في الحلقات السابقة…
حسنًا، بربك يا "جاك".
أنت تخفي حقيقة مشاعرك،
لكنني أعرف أنك لست سعيدًا جدًا بما أفعله.
- يمكنني سماع ذلك في نبرة صوتك. - هذا ليس صحيحًا.
قدّم لي "إزرا" للتو الاقتراح الأكثر جنونًا!
سيمنحني فرصة لعرض عملي في معرض في "نيويورك"!
مرحبًا يا "شاين". هذا أنا والدك.
كنت أفكر في أنه ربما يمكننا الالتقاء.
أود ذلك.
على أي حال، دعني أعرف.
وسأنتظر ردك. وداعًا.
أنسى دائمًا مدى مساحة الأرض التي يمتلكها المركز بالفعل.
أعلم. إنها هائلة.
وأنت أيضًا. توطدت علاقتك بـ"تشالنج" كثيرًا.
تشكّلان فريقًا رائعًا.
أجل، نحن كذلك. أتسمع هذا؟
يقول "كلينت" إنك تحقق تقدمًا كبيرًا في المركز.
وإنك تتحمل المزيد من المسؤولية.
أفعل ما يأمرني به فحسب.
وأحب هذا نوعًا ما.
هل سيكون من الغريب أن أقول إنني فخورة بك؟
لا. سأقبل بهذا.
شكرًا لك.
لا تشكرني الآن.
لم لا؟
لأنني على وشك أن أرى معدنكما الحقيقي.
لنذهب!
"أقوى معًا"
"مركز شباب (تاي بوردن) للفروسية"
"إيمي"!
مرحبًا يا "كلينت"! تسرّني رؤيتك.
مرحبًا، تسرّني رؤيتك أيضًا.
في الواقع، أحتاج إلى بعض النصائح.
- حسنًا. - تحتاج الجياد إلى تركيب حدوات.
أتاني عرض الأسعار هذا من بيطارنا للتو.
عجبًا، هذا مكلف جدًا.
ظننت هذا.
رفع أسعار خدمته.
أعرف شخصًا يمكنه أن يمنحك سعرًا أفضل.
اسمه "فين كوتر". سأرسل إليك معلومات اتصاله.
رائع. شكرًا يا "إيمي".
شكرًا يا "كلينت".
شكرًا لك.
- مرحبًا يا "باركر". - هيا.
أجل.
انتظري، أين أنت؟
"حديقة حيوان (شيب سامر) للحيوانات البرية! مغامرة غريبة لجميع أفراد الأسرة"
"هجر (شيب) السفينة"
"إيمي"، أنا سعيدة جدًا بقدومك.
ما كل هذا؟
أنا جزء من حركة على الإنترنت أدت إلى إغلاق حديقة الحيوانات الشريرة هذه.
داهمها "تحالف حقوق الحيوان" ووجد الكثير من الانتهاكات.
قسوة على الحيوانات وإهمال.
اتُهم المالك. لكنه اختفى بعد ذلك،
وهجر جميع حيوانات الحديقة.
هذا أمر فظيع.
جئنا إلى هنا اليوم لتشجيع فريق "حقوق الحيوان".
وهنا يحين دورك.
حسنًا، لماذا أنا؟
سمعت أفراد الطاقم يتحدثون عن جواد يمثّل مشكلة في إحدى حظائر حديقة الحيوان،
لذلك تطوعت بخدماتك!
من الغريب أن تكون لديهم جياد هنا.
- فالجياد ليست غريبة تمامًا. - هذا بالضبط ما سمعته.
"إيمي فليمنغ"؟ شكرًا لك على حضورك.
إنه بالداخل.
لكن كوني حذرة.
لا يسمح لنا بالاقتراب منه.
أي نوع من الجياد هذا؟
أظن أنك سمعت بشكل خطأ يا "باركر".
لأن هذا ليس جوادًا، على الأقل ليس بالكامل.
ما الجزء الآخر إذًا؟
حمار وحشي.
إنه جواد وحشي.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
مرحبًا يا فتى. أنت بخير.
لن أوذيك.
مرحبًا.
أحسنت.
تعال إلى هنا.
مرحبًا.
أحسنت.
جيد.
أحسنت.
مرحبًا.
أرى أنها كانت رحلة ناجحة.
أجل، في الواقع.
إذًا، هل خرج الجميع بخير إلى المطار هذا الصباح؟
يشق "تيم" طريقه إلى "نيويورك" فيما نتحدث.
وتسافر "كايتي" إلى "فلوريدا" مع أبيها.
جيد.
اشرحي لي موجة التسوق في اللحظة الأخيرة هذه مرةً أخرى.
حسنًا، كل زملائي في مجال عملي
شاهدوا كل ملابسي مليون مرة،
ولم يرتد أي منهم أي شيء مرتين.
لذلك أردت الخروج لشراء بعض الملابس الجديدة قبل أن أراهم مجددًا.
"ليس"، تبدين دائمًا جميلة جدًا. هل يهتم هؤلاء الناس بهذا القدر؟
إنه أمر ضروري في مجال سباقات الجياد.
إذا أردت أن تكون أفضل من يمثّلهم، فعليك أن تبدو في قمة أناقتك.
ولا أعرف، من الممتع التباهي قليلًا.
أرجو أن أكون هناك لأرى مدى جمالك.
- شكرًا مرةً أخرى. - هذا من دواعي سروري.
- في الواقع أعمل مع الجياد. - أجل.
نعرف كل شيء عن "هارتلاند".
هذا رائع. لأنني آمل أن تسمحي لي بأخذ الجواد الوحشي إلى هناك.
أحب أن أعمل معه بنفسي، وربما أكون من تستطيع إعادته إلى الديار.
سيكون ذلك رائعًا. فلدينا عمل شاق
مع جميع حيوانات "شيب" الأخرى.
سننقل الجواد الوحشي إلى "هارتلاند" اليوم.
شكرًا لك. لن أخذلك.
حسنًا. أنت بطلتي رسميًا.
بصراحة لا أعرف لماذا فعلت ذلك للتو، ولكنني شعرت بأنه الصواب.
أعرف هذا الشعور.
"(جيسيكا كوك)"
"جيس".
قلت إن المعرض على مسافة قصيرة من الفندق.
إنه كذلك.
إنه يبعد 20 شارعًا.
هذه مسافة قصيرة في "نيويورك". مرحبًا.
مرحبًا.
أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا. أعيد التفكير في كل شيء.
ما رأيك؟ لأنه يجب أن يكون مثاليًا.
يبدو أنه قد تأتي مجموعة من العاملين في المجال.
بصراحة، يبدو مذهلًا.
أترين؟ أخبرتك بهذا، أليس كذلك؟
"إزرا"، قابل "تيم".
- أخيرًا. - "تيم".
رائع. ها أنت ذا.
أجل، ها أنا ذا.
انظرا إلى هذا. رجلاي المفضلان في مكان واحد.
حسنًا، لم أقترب من الانتهاء. لذا يا "إز"، ما رأيك
في أن تري بعض أرجاء "نيويورك" لـ"تيم"؟
سأبقى هنا وسأساعدك.
حسنًا. ما رأيك في هاتين؟
لا أعرف ما إذا كانت إحداهما تكمّل الأخرى.
هل يهم رأيي حقًا؟ ستنقلينها 12 مرةً على أي حال.
تلك حقيقة.
إن "جيس" تبالغ في التفكير.
أنا مندهش من أن لديها أي صور لتعليقها على الإطلاق.
بسبب ترددها في أيها يجب أن تشحنها.
لا تجعلني أبدأ في مناقشة التأطير الرائع.
- لا أزال أتعافى من ذلك. - "تيم".
كنت وكيل عقارات. هل تظن أن اختيار الإطار سيئ؟
حاول العثور على شقة لهذه المرأة.
أنصت، أعرف مطعمًا قريبًا يقدّم شريحة لحم لذيذة. ما رأيك في ذلك؟
حسنًا، أنت تفهمني الآن.
حسنًا.
هل رد عليك "شاين"؟
لا.
حسنًا، سيرد عليك. اذهب واستمتع بالغداء.
ولا يجب أن تكون كل نكاتك عني.
بربك. أردت أن نجد شيئًا مشتركًا بيننا.
بعدك.
أمي!
عزيزتي، لا تقتربي كثيرًا، اتفقنا؟ إنه خائف جدًا.
أترين؟ كما أخبرتك بالضبط. نصف حمار وحشي ونصف جواد.
- جواد وحشي. - غير معقول.
لن يصدّق أصدقائي في مجال عملي هذا.
هل يمكننا الاحتفاظ به؟ هل هو لنا؟
لا يا عزيزتي، إنه هنا حتى نجد له ديارًا جيدة.
رباه، إنه جميل.
يبدو أنه متوتر جدًا بسبب وجودكم.
ربما يجب أن نمنحه بعض المساحة.
هيا يا فتاتان. لنذهب لإعطاء "هارلي" مكافأة.
حسنًا، هيا.
- بئسًا! - كيف تسير الأمور؟
تأخرت جدًا في حزم أمتعتي.
ماذا تفعل؟
حسنًا، أظن أنني قد أتوجه إلى كوخ الصيد بعد سفرك.
أتمنى لو أنك فكرت في ذلك عندما كنت في المنزل.
الكوخ متهالك قليلًا.
إنه لا يرقى إلى معايير "ليسا" بالتأكيد.
فهمت.
لم أكن أعرف قط بوجود هذه الكائنات.
نصف جواد ونصف حمار وحشي.
والتفاصيل عنه بالغة الندرة.
لذلك دعنا نستمر في إجراء بحثنا.
ما المكتوب أيضًا؟
حسنًا، مكتوب أن جانب الحمار الوحشي
يمكن أن يجعله أكثر تقلبًا وخوفًا بطبيعته.
حسنًا، هذا منطقي. ماذا عن جانب الجواد؟
"يمكن أن تكون للجواد الوحشي ميول الجياد
ويمكن امتطاؤه، لكن إذا دُرب منذ صغره."
من الأصعب تدريبها لاحقًا.
أجل، من الواضح أن هذا لم يتلق أي تدريب
بل تلقّى الإهمال والصدمة.
كيف يمكن لأحد أن يحصل على جواد وحشي؟
ربما هرّبه صاحب حديقة الحيوان من بلد آخر
أو حتى هجّنه بشكل غير قانوني في حديقة الحيوان.
في كلتا الحالتين، إنها حالة رهيبة وحياة رهيبة.
ماذا ستفعلين؟
مع جواد عادي، كنت سأعلّمه أن يثق بي
من خلال تدريبات الترويض وإزالة آثار الإساءة.
أما مع جواد وحشي؟
لست واثقة تمامًا. فهو نصف حيوان بري.
إذا كان يريد أن يصبح بريًا، فلماذا لا تسمحين له بذلك؟
يمكننا وضعه مع حيواناتك البرية.
هذه فكرة طيبة، لكن لا، فقائد القطيع "كاز" عدواني.
وبعد كل ما مرّ به الجواد الوحشي،
أريده أن يذهب إلى مكان يشعر فيه بالأمان، وحيث لا يواجه أي تحدّ.
في هذه الأثناء؟
في هذه الأثناء، هو التحدي.
ليست لديك رسائل جديدة.
هل تتحقق من الأبقار؟
تلفت القبعة الانتباه.
أجل، بالتأكيد. من الأفضل أن تعتاد ذلك.
فأنت نجم عرض "جيسيكا" بأكمله.
بصراحة، لم أرها أكثر سعادة من قبل.
يُوجد حماس بداخلها. شغف.
أنت أتحت هذه الفرصة. وهذا يعني الكثير.
أجل. يجب أن يكون الغد ممتعًا. سيكون لمّ شمل رائعًا.
أجل، يمكن أن يكون كذلك.
قالت إنك ستأتي ببعض العاملين في المجال.
أجل، بالتأكيد.
سنراك هناك.
مرحبًا يا "ميراندا". أجل، أنا "تيم".
نعم، أنا في "نيويورك".
هل سمعت خبرًا من "شاين"؟ أنا…
حقًا؟
لا، أفهم ذلك. إنه مشغول. أنا…
أجل.
أجل، حسنًا. أجل، آمل ذلك.
أرجو ذلك.
شكرًا. وداعًا.
لا عليك. أنت على ما يُرام.
أنت بخير.
مهلًا يا فتى. أنت بخير.
أنت على ما يُرام.
سيستغرق هذا بعض الوقت.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "باركر".
فكرت في امتطاء جواد قبل العشاء.
يمكنني البقاء لتناول العشاء، أليس كذلك؟
بلى. وليس عليك أن تسألي. ليس هذا ما تفعلينه عادةً.
كيف حاله؟
حسنًا، سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا مما كنا نظن.
أثّرت فيه حديقة الحيوانات تلك.
هذا مروع. مسكين.
ولكن إذا كان بإمكان أي شخص مساعدته، فهو أنت، أليس كذلك؟
أثق بك.
مهلًا! هل أنت بخير؟
نعم.
مهلًا.
أنت تستعد للذهاب بالفعل.
"ليسا"، كنت أفكر.
ما رأيك في أن نتناول العشاء الليلة، أنا وأنت، في البلدة؟
قبل أن تسافري.
حسنًا، بالتأكيد.
أظن أنني أستطيع فعل ذلك.
لديّ الكثير من العمل، لكن هذا رائع جدًا.
ماذا أصابك؟
أنا بخير. إنها مجرد عثرة صغيرة.
دعيني أرى.
دعيني أساعدك في ذلك.
قالت "إيمي" إنني أستطيع البقاء للعشاء.
و"لوغان" أيضًا. ماذا سنأكل؟
حسنًا، في الواقع، أراد "جاك" الخروج لتناول العشاء.
ولكن هل تعرفين أمرًا؟ يمكنني إعداد شيء قبل أن نذهب. لا بأس بذلك.
لا بأس يا "ليس".
سنتناول العشاء في وقت آخر. لا حاجة إلى إرهاق نفسك.
لا أشعر بأنني مرهقة، لكن حسنًا.
مرحبًا.
كيف تسير الأمور؟
أظن أنها بخير.
دعني أريك كيف يتم ذلك.
"لو"، لا أستطيع أن أجيبك عن هذا الآن.
أنا آسفة.
حسنًا. هل يمكننا التحدث عن هذا بعد ليلة الغد؟
حسنًا. شكرًا.
هل هذه "لو"؟ هل كل شيء بخير؟
نعم. خرجت "جورجي" من المستشفى. ويجدون لها مكانًا تستقر فيه.
وتشعر "لو" بالقلق لأنها بقيت في "فلوريدا" فترة طويلة
وأن مزرعة "ديود" ستعاني.
هل تظنين أنها يجب أن تقلق بشأن عموديتها؟
صحيح. على أي حال، طلبت مني أن أتدخل كمديرة لمزرعة "ديود".
ولا أستطيع الالتزام بذلك الآن.
ليس قبل ليلة الغد.
الأولوية لهذا.
ولا أعرف، ربما سيحدد ما سيحدث بعد ذلك.
أنا متوترة للغاية.
لحسن الحظ، راعي البقر الوسيم بجانبي.
صحيح.
هل أنت بخير؟
أنا متوتر قليلًا بشأن ليلة الغد أيضًا.
لا يُوجد رد؟
تظن "ميراندا" أنه قد لا يأتي.
أنا متفائلة جدًا.
ستكون ليلة الغد مهمة لكلينا.
أرجو أن تكوني محقة.
نعم، بالتأكيد.
إذا أتى حتى عدد قليل من معارف "إزرا" في المجال، فسأكون سعيدة.
تثقين بـ"إزرا"، أليس كذلك؟
"تيم"، ليس مجددًا.
إنه يروق لي.
أريد أن تكون الليلة مثالية لك فحسب.
حسنًا. أعلم أنك قلق بشأن "شاين"،
لكن لا تختلق مشكلات غير موجودة.
أعلم، لكن…
أندم على أنني فقدت الاتصال به.
لقد كان خطأً، وآمل أن أتمكن من إصلاحه.
آمل أن يسمح لي بذلك.
سيسمح.
هل تعلمين أن الجياد الوحشية تتمتع برؤية ليلية أفضل من البشر؟
وخطوطها مثل بصمات الأصابع.
لا يُوجد جوادان وحشيان متشابهان، كالحمير الوحشية بالضبط.
حقًا؟ هذا رائع جدًا.
- تفضّلي يا عزيزتي. - شكرًا.
أتمنى لو أننا خرجنا لتناول العشاء.
أجل، كان بإمكاننا الذهاب لتناول عشاء لطيف معًا،
لكنك لم تظن أنني أستطيع تدبّر الأمر.
لا، ظننت أن ذلك سيخفف أعباءك.
ويمنحك المزيد من الوقت للاستعداد للرحيل.
لم أرحل بعد يا "جاك". توقّف عن ذكر أمر رحيلي.
شكرًا. وداعًا.
حسنًا، لقد تلقيت للتو أغرب مكالمة.
هل تتذكرون "كوليت"، جامعة الجياد؟
جامعة جياد؟ حقًا؟
نعم. تحب السلالات النادرة من الجياد.
لقد عملت بالفعل مع "جيبسي فانر" منذ بضع سنوات،
وهي تهتم بكل الجياد الموجودة في ممتلكاتها،
لكنها نادرًا ما تمتطيها.
سمعت عن الجواد الوحشي، وهي الآن مهتمة بتبنيه.
أريده أن يبقى هنا. من فضلك.
سيكون أمرًا جيدًا يا "ليندي". ستعتني به "كوليت" جيدًا.
حتى إنها عرضت التبرع بسخاء للمركز
إذا استطعت جعله هادئًا بما يكفي لنقله.
إذًا؟ هذا مذهل، أليس كذلك؟
نعم، لا أعلم. لا أشعر بأن هذا صواب.
بل يبدو وكأنه إكراه أو ما إلى ذلك.
لا يكون الإكراه سيئًا دائمًا.
أحيانًا تحتاج الحيوانات والبشر إلى دفعة.
لكنك تتذكرين ما حدث مع "ميكي" اليوم.
قد يبدو وضع "كوليت" مثاليًا،
لكن ليس إذا لم يكن مرتاحًا بوجود جياد أخرى. أو بشر.
وهو بالتأكيد لم يصل إلى ذلك بعد.
تعرّض إلى سوء المعاملة في حديقة الحيوانات لدرجة أنه لا يثق بأي شيء،
أو بأي شخص.
ماذا عن الترابط؟ فهذا يجدي نفعًا مع الجياد، صحيح؟
نعم، يجدي نفعًا. لكن لا أعرف يا "لوغان"،
علينا أن نتذكر أن هذا حيوان بري.
وهو خطر ولا يمكن التنبؤ به…
حسنًا، لا أزال أريد الاحتفاظ به.
أريد أن أجد لك ديارًا.
حقًا.
لكن عليك أن تثق بي.
هيا.
تحرك.
هيا.
استمر.
هيا، در.
يؤسفني ما فعلوه بك.
حقًا.
لسنا جميعًا سيئين. أعدك.
أنا آسفة جدًا.
يمكنني التعود على الأسرّة والوسائد في هذه الفنادق الفاخرة.
حسنًا، لنذهب. حان اليوم المنشود.
هناك أمر آخر عن الفنادق الفاخرة، وهو أن وجبات الإفطار باهظة الثمن.
لم لا تطلب خدمة الغرف لنا؟
"(شاين): آسف. لا أستطيع التواجد."
ولا تنس الكرواسون.
جئت لأنني أريد أن أشكرك
على منحي العمل في مركز الشباب.
ألم تستقل بعد إذًا؟
لا. في الواقع تسير الأمور بشكل جيد جدًا.
جيد.
إلا أن الجميع يستمرون في الحديث عن جوادك الوحشي.
ها هو ذا.
إنه مذهل.
أجل، إنه كذلك.
لكنه لا يزال لا يثق بي.
عانى المسكين الأمرّين.
أجل، أرى ذلك.
أراهن أن حافريه في حالة سيئة.
بعد سنوات من الإهمال.
يمكن أن تكون لهما علاقة بمشكلاته السلوكية.
يمكنني أن أنظفهما.
يمكنك ذلك. لا أعرف ما إذا كان سيسمح لك بذلك.
حسنًا، تُوجد طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
حسنًا.
أحسنت.
أعلم. أنت بخير.
شكرًا لك.
يبدو أنه أكثر هدوءًا الآن.
أجل، إنه يبلي حسنًا.
يبدو أنه جواد أكثر من كونه حمارًا وحشيًا…
بطريقة ما. أشعر بالأسى تجاهه.
كما لو أنه يُسحب في اتجاهين مختلفين.
لا أعرف. فيه جانبان.
بري ومروض.
أدرك هذا. أفهمه.
لماذا؟ أتصارع جانبيك البري والمروض أيضًا؟
أعرف فحسب معنى أن يكون المرء عالقًا بين عالمين.
سأتحدث إليك لاحقًا، اتفقنا؟
"باركر"، هل أنت هنا؟ وصلتني رسالتك.
ما مشكلة السباكة تلك؟
ولماذا تستخدمين حمّام العلية على أي حال؟
أعلم أنكما كنتما تأملان في عشاء رومانسي الليلة الماضية،
لذا ها هو ذا.
اللازانيا ساخنة وأخرجتها من الفرن للتو ولم أستخدم الكاتشب هذه المرة.
حسنًا، إذًا ماذا سيفعل بقيتكم فيما نحن هنا؟
لا تقلقي، تدبّرت الأمر مع "إيمي".
اهتما بأمركما فحسب.
استمتعا بالأمسية.
شكرًا لكما.
- رباه يا "جيسي"! - مرحبًا!
ها هي ذي.
- تبدين جميلة. - مرحبًا يا عزيزتي.
أنا سعيدة جدًا بوجودكم هنا.
تعالي. دعيني أقدّم لك.
هذا هو زوجي "تيم".
أنا "آن".
أنت راعي البقر الذي سرق قلب فتاة مدينتنا.
سمعنا عن بنائك لغرفة مظلمة من أجل "جيس"،
وأنك اشتريت لها جوادًا…
لم أشتر لها جوادًا.
بل أخرجت واحدًا من قطيع الجياد البرية.
الجياد البرية؟
يا للروعة، أنا أحبك.
- أرجو المعذرة. - أجل.
لم لا تخبرني عن هذه؟
بالطبع، أحبّتك "جيسي".
فأنت تشبه "كيفن كوستنر".
شكرًا.
حقًا، "جيسيكا" هي التي تتمتع بالمهارة.
لديها عين ثاقبة حقًا.
إنها كذلك بالتأكيد.
نحب أن تستغل "جيسيكا" جانبها الإبداعي، أليس كذلك؟
بلى. ندعم شغفها الجديد.
حسنًا، شغف جديد، مهنة جديدة.
أجل، صحيح. بالتأكيد.
لماذا تظنين أن "باركر" فعلت كل هذا؟
أظن أنها تشعر بالتوتر بيننا.
أي توتر؟
ألغيت موعد العشاء.
يبدو الأمر وكأنك لا تريد قضاء الوقت معي قبل أن أغادر.
هذا ليس صحيحًا. لكنني
أحاول تخفيف أعبائك فحسب.
ماذا تقصد؟
يمكنني أن أرى مدى تطلعك
للعودة إلى العمل، وأنك…
وأنك مشغولة بحزم الأغراض والتسوق. لا أريد أن أعترض طريقك.
لا أريد أن أغادر.
أبغض ذلك.
لا، لا تبغضينه. بل أنت متحمسة له.
أحب عملي، لكنني أكره السفر.
بغض النظر عن العالم الذي أعيش فيه، إلا أنني مشتتة بين البقاء والسفر دائمًا.
عندما أكون في العمل، أتوق إلى العودة إلى المنزل.
وعندما أكون في المنزل، أشعر بالوداع المحتوم.
لم أدرك ذلك.
أظن أنني أخفي ذلك عنك.
لا أريدك أن تعرف مدى بؤسي حتى لا أثقل عليك، على ما أظن.
حسنًا، ربما لا أفكر دائمًا في معنى المغادرة في نظرك أيضًا.
هذا لأنك تجعلين الأمر يبدو سهلًا للغاية.
أعدك بأنه ليس كذلك. إنه أصعب شيء عليّ أن أفعله.
أخبريني بذلك إذًا يا "ليس"، لا تخفيه خوفًا عليّ.
حسنًا.
من اللطيف نوعًا ما،
معرفة أن مسألة المشاعر المخفية برمتها ليست من جانب واحد كما ظننت.
إذا كنا صادقين.
إنه ليس كذلك.
وإذا كنا صادقين،
أصبح نمط حياة الأثرياء هذا مملًا جدًا.
لقد سئمت المطاعم والفنادق الفاخرة.
أعطني وجبة مطبوخة في المنزل وخفي الزغبي في أي يوم.
أحب "ليسا" الصادقة بالفعل.
أرى الكثير من النقاط الحمراء بجانب صورك.
هذا يعني أنها مباعة، أليس كذلك؟
هذا شيء جيد.
أجل، إنه كذلك.
لكن لم يأت أي من نقاد الفن أو هواة جمع التحف الكبار حتى الآن.
والليلة على وشك الانتهاء.
إقبال كبير.
ألم أخبرك بذلك؟ أترين كيف نحبك جميعًا ونفتقدك؟
إنها حفلة رائعة.
هل قلت إن هناك عددًا قليلًا من الأشخاص من عالم الفن قادمون؟
نعم. كان ذلك موضع نقاش لمدة دقيقة.
في النهاية، قررنا أن نبقيها بين الأصدقاء.
ماذا؟ لماذا؟
لأننا جميعًا أردنا رؤيتك يا "جيس".
ونقابل رجلك الجديد. ونقدّر هوايتك الجديدة بأنفسنا.
"إزرا"، تعلم أن تصويري هو أكثر من مجرد هواية.
لم أكن لأخوض كل هذا قط
لو عرفت أنها مجرد حفلة للأصدقاء.
حسنًا، أنصتي، لقد تواصلت مع معارفي في عالم الفن.
وأرسلت قائمة صورك.
لم يستجب أحد.
أنا آسف للغاية يا "جيس".
أنصتي. أنت مصورة بارعة.
لكنني أظن أن رعاة البقر ربما ليسوا محل اهتمام للجميع.
انتظري. "جيس".
كيف لم تخبرها؟
ظننت أنها صديقتك.
إنها صديقتي. لم أرد أن أجرحها يا "تيم".
وما نتيجة ذلك في نظرك؟
خطأ كبير. لم لا تحاول إصلاحه إذا استطعت؟
أجل.
إذًا…
ماذا كان سبب ذلك العشاء حقًا؟
أرد أن أفعل خيرًا فحسب.
- "باركر". - حسنًا.
كنت أشعر بالإحباط قليلًا منذ إغلاق حديقة الحيوان.
كان من المفترض أن يكون انتصارًا كبيرًا،
ولكن ربما كل ما فعلناه هو خلق المزيد من المشكلات.
حسنًا، لقد فعلت الصواب بالمساعدة في إغلاق حديقة الحيوانات.
كانوا يسيئون معاملة حيواناتهم، والآن تُوضع في ملاذات
ستوفر لها الرعاية المناسبة التي تحتاج إليها.
ليس الجواد الوحشي. ليس لديه مكان يذهب إليه.
أردت أن أمنح الجميع سعادة أبدية فحسب.
حسنًا.
من ضمنهم أنا و"ليسا".
حسنًا، لم تكوني بحاجة إلى التدخل لإصلاحنا
لمجرد أنك لا تستطيعين إصلاح حال الجواد الوحشي.
إليك ما في الأمر يا "باركر".
السعادة الأبدية ليست نهاية القصة.
بل هي بدايتها.
أن يحب واحدنا الآخر فهو بالتأكيد الجزء السعيد.
أما السعادة الأبدية،
فهي أكثر تعقيدًا بكثير.
تبدو وظيفة مزرعة "ديود" جذابة جدًا في الوقت الحالي.
ماذا تقصدين؟ كلها محجوزة للبيع.
أجل، هذا من "إزرا"، لأنه يريد أن يشتريها كلها بسبب شعوره بالذنب
ولأنك أخفته بشدة.
إنها طريقة "نيويورك". حل المشكلات بالمال.
فيم كنت أفكر؟
أن هذه ستكون فرصتي الكبرى؟
غبية.
كل هذا الوقت والمال والتأطير والشحن…
أتمازحينني؟ ستُباع بسرعة في ديارنا.
- حسنًا، من سيعيد شحنها؟ - يمكن لـ"إزرا" إعادة شحنها.
رباه. "شاين".
لم يأت.
أجل، كنت أعرف أنه لن يأتي.
عزيزي، أنا آسفة جدًا.
انظر إلى حالنا.
جرّبنا، فرُفضنا بوحشية.
رباه، تعرفين حقًا كيف تبهجين رجلًا.
أبي؟
"شاين".
آسف. هذه زوجتي "جيسيكا".
"جيسيكا"، هذا ابني "شاين".
مرحبًا.
- مرحبًا. - أنا مسرورة جدًا بوجودك هنا.
سأمنحكما القليل من الوقت لتتبادلا أطراف الحديث.
إنها رائعة. رائعة جدًا.
متى تزوجتما؟
لقد مرّ ما يقرب من عامين. أجل.
إنه زواج جيد. أنا سعيد.
هذا جيد.
وأنت؟
أواعد امرأة ما.
- يا للروعة! - علاقة جادة جدًا.
تهانيّ.
بمن يذكّرك ذلك؟
هل تتذكر عندما أردت تعلّم كيفية رمي الحبل؟
نعم.
أجل، كان ذلك…
كان ذلك منذ وقت طويل.
أخبرتني أمك بأنك تحب العمل في مكتب محاماة.
أجل.
أجل، بعد العمل كموظف، آمل أن أعمل بدوام كامل.
يبدو أنهم معجبون جدًا بي، لذا…
ألست محاميًا إذًا؟
لا.
لا، ليس بعد.
حسنًا، هذا جيد.
يمنحك هذا هدفًا لتسعى إليه.
أنا فخور بك.
هل أنت بخير إذًا؟
أنا بخير.
ربما يجب أن أذهب.
سألتقي ببعض الأصدقاء القدامى من كلية الحقوق
- بما أنني في المدينة. - صحيح.
حسنًا، شكرًا لك على حضورك.
ابق على تواصل.
ماذا حدث؟
لقد أفسدت لقاءنا. لم أعرف حتى كيف أقولها.
حسنًا، اذهب. كن صادقًا فحسب.
أصلح الوضع بينما تستطيع. اذهب.
"شاين"!
انتظر.
لم يكن عليّ أن أترك المسافة بيننا تزداد بُعدًا هكذا.
كان ذلك أحد أكبر الأخطاء في حياتي.
كان يجب أن أبذل المزيد من الجهد يا "شاين".
أجل، كان يجب عليك.
ربما كان يجب أن أسمح لك بذلك.
لم يكن فقدان الاتصال خطأك وحدك.
لقد لعبت دورًا فيه أيضًا.
لا.
لن أسمح لك بتحمّل أي لوم. أنا الأب.
كانت تلك مسؤوليتي.
لا، نتحمّله كلانا. أنا بالغ.
لقد تركت هذا يحدث أيضًا.
لا أعرف. في النهاية، أظن أن كلانا سمحنا لعلاقتنا بالتلاشي.
لقد اتخذت الخطوة الأولى بالاتصال بك.
لكنك اتخذت الخطوة التالية بقدومك إلى هنا الليلة.
شكرًا لك.
ربما أي خطوات نتخذها في المستقبل، نتخذها معًا.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
أعرف مطعم شرائح لحم رائعًا.
أجل، بالطبع تعرف.
إذًا؟ ما رأيك؟
- حسنًا، لنفعل هذا. - حسنًا.
لا تقرّب "تشالنج" أكثر.
يبدو أكثر هدوءًا.
أجل، إنه بالتأكيد يتحسن
الآن بعد أن حظي بوقت للهدوء والعناية بحافريه.
إنه ليس مستعدًا لإيجاد ديار جديدة له.
لكنني لا أعرف أي جزء يمكنني استغلاله،
جانبه المروض أم جانبه البري.
وحتى أعرف ذلك، لن أعرف الديار المناسبة له.
انظري.
إنه مثل الأطفال في المركز. ربما يجب عليك وضعه هناك.
إلى أرض المنبوذين غير المرغوب فيهم.
هل ستطلقين سراحه هنا فحسب؟
في الواقع، كانت هذه فكرة "لوغان".
حقًا؟
نعم. قلت إنه مثل الأطفال.
إنه يحتاج إلى مكان يشعر فيه بالأمان. من دون ضغط، ليركض بحرية فحسب.
وهل تعرف أمرًا؟
لطالما أحببت الأرض المحيطة بهذا المركز.
إنها آمنة ومسيجة بالكامل، فلم لا أستغلها؟
اذهب وانظر.
مهلًا، ماذا تفعل؟
سأتبع حدسي أيضًا.
"تشالنج" وحيد مثل الجواد الوحشي تمامًا.
لذا، لا أعرف، ربما سيبدآن قطيعهما الخاص معًا.
هذا مثالي نوعًا ما.
تحدثت إلى "كوليت" وأخبرتها بخطتي.
وافقت تمامًا.
حتى إنها لا تزال موافقة على تقديم تبرع سخي للمركز.
يا للروعة. أحسنت.
إنها تريد بعض المال لتغطية تكلفة الجواد الوحشي.
ولكن عندما ينتهي المال، سأكون سعيدة بالمشاركة.
في الواقع، لا.
أريد أن أفعل ذلك.
- "فين"، لست مضطرًا إلى ذلك. - أعلم.
أريد ذلك.
لقد مرّ بظروف صعبة.
أدركت شيئًا مهمًا جدًا الليلة الماضية.
لا أشك أبدًا في مدى اشتياقك لي عندما أرحل.
لكن عدم معرفتك بمدى اشتياقي لك…
لذا أعددت…
لا، ما كل هذا؟
حان دور مبادرتي الرومانسية الكبيرة.
وكنت تتحدث كثيرًا مؤخرًا عن الصيد من دوني،
فرأيت أن تقضي بعض الوقت في الصيد معي.
ما رأيك في أن نرمي بعض الصنارات من أجل أيامنا الخوالي؟
ما رأيك يا راعي البقر؟
حسنًا، ما دمت لا تخشين أن تكون فتاة ريفية
قبل أن تعودي إلى ملابسك الأنيقة وفنادقك الفاخرة.
سمعت محادثتك مع "باركر"،
وأنت تخبرها بمدى تعقيد النهايات السعيدة.
أجل.
وأرى أنك مخطئ.
- ترين هذا، أليس كذلك؟ - بلى.
حياتنا معقدة بالتأكيد.
لكننا…
نعيش في سعادة أبدية.
حتى في ظل تقلبات حياتنا.
انظر إلى حالنا.
لا يختلف هذا كثيرًا عن رحلة الصيد الأولى،
باستثناء مرور بضع سنوات.
أجل، بضعها فقط.
أحبك يا "ليسا".
ومهما بعدت المسافات أو طالت السنين لن يتغير ذلك.
أحبك يا راعي البقر.
مرحبًا.
أهلًا.
ترجمة "محمد عبدالحليم"