حال بداية العطلة الصيفية؟
ماذا تفعلين يا أمي؟
آسفة، تلقيت للتو مجموعة من الرسائل الإلكترونية الخاصة بالعمل.
لا بد لي من الرد على بعضها، لكنني منصتة، أعدك.
حسنًا، التقيت "باركر" لتناول الغداء في المطعم…
يبدو هذا لطيفًا.
كان هناك صرصور في البطاطس المقلية.
رائع.
حقًا؟ هل يبدو ذلك جيدًا في نظرك؟
تمامًا…
إذا لم يهطل المطر غدًا،
كنت أفكر في الذهاب للتجديف.
لم تمطر هنا طوال الأسبوع.
هذا رائع. هل توافقين إذًا على ذهابي؟
نعم، بالتأكيد.
- أمي. - أجل؟
سأتركك لتردّي على الرسائل الإلكترونية.
يجب أن أستعد للنوم.
أنا آسفة جدًا.
أحبك. لا تنسي تنظيف الأسنان.
أحبك أيضًا. وداعًا.
حسنًا، انظر إلى حالك.
قسوت على "تيم" اليوم. لماذا فعلت ذلك؟
ثم مجددًا،
لم نبدأ بداية رائعة أيضًا، أليس كذلك؟
لكننا صديقان الآن.
"ثم طرقت جنية قوس قزح
باب الجنية الصغير أسفل الشجرة.
فُتح الباب ولم تصدّق من يقف أمامها."
نهاية الفصل.
واحد آخر، من فضلك يا أمي؟
ليس الليلة يا عزيزتي. لقد فات موعد نومك.
سنعرف من كان في منزل الشجرة الصغير غدًا. اتفقنا؟
اذهبي ونظفي أسنانك واستعدي للنوم.
حسنًا.
طابت ليلتك يا "جي جي". أحبك.
أحبك أيضًا يا يقطينتي. طابت ليلتك.
ناديني عندما تكونين جاهزة للنوم يا عزيزتي.
هل أُدخلت كل الجياد؟
نعم. كل شيء جيد هناك.
إلا أن حادثًا وقع مع "بلو" اليوم.
أسقط والدك.
حسنًا، لماذا امتطى أبي "بلو"؟
تعرفين. كان يحاول إثبات أمر ما.
ثم شعر بالحرج، والآن يظن أنني يجب أن أبيع "بلو".
حسنًا، هذا ليس قراره.
لا.
لكنني اشتريت ذلك الجواد لأن…
حسنًا، لأنني أحببته،
ولأننا كنا بحاجة إلى جواد آخر يمكننا تأجيره.
ولا تزال تصرفاته غير متوقعة لتأجيره.
قليلًا.
في الوقت الحالي، إذا قرنّا "بلو" براكب آخر،
أخشى أنه سيُعامل كما عُومل والدك.
يمكنني العمل معه يا جدي. سأكون سعيدة بذلك.
لا.
أنا من اشتريته. هذه مسؤوليتي.
سأستمر في العمل معه
لأرى ما إذا كان بإمكاني جعله يرتاح مع راكبين آخرين.
حقًا؟ وماذا إذا لم تنجح؟
ماذا إن كان من المفترض أن يُقترن "بلو" براكب واحد فقط؟
سأتدبّر أمره.
- حسنًا. - أنا مستعدة.
حسنًا، أنا قادمة يا عزيزتي.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
أحسنت يا "هوك".
لا داعي للقلق.
لماذا يخاف من الحبل؟
هذا خطأ "كالب".
حسبك!
تسرّعنا في الأمر كثيرًا من قبل،
لذا سنبطئ الوتيرة الآن.
أحسنت.
أحسنت يا "كالب".
حسنًا، لم لا تأت وتعطني الحبل؟
هل أنت متأكدة؟
لا، أرجو أن تُرمى في الهواء مرةً أخرى.
نعم، أنا متأكدة.
أحسنت.
مهلًا يا "هوك". أحسنت.
جيد يا "هوك".
شكرًا لك.
أحسنت.
أرجحه ببطء.
هكذا.
ارمه على الدمية عندما تكون مستعدًا.
حسبك! ماذا تفعل؟
أنت قصدت رميه على دمية العجل. لا على هذه الدمية الغبية.
لا تشجعيه.
انظرا. لم يتحرك "هوك" حتى.
أحسنت يا "هوك".
أحسنت يا "إيمي".
ماذا عني؟ لقد سددت رمية مثالية يا فتى الكرة.
وجدت لنا المكان المثالي. نهر "ريفين".
إنه قريب وفيه بعض التيارات البطيئة اللطيفة
- التي تؤدي إلى منحدرات هنا. - منحدرات؟
نعم، لكن لا تقلقي،
سنخرج ونقيم نزهتنا هنا قبل أن نصل إليها حتى.
حسنًا، أكره أن أحطم أحلامك، لكنني لن أنضم إليكما.
وأشك بجدية في أن "لو" ستسمح لـ"كايتي" بالذهاب أيضًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
خبر سار. قالت أمي إنني أستطيع الذهاب.
- سيحدث هذا تمامًا. - رائع!
إلى أين سنذهب إذًا؟
- يُسمى هذا بنهر "ريفين". - حسنًا.
مرحبًا.
مرحبًا يا أبي.
مرحبًا.
سآخذ بعض الحليب إلى العلية. فقد نفد الحليب.
سيحب جدي ذلك.
لن يلاحظ ذلك حتى.
أنصتي، ما أمرهما هناك؟
أدرّب أنا و"كالب" أحد جياد "سام" ليصبح جواد شد عجول.
حقًا؟
نحتاج إلى وجود أحد جيادنا في مدرسة الروديو.
هذا جزء من سبب تدريبنا له.
آمل ألّا يخطط "سام" للثراء من هذا البيع.
أنصت يا أبي. بالحديث عن بيع الجياد،
يقول جدي إنك تدفعه لبيع "بلو".
أهذا ما يقوله جدك؟
حسنًا، هذا ما يجب فعله.
يحتاج "بلو" إلى الشراكة مع من يمكنه العمل معه بانتظام.
هذا ليس ما يناسب "بلو". يظن جدي أن…
أعرف ما يظنه جدك.
لا أكنّ ثأرًا ضد "بلو".
حسنًا، أيًا يكن الأمر، فقد روّض جدي "بلو".
والترويض عملية مميزة.
بها يكوّنان رابطًا، وهو مستاء من فكرة بيعه.
أفهم ذلك.
لكن لا يستطيع "بلو" تأدية عمله هنا.
نحتاج إلى جواد قادر على ذلك. الأمر بسيط.
لا، الأمر ليس بهذه البساطة.
لأنه ليس مجرد جواد مزرعة.
"بلو" جواد جدي.
"مفتوح"
هل أقنعت والدتك بالموافقة؟
كيف؟ كيف فعلت ذلك؟
لا تبدو مهتمة جدًا بما أفعله هذه الأيام.
حسنًا، أرجو أن تقضي مع "لوغان" وقتًا ممتعًا.
هل أنت غيورة؟
أقول فحسب إنك ربما لا تزالين معجبة.
ربما أنت المعجبة.
أيًا يكن. "لوغان" شابّ لطيف، لكنه أشبه بأخ رائع.
أريد فحسب أن يكون تخرّجه مميزًا.
حقًا؟ من خلال فعل شيء لا يشملني.
أنا آسفة. نسيت مخاوفك غير العقلانية قبل أن أذكر الأمر فجأةً.
مخاوف غير عقلانية؟
هل تعرفين عدد الإصابات والوفيات التي تحدث في المياه كل عام؟
يبدو أن شخصًا ما تعمّق في البحث عبر "غوغل" الليلة الماضية.
ما رأيك في هذا؟
نلتقي في نزهة عند نهاية مسار النهر.
حسنًا.
لا أزال لا أصدّق أن "لو" تسمح لك بالتجديف.
ماذا حلّ بأمر إبطاء الوتيرة؟
في الواقع، علينا أن نرى ما يمكنه فعله في أثناء التحرك.
كنت آمل أن نزيد ثقته أكثر قليلًا قبل أن نصل إلى ذلك.
قضى يومًا رائعًا. أظن أنه مستعد ليجرّب.
تظن هذا، أليس كذلك؟
قد لا أكون "الفتى المعجزة"، لكنني أتمتع بحسّ الجياد.
حسنًا.
إذا كنت ستفعل هذا، فأرجو أن تتمهل كثيرًا في الأمر.
أتفق مع هذا.
شغّلها يا "سام".
مهلًا.
مهلًا. هيا. لن نفعل هذا مجددًا.
اهدأ. أحسنت.
يبدو أن حسّ الجياد لدى شخص ما ضعيف بعض الشيء.
هذه معلومات جديدة كثيرة ليفهمها دفعة واحدة.
في النهاية، علينا أن نسرع الوتيرة فحسب.
أجل يا "كالب". وأحيانًا تحتاج إلى التراجع خطوة إلى الوراء
قبل أن تتمكن من اتخاذ خطوة للأمام.
ماذا يدور في ذهنك؟
هل يمكنك مراقبة "ليندي" لدقيقة من فضلك؟
أظن أنني أريد أخذ "هوك" في رحلة في الحقل.
بالتأكيد.
حسنًا، هذه فكرة ذكية جدًا،
جعل هذا الجواد مرتاحًا مع بعض العجول في مكان هادئ.
حقًا؟ رأيت أن ذلك سيخفف من توتره،
ويساعده في التركيز على وظيفته الجديدة.
عودي إلى هنا أيتها البقرة.
أحسنت يا "بلو". أحسنت.
أستطيع أن أعرف لماذا لا تريد بيع هذا الجواد.
أنتما متناغمان جدًا معًا.
أجل، نبلي بلاء حسنًا معًا.
لم يذكر والدك فكرة بيعه،
ليس اليوم على أي حال.
ربما سيؤجل الأمر.
أجل. هذا من شيم أبي.
ندور حول هذا المنعطف في النهر وننتهي عند تلك الأرض الخالية.
- هذا هو المكان الذي سنقيم فيه نزهتنا. - نزهة!
تأكدي من الحفاظ على توازنك في أثناء التجديف.
أعلم. شاهدت الكثير من فيديوهات "يوتيوب" حول التجديف.
هل لديك سترة نجاة جيدة؟
- بالطبع. - وخوذة؟
نعم.
أنا في الواقع مندهشة جدًا من أن "لو" تسمح لك بذلك.
لا يبدو أن هذه طبيعتها.
أجل، فُوجئت قليلًا أيضًا،
لكنني أظن أن أمي أصبحت أكثر راحة
في منحي الاستقلال الذي أريده هذه الأيام.
حسنًا، أراك غدًا يا "روس". جيد.
"روس". من يكون "روس"؟
سيساعدنا غدًا.
لا نحتاج إلى مساعدة إضافية غدًا.
سنفرز العجول عن الثيران، سيكون الأمر أفضل بوجود ثلاثة.
- هل هذا اختبار؟ - لا.
- لأرى كيف يتعامل "بلو" مع راكب آخر؟ - لا.
لن أخاطر بأن يرمي أجيرًا على الأرض وأن نتعرّض للمقاضاة.
سيمتطي "روس" "بادي". وسأمتطي "تشامب".
وامتط أنت "بلو".
حسنًا.
بئسًا. إنها أمي.
إذًا؟ أجيبي.
أجل. سأعود على الفور.
مرحبًا يا أمي.
أهلًا يا عزيزتي. هل استلمت الصور التي أرسلتها إليك من "ويسلر" البارحة؟
نعم. يبدو أنك حظيت بيوم ملحمي آخر.
كان كذلك. أين أنت؟ هل أنت في غابة أو شيء من هذا القبيل؟
نعم. سألتقي بـ"باركر" و"لوغان" في نزهة.
هذا ممتع. بالقرب من المنزل؟
نعم. هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
بالتأكيد. في الواقع، سأذهب مع والدك للتنزه في "ديب كوف" لاحقًا.
لكنني لا أعرف ما إذا كانت هناك تغطية.
ربما الليلة، اتفقنا؟
اتفقنا. وداعًا.
حسنًا. أحبك!
هل كل شيء بخير؟
نعم.
لم تغيّر والدتك رأيها
بشأن ذهابنا للتجديف، أليس كذلك؟
لا.
هي وأبي مشغولان جدًا في عيش أفضل حياة لهما
بحيث لا يهتمان بما أفعله.
أنا سعيد لأنها موافقة لأنها تخيفني نوعًا ما.
حسنًا، لنفعل هذا.
أحسنت يا "هوك". هيا!
هيا. أحسنت يا "هوك"! هيا!
إذًا، عارضت ملاحقته لعجل مزيف،
ولكنك الآن تجعلينه يطارد عجلًا حقيقيًا؟
وضعته في القطيع البارحة وبدا مرتاحًا تمامًا.
إذًا، هذه هي الخطوة التالية.
هل تظنين أنه مستعد لمحاولة شد عجل؟
أظن أنه يبدو ممكنًا.
رائع. حسنًا.
لنجهّز عجلًا في الحظيرة المستديرة. سأجرّب.
كنت أفكّر في إجراء التجربة الأولى.
أجل. سيوفر هذا علينا إخراجك من التراب مرةً أخرى.
مضحك جدًا.
أظن أنك تستحقينها.
سأذهب لأجهّز عجلًا.
رائع.
أحسنت يا "هوك".
يا لك من فتى مطيع!
أحسنت يا "هوك"!
أخبرتك بأن بإمكاني تحويله إلى جواد لشد العجول.
حوّلته "إيمي" إلى جواد لشد العجول.
- فنيًا، أجل. - لا يُوجد جانب فني في هذا.
- كل هذا بفضل "إيمي". - شكرًا يا "سام".
لكن آمل أنك لا تحاول التهرّب من الغداء.
سأعدّ لكما الغداء بكل سرور.
لكن لأكون واضحًا، فزت بالرهان. اتفقنا؟
لو استمررت في العمل معه، لشارك "هوك" في مسابقات امتطاء الجياد الآن.
لجعلناه جوادًا رائعًا أيضًا.
- يجب أن نواصل… - يجب أن نتبادل كل عشر تجديفات.
أجل، بالضبط.
هل استخدمت أساليب الدراسة الفاخرة لتعلّم ذلك أيضًا؟
بالطبع.
لا يعني ذلك أنني كنت بحاجة إليها.
فهذا النهر بطيء للغاية.
- كنت آمل في المزيد من الإثارة. - على رسلك الآن.
هذا هو النهر المثالي لأول تجديف.
خاصةً في ظل وجود "لو".
ستقتلني إذا حدث لك أي شيء.
إنها تخيفك جدًا، أليس كذلك؟
صحيح. لا أخشى حتى الاعتراف بذلك.
"جاك"، هذا "روس".
حسنًا، إليك الاتفاق.
سنفصل القطعان إلى حقولها.
ظننت أن "تيم" يمكنه أن يقود القطيع نحوي عند البوابة،
ولكن، على ما يبدو، يحتاج إلى مساعدتك في ذلك.
أحاول أن أكون فعّالًا فحسب.
ستركب "بادي" هذا. إنه جواد جيد.
إنه يتمتع بحسّ الأبقار.
- هذا هو "بلو" إذًا؟ - نعم.
رباه! لم تكن تمزح. إنه جواد ذو مظهر مثير للإعجاب.
انتظر حتى تراه وهو يعمل.
- أيها تريدين؟ - الكبيرة.
أجل، بالطبع.
جميع الإضافات موجودة على مائدة النزهة.
- أتريدين مساعدة؟ - لا، أتدبّر الأمر يا أمي.
حسنًا، لا تسقطي الكاتشب على قميصك فحسب.
لديك موعد للعب قريبًا.
أجل. حظًا سعيدًا في ذلك.
سيكون طعمها لذيذًا جدًا، كطعم الانتصار.
مرةً أخرى، لم تفز فعليًا.
لكن هذا أقل ما يمكنني فعله. فقد كنت أشاهد فحسب.
لا، كنت تساعدنا.
نادرًا. لكن كان من الممتع التواجد وكوني جزءًا صغيرًا من الأمر.
تحوّل لطيف عن روتيني المعتاد. أو عن عدم وجود روتين.
ماذا تقصد؟
لا شيء. لكنني هنا منذ بضع سنوات
وأحيانًا أشعر بأنني أشاهد الوقت يمر فحسب.
مثل تلك الجياد في حقلي.
لكنك لا تزال تحب المكان، أليس كذلك؟
بلى، أحبه.
اشتريت تلك المزرعة الكبيرة لأحظى بالخصوصية وبحياة أكثر هدوءًا.
وأحيانًا أظن أنه ربما يكون الجو هادئًا أكثر من اللازم.
وكأن حياتي لم تعد لها أهداف كثيرة.
يجب أن تشعر بأنك جزء من شيء ما مجددًا.
آمل أنك لا تقترح أن أستضيف بطولة "سوفتبول" أخرى؟
لا.
هذه المرة، كنت أفكّر في أن أجذبك إلى رياضتي.
ما رأيك في مساعدتنا في مدرسة الروديو؟
أجل، صحيح.
أحب مشاهدة الروديو كثيرًا،
لكنني لا أعرف تفاصيلها الدقيقة.
من يهتم. أنت لعبت رياضة على أعلى مستوى.
سيقتدي بك الأطفال.
كما أنك تتمتع بعقلية رياضي محترف.
ويمكنك فتح بوابة وسحب دمية عجل الآن.
إنها في الواقع ليست فكرة مروعة.
شكرًا لك يا "إيمي".
ربما بعد الغداء، يمكننا تعليمك كيفية أرجحة الحبل.
- سأكون مستعدًا لذلك. - حسنًا.
- إنه لطيف بالتأكيد، أليس كذلك؟ - بلى، إنه كذلك.
ماذا؟
لا شيء.
أظن أنه من الرائع أن يشعر بالأمان معك،
وأن ينفتح بهذه الطريقة، كما حدث هناك. فهذا…
هل يمكنك ألّا تكون خاطبًا يا راعي البقر؟
في الواقع أبليت بلاء حسنًا بخصوص هذا.
فأنا وحدي المسؤول عن عودة "لو" و"بيتر" معًا.
لا، هذا مبالغ فيه قليلًا.
وعندما يتعلق الأمر بي وحياتي الشخصية،
هل يمكنك كبح رغبة لعب الخاطب راعي البقر؟
- نعم يا سيدتي. - شكرًا لك.
- كيف تجدينها؟ - لذيذة.
أعرف كيف يبدو الأمر.
كيف يبدو الأمر؟
وجود والد لا يهتم بك.
تُوفيت أمي عندما كنت صغيرًا جدًا.
وهكذا كان والدي وحده يحاول توفير حياة أفضل لي.
لكن كل ما أردته حقًا هو وقته.
بدلًا من ذلك، كان دائمًا يعمل في وظائف متنوعة،
وعندما لم يكن يعمل،
كان يتورط في مخططات الثراء السريع هذه
التي أودت به أخيرًا في السجن.
وها أنا ذي أشكو من حياتي.
لست أقارن. ولكن…
تجنبته حقًا.
ولا أريد أن أراك تفعلين ذلك بوالديك.
لأن الحقيقة هي…
لو استطعت، ليتني حاولت جاهدًا معه عندما كانت الفرصة لا تزال سانحة.
أجل، شكّل بالحركة الدائرية،
أبعدها إلى يمينك قليلًا. فوق كتفك.
أجل. والآن عندما تصوّب على هدفك،
أطلق الحبل على امتداد ذراعك وتابعه.
- اتفقنا؟ - مثل رمي كرة البيسبول إذًا؟
بالضبط.
- أجل! - مرحى!
صحيح!
لا تغتر بنفسك يا صديقي.
ستمتطي جوادًا ويمكنك تجربتها حينها.
أود ذلك، لكنني أعلم أن عليك العودة إلى مدرسة الروديو،
لذا ربما في وقت آخر يا صديقي.
قد يُضطر إلى الذهاب، لكنني سأبقى.
لأجعلك تمتطي "هوك" وأريك كيف يتم ذلك.
أرى ما فعلته.
إلى اللقاء يا "كالب"!
حسنًا، لنحاول بضع مرات أخرى على الأرض.
- حسنًا. - حسنًا.
هيا.
ادخلي.
هيا!
ادخلي.
"بلو" مذهل.
أرى لماذا كنت تغالي في وصفه.
ماذا قلت للتو؟
ماذا يفعل هنا؟
يبحث "روس" عن جواد.
"بلو" هو نوع جواد المزرعة الذي كنت أبحث عنه.
أجل، هذا ما ظننته.
لا أقدّر أن يُنصب لي كمين.
سأذهب لأتفقّد خط السياج هذا.
سيعطيني هذا فرصة لأهدأ.
ماذا حدث للتو؟
يا رفيقان! هنا.
"لوغان"، تحقق من هذا.
لا أظن أننا نستطيع الخروج من هذا.
- إذًا سنذهب إلى المنحدرات؟ - ليس لدينا خيار.
لقد تجاوزنا مرحلة الخروج.
"لوغان"! "كايتي"! عودا!
لا نستطيع!
حسنًا، ها نحن ذان.
اتجهي إلى اليسار!
لا أستطيع!
احترسي!
- اذهب إلى الجذع! - أحاول!
"لوغان"!
النجدة!
- "باركر"! - النجدة!
النجدة!
- النجدة! - النجدة!
النجدة يا "باركر"!
- "باكر"! - النجدة!
النجدة!
- أحسنت. - محاولة رائعة.
شكرًا. حسنًا، حان دورك.
ألن يخاف؟
لا. سيكون بخير.
تذكّر فحسب، نفس مبادئ شد العجول على الأرض.
مرحبًا يا "باركر".
مهلًا، أبطئي. أين أنت؟
حسنًا. سنأتي على الفور.
هيا.
حاولت خداعي.
أتيت بذلك الرجل على مرأى مني ليلقي نظرة على جوادي.
أنت اشتريت "بلو" بأموال من عملنا.
أحاول فحسب اتخاذ قرار تجاري سليم.
دعك من هذا،
هذا بسبب أن "بلو" أسقطك ذلك اليوم.
لا يتعلق الأمر بالكبرياء يا "جاك"، كبريائي أو كبرياؤك.
أعلم أنك تستطيع تدريب جواد.
أما هذا…
يتعلق الأمر باحتمالية تعرّضك للأذى يا "جاك".
أو أسوأ من ذلك. هل فكرت في ذلك؟
مستحيل.
"بلو" هو جوادي. روّضته وامتطيه.
لن يتصرف هكذا معي.
هل أنت متأكد من ذلك؟
مرحبًا؟
"إيمي"، ماذا؟
لست بعيدًا عن ذلك المكان. أنا في طريقي.
انتظرا! "إيمي" قادمة!
"كايتي"!
- حافظي على هدوئك. - حسنًا.
المساعدة في الطريق.
لا أعرف إلى متى يمكنني الصمود!
انظري، انظري إليّ. سيكون الأمر على ما يُرام.
خذي نفسًا عميقًا.
هيا. تنفسي معي. شهيق…
زفير. تنفسي.
شهيق. زفير.
- حسنًا! - هل أنت بخير؟
تنفسي مجددًا. شهيق.
زفير.
"باركر"! ابتعدي من عندك.
ارجعي إلى الخلف.
سأخرجهما.
هنا!
سأرمي لكما حبلي، وأخرج واحدًا تلو الآخر.
هل تفهمان؟
اخرجي أولًا.
حسنًا.
خذي. أمسكي به.
- هل أمسكته؟ - نعم.
"بلو".
"بلو"، حافظ على تماسكك.
اعمل من أجلي.
افعل هذا من أجلي.
تماسكي.
"لوغان" هناك. ارمي له حبلًا.
"لوغان"، أنا قادمة!
حسنًا، تعالي.
النجدة!
أحسنت!
هيا!
أحسنت يا "شادو". أحسنت.
أجل. أنت بخير.
نجوتما! أنتما بخير.
كلاكما بخير!
سمعت ما حدث في النهر.
فيم كانا يفكران؟
من الواضح أنهما لم يكونا يفكران.
إنهما محظوظان بوصولك إلى هناك بسرعة.
أجل.
وكان "بلو"…
من الصعب…
من الصعب معرفة كيف سيكون أداء الجواد تحت الضغط،
لكنه كان ممتازًا يا فتى.
هل يمكننا التحدث عن "بلو"
من دون أن تتخذ موقفًا دفاعيًا؟
"تيم"، أنا لا أتخذ موقفًا دفاعيًا.
وإذا كنت تشعر بالقلق حقًا بشأن تعرّضي للأذى،
فأنا أقدّر قلقك.
لكن كانت لديّ غريزة تجاه "بلو" منذ أن بدأت العمل معه.
حسنًا، لقد اتخذت قرارًا.
أوافق على أن تبيعه "هارتلاند بيف".
- حقًا؟ - نعم.
لي.
بالمبلغ نفسه الذي دفعته لـ"ستومبي" في المقام الأول.
خذ.
- مئة دولار؟ - نعم.
كن ممتنًا فحسب
لأنني لا أكلّف الشركة أجرًا للعمل الذي أنجزته عليه.
كان يجب أن تراها يا "كالب".
كانت "إيمي" في غاية الروعة.
رمت الحبل رمية مثالية.
أنت أيضًا أبليت حسنًا. فقد كان ذلك التيار قويًا.
لقد حالفهما الحظ لأنك كنت هناك لسحبهما.
أنتما تشكّلان فريقًا جيدًا جدًا.
إذًا، لماذا تُوجد مقطورة هناك؟
أنا و"إيمي"، حسنًا في الأغلب "إيمي"،
درّبت "هوك" جواد "سام"، ليصبح جوادًا لشد العجول.
أجل، سمعت أنه يجري العمل على ذلك.
إنه بالضبط ما تبحث عنه.
هل يتمتع بالمهارة المطلوبة يا "إيمي"؟
نعم، إنه قليل الخبرة، لكنه يتمتع بالإمكانات اللازمة.
حسنًا، صادف أن لديّ بعض النقود الفائضة.
أجل.
لا أعرف الكثير عن جياد شد العجول، لكن قيمتها أكثر من ذلك.
سأكتب لك شيكًا عندما نعود إلى مدرسة الروديو.
أجل، بشأن مدرستك للروديو،
أود المساعدة من حين لآخر، على أساس تطوعي، إذا استطعت.
قد تكون هذه في الواقع صفقة لا أخسر المال فيها.
متى يحلو لك يا "سام".
- حمّله يا "كالب". - لك هذا.
- أحسنتما عملًا. - وأنت أيضًا.
تتوطد علاقتك بـ"إيمي"، أليس كذلك؟
بلى، أحب أن أفكّر في "إيمي" كصديقة جيدة جدًا.
وربما أكثر من ذلك بقليل؟
بربك يا رجل، لا تجعل الأمور محرجة.
كما قلت، نحن صديقان فحسب.
حسنًا. أظن أنني أفقد لمستي.
كان ذلك مخيفًا جدًا.
ظننت أنكما ستُسحبان تحت تلك الشجرة ولن تعودا أبدًا.
حسنًا، نحن بأمان الآن.
وشكرًا لإجراء تلك المكالمات.
أبليت حسنًا.
وأنا آسف لأنني أخطأت الانعطاف. كان يجب…
كفّ عن الاعتذار. لو لم تسحبني مرةً أخرى إلى تلك الشجرة…
حسنًا، أنت من فعلت ذلك.
لا، لست أنا. وجعلي أتنفس
ساعد كثيرًا على تهدئتي.
أنا سعيد بذلك. لأنني في أعماقي كنت أشعر بذعر شديد.
شعرت وكأننا في قبضة
وحش نهر كان يسحبنا إلى أسفل أو شيء من هذا القبيل.
هذا بالضبط ما شعرت به!
كل ما كنت أفكّر فيه هو مقدار ألم ذراعيّ،
لكنني لم أستطع أن أفلتهما، وإلا لما عدت إلى السطح مجددًا.
هل غادرت "باركر" للتو؟
ما سبب ذلك؟
إذًا، كان عملكما اليوم جريئًا وجنونيًا.
المنحدرات، فيم كنتما تفكران؟
آسفة يا "جي جي".
أسوأ جزء هو أنه لم يكن من المفترض أن تخرجي للتجديف هناك على الإطلاق.
ليس من دون إذن والدتك.
مهلًا، ماذا؟
أخبرتها عندما تحدّثنا.
أظن أنه من المحتمل أنها لم تكن تستمع، لكن…
أو من المحتمل أنك استفدت من الموقف.
على أي حال، لست حتى أنا من يجب أن تقلق بشأنه.
أتساءل من يمكن أن يكون ذلك.
أظن أنني سأذهب للاطمئنان على "باركر".
هيا يا "بلو".
هل ستخرجه مرةً أخرى؟ بعد كل الإثارة التي حدثت اليوم؟
نعم، لا يزال يشعر بالقلق قليلًا من كل ذلك.
مجرد جولة قصيرة لتهدئته.
كنتما رائعين للغاية عند النهر اليوم.
نحن فريق جيد، أليس كذلك يا "بلو"؟
لن يذهب إلى أي مكان.
حاول والدك مراوغتي اليوم.
تبين أنه كان يفكر في مصلحتي بصدق.
لكن بيني وبين "بلو" علاقة قرابة مميزة.
ذلك النوع النادر.
أتقدّم في السن يا "إيمي".
أرجو لك جولة سعيدة.
يرقد هنا صديق مميز جدًا…
اسمه "بينت".
ترجمة "محمد عبدالحليم"