في الحلقات السابقة…
كنت أفكر في الذهاب للتجديف.
نعم، بالتأكيد.
لم يكن من المفترض أن تخرجي للتجديف.
ليس من دون إذن والدتك.
ماذا؟
لكن شخصيتي الجديدة يا "لو"، أريد فقط أن أجوب العالم،
وأتبع شغفي، التصوير الفوتوغرافي.
أخطريني إن كان لديك أي أعمال أخرى.
أعتقد أنك ستُضطر إلى قطع مسافة كبيرة من "ساسكاتشوان".
في الواقع، أفكر في البقاء هنا لبعض الوقت،
لأعتني بجدي.
في هذه الحالة، سأكلفك ببعض الأعمال قطعًا.
شكرًا.
- هيا. - هيا!
إلى الأعلى. هيا.
هيا!
انظر يا "تيم".
تكاد هذه الأبقار تلتهم الحقل بأكمله.
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ لا بأس بهذا.
حان وقت التغيير. سنوظف عمالًا إضافيين
وننقلها إلى المراعي الصيفية.
لا، لن نوظف عمالًا إضافيين.
يُوجد الكثير من العشب هنا.
أنت وخلاصة قولك.
هل تظن أنني لا أعرف مصلحة أبقاري؟
هل تعرف ما أظن؟ أظن أن القلق يزداد سوءًا مع تقدّم العمر.
كما أنها أبقارنا.
أجل، حسنًا، لن تدوم الطريقة التي تتحدث بها لفترة أطول.
"العمدة (لو فليمنغ)"
"ريك"، كان يجب أن ترسل إليّ كل هذا رقميًا خلال العطلة الأسبوعية الطويلة.
كان بإمكاني التعامل معها.
لم تكن عطلة أسبوعية طويلة إلا في نظرك
فيما كان عليّ أن أعاني بصفتي بديلك
في عشاء دوري السيدات.
أعدك بأنني سأذهب إلى العشاء التالي.
ألا يمكن للعمدة العمل عن بُعد أحيانًا؟
انتظر لحظة، هل هذه…
نعم.
- "ريك"! - للأسف.
وكنت أنا من يعتني بهذه الأبقار
فيما كنت تجوب العالم مع زوجتك.
لا تزال تذكر ذلك، بعد عامين.
ولم نكن نجوب.
إنها "لو".
"لو"، أنا في منتصف أمر ما. هل يمكنني…
حقًا؟
حسنًا، إذًا.
أجل، شكرًا على الاتصال.
ما الأمر؟
فزنا للتو بجائزة "هدسون"
لأفضل ريادة أعمال لهذا العام نيابةً عن "هارتلاند بيف".
في الوقت المناسب!
الوقت؟ ما الوقت؟
سنحتفل عندما أعود!
"روميو".
مرحبًا يا راعي البقر.
لقد تأخرت.
أجل، وأنت جميلة.
تعال هنا.
مرحبًا.
وكعكة محلاة وردية أيضًا من فضلك.
حسنًا يا عزيزتي، هذا يكفي.
طلبي المعتاد من فضلك.
"فين"؟
"إيمي"، مرحبًا.
مرحبًا. لقد مرت أشهر.
أجل، عدت للتو إلى المدينة.
تسرّني معرفة ذلك.
ومجددًا، لكان من الجيد معرفة أنك غادرت في المقام الأول.
تفضّل.
سأراك في الجوار.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
"ريك"، ظننت أننا أنهينا هذه الميزانية في مكالمة الفيديو يوم الجمعة.
أنت أنهيتها، لكن بعد تسجيلك للخروج، طرأت المزيد من المشكلات،
وبالحديث عنها، فلنتحدث عن فوز والدك وجدك
بأعلى تكريم في "هدسون".
هذا مذهل، أليس كذلك؟
"لو"، تفوح منها رائحة المحسوبية والمحاباة والتصويت الداخلي وكل شيء.
ستتورطين في هذا الأمر.
"ريك"، لا تختار العمدة من يفوز حتى.
يختاره مكتب الأعمال الصغيرة.
صحيح، لكن أتظنين أن أهل "هدسون" العاديين يعرفون ذلك؟
لا.
إنهم يرون عائلة العمدة تفوز بكل جوائز مدينتنا.
الناس ليسوا انتقاديين بهذا القدر، اتفقنا؟
- إنهم كذلك. - أنت وحدك.
إنها "جورجي".
مرحبًا يا عزيزتي.
مرحبًا يا أمي.
كيف حال التدريب؟
جيد. إنه شاق. العرض التالي مهم جدًا.
جيد. ستبلين حسنًا، لا تقلقي. كيف حال "كوين"؟
بخير.
أحسنت.
"طلبي المعتاد؟"
أظن أنك عدت إلى المدينة منذ فترة أطول
إذا كان هذا طلبك في "ماغيز".
لقد عدت منذ بضعة أسابيع.
ماذا حدث يا "فين"؟
غادرت قبل أشهر من دون تفسير بعد أن رتّبت لك موعدًا مع جميع زبائني؟
كيف جعلني ذلك أبدو في رأيك؟
أشهد لك ولم تحضر لمواعيدهم؟
لقد فقدت عملًا.
كانت لديّ التزامات عائلية، اتفقنا؟
لماذا لم تتصل إذًا وتقول ذلك؟
ليس عليّ أن أشرح أفعالي لك.
سأتدبّر أمره.
أجل.
- مرحبًا. - ما كل هذا إذًا؟
حسنًا، كنت أفكر أنه يجب أن نتناول عشاءً احتفاليًا
على شرف جائزتك وأن نأكل بالخارج على مائدة النزهة.
الأمر بأكمله.
ليس عليك فعل أي شيء.
حسنًا، لقد كنت أتناول طعام الفندق لأسابيع
وأتوق إلى إعداد وجبة منزلية،
- وأي سبب أكثر مثالية؟ - أجل.
مرحبًا!
مرحبًا. انظرا من وجدت.
"فريد"! ماذا أتى بك؟
حسنًا، اتصلت بي "لو" هذا الصباح، وأخبرتني بخبر جائزتكما السار.
أليس هذا رائعًا؟
إنه كذلك حقًا. لذا، جئت للحصول على موافقتك على أمر ما.
الموافقة؟ على ماذا؟
حسنًا، جائزة ريادة الأعمال هذه
تتناسب تمامًا مع متطلبات "غارلاند فودز"،
لذا فقد وافقت الشركة تمامًا.
نأمل أن نضع هذه في جريدة الغد،
إعلان على صفحة كاملة.
هذه واحدة من صور "جيس".
أجل، من حملتها الإعلانية لنا.
أحب هذه.
ليس لأن زوجتي التقطت الصورة فحسب،
لكن انظروا كم أنا أصغر من "جاك" عندما أكون بجانبه.
- حسنًا. - توقّف.
إذًا يا "جاك"، هل ستوقّع على هذا؟
"تهانينا لرائدي الأعمال لهذا العام،"
"(جاك بارتلت) و(تيم فليمنغ) من مزرعة (هارتلاند بيف)"
حسنًا، تحتل هذه مكان الصدارة الآن.
إنها مثالية.
- لذيذ جدًا. - "ليسا"؟
- شكرًا. - السلطة كثيرة.
- أتريدين المزيد؟ - لا، لا بأس.
- أبي، هل تريد بعض السلطة؟ - هنا.
وإكليل الجبل من الحديقة جميعًا.
حسنًا، أود أن أرفع نخب رائدي الأعمال لهذا العام.
نحن فخورون بشدة بكما.
نخبهما.
- حسنًا، شكرًا. - نخبهما.
هل سنرفع نخبًا؟
بالحديث عن ذلك، عليكما أن تلقيا خطابًا
في حفل توزيع الجوائز.
رباه! لا أحسدكما.
سأتجمد مكاني على الفور. إذ إنني أشعر بالرعب من الخطابات.
حقًا؟
حسنًا، أود أن أقول شيئًا الآن.
"فريد"، شكرًا لك على كل دعمك.
سمح دعمك لأعمالنا بأن تكبر وتصبح
ناجحة.
وفي نظري،
هذه الجائزة لك بقدر ما هي لي ولـ"تيم".
لا، لنا بشكل رئيسي.
تهانيّ يا عزيزي.
- نخبك. - نخبك.
- تهانيّ. - نخبك.
شكرًا.
- نخبك. - نخبك.
عزيزتي، هل يمكنك أن تمرري لي الخبز؟
إذًا، إلى أين ذهبت في وقت سابق؟
إلى منزل "فين كوتر"، في الواقع.
اتضح أنه عاد إلى المدينة.
حقًا؟
حسنًا، آمل أن تكوني قد أخبرته بمقدار الفوضى التي سبّبها لك.
حاولت.
لا يبدو أنه ينصت حقًا.
لست متفاجئًا.
لا يمكنك الاعتماد على تلك العائلة يا "إيمي".
إذا كان "فين" مثل جده،
فهو لا يستحق غضبك أو وقتك. لو كنت مكانك لابتعدت عنه فحسب.
مرحبًا، أردت أن أرجو لك ليلة طيبة.
تحدثت إلى أختك اليوم. لديها عرض كبير قادم.
حسنًا، الصيف مليء بها.
وكنت أفكر
أن علينا أن نذهب في رحلة إلى "فلوريدا" ونشاهدها وهي تقفز.
ونفاجئها.
ما رأيك؟
حسنًا، كنت أفكر، وأود البقاء هنا هذا الصيف.
لأكون مع أصدقائي،
وربما حتى أكسب بعض المال من وظيفة صيفية،
وأحظى ببعض الاستقلالية.
هل تظنين أنك ستحظين بمزيد من الاستقلالية
بعد فكرة التجديف تلك؟
أمي، لقد ارتكبت خطأ، اتفقنا؟ لا يمكننا جميعًا أن نكون مثاليين.
من المثالي؟
لا أحد.
أقول فحسب إنني أود حقًا أن أعيش صيف مراهقين نموذجيًا، من فضلك.
حسنًا، سأفكر في ذلك.
حسنًا. شكرًا لك. طابت ليلتك.
طابت ليلتك.
نعم، بالطبع أنا موافقة!
شكرًا لك. لن تندم على هذا.
حسنًا، إلى اللقاء!
إذًا، كيف حال ورشتك للتصوير الفوتوغرافي؟
كانت مذهلة.
قدّم لي "إزرا" للتو الاقتراح الأكثر جنونًا.
لست متأكدًا من أنني أحب وقع ذلك.
سيمنحني فرصة لعرض عملي في معرض في "نيويورك"!
هذا كرم بالغ منه.
هلّا تتوقف. هذا مهم جدًا.
يعني هذا أنه يمكنني العودة إلى "مانهاتن" كمصورة حقيقية.
يجب أن أطبع كل صوري وأؤطرها.
ثم عليّ أن أشحنها.
عليّ أن أغلّفها ثم أشحنها.
- ويجب أن ألتقط المزيد من الصور. - حسنًا.
تمهّلي. استمتعي باللحظة فحسب.
أنا فخور جدًا بك.
وأنا فخورة بك. أيها السيد رائد الأعمال لهذا العام.
تهانيّ.
يبدو أن كلانا لديه ما يحتفل به الليلة.
أجل.
تعالي إليّ.
ماذا نفعل؟
فكّرت فيما قلته.
هل تريدين صيف مراهقين نموذجيًا مليئًا بوظيفة تافهة؟
ها هو ذا.
"المساعدة مطلوبة"
هذا ليس ما قصدته.
أنصتي، العمل كنادلة في "ماغيز" هو طقس
لفتيات أسرة "فليمنغ موريس".
أنا فعلتها. وكذلك "جورجي". الآن حان دورك.
أنا لست "جورجي" يا أمي.
إن كنت تريدين الاستقلالية، فاستحقيها.
اعملي حيث يمكنني أن أراقبك.
استلمت رسالتك. ما الأمر؟
هل تعرفين الجواد الذي رأيته البارحة؟ "تاكر"؟
أنت رأيته يفزع.
لم يتوقف.
أحتاج إلى مساعدتك.
إنه جواد جدي.
ووعدت بأن أركّب له حدوة.
هل تفي الآن بوعودك؟
- أنا هنا. سألقي نظرة عليه. - شكرًا.
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
"تيمبو فليمنغ". لقد وجدتك أخيرًا.
إذًا يا "مايك"، هل عرفت "تيم" منذ أيام حقول النفط؟
كم مضى على ذلك؟
أطول مما أود الاعتراف به.
كان "تيم" مشرفي في العمل.
لكننا كنا مقرّبين، أليس كذلك؟
أحب أن أفكر في أننا كنا كشقيقين.
قطعت رحلة طويلة يا "مايك".
هدية تقاعدي لنفسي. أسمّيها "ذا بيست".
سافرنا في جميع أنحاء البلاد معًا، أنا وهي.
كيف وجدتني؟
القدر. كنت في مطعم في "كالغاري" هذا الصباح.
أمسكت الجريدة، وفجأةً! كان فيها وجه "تيمبو".
أفضل رائد أعمال لهذا العام في "هدسون".
بعد كل هذه السنوات من محاولة تعقبك.
إنها علامات القدر.
لذا امتطيت "ذا بيست" وسافرنا.
لم يستغرق الأمر سوى بضعة أسئلة في المدينة لأصل إلى هنا.
حسنًا يا رجل، كان من الجيد زيارتك لنا.
أجل، ربما يجب أن أذهب.
حسنًا، لا تكن سخيفًا. ستبقى لتناول العشاء على الأقل. اتفقنا؟
لا نلتقي كل يوم بصديق قديم لـ"تيم". أو حتى بأي صديق.
ما رأيك يا "تيمبو"؟
هل هناك مقعد حول مائدتك لـ"مايك مكلوسكي" العجوز؟
حسنًا، يتحرك بشكل جيد. إنه لا يعاني من أي ألم جسدي.
لا بد أنها مشكلة سلوكية.
قد تكون تلك الحظيرة المظلمة الضيقة التي تريد تركيب الحدوة له فيها هي السبب.
من شأن هذا أن يخيف أي جواد.
لطالما كان هادئًا. لم يتصرف قط بهذه الطريقة.
حسنًا. تعال وارفع قائمته.
سنرى ما إذا كان سيلتزم.
مهلًا.
لابد أنك فعلت شيئًا لجعله يبدو وكأنه خائف منك.
أنا المشكلة إذًا.
رائع.
ماذا الآن؟
إما أن تجد بيطارًا آخر أو تكتشف
المشكلة التي بينكما.
يجب أن أعود إلى ابنتي في المنزل.
اتصل بي عندما تتخذ قرارًا. أو لا تتصل.
أنا المسموح لها بالغضب يا "فين". اتفقنا؟
لذا، لا أعلم لماذا تظن أن لديك الحق في أن تغضب.
رباه، أنا آسفة للغاية!
سأتدبّر هذا.
- مرحبًا. - أعرف الآن معنى رسالتك.
"مرحبًا! ماذا تنوين أن تفعلي؟ سأتجه أنا وأمي إلى (ماغيز)"
- "حسنًا! سأرسل لك رسالة نصية لاحقًا - ساعديني!"
إذًا، هل هي وظيفة دائمة؟
حسنًا، لي ولك.
يحتاج "ماغيز" إلى نادلتين هذا الصيف.
ماذا؟ لا. لا أملك أي خبرة.
هل تظنين أنني أملكها؟
بربك، لديّ علاقة بالمديرة.
هل تصدّق ذلك؟
أنصتي، سأبقى في "هدسون" هذا الصيف،
وكل ما أريده هو أن نستمتع معًا.
وأن نكون طبيعيتين. ونتصرف كصديقتين.
هذا مهم لي.
حسنًا، سيرتي الذاتية محدّثة.
أجل! يا للروعة، سيكون هذا ممتعًا جدًا!
وأكثر أمانًا من التجديف في المنحدرات.
لم تري المطبخ بعد.
ماذا تفعل هنا يا "فين"؟
أحسنت.
لا أريده أن يعمل مع بيطار آخر.
أستطيع أن أفعل هذا.
على الرغم مما قد تظنينه،
إلا أنني لا أحب الهروب من المسؤولية.
حسنًا. إذًا نحتاج إلى أن يتعود "تاكر" عليك مجددًا.
حسنًا. ادخل.
مرحبًا.
حسنًا.
كن مطيعًا يا "تاكر". لا عليك.
أحسنت. لا عليك.
- كيف حاله؟ - بخير.
أحسنت.
هل تظنين أن هذا أفلح؟
حسنًا، بالتأكيد سارت الأمور بشكل أفضل مما كنت أتوقع. أنا مندهشة نوعًا ما.
ربما لأنك بارعة جدًا في عملك.
هل فكرت في ذلك من قبل؟
عجبًا. هذا أول شيء جميل قلته لي.
كنت أعرف أنني عدت لسبب ما.
لماذا عدت يا "فين"؟
حسنًا، جدي مريض.
ويحتاج إليّ أكثر من أي وقت مضى.
وهو الوحيد المتبقي لي من العائلة.
قلت إنك عدت إلى "كيندرسلي" بسبب العائلة.
أجل. لديّ عائلة هناك.
لكن الأمر مختلف. اتفقنا؟
سأستمر في العمل معه لفترة بمفردي.
وسأتصل بك غدًا.
حسنًا.
سأراك قريبًا.
أنا و"تيم" فاشلان في الغناء.
ولكن بعد القليل من المشروبات،
أقنعنا نفسينا بأن ليلة الميكروفون المفتوحة
ستكون فرصتنا الكبيرة.
وفي الواقع، جنينا بعض المال تلك الليلة، أليس كذلك؟
وانتهى الأمر بفوزكما بالمنافسة؟
لا، دفع الناس لنا لننزل عن خشبة المسرح.
لكن "تيم" كان نجمًا بطرق أخرى.
ومن الواضح أنه حقق هدفه الأكبر.
وهو فعل الصواب تجاهكما.
لم يكن يتحدث إلا عنكما.
وعن لهفته للعودة إليكما ليجعلكما فخورتين.
يسعد قلبي حقًا أن أرى
أنك استطعت إصلاح ما كُسر.
حسنًا، كفى حديثًا عني.
هل سمعتم ما قال للتو؟ هذه سابقة.
حسنًا، كانت تلك وجبة رائعة للغاية.
أنصتي، آسف إذا أفشيت أسرار "تيم".
لا، أحب هذا. من الرائع أن أعرف أسرار شريك حياتي.
ما كنت لأعرف. فللأسف لم أتزوج قط.
أنت من "نيويورك" إذًا؟
لطالما كانت تلك المدينة على قائمة أمنياتي.
إنها أفضل مدينة.
سأحضر معرضًا للتصوير الفوتوغرافي هناك قريبًا،
وأنا متحمسة جدًا بشأنه.
تلك الصورة التي رأيتها في جريدة "كالغاري"؟ أنا من التقطتها.
حسنًا، لا بد أنك موهوبة جدًا ما دمت قد جعلت "تيم" يبدو بتلك الوسامة.
مهلًا، ما رأيك في هذه؟
التُقطت هذه قبل تركيب طرف لي وقبل أن يتمتع "تيم" بالأناقة.
رباه!
أكاد لا أعرف هذا الرجل الآن.
انظر إلى هذا الشعر! أنا سعيدة لأنني لم أقابلك في ذلك الوقت.
- لا، أعيديها له. - هذا مثير.
هذا مثير للغاية.
إذًا يا "مايك"، هل ستغادر في الصباح؟
حسنًا، لا داعي للتسرع. يمكنك البقاء كما تشاء.
لا تغرني يا "جاك".
كنت هادئًا على العشاء.
أجل، لأن "مايك" كان يتحدث وحده.
بربك. كان يستمتع.
نيته سليمة.
"جيس"، تلك الأيام التي كان يتحدث عنها "مايك"،
لم تكن ممتعة بالنسبة إليّ.
كنت منغمسًا في الشرب والمخدرات و…
من الواضح أنه يبجّلك.
أجل، أيام مجد "مايك" ليست أيام مجدي.
إنها أيام أفضّل نسيانها.
أفهم السبب. فقد رأيت قصة شعرك.
حسنًا، بالتأكيد. سآتي أنا و"تيم".
لا، شكرًا.
مرحبًا.
ماذا حدث لـ"مايك"؟ هل غادر؟
لا، ذهب فحسب إلى المدينة لشراء البقالة.
يقول إنه لا يريد الاقتراض منا، وهو أمر سخيف.
أنا وأنت، لدينا مقابلة مع جريدة "هدسون تايمز"
قبل حفل توزيع الجوائز.
يريدون إجراءها غدًا صباحًا في "ماغيز".
لا أستطيع المجادلة في ذلك.
وحجزت أولئك الأجيرين.
أستطيع أن أجادل في ذلك يا "جاك".
"تيم"، قلت إنني أريد نقل القطيع وسأنقله.
لن أقبل جائزة نيابةً عن شركتنا
في حين أننا نسيء التعامل مع أرضنا.
أنت تبالغ في رد فعلك.
وأنت متوتر.
أنت كذلك منذ وصول "مايك" إلى هنا. لماذا؟
يريد الجميع أن يكون هذا لمّ شمل دافئًا وغامضًا.
إنه ليس كذلك بالنسبة إليّ.
أجل، أعرف.
من الصعب تذكّر أيام تندم عليها.
لكنني أعلم أيضًا
أن تذكّر تلك اللحظات الصعبة، يمكن أن يكون شافيًا أيضًا.
شُفيت جيدًا، شكرًا.
"مايك" وحيد يا "تيم".
لا يمتلك إلا عربة سكن متنقلة وذكرياته.
وها نحن أولاء، عائلة كبيرة.
ما العيب في فتح الباب ومشاركة ذلك معه لفترة من الوقت؟
"خدمات البيطرة"
أحسنت.
حسنًا، ظننت أن الأمر سهل جدًا، وكنت محقة.
يتوتر كلما ضربت الحدوة.
حسنًا، هذا الضجيج محفز واضح.
تعال. حسنًا.
يبدو كما لو أنه يربط هذا الضجيج بما سيأتي بعده.
لم تؤذه بالصدفة قط، أليس كذلك؟
لا. قط.
حسنًا. من ركّب له الحدوات في أثناء غيابك؟
صديق جدي. إنه متقاعد، لكنه يساعده في بعض الأحيان.
اسمه "دون" شيء ما.
- "دون بومان"؟ - نعم.
"بومان" الوحشي.
إنه بيطار قديم الطراز يتمتع بسمعة لكونه قاسيًا.
أتظنين إذًا أنه من آذى "تاكر"؟
ربما.
هذا يعني أنني لست المشكلة إذًا.
لا، وهذا صادم.
حسنًا، شكرًا لك على ذلك. إذًا ماذا تريدين أن تفعلي؟
حسنًا، إذا أُصيب "تاكر" في المرة الأخيرة، فمن المحتمل أنه يخشى أن يتكرر ذلك.
علينا أن نظهر له أنه عند إتمام العملية بشكل صحيح، فإنها غير مؤلمة.
هل تظنين أننا سنحقق شيئًا بهذا؟
الآن بعد أن عرفنا المشكلة الحقيقية،
نعم، أظن هذا.
حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لم أعد أشرب الخمر، لكن يجب ألّا يمنعك هذا.
حسنًا. جمال "ذا بيست"؟
هو أنه يمكنك إحضار غرفة معيشتك معك. خذ.
- دعني أحضر كأسًا. - حسنًا.
كيف حال ساقك يا "مايك"؟
ليست بخير.
لا، مررت ببعض الأيام السيئة فحسب.
أنصت، آسف لأنني قسوت عليك عندما وصلت إلى هنا.
لم أعرف فحسب كيف أتصرف.
كانت مفاجأة. أفهم هذا.
حسنًا، لطالما كنت رائعًا في الدخول، أليس كذلك؟ "مكلوتزكي"؟
- عجبًا، يذكّرني هذا بالماضي. - صحيح.
- كيف اختلقت هذا الاسم؟ - كان ذلك…
أتذكّر المشرب. وكانت هناك سلالم.
- والمزلجة. - المزلجة.
الكثير من تلك الذكريات ضبابية الآن.
كلها ضبابية.
رباه، لقد مررنا بأوقات عصيبة.
حقًا.
أفتقدها.
لكن الناس يتباعدون مع تقدّم السن.
تصبح الحياة أكثر عزلة يومًا بعد يوم.
لكننا هنا الآن.
أجل، لكننا هنا الآن. أجل.
أنا مستعد لسهرة "تيم" و"مايك" طوال الليل. ما رأيك؟
لا. يجب أن أستيقظ مبكرًا في الصباح.
أنا و"جاك" لدينا مقابلة مهمة.
حسنًا، لطالما أحببت الأضواء.
ماذا يمكنني أن أقول؟ إنها تهواني.
أنت محق.
أنصت، نخبك يا "تيمبو"، ونخب تلك الجائزة الكبيرة.
إنها ما أعادتني إلى حياتك.
ليس لديك فكرة عن مدى امتناني لذلك.
طابت ليلتك.
- مرحبًا. - مرحبًا. هل أنت متجه إلى السرير؟
نعم. لكن أريد أن أتحدّث إليك أولًا.
بالتأكيد.
لقد لاحظت بعض الأشياء. في "ماغيز".
يتصرف الزبائن بغرابة من حولي.
حتى إنني سمعت بعضهم يشكون…
من عدم وجودك،
وأنك عدت من أجل هذه الجائزة فقط
لأنك زورت نتيجتها.
حسنًا. الزبائن؟ كم عددهم بالضبط؟
لا أعرف. بعضهم؟ لا يبدو أنهم راضون عنك يا أمي.
حسنًا.
من أصعب الأشياء التي تعلّمتها كعمدة هو أنه لا يمكنك إرضاء الجميع.
سيكون هناك دائمًا بعض الأشخاص الذين عقدوا العزم على الانزعاج.
ويبدو أن هذا هو كل ما في الأمر.
يبدو الأمر وكأنه أكثر من ذلك.
بدأت تبدين مثل "ريك". هل يدفع لك؟
أم أن هذا انتقامك مني لأنني ألزمتك بالعمل في "ماغيز"؟
لماذا لا تأخذينني على محمل الجد؟
ماذا؟
"كايتي"!
"متجر أعلاف (ماغيز)"
تبدوان كفريق رائع.
ماذا تفعل هنا؟
سآخذ قهوة فحسب. لا أريد أن أقاطعكم.
هذا واحد من أقدم أصدقائي، "مايك مكلوسكي".
لـ"هدسون" بطل حقيقي متمثل في "تيمبو".
حتى إنه أنقذ حياتي مرة واحدة.
- حقًا؟ - نعم.
أود أن أسمع القصة.
أجل، أظن أننا جميعًا سنود ذلك
حسنًا، عملت في طاقم "تيم" في حقول النفط.
وذات مرة كنت أحفر خندقًا في خزان.
وبما أنني كنت أخرق غبيًا،
نزلت فيه رغم أنه لم يكن مستقرًا.
بالتأكيد، انهار الخندق عليّ.
دُفنت حيًا.
ظننت أنها كانت النهاية.
حتى أنقذني "تيم".
ركب حفارًا وأخرجني. أعترف أن الأمر لم يكن جميلًا.
تمزقت ساقي بشدة.
لكني مدين لهذا الرجل بحياتي.
تقدّم لإنقاذي من دون تردد.
عجبًا. آمل أن توافق على تسجيل هذا.
ستكون هذه إضافة رائعة للمقال.
بالطبع! سأصرخ بها من فوق أسطح المنازل إذا استطعت.
كيف لم تشارك هذه القصة من قبل؟
كان ذلك منذ وقت طويل.
هل أحببت ما حدث بالداخل؟
كلانا نعلم أنه كان بإمكاني سرد القصة بأكملها، لكنني لم أفعل.
لكنني سأسردها.
سأكشف الستار عن كل شيء في حفل توزيع الجوائز.
حان وقت رد الديون القديمة يا "تيمبو".
وإلا سأقضي عليك.
أحسنت.
صباح الخير.
لقد كنت أبحث عن مصدر إلهام للصور من أجل "نيويورك"،
وأظن… لا، بل أنا متأكدة من أن هذا هو.
لذا، هل يمكنكما السماح لي بتصوير العملية؟
كل ما في الأمر أن الضوء هنا جميل جدًا.
لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
حسنًا، لن تشعرا بوجودي حتى.
لا بأس يا "تاكر". لا بأس.
هيا يا عزيزي، أنت بخير.
لنجرّب فحسب.
حسنًا.
مستعدة.
أحسنت.
انظر إلى كل هذا العشب الجديد الجميل.
"تيم"، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
أعترف أنني أشعر بالتوتر قليلًا أيضًا.
لم أعدّ خطابًا بعد لهذه الليلة.
أنصت، ربما يجب أن نقارن الملاحظات.
لنحرص على ألّا نلقي الخطاب نفسه.
"جاك"، يجب أن يفي خطابك باللازم.
قررت أنني لن أقبل تلك الجائزة.
أحسنت.
شكرًا على كل شيء، مرةً أخرى.
لم أفعل كل شيء.
رغم كل شيء، فأنت بيطار بارع جدًا.
صحيح. رغم كل شيء.
استمتعي في حفل توزيع الجوائز الليلة.
أنا متأكد من أن جدك سيسرق الأضواء.
يجب أن تأتي. انظر بنفسك.
لا أريد التطفل. لكن شكرًا.
إنه وقت الغداء. يُفترض أن يكون المطعم مزدحمًا
سأعود على الفور.
ما المشكلة؟
هذا خطر رسميًا.
"لا مزيد من العائلة أولًا لـ(فليمنغ)!"
- مرحبًا. - مرحبًا يا "مايك".
يوم جميل آخر في الجنة.
لا أستطيع المجادلة في ذلك.
لماذا قد ترفض هذه الجائزة؟ إنها مهمة لنا جميعًا.
أجل. أعلم أنها كذلك.
لكني لا أريدها.
لا أستحقها.
بربك.
أيقول هذا رجل أنقذ حياة رجل آخر؟
أتريد الحقيقة؟ كدت أقتله.
ماذا؟
حادث الخندق ذلك. كنت المسؤول.
لكنني كنت قد صحوت بعد ليلة صاخبة.
مخدرات. وخمر.
كنت أعاني آثار الثمالة ولم أكن منتبهًا.
نزل "مايك" ذلك الخندق بناءً على طلبي.
انهار.
تسبب إخراجه في كسر كل عظمة في جسده تقريبًا.
ثم تستّر عليّ.
ذهب إلى الرئيس وأخبره بأن هذا خطؤه.
لأنه عرف مدى أهمية تلك الوظيفة لي.
يبدو وكأنه صديق جيد.
كان صديقًا رائعًا يا "جاك".
لكنه تغيّر.
الآن يريد أن أرد الدين.
- ماذا تقصد؟ - إنه يبتزني.
ماذا يريد إذًا؟
جزء من أرباحنا.
إلى أجل غير مسمى.
"جاك"، إذا لم أعط "مايك" ما يريد، فسيذهب إلى الصحافة.
ويسرد القصة.
لطالما عرفت أن ذلك اليوم سيعود ليؤرقني.
وها قد عاد الآن.
اعترف بالخطأ إذًا. لا تهرب منه.
لطالما شكك والدي في قدرتي على إدارة هذه المزرعة.
لكن تثبت هذه الجائزة أنني أستطيع. أفضل مما أدارها.
هذا انتصار.
والأمر نفسه بالنسبة إليك.
لقد بنينا شيئًا يا "تيم".
رغم أنف كل الأشرار الذين حاولوا جعلنا نعلق في الماضي.
حققنا ذلك رغم أنفهم.
إلا أنني كنت الشرير في الماضي.
أجل، قد يكون الأمر كذلك.
لكنك مضيت قدمًا.
"عمدة مفقودة!"
أنا آسفة جدًا يا أمي.
لا. بل أنا آسفة. كان يجب أن أنصت إليك.
أن أنصت إليكما. هذه كارثة.
سنصلح الوضع، أليس كذلك؟
"فريد". مرحبًا. لديّ فكرة.
ما رأيك في أن تلقي الخطاب بدلًا مني الليلة؟
وتقدّم الجائزة لأبي وجدي.
بربك يا "لو".
لا، أخبرتك بأنني سأتجمد مكاني.
وكذلك، أليس هذا تقليدًا…
التقاليد مبالغ فيها.
أجل. وهل تعرف أمرًا؟
أنقذت حياتك من قبل. فما رأيك في أن تنقذ حياتي؟
أنصتي، إذا وضعتني على خشبة المسرح، فسأموت مرةً أخرى.
لا أصدّق أنني يجب أن ألقي هذا الخطاب على مدينة تكرهني.
هل ستلعب حقًا دور رجل العام؟
تعلم أن هذا سيزيد الأمور سوءًا في النهاية.
ماذا حدث لك يا "مايك"؟
ماذا حدث؟ حدثت الحياة.
ألق نظرة حولك يا "تيم".
هل ترى هذا عادلًا؟
لقد كدت تقتلني.
إلا أنك حصلت على كل شيء. ولم أحصل على شيء.
لا أسيطر على حياتك.
ربما لا.
لكن غيّرني ذلك الحادث.
والآن سيغيّرك.
حسنًا.
أمهلني الليلة.
ثم سأتعامل مع مطالبك.
مرحبًا بالجميع. مرحبًا.
من التقاليد أن يقدّم العمدة جائزة الليلة.
لكنني أدرك الآن أن الكثير منكم يرى تضاربًا في المصالح.
ويمكنني أن أخبركم بأنني كنت أعمل
بلا كلل خلف الكواليس من أجل "هدسون"، لكن هذا لا يهم،
لأنني لم أركم شيئًا.
لكن سيتغير هذا. بدءًا من اليوم.
والآن أود أن أرحب باثنين من أهل "هدسون"
يمكننا أن نتفق جميعًا على أننا فخورون بأنهم من أهلنا.
الحاصلان على جائزة ريادة الأعمال لهذا العام نيابةً عن "هارتلاند بيف".
"جاك بارتلت" و"تيم فليمنغ".
أنت لها يا راعي البقر.
حسنًا…
مساء الخير.
الآن، استغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا مما أود أن أعترف به
للعثور على الكلمات المناسبة لهذه الليلة.
لكنها في النهاية كما كان يأمل شريكي التجاري هذا
الذي كان يأمل أن تكون قصيرة ولطيفة.
بصفتي راعي بقر،
فزت بالكثير من الجوائز والأبازيم.
لكن هذه مختلفة.
لأنها ليست مجرد بضع ثوان في ريعان شبابي.
بل هذا حلم بُني على مدى عقود،
وأقدّر لكم جميعًا إدراككم لذلك.
وصفتني جريدة "هدسون تايمز" بالبطل اليوم.
لكنني هنا لأخبركم بأنني لست بطلًا.
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
وأحمل على كاهلي الكثير من الذنب.
كان عليّ التعافي من نوعين من الإدمان
اللذين أثّرا في اختياراتي.
قبل عدة سنوات في موقع العمل، كنت على وشك قتل ذلك الرجل هناك.
اسمه "مايك مكلوسكي".
"مايك"، لم أتمكّن من مسامحة نفسي
على الإصابات الدائمة التي سببتها لك.
لكن كان عليّ أن أتخذ قرارًا. كان عليّ التوقف عن الهروب من الذنب.
وكنت بحاجة إلى الاعتراف به والتعلم منه.
لذلك عملت بجد.
عملت بجد لتعلّم كيفية اتخاذ خيارات جيدة.
وأنا هنا لأخبركم الليلة بأن أفضل خيار اتخذته
هو العودة إلى عائلتي.
وهذه المدينة…
"هدسون".
هذه المدينة التي أحبها.
شكرًا لكم جميعًا.
هل تظن أنني أهتم بما قلته هناك؟
لا أزال سأذهب إلى الصحافة يا "تيم". لا أزال سأجعلك تدفع الثمن.
أجل، أشك في ذلك.
لا تملك الجرأة، أليس كذلك؟
لا يزال لديك الكثير من الحياة لتعيشها بمفردك يا "مايك".
ألا تظن أنه سيكون أسهل قليلًا إذا أعجبك حالك؟
تقسو الحياة علينا جميعًا. ونتحمّلها.
اعترف "تيم" الآن، لذا لم تعد تملك ما تساومه به.
أود أن أقول إن الوقت حان لتخرج بعربتك من ممتلكاتي.
لطالما حالفك الحظ يا "تيمبو".
سينفد ذات يوم.
حسنًا، لقد حضرت.
أجل.
لأخبرك بشيء.
لم أكن أكذب يا "إيمي".
كانت لديّ أمور عائلية في الديار.
لكنني علمت أيضًا أن عليك تنظيف الفوضى
التي أحدثتها عندما غادرت.
كلما مر الوقت، زادت صعوبة الاتصال.
وشرح الأمر.
لم تكن بحاجة إلى الشرح يا "فين".
أردت اعتذارًا فقط.
أنا آسف بصدق يا "إيمي".
شكرًا لك.
يجب أن أذهب.
طابت ليلتك يا "إيمي".
طابت ليلتك.
هذه كارثة.
إذا أوفيت بالوعود التي قطعتها الليلة،
فقد يغفر أهل "هدسون" وينسون. نأمل أن يكون ذلك قبل الانتخابات.
أجل.
مرحبًا يا "كوين". آسفة فالوقت غير مناسب…
ماذا؟
رباه. هل هي بخير؟
لا. سآتي على متن أول طائرة.
أجل. سأتصل بك مجددًا في الطريق إلى المطار.
"لو"، ما الأمر؟
تعرّضت "جورجي" لحادث في أثناء عرضها. وهي في المستشفى. فاقدة الوعي.
أنا آسف جدًا. ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أقول للجميع؟
أنني أم أولًا وعمدة ثانيًا.
وأظن أنك المسؤول.
"جيس"؟
هل من أخبار من "لو"؟ يمكنك إضاءة المصباح.
لا. ليس بعد.
لا يعرف المرء أبدًا متى سيتغير الحال فجأةً، أليس كذلك؟
بالفعل، لا يعرف.
أظن أن كل ما يمكن فعله هو البقاء إيجابيًا.
إذًا هل أنت متوترة بشأن المعرض؟
لن أكون متوترة عندما تكون هناك.
هل تريدينني أن أذهب إلى "نيويورك"؟
بالطبع. أنت زوجي.
أريدك أن تلقي نظرة على هذه،
لأنني أظن أن لديّ شيئًا رائعًا.
ترجمة "محمد عبدالحليم"