في الحلقات السابقة…
لقد تأخرت.
أنت جميلة.
هل تريدين صيف مراهقين نموذجيًا مليئًا بوظيفة تافهة؟
ها هو ذا.
العمل كنادلة في "ماغيز" هو طقس لفتيات أسرة "فليمنغ موريس".
إذًا، هل هي وظيفة دائمة؟
- حسنًا، لي ولك. - لا.
لا أملك أي خبرة.
ستصبح أبًا.
رباه. هل هي بخير؟
"لو"، ما الأمر؟
تعرّضت "جورجي" لحادث في أثناء عرضها. وهي في المستشفى. فاقدة الوعي.
أنت المسؤول.
"خبر عاجل، طوارئ فيضانات"
لدينا خبر عاجل من "روزفيل"، "ألبرتا".
دمرت الفيضانات المفاجئة المجتمع الصغير،
وأُعلنت حالة طوارئ محلية.
تقول السلطات إن "روزفيل" شهدت
أكثر من 200 مليمتر من الأمطار
خلال الـ36 ساعة الماضية ولا يزال يُتوقع المزيد.
تعمل فرق الإنقاذ على مساعدة مئات السكان
الذين يهرعون لإخلاء البلدة.
حسنًا، هيا.
أنت بخير.
أحسنت.
- أحسنت. - ثبّته بقدر ما تستطيع.
مهلًا يا "بيسكيت".
أحسنت.
حسنًا يا صاح، ها أنت ذا.
أحسنت. ها نحن أولاء.
أجل. تمامًا. ها هو اللجام.
أحسنت!
شكرًا يا رفاق.
هل ربطته؟
ها هم آتون.
حسنًا، ثبّته.
- جيد يا "بيسكيت". - رُبط اللجام!
لا بأس.
توخّ الحذر.
حسنًا، ها نحن أولاء!
- مرحبًا يا "سكوت". - لعلمك،
إنه مستعد للذهاب. سيكون في طريقه إليك.
سأتجه إلى نقطة الإنزال الآن.
حسنًا، رائع. سأجعل بعض الرجال ينتظرونك هناك.
لا داعي للقلق، أنا في طريقي.
نحن مستعدون. أرسلها.
- هل رُبط؟ - نعم!
ها هو ذا!
حسنًا.
حسنًا، ثبّتها!
هذا جيد.
- حسنًا، نحن جاهزون. - أنت بخير يا "بيسكيت".
احترسوا!
سأرفع الآن!
لم يسبق لي أن شاهدت شيئًا كهذا.
إنه جواد يُنقل بطائرة هليكوبتر!
ضربت الفيضانات بلدة "روزفيل" من دون سابق إنذار،
ولم تترك للسكان سوى القليل من الوقت لإنقاذ ممتلكاتهم.
جهود الإنقاذ جارية لأولئك الذين يكافحون من أجل الإجلاء
ومن لديهم حيوانات عالقة في الفيضانات.
حسنًا، هيا بنا.
حسنًا، ارفعها!
مهلًا.
أنت بخير.
أنت بخير. أحسنت.
أنت بأمان الآن.
لا عليك.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
هذا خبر رائع يا "لو".
أخبريها بأنني و"ليسا" نحبها كثيرًا.
حسنًا، أجل. ابقي على اتصال.
أحبك أيضًا. إلى اللقاء الآن.
هل "جورجي" بخير؟
حسنًا، عالجوا الكسر في ظهرها،
وقالوا إن الجراحة بأفضل حال.
يا للراحة!
إنها محظوظة جدًا.
مما بدا عليه سقوطها، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
إذًا، كيف تسير الأمور هنا؟
إنها مزيد من اللقطات من "روزفيل". يفقد الناس منازلهم.
يقولون إن البلدات المجاورة يجب أن تتوقع النازحين،
ومن ضمنها "هدسون".
أحبك أيضًا. وداعًا.
- هل كانت هذه أمك؟ - نعم.
هل شاهدت الأخبار؟
ستزدحم "هدسون" بالنازحين في غضون ساعات.
من بين كل المرات التي غابت فيها "لو"، مجددًا.
ماذا يحدث معك؟
لا شيء يحدث. ماذا قد يحدث؟
بصرف النظر عن هذا الذي يحدث.
تبيّن أن عملية التبني مليئة بالأخطاء.
على ما يبدو، لم نملأ بعض المعلومات في الاستمارة الأولى،
ثم وصلت كومة من الاستمارات الأخرى التي لم نكن نتوقعها.
يحاول "كارل" تدبّر أمرها، أنا ممتن لذلك.
لكن أجل، الأهم أولًا، الفيضان الهائج.
أجل. سأتحقق من البروتوكولات وسأرى ترتيب الأشياء
للتعامل مع هذا الموقف.
حسنًا، سأساعدك.
كلتانا سنساعد.
نساعد في ماذا؟
- مرحبًا. - مرحبًا يا أبي.
هل تمانع أن تساعدنا؟
ما الأمر؟
جلبت "إيمي" أحد الجياد التي كان لا بد من إجلائها من "روزفيل".
لماذا؟
فيضان مفاجئ. ألم تسمع؟
لا، أوقّع الكتب في المدرسة طوال الصباح.
- ماذا يجري هنا؟ - انتبها.
أجل.
- علينا أن نضعه في الحظيرة. - أجل.
- احترسي في تعاملك معه. - مهلًا.
أنت بخير. نحن على وشك الوصول.
تعال! جدي! هل أنت بخير؟
أنا بخير. هل تدبرت أمره؟
- تعال يا فتى! - تعال.
حسنًا، نبحث لكم عن أماكن للإقامة
حتى يُؤذن لكم بالعودة إلى "روزفيل".
- هل تعرف متى؟ - هل بعد ساعات؟ أم أيام؟
لست متأكدًا في الوقت الحالي.
آسفة، هل سنُضطر إلى البقاء في الساحة؟
- لديّ طفلان. وهما مستاءان. - أعرف.
أعلم، لكن لم يُقرر شيء حاليًا.
ينبغي أن يُوجد قرار، أليس كذلك؟
نحتاج إلى معرفة ما سيحدث.
وستعرفون، بأفضل ما في قدرة دار البلدية.
ماذا يعني ذلك أصلًا؟
هل يمكنك مساعدتهم، من فضلك؟
مرحبًا يا "لو"، كيف حالك؟
كل شيء على ما يُرام هنا. تحت السيطرة.
حسنًا، جيد. عليك حشد أهل "هدسون"
وجمع كل النازحين.
يمكنك التواصل مع الكنائس والساحات والمدارس…
أجل، أعرف. وفعلت ذلك.
أنا آسفة جدًا لعدم تمكّني من التواجد عندك، لكن "جورجي" تحتاج إليّ.
لا تقلقي. كل شيء تحت السيطرة. اذهبي واعتني بـ"جورجي".
حسنًا. شكرًا لك. حظًا سعيدًا!
أجل، كل شيء تحت السيطرة.
كل شيء تحت السيطرة.
ها هما ذان.
حسنًا يا عزيزتي، هل تمانعين البقاء على الشرفة لثانية فقط؟
سنعود على الفور، اتفقنا؟
- مرحبًا! - مرحبًا.
أنا "جاك بارتلت".
- سعدت بلقائك. - "ديفيد كاربنتر".
- مرحبًا. - هذه زوجتي، "إميلي".
مرحبًا، أنا "إيمي".
أنا "ليسا". مرحبًا بكما.
قال "سكوت" إن "بيسكيت" معك؟
نعم. لقد هبط بسلام. وضعناه في الحظيرة.
أريد أن أراه.
ربما يجب علينا السماح له بالهدوء اليوم.
لكن هل هو بخير؟
إنه بخير، نعم.
أظن أنه من الأفضل أن ننتظر حتى الغد.
لماذا لا تدخلان؟ خذا راحتكما.
لا بد أنكما متعبان للغاية.
من فضلكما.
- أجل. حسنًا. - هيا. هيا بنا.
سُدت الطرق السريعة.
كان الناس يغادرون المنطقة بأعداد كبيرة.
- هناك كثيرون ليس لديهم مكان يذهبون إليه. - مثلنا.
نحن ممتنان لمساعدتكما، لكننا لا نريد التطفل عليكم.
أنتما لا تتطفلان.
مرحبًا ببقائكما هنا ما دمتما تحتاجان إلى البقاء.
لدينا بعض الأكواخ على بُعد مسافة قصيرة بالسيارة.
إذا كان لا بأس، أود البقاء بالقرب من "بيسكيت".
"إميلي".
حسنًا، إذًا، يمكنك البقاء في العلية فوق الحظيرة.
"جاك"، أنا أعيش فيها!
أجل، لكن زوجتك في "نيويورك" الآن،
لذا أنا متأكد من أنك لا تمانع المبيت في مزرعة "ديود".
- بالتأكيد. - إذًا أخبرانا قليلًا عن نفسيكما.
ماذا دفعكما إلى مجال الزراعة؟
عملت أنا و"ديفيد" في شركتين في "كالغاري"، لكننا سئمنا الحياة في المدينة.
لذلك اشترينا قطعة أرض وبدأنا في إدارة مزرعة.
عضوية بالكامل ومستدامة. من دون مبيدات حشرية.
بنينا عملنا من الصفر.
وكان العمل يبدأ في الانتعاش.
حدث كل شيء بسرعة كبيرة، ولم يكن أحد مستعدًا له.
اخترق النهر ضفتيه،
ثم فجأةً، دخلت المياه إلى المنزل.
جُرفت بعض مبانينا الخارجية.
ارتفعت المياه لدرجة أن شاحنتنا لم تعمل.
لحسن الحظ، أقرضنا جارنا إحدى سياراته لنتمكن من الخروج.
أجل.
مرحبًا.
مرحبًا!
أنت جميلة، أليس كذلك؟
اسمها "ريمي".
"ريمي".
ممنوع التوسل.
لقد فقدنا "وينستون".
كلبنا.
هرب عندما ارتفعت المياه بشدة ثم لم نتمكن من العثور عليه.
لكن كان علينا المغادرة.
أول شيء سأفعله عندما يُسمح لنا بالعودة هو البحث عنه.
الحيوانات ذكية.
ربما توجّه كلبكما إلى أرض مرتفعة.
أجل.
مرحبًا يا "بيسكيت".
كيف حالك؟
هل تريد وجبة خفيفة؟
خذ.
ماذا حدث له؟
أصابه قلق من أحداث اليوم.
الفيضان والإنقاذ بالهليكوبتر.
لكنني سأساعده.
"بيسكيت"؟
هذه أنا.
سيكون بخير، أعدك.
مرحبًا.
هوّني عليك.
مرحبًا يا "جي جي".
ها هي ذي!
كان "ماغيز" كمصح المجانين،
وكان من المحزن جدًا سماع قصص الجميع.
- أتمنى لو كانت أمي هنا. - أجل، أعرف.
- حسنًا، أنا منهكة. - أراهن أنك كذلك.
نامي نومًا هنيئًا يا عزيزتي.
- أجل. - حسنًا.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
فتاة مسكينة.
كل ما يجري هنا بالإضافة إلى عملية "جورجي".
"جاك"، هناك أناس ينتظرون ليجدوا مكانًا للنوم،
مع أطفالهم!
علينا أن نفعل شيئًا لمساعدتهم، علينا ذلك حقًا.
أوافقك تمامًا.
أظن أنني سأعدّ بعض اللازانيا لآخذها إلى "ماغيز" غدًا.
إنه مدربي، "تشاك".
لديه جواد. ويريدني أن أسافر إلى "فلوريدا" لأراه.
متى؟
- في غضون بضعة أيام. - لكنك عدت للتو!
أجل، لكن هذا عملي.
أعلم، لكنني ظننت أنك ستبقين في المنزل لبعض الوقت.
كنت سأبقى، لكن طرأ هذا الأمر.
لا أستطيع الحكم على جواد من خلال صورة أو فيديو!
حسنًا، لا بأس.
سأتصل بـ"ريك" لأرى ما إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله.
هل يمكنك جلب الجبن من فضلك؟
صباح الخير.
ماذا يجري؟
سنؤوي بعض العائلات.
- هنا؟ - نعم، هنا!
ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه. هذا أقل ما يمكننا فعله.
وهناك احتمال كبير جدًا بأنني سأخرج من البلدة،
لذا سأحتاج إلى مساعدتك. ستكون مسؤولًا.
على نحو جاد.
شكرًا يا صديقي. هذا لطف شديد منك.
من الرائع أن يحظى طفلان بمساحة واسعة.
مرحبًا بك.
"تيم"؟
أيمكنك أن تساعدني قليلًا؟
حسنًا.
ها أنت ذا.
لا بأس.
أنت بأمان الآن.
مرحبًا يا "بيسكيت".
هل تشعر بتحسن طفيف هذا الصباح؟
مرحبًا.
صباح الخير.
لم أظن أنني سأنام، لكنني نمت.
- المكان مريح جدًا. - إنه كذلك.
عشنا هناك لفترة من الوقت، أنا وزوجي.
آسفة لأنني كنت في حالة يُرثى لها ليلة البارحة.
لا، أفهم تمامًا.
لقد عانيت بالكثير، وكنت قلقة بشأن جوادك.
يبحث الجميع عن مكان لإيواء حيواناتهم الآن.
جلب رجال "سكوت" ثلاثة جياد هذا الصباح،
وعادوا ليجلبوا المزيد.
كيف حال "بيسكيت"؟
إنه أكثر هدوءًا بالتأكيد.
يبدو أنه أفضل قليلًا.
وضعت بعض الناردين في علفه.
إنه عشب طبيعي. اعتادت أمي أن تقسم بمفعوله.
سأعمل معه اليوم.
أود أن تستطيعي التواجد.
قد تكون فكرة جيدة أن يتواجد شخص يعرفه.
أجل، بالطبع.
سأفعل أي شيء للمساعدة.
"متجر أعلاف (ماغيز)"
شكرًا لك على إيواء تلك العائلة.
ليس لديك فكرة عن مدى امتنانهم.
وداعًا.
إذًا، كيف حالنا؟
يعرض الكثيرون المساعدة، لكن لا يزال يحتاج كثيرون إلى المساعدة.
الأعداد غفيرة.
والفنادق ومراكز الترفيه ممتلئة بالفعل.
لهذا السبب تواصلت "لو" مع طاقم تصوير للغد.
- سأصوّر مناشدة على الهواء للمساعدة. - غدًا؟
عليك فعل هذا الآن.
غدًا هو أقرب موعد يمكنها حجزه،
وأعلم أن هذا سينجح.
كنت من اقترح عليها فعل ذلك عندما انحرف القطار عن مساره،
لا بأس بأن أطلب من شخص آخر فعل هذا، لكن…
- أن أفعلها أنا؟ - "ريك".
عليك أن تلملم شتات نفسك.
لا يبدو التوتر جيدًا أمام الكاميرا.
إذا كنت لا تستطيع تدبّر أمر هذه الأزمة،
فكيف ستتدبر كونك أبًا؟
أنت محقة تمامًا. كيف سأفعل ذلك؟
لا، إنها ليست محقة.
لا تستمع إليها.
ستكون أبًا عظيمًا.
ويمكنك فعل هذا. أمامك اليوم بأكمله لتستعد.
أجل.
كم مرةً تمتطينه عادةً؟
لا أعرف، ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
ألا يمانع السرج عادةً؟
لا مشكلة لديه. إنه هادئ للغاية.
حسنًا.
مهلًا. حسبك.
أنت بخير الآن.
أنت بخير.
هذا ما ظننته نوعًا ما.
أظن أن لجام المروحية لم يخفه فحسب،
بل ربما أصابه أيضًا بكدمات قليلة.
إنها غلطتي.
لم أستطع تركه. لم يكن علينا الموافقة على إنقاذ المروحية.
هذا أفضل من البديل.
لقد فعلتما ما كان عليكما فعله.
لا بأس. سنتمهّل.
أجل.
حسنًا. شكرًا على اتصالك.
حصلت للتو على الإذن بالعودة إلى منزلنا.
أتعني أننا نستطيع العودة؟
لا، لألقي نظرة فحسب وأقيّم حالته.
- سآتي معك. - لا!
"ديفيد"، لا أريدك أن تذهب بمفردك.
لا أريدك أن تريه. هذا أفضل.
- هذا ليس قرارك. - "إم"،
أنصتي،
أخبروني للتو بأن منزلنا جُرف.
منزلنا؟
دُمر.
- دُمر. - صحيح.
شكرًا لك يا "تيم". أقدّر هذا.
لا مشكلة.
تفضّل.
هل أحضر لك قهوة؟
لا.
إنها مجانية.
قلت لا، أليس كذلك؟
أظن أنك أصبحت منقذًا وما إلى ذلك، لكنني لا أريد شفقتك.
وفّرها لشخص آخر.
حسنًا.
ليكن في علمك فحسب،
لا خيار لي في البقاء هنا مثلك تمامًا،
لكن إذا كان هناك من يمكنني الاتصال به أو التواصل معه من أجلك…
كم أنت طيب القلب! لا يُوجد أحد.
هل أنت مربّي ماشية أم مزارع؟
لم أعد هذا ولا ذاك.
ما مدى سوء الضرر الذي لحق بك؟
لم يبق شيء. لقد فقدت كل شيء.
يؤسفني سماع ذلك.
بالتأكيد.
أحسنت.
أحسنت يا "ريمي".
تفتقد "وينستون"، أليس كذلك يا "بيسكيت"؟
عندما كنت في المنزل، قالت السلطات التي تحدثت إليها إن الفيضانات
ربما جرفت المواد الكيميائية من ممتلكات أخرى.
مياه صرف صحي وأسمدة.
الوضع العضوي لمزرعتنا مشكوك فيه.
دُمر المنزل.
فسدت المحاصيل وغُمرت بالمياه.
لا تزال الحظيرة قائمة، لذا أظن أن هذا أمر إيجابي.
لا أثر لـ"وينستون"، لكن آمل أن نجده.
لا أرى أي طريقة للمضي قدمًا.
- لقد انتهى الأمر. - لا، لم ينته.
يمكننا إعادة البناء.
لا فائدة من ذلك.
سيتعين علينا استخراج كل ما هو ملوث
- وإعادة بنائه بالكامل من الصفر. - هذا ما سنفعله إذًا.
- علينا فعل ذلك يا "ديفيد". - لم تكوني هناك. لم تري الحال.
كنت سأراه لو سمحت لي بالذهاب معك اليوم.
المكان غير صالح للعيش، اتفقنا؟
"ديفيد"، أفهم شعورك.
لكن كما تقول "إميلي"، يمكنكما تجاوز المحنة.
سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنكما شابان.
أمامكما سنوات طويلة.
شكرًا لك يا سيد "بارتلت".
إذا سمحتم لي، يجب أن أذهب إلى السرير.
لا أتخيل كم هذا محبط بالنسبة إليكما.
أريدك أن تعرف أنه إذا فشل كل شيء آخر،
يمكنني أن أجد لك منصبًا في "فيرفيلد"، شركتي.
أنا مربّية جياد. في الواقع، يمكنني توظيف كلاكما
إذا قررتما أنه لا يمكنكما العودة.
شكرًا لك. هذا لطف شديد منك.
لديّ الكثير لأفكر فيه.
- شكرًا على العشاء. - على الرحب والسعة.
- يجب أن أذهب لأتفقّد "بيسكيت". - حسنًا.
مرحبًا يا "ريمي".
هل تبقين برفقة "بيسكيت"؟
أنت فتاة طيبة.
أجل.
مرحبًا يا "بيسكيت".
تريد أن تأكل الآن إذًا؟
أظن أن علينا أن نقبل بعرضها. فأي خيار نملك؟
لا أصدّق أنك تفكر في عرض "ليسا".
إنه حبل نجاة. كيف لا ترين هذا؟
أعلم أنك تشعرين بالسوء تجاههما
وأعلم أن نيتك سليمة بعرضك، لكن…
لقد اقترحت "فيرفيلد" ببساطة كخيار ليتجاوزا محنتهما، هذا كل شيء!
لا نحتاج إلى حبل نجاة.
كيف يمكنك الاستسلام بهذه السهولة؟
فكّر في الوقت الذي خصصناه للتخطيط لخطوتنا،
وكيف تركنا وظيفتينا للخروج من المدينة!
سنظل في الريف.
نعمل لصالح شخص آخر،
غيرنا.
فكّر في الأمر يا "ديفيد". كل العمل الذي بذلناه على مكاننا.
كنا كما لو أننا وُلدنا من جديد.
تعرّف واحدنا إلى الآخر، وعشنا خيالنا بمنأى عن العالم.
أظن أننا يجب أن نتركهما يقرران ذلك!
حسنًا، أظن أن الزوجين ليسا في وضع
يسمح لهما باتخاذ قرار وحدهما.
لقد فقدا كل شيء، وأحاول ببساطة
منحهما أملًا في المستقبل!
حسنًا يا "ليسا"، لكل شخص أحلامه،
ويجب تشجيعه على السعي إليها.
أنت تسعين إلى تحقيق أحلامك، وأدعم ذلك.
- حسنًا، ليس حقًا. - ما قصدك بـ"ليس حقًا؟"
دُمر خيالنا يا "إم". دُمر.
لم أستطع تحمّل النظر إليه اليوم.
أزعجني ذلك.
لقد بنيناه مرةً،
ويمكننا أن نبنيه مرةً أخرى، ربما على أرض مرتفعة.
أكره مدى تفاؤلك.
- بالطبع أنا متفائلة. - كيف يمكنك أن تتفاءلي؟
حسنًا، بربك يا "جاك".
أنت تخفي حقيقة مشاعرك،
لكنني أعرف أنك في أعماقك لست سعيدًا جدًا بما أفعله.
يمكنني سماع ذلك في نبرة صوتك ورؤيته على وجهك!
- هذا ليس صحيحًا. - حسنًا.
لم يعد هذان الشابان يتشاركان حلمًا.
دُمر ذلك الحلم.
وعندما يحدث ذلك، يجب التفكير في خطة أخرى،
لذلك أنا أدعمهما فحسب.
لأنني أتفهم بالتأكيد مدى صعوبة الاستمرار
في العمل على خطة لن تنجح.
لا أنسحب!
هل أنا المنسحب الآن؟
وداعًا.
"ديفيد".
- "ديفيد"! - أحتاج إلى استنشاق هواء.
أنت مجددًا. أجل.
أجل.
لم تتح لي الفرصة لتقديم نفسي. أنا "تيم فليمنغ".
لا بد من وجود شخص يمكنني الاتصال به من أجلك.
لا، لا يُوجد أحد. أعيش وحدي.
لقد فقدت زوجتي قبل بضع سنوات.
أنا سعيد نوعًا ما لأنها لم تُضطر قط إلى رؤية هذا يحدث.
لكن ما حدث قد حدث.
لا أستطيع تغيير الحال.
الحال كما هو عليه.
هل لديك أبناء؟
ما شأنك بهذا؟
أنا هنا للمساعدة، ومن الواضح أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
لذا ظننت أنه إذا كان لديك أبناء، يمكنني التواصل معهم.
لا، لا تزعج نفسك. حتى إن علم ابني، فلن يأتي.
لم نعد مقرّبين منذ سنوات.
الأولاد عنيدون.
- ربما لا تعرف. - لا، بل أعرف.
لديّ ابن.
لم أره منذ سنوات.
يعيش مع والدته.
ألم ينجح زواجكما؟
هذه هي الزيجات الحديثة في نظركم.
عانيت أنا وزوجتي الأمرّين معًا،
ولم يكن ذلك هينًا، لكننا لم نبتعد قط.
كم أنت طيب القلب!
سآخذهما إلى مزرعة "ديود".
هذا رائع. شكرًا لك.
"ليسا"، لا أعرف كيف جرت تلك المحادثة التي أجريناها ليلة البارحة على ذلك النحو.
ظننت أننا كنا نتحدث عن ضيفينا،
وفجأةً، اتهمني بعدم دعمك،
لذلك أتساءل فحسب عن سبب ذلك.
ربما السبب هو حقيقة أنك غضبت
عندما أخبرتك بأنني يجب أن أسافر إلى "فلوريدا" لفحص جواد.
الذي بيع بالمناسبة، ولست مضطرة إلى الذهاب لفحصه.
حسنًا، أنا آسف، لكنني ظننت أننا سنتبع روتينًا.
كنا نتبعه يا "جاك"، لكن،
لو لم يُبع الجواد، لكان عليّ الذهاب لفحصه.
وأفهم ذلك.
عليك أن تعرفي أنني أدعمك، لكنني لن أكذب…
أشتاق إليك عندما تسافرين.
ربما هذا ما تسمعينه في نبرة صوتي وترينه على وجهي.
فأنا لست بارعًا في التظاهر.
لكن خلاصة القول هي…
أنني فخور جدًا بك وبعملك، ولن أقف أبدًا في طريقك.
ولكنني أغضب أحيانًا.
حسنًا، يُسمح لكلانا بالغضب بين الحين والآخر.
رباه.
التمسك بالحلم، ليس سهلًا، أليس كذلك؟
بلى.
لا تحرق النقانق.
سيكون طلبك جاهزًا قريبًا.
شكرًا لك يا عزيزتي.
لا أصدّق مقدار هذا العمل.
لا أشكو، يحتاج هؤلاء الناس إلى المساعدة،
لكنني أقول فحسب إنها كوظيفة بدوام كامل.
ندرك هذا.
أنصت، لديّ وظيفة أخرى لك.
- رائع. ماذا؟ - لقد عملت في السياسة، أليس كذلك؟
هل تعرف كيفية إلقاء خطاب؟
يمكنني إلقاء خطاب.
لماذا؟
على "ريك" تقديم مناشدة أمام الكاميرا بعد ظهر اليوم.
ولكن إذا أخطأ، فإن فترة عمودية "لو" ستكون كارثة
أكبر مما هي عليه بالفعل.
تريد مني إلقاء خطاب أمام الكاميرا إذًا؟
لا، هذه وظيفة "ريك" في غياب "لو".
اذهب فحسب وساعده في معرفة كيفية فعل ذلك.
علّقي هذا الطلب. قد يستغرق هذا بعض الوقت.
مرحبًا بالجميع.
- أنا هنا اليوم… - توقّف.
- تبدو خائفًا. - أنا خائف. بل مرعوب.
تظاهر بأنك "لو".
أرجو المعذرة؟ هذا مرعب أكثر.
عليكم أن تفتحوا قلوبكم ومنازلكم
- لهؤلاء الأشخاص الذين تُركوا… - توقّف. يبدو صوتك مرتفعًا الآن.
حاول أن تقول "علينا" بدلًا من "عليكم".
"علينا أن نفتح قلوبنا."
وقلها وكأننا نجري محادثة.
كن صادقًا.
- هكذا أصبح عندما أكون صادقًا. - لا ينفع هذا.
تضافرت هذه البلدة من قبل في أوقات المحن
ويمكننا فعل ذلك مرةً أخرى.
نحن عائلة.
جيد. رائع.
ألقه هكذا بالضبط. تشبه "لو" تمامًا.
أنت لها. يمكنك أن تفعلها.
أجل، يمكنني أن أفعلها.
يمكنني أن أفعلها.
تفضّل.
مجانًا.
أنا منقذ، أليس كذلك؟
شكرًا.
- لم أعرف اسمك قط. - "هنري". "هنري غاندرسون".
سعدت بلقائك يا "هنري".
- إذًا، هل ابنك مزارع أيضًا؟ - لا.
غادر بعد المدرسة الثانوية، وعمل في مجال النفط.
حسنًا، لقد أمضيت الكثير من السنوات هناك. هذا عمل شاق.
لا أعرف.
لقد تبع أصدقاءه لكسب الكثير من المال، هذا كل ما في الأمر.
لم يكتف بالزراعة قط.
أفهم ذلك. لقد اتخذت الاختيار نفسه.
أجل، لكنك عدت إلى المنزل.
تخلى ابننا عني وعن والدته.
لم يعد حتى إلى المنزل عندما كانت مريضة.
لا أريد أن تكون لي علاقة بذلك الفتى.
سنصوّر.
جار التصوير بعد خمسة، أربعة، ثلاثة…
أناشدكم بأن تساعدوا بأي طريقة ممكنة.
علينا أن نفتح قلوبنا ومنازلنا لهؤلاء الأشخاص
الذين تُركوا معدمين بسبب الفيضانات الرهيبة في "روزفيل".
فتحت المراكز المجتمعية والمدارس أبوابها.
فتحت المستشفيات والفنادق أبوابها.
لكن علينا أن نفتح أبوابنا.
وهناك الكثير الذي يتعين علينا فعله
إلى جانب توفير مبيت للناس،
ومكان ينام فيه أطفالهم.
نحتاج إلى تقديم تبرعات. طعام وألعاب وملابس وبطانيات.
أي شيء نستطيع كمجتمع توفيره هو موضع تقدير.
وإلا ستكون هناك كارثة أخرى بين أيدينا.
مهلًا، كانت هذه جملتي.
لم يكن بإمكانه فعل ذلك من دون تدريبي.
تضافرت بلدتنا من قبل في أوقات المحن،
وأعلم أنه يمكننا فعل ذلك مرةً أخرى.
إنه يبلي حسنًا.
يعود الفضل إليّ. فأنا من أتيته بمدرب.
كما تقول عمدتنا "لو فليمنغ" دائمًا، نحن عائلة.
والآن، هؤلاء الزوار هم جزء من تلك العائلة.
دعونا نبذل قصارى جهدنا للترحيب بهم.
كوّنا علاقة وثيقة بينهما.
أظن أن "بيسكيت" يفتقد "وينستون".
أجل. حسنًا، أظن أن وجود "ريمي" ساعد جوادك بقدر مساعدتي له.
- مرحبًا يا عزيزتي. - أمي؟
أمي؟ هل يمكنني الذهاب لقطف الزهور مع "ليسا"؟
بالطبع. لم لا تختارين لي باقة جميلة لمائدة العشاء؟
- حسنًا. - حسنًا.
ابنتك جميلة.
كنت أنا و"ديفيد" نخطط لتكوين عائلة،
والآن، أظن أن تلك الخطة يجب أن تتغير.
كان لديّ أنا وزوجي الكثير من الخطط،
لكن في بعض الأحيان تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن.
آمل ألّا تمانعي سؤالي، لكن هل أنت أم عزباء؟
نعم. تُوفي زوجي قبل بضع سنوات.
آسفة جدًا، لم يكن عليّ ذكر ذلك.
لا بد أن تربية طفلة بمفردك صعبة للغاية.
كانت "ليندي" في الواقع هي من ساعدتني على اجتياز كل تلك المحن.
أنت تمنحينني أملًا.
تمنحينني إياه حقًا.
المكان جميل جدًا هنا.
إنه يسهّل التفكير في المستقبل.
مرحبًا يا "ديفيد".
هذا نسيم لطيف، أليس كذلك؟
أنا آسفة جدًا.
لكن من الجيد البكاء. نفّس عما بداخلك.
هذا ما أردت.
هذا حلمي.
أبناء يكبرون في الريف.
وأن أكون و"إميلي" مديرين لنفسينا.
إذا كان هذا حلمك، فتمسّك به.
تمسّك به ولا تتخلّ عنه،
وحاول مجددًا.
أجل.
مرحبًا، ما الأخبار؟
حصلنا على الإذن. يمكننا العودة إلى المنزل.
المنزل متضرر، لكنه لا يزال قائمًا.
شكرًا لك.
"تيم"، سننتقل للعيش مع بعض الأصدقاء.
شكرًا لك على كل شيء.
أجل يا رجل، لقد كان هذا مكانًا رائعًا
لاستيعاب مشكلاتنا.
- أرجو لكما كل التوفيق. - شكرًا لك.
أنا "كايل غاندرسون".
- تحدّثنا عبر الهاتف. - سعدت بلقائك.
شكرًا لك على الاتصال بي. أنا…
- لم أكن أعرف. - لا مشكلة.
أبي رجل قوي.
وكلما…
كلما طالت مدة الغياب من دون كلام،
ازدادت صعوبة إجراء المكالمة.
وبعد ذلك، في النهاية، يصبح من المحرج تمامًا إجراء محادثة.
- أتفهم ما أعنيه؟ - نعم.
أفهم بالضبط ما تعنيه.
شكرًا لك. أقدّر ما فعلته حقًا.
أنصت، دعني أعرف كيف حاله.
قد أرغب في البقاء على تواصل معه.
بالتأكيد. سأتصل بك.
مرحبًا يا أبي.
ماذا تفعل هنا؟
تبدو جيدًا.
من الجيد جدًا رؤيتك.
أنصت.
تعال هنا.
"العمدة (لو فليمنغ)"
"تضافر البلدة مع ضحايا الفيضانات"
"(لو فليمنغ)"
مرحبًا يا "لو". كيف حال "جورجي"؟
ألا تزال في المستشفى؟
بلى، سيبقونها هنا ليوم آخر أو نحو ذلك،
لكنها في حالة أفضل بكثير.
وأخبرتني "كايتي" بأنك تعاملت مع الوضع عندك بشكل جميل.
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.
حسنًا، فعلت ذلك.
انتظر، لماذا تجلس على مقعدي؟
أي مقعد؟
أحسنت.
جيد.
إنه "سكوت".
"سكوت".
مرحبًا! تسرّني رؤيتكما بخير.
بالحديث عن ذلك…
- "ديفيد"، إنه "وينستون"! - مرحبًا!
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا يا صاح.
مرحبًا!
- مرحبًا يا صاح! - - مرحبًا "وينستون"!
- يا صاح! مرحبًا يا "وينستون"! - أحسنت!
كنا قلقين جدًا!
مرحبًا!
نريد أن نشكركم جميعًا على كل ما فعلتموه من أجلنا.
عملت "إيمي" ببراعة مع "بيسكيت"،
وقد عاملتنا هذه العائلة بكرمها البالغ.
جيد.
لقد أجرينا حديثًا طويلًا وقررنا مواجهة المشكلة وإعادة البناء.
- جيد! - حسنًا، نخب ذلك!
- شكرًا. - يسرّني سماع ذلك.
نخبك. شكرًا لك. وشكرًا لك.
- نخبك. - نخبك.
شكرًا لك يا "جاك" على تشجيعنا.
أنت محق. نحن شابان. يمكننا أن نفعل هذا.
وشكرًا لك على عرضك الكريم.
لقد جعلنا نشعر بأنه لم يُفقد كل شيء.
بالطبع.
إذًا ما الخطة؟
عرض جارنا، الذي أقرضنا الشاحنة، السماح لنا بالبقاء معه
ومع زوجته فيما نعيد بناء منزلنا.
أجل، والبقاء هنا جعلنا نفكر.
لا تزال حظيرتنا قائمة.
والبقاء في علية جميلة جعلنا نفكر
في أنه يمكننا بناء منزلنا الخاص في علية حظيرتنا.
إنها بداية، على الأقل.
وعندما نعيد البناء، نحلم كلانا بالحصول
على كل ما لديكم في هذا المنزل،
مائدة مزدحمة مليئة بالعائلة والأصدقاء،
وستكونون جميعًا ضيوفنا الأوائل.
- بالتأكيد. - شكرًا لكم.
شكرًا لك. وشكرًا لك يا "جاك".
نخبكم.
مرحبًا يا "شاين".
هذا أنا "تيم"… أنا والدك.
سأكون في "نيويورك" في غضون أسبوع تقريبًا.
لم أزرها من قبل.
على أي حال، اتصلت بوالدتك وأخبرتني
بأنك في "فيلادلفيا" تعمل في مكتب محاماة.
وأظن أن "فيلادلفيا" قريبة من "نيويورك"،
لذلك كنت أفكر في أنه ربما يمكننا الالتقاء.
أود ذلك.
على أي حال، دعني أعرف،
وسأنتظر ردك. وداعًا.
ترجمة "محمد عبدالحليم"