في الحلقات السابقة…
أريد ثقب أذنيّ.
أظن أنني كنت في مثل عمرك عندما ثقبت أذنيّ، فلم لا؟
- حقًا؟ - نعم.
سنذهب الأسبوع المقبل. سيكون الأمر ممتعًا.
800 ألف دولار. هل سنصل إلى 850؟
بيع بـ800 ألفًا. "بلاتينوم بو". 800 ألفًا.
- حصلت عليه. - نعم.
لقد تواصلت مع معارفي في عالم الفن.
وأرسلت قائمة صورك. لم يستجب أحد.
انتظري. "جيس".
"لوغان"، لم ينل أبوك إطلاق سراح مشروطًا.
رُفض طلبه. أنا آسف.
انتظر يا "لوغان".
وها هي تنطلق! "جيني فرايرز" الصغيرة!
انطلقي!
الآن تعدو "جيني" بسرعة إلى النهاية!
أنت مذهلة يا "جيني".
أجل، أحسنت!
وسجلت وقتًا مقداره 17.2 ثانية.
وقت جيد جدًا.
سأذهب لأتحقق من البرونكس التي أخذها راكبونا.
كان ذلك مذهلًا يا أمي. كانت تنطلق بسرعة كبيرة!
اعتادت أمك أن تجتاز البراميل بسرعة كبيرة أيضًا.
اعتادت أن تجني لي الكثير من المال في الماضي.
أجل، قبل زمن بعيد.
في الواقع أعرف مدربة تلك الفتاة.
- أتريدين مقابلتها؟ - أيمكننا ذلك؟
نعم، بالتأكيد.
أريد أن أكون متسابقة براميل أيضًا!
حقًا؟
هيا.
مرحبًا يا سيدة "وايلد".
كفّ عن مناداتي بذلك يا "كالب". نادني بـ"شيري".
تعرف بالتأكيد كيف تجعل الفتاة تشعر بعمرها.
آسف يا "شيري". أود منك أن تقابلي صديقتين من أصدقائي.
هاتان "إيمي" و"ليندي".
أعرفك. أنت إحدى ابنتي "تيم فليمنغ".
لطالما كنت من كبار المعجبات بك في نشأتي.
حضرت كل مسابقات أبي في الروديو.
والآن لديّ ابنة تهوى سباقات البراميل،
وكنت آمل أن تتمكن من حضور أحد فصول المبتدئين في مدرستك؟
أحب دائمًا ضم متعلمين جدد إلى مجموعتي، لكنني سأبيع مدرستي.
ولا، لن أتقاعد.
سأنافس على حلبة الكبار.
جيد.
بدافع الفضول فحسب، من سيأخذ مدرستك؟
حسنًا، لست متأكدة بعد، بالنظر إلى خياراتي.
ماذا عن مدرستنا للروديو؟
يمكن أن تكون مناسبة جدًا.
أجل، صحيح.
لكنني أظن أنني أفضّل شخصًا لا يحتقر سباق البراميل.
وكأنه داس على روث بقر.
- لا أحتقره. - لا، "كالب" محق.
كان ذلك من القدامى.
مثل والدك.
فحسب علمي، لا تزال مدرسته للروديو.
لذا، لا، سأبحث عن مشتر آخر.
اللعنة.
هيا يا فتى.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- شكرًا لك على تمرينه من أجلي. - أجل. في أي وقت.
سأصبح متسابقة براميل.
حقًا؟
هل تريد أن ترى كيف يفعلون ذلك؟
حسنًا. يا للروعة! هذه الفتاة متحمسة!
أحسنت!
شكرًا جزيلًا.
أبي؟
مرحبًا يا فتى.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
هل أنت بخير؟
لا أصدّق أنك هنا فحسب.
لماذا لم تخبرني؟
كانت جلسة إطلاق سراحي المشروط بالأمس، ولم أرد رفع آمالك.
ثم عندما أُفرج عني، قررت أن آتي مباشرةً إلى هنا
وأفاجئك.
نجح ذلك.
مرحبًا.
أبي، هذا "جاك".
و"إيمي" و"ليندي".
سُررت بلقائك.
- مرحبًا. - أجل. أخبرني "لوغان" بكل شيء عنكما.
أقدّر حقًا كل ما فعلتماه من أجله.
أجل. حسنًا، لقد قدّم الكثير من المساعدة هنا وفي المركز.
حسنًا، سنتناول العشاء قريبًا جدًا.
لذا، بما أنكما هنا، ربما تريدان الجلوس معنا.
حسنًا، هذا عرض لطيف للغاية.
ألا بأس بهذا يا صديقي؟
بالتأكيد، سأعيد "شادو" إلى مربطه.
يبدو هذا رائعًا.
إذا وافق معتزل الشركة على امتطاء الجياد في الدرب في الصباح،
فلا بأس.
تفضّلي. يجب أن أتحقق من العشاء.
حسنًا.
مرحبًا يا "إزرا".
نعم، آسفة. لقد كنت مشغولة.
حقًا؟
حسنًا، نعم، أجزم أنك متحمس بشأن ذلك.
يبدو الأمر غير متوقع بعض الشيء.
لا أعرف ماذا أقول.
حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة.
حسنًا، لا يمكنك وضع هذه الافتراضات
لأنني مشغولة بأمور كثيرة هنا.
يمكنني أن أضعه في مربطه. يجب أن تذهب لتكون مع والدك.
شكرًا.
هل أنت بخير؟
نعم. كنت أنتظر هذا اليوم منذ فترة طويلة.
لكنني لم أتخيل أن يكون هكذا.
أن يظهر فجأةً.
مجرد أنه ليس كما تخيلته،
لا يهم. فالمهم أن والدك عاد يا "لوغان".
هذا شيء جيد.
أجل.
- مرحبًا يا "لوغان". - مرحبًا.
- أود منك خدمة. - حسنًا.
هل ستعلّمينني سباق البراميل؟
أرجو المعذرة.
هذا من أجل "شيري وايلد".
أريد فحسب أن أبيّن لها أنني جاد في أخذ مدرستها.
حسنًا، أعلّم "ليندي" بالفعل،
لذا قد أعلّم مبتدئين في الوقت نفسه، أليس كذلك؟
ممتاز.
شكرًا لك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ما الخطب؟
أُصيب "بلاتينوم بو"، وقد تكون إصابته خطرة جدًا.
ماذا حدث؟
لا أعرف حتى.
ذهبنا لإحضاره للتدريب البارحة.
لم يستطع الوقوف على قائمته.
لذا فإما أنه أُصيب بكسر في العظام، أو أنه تمزق في الأربطة
وقد تنتهي مسيرته في السباقات.
"ليسا"، لست متأكدة من ذلك. أين هو؟
مع طبيبي البيطري في الجنوب، ويقومون بإجراء الاختبارات. لكنني…
أنا سعيد جدًا بعودتك إلى الديار.
أنا أيضًا.
هذا لذيذ جدًا.
ينبغي أن أعرف هذا. فقد وُضعت في خدمة المطبخ العام الماضي
وأعددت أطباقًا تليق بمستوى "ميتشلان"،
وكان طعمها مثل اسمها كالإطارات المطاطية.
أقسم إن الناس في الديار سيشعرون بالصدمة لأنني تعلمت كيفية الطهي أساسًا.
إنه أحد مستثمريّ.
آسفة، اعذروني للحظة.
أين ديارك؟
"نوفا سكوشا".
عائلتي بأكملها هناك، لذلك لا أزال أعدّها دياري.
أفهم ذلك. انتقلت إلى هنا من "نيويورك" قبل عامين،
ولا يزال معظم أصدقائي هناك.
في الواقع، اتصل "إزرا" اليوم.
ماذا أراد؟
يريد تقديم اسمي لحملة إعلانية
لمصمم كبير اسمه "غرايسون بولت".
"غرايسون بولت"؟ لقد سمعت عنه.
من المفترض أن يحقق نجاحًا كبيرًا. وأنه سيصبح "رالف لورين" التالي.
تبدو كفرصة جيدة.
لا يهم لأنني لن أقدّم طلبًا.
لم لا؟
لأنني مشغولة بمزرعة "ديود".
هناك ثلاثة أكواخ.
لا أريد تقسيم تركيزي.
ظننت أن التصوير الفوتوغرافي هو محور تركيزك، عفوًا عن التورية.
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
سأعلّم "كالب" سباق البرميل غدًا.
حقًا؟
نعم. يريد إقناع "شيري وايلد"
بأنه بإمكانكم أخذ مدرستها لسباقات البراميل.
أخبرني بذلك.
حسنًا، يبدو أنها غير مقتنعة.
حسنًا، هذا ليس اختصاصنا.
لماذا؟ لأنه ليس شيئًا يفعله الرجال؟
لا، لأننا لسنا مؤهلين لتعليم سباق البراميل.
فنحن لم نخض سباق براميل.
أستطيع أن أفعل ذلك. أريد خوض سباق البراميل.
هل تريدين أن تصبحي متسابقة براميل؟
يمكنك أن تصبحي بطلة عائلة "فليمنغ" التالية في مسابقات الروديو.
إذًا يا "غريغ"، أين ستقيم؟
فكرت في أن أنام في منزل "لوغان" الليلة.
بالتأكيد.
أجل، لديّ غرفة صغيرة جدًا في مركز الشباب.
أجل. لا، ربما من الأفضل أن أستأجر غرفة في فندق إذًا.
هل تُوجد أكواخ متاحة؟
نعم، أظن ذلك. أليس كذلك يا "جيس"؟
بلى، بالتأكيد لبضع ليال.
رائع. كلاكما مرحّب ببقائكما.
يا للروعة! سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.
أنتم جميعًا طيبون جدًا.
سأصحبك إلى هناك بعد العشاء.
خبر ذلك المصمم مثير.
لقد فُوجئت بأن "جيسيكا" رفضته.
أجل، أنا أيضًا. على الرغم من أنني لا أعرف ماذا سأفعل من دونها في مزرعة "ديود".
حسنًا، لست متأكدة من رد فعلي على قولك هذا.
لماذا؟
"جيسيكا" ليست الوحيدة التي ساعدتك في مزرعة "ديود" من قبل.
لا يا "ليسا"، بالطبع. أنت قدّمت مساعدة كبيرة.
لكنك لم تعودي تبقين هنا كثيرًا.
لا ينتهي عمل العمدة أبدًا.
تحققي من هذا. أظن أنني سأختار هذا القرط.
- ستثقبين أذنيك. - غدًا.
- أتريدين المجيء؟ - هذه لحظة خاصة
بين الأم وابنتها، حسب رأيي.
سنذهب في الصباح الباكر. صحيح يا أمي؟
نعم، يبدو ذلك مناسبًا.
وذلك عندما استخدمت فتاة سباق البراميل الصغيرة قواها الخارقة
لرفع الجواد عن الأرض
وطارت في الهواء مجتازةً خط النهاية.
ظننت أنك ستقرأ عليها قصة قبل النوم.
تحب "ليندي" أن يختلق الجد القصص.
قلّد صوت جواد البرونك الضخم والسيئ مجددًا.
- جواد البرونك الضخم والسيئ في المربط؟ - نعم.
لقد كان هناك، وقال للفتاة الصغيرة،
"سأدور وأنتفض،
وسأرميك مباشرةً في المدرجات."
هل يمكنك أن تتخيلي؟
هل أنت متأكد من أنك لا تريد السرير؟
نعم، لا بأس.
لقد مرت فترة منذ أن حظيت بمرتبة مريحة.
صحيح.
لكن هذا ذنبي.
لا أعرف كيف يمكنني التعويض عن كل ما جعلتك تمرّ به.
لا مشكلة يا أبي.
ما فات قد مات.
دعنا نمضي قدمًا، اتفقنا؟
نعم، أود ذلك.
أريد حقًا تعويض الوقت الضائع.
حسنًا، في الواقع لديّ مفاجأة مثيرة أخرى.
لا أعرف ما إذا كنت سأتحمّل قدرًا أكبر من الإثارة.
استعدّ جيدًا لهذا الخبر.
لأنني حصلت لنا على وظيفتين في "نوفا سكوشا".
ماذا؟
ليست وظيفة مرموقة. بل هي في مجال البناء.
لكن الأمر كما تحدّثنا عنه دائمًا، أليس كذلك؟
أن نعود إلى الديار ونبدأ حياة جديدة.
يا للروعة.
أجل.
أعلم. هذا رائع جدًا، أليس كذلك؟
أعدك بأنني سأكون على اتصال بك بمجرد أن أسمع أي شيء. أنا…
أفهم. أنا…
حسنًا.
وداعًا.
هل هو واحد آخر من مستثمريك؟
نعم.
بدأ صبرهم ينفد، وهذا يقلقني.
ألهذا السبب تحدّثت بغضب إلى "لو" الليلة الماضية؟
هل فُهم حديثي هكذا؟
لا.
هذا في غير محله.
أظن أنني أشعر بعدم الأمان قليلًا
تجاه منطقي التجاري في الوقت الحالي.
كما أنني أشعر بأنني أفتقد كثيرًا هنا
من خلال تركيز كل هذا الوقت والطاقة والمال على "بلاتينوم بو".
وماذا إن لم يعد بإمكانه السباق؟
بربك يا "ليس"، لا تفكري في ذلك.
عليّ أن أفكر في ذلك.
لأنه إذا لم يتمكن من العودة، فإن مستثمريّ
سيعدّون عليّ أنفاسي.
ثق بي.
أظن أنني سأقنع "لو" بأن تصبح أكثر جدية
بشأن تسويق مزرعة "ديود" كمكان زفاف.
حسنًا، أفادنا ذلك كثيرًا.
أنصتي.
أعتذر عن الضغط عليك بشأن أمر التصوير.
لا بأس.
لكن لا أحد غيرنا هنا الآن، لذا ماذا يجري؟
لماذا لا تقبلين العرض؟
أريد أن أساعد "لو" في تطوير مزرعة "ديود"،
ولا أريد أي إلهاء.
إذًا، هل أصبح التصوير الفوتوغرافي مصدر إلهاء الآن؟
بربك. لماذا لا يمكنك فعل الأمرين؟
- أعلم أن الأمر سيكون صعبًا لبعض الوقت… - اتخذت قراري.
- هل يمكننا ترك هذا الأمر؟ - نعم، بالتأكيد.
رائع.
- تُرك. - شكرًا لك.
أعددت هذه أنا و"ليندي".
شكرًا.
أعدك بأنها لذيذة.
إذًا كيف جرت الليلة الماضية؟
حسنًا.
حسنًا…
لم أنم جيدًا.
مرتبة قابلة للنفخ.
حسنًا، أنا متأكدة من أنك تفكر في الكثير من الأمور أيضًا.
لا أحب كيف يتناوب والداي على دخول حياتي والخروج منها هذه الأيام،
لكن لا يمكنني تخيل كيف سيكون الحال عند عودة والدك بعد فترة طويلة.
أجل، هذا أمر سريالي.
لديه الكثير من الخطط.
يريد العودة إلى "نوفا سكوشا".
ماذا؟
لقد عاد للتو إلى حياتك وسيغادر مرةً أخرى؟
لا. يريدني أن أذهب معه.
"لوغان"، هل رأيت شاحن هاتفي؟
لحظة واحدة فقط.
يجب أن أذهب. شكرًا.
"هارلي" سعيد مجددًا.
أجل. أظن أنه لا يزال يفتقد "كوبر"، لكنه بالتأكيد عاد إلى طبيعته.
حسنًا، أيتها الآنسة الصغيرة، ضعي يديك على الزمام.
- حسنًا. - حسنًا؟
أريدك أن تتحركي ببطء وعلى مهل، مجرد هرولة،
إلى أن تفهمي نمط ورقة البرسيم، اتفقنا؟
- اتفقنا. - حسنًا، هيا بنا.
ماذا تفعل على "هارلي"؟ إنه ليس جواد سباق براميل.
حسنًا، هذا هو الدرس الأول لها يا أبي.
حسنًا، إذا كانت لديها جينات "فليمنغ"، فستتعلم بسرعة.
سيعيقها "هارلي".
لا يمكنك أن تجعلي ممتطية مبتدئة تبدأ بجواد مبتدئ.
أعرف ما أفعله. دعني أتدبّر الأمر فحسب.
- حسنًا، أقول فحسب… - أنا من أعلّمها، اتفقنا؟
- مرحبًا يا "جاك". - صباح الخير.
هل أنت متفرغة لثانية؟
لا، أنا ذاهبة إلى اجتماع.
أريد أن أتحدّث إليك عن رفض "جيسيكا"
لهذه الفرصة العظيمة من أجل أن تساعدك.
أتعجّب من هذا مثلك تمامًا.
هذا غير منطقي يا "لو".
تخلت عن مهنة رائعة في "نيويورك" لمتابعة التصوير،
والآن تريد التخلي عنه لإدارة مزرعة "ديود"؟
لا أقصد الإهانة.
لا أعرف ما حدث في "نيويورك"،
لكن لاحظت أن مجموعة من صورها قد أُعيدت.
لابد أنها كانت ضربة كبيرة لها.
لا أريدها أن تفوّت هذه الفرصة.
سأفعل شيئًا حيال ذلك.
حسنًا. سأراك لاحقًا يا عزيزتي
أنت نسيت.
ثقب أذنيّ.
بالطبع لم أنس.
بلى، نسيت تمامًا.
لا، سنفعل ذلك بمجرد أن أنتهي من اجتماعي.
- بمجرد أن أنتهي. - أظن هذا.
سأرسل إليك رسالة نصية. بمجرد أن أنتهي.
حسنًا يا "كالب".
حاول إحكام الدوران قليلًا.
حسنًا، أجل. انظر إلى البرميل التالي.
يستمر في الاصطدام به.
عليك أن تدع جوادك يتبع غريزته لاجتياز البرميل.
كيف أفعل ذلك؟
ضع باطن ساقك عليه وادفعه بها ليدور حوله. اتفقنا؟
استمر في الإمساك به…
مرحبًا.
أحضري "ليندي". هناك شخص أريدها أن تقابله.
هذا "ويلو".
كان "ويلو" متسابق براميل رائعًا.
- أبي… - إنه متقاعد الآن.
اشتريته بصفقة جيدة. من أجل أن يكون جواد "ليندي" في البداية.
- أتحبينه؟ - أحبه. شكرًا لك يا جدي.
إنها لا تحتاج إلى جواد مثل هذا.
- أوافق… - "كالب"، لا تتدخل.
أجل.
إذا كانت "ليندي" ستصبح متسابقة براميل، فإنها بحاجة إلى جواد سباق براميل.
هل تريدين امتطاءه؟
نعم!
نعم؟
ها أنت ذا.
مرحبًا.
شكرًا على إقناعي بأخذ السرير الليلة الماضية.
لقد كانت أكثر ليلة أرتاح فيها منذ سنوات.
أنصت، أعلم أنني فاجأتك الليلة الماضية،
بأمر "نوفا سكوشا".
أجل، فاجأتني.
أظن أنه من المحتمل أن لديك أمورًا عليك إنهاؤها هنا.
أنا متأكد من أنني أستطيع تأجيل تاريخ البدء لمدة أسبوع.
هل يناسبك هذا؟
في الواقع، أتمنى لو أنك أخبرتني بالأمر أولًا.
لقد كنت أنتقل كثيرًا…
من دار رعاية إلى أخرى.
والآن لا أمانع في البقاء لفترة من الوقت.
حسنًا، أجل، لهذا سننتقل إلى "الساحل الشرقي".
يمكننا أن نبدأ حياة جديدة.
لديّ بالفعل حياة. هنا.
أتعلّم الكثير من العمل مع الجياد ومع "إيمي".
انتظر…
ألا تريد الذهاب؟
أنا محتار يا أبي.
أريد أن أكون معك.
لكنني أشعر بأن هذا المكان دياري.
عجبًا.
أنا…
إنما…
أريد أن أريك شيئًا.
كانت هناك صورتان علّقتهما على حائط زنزانتي.
هذه لتذكيري بالصواب الوحيد الذي فعلته في حياتي.
عندما ماتت، كنت مجرد طفل.
لم أكن أعرف كيف أكون والدًا بمفردي.
لكنها كانت فكرة فرصة ثانية.
هذا ما ساعدني في اجتياز تلك الليالي الطويلة،
عندما كنت أتخيل مستقبلًا مع ابني،
بمجرد أن يُفرج عني أخيرًا.
إلا أنني
لم أعد ذلك الطفل في هذه الصورة.
حسنًا، حان دور "ليندي".
أريد فحسب أن أتأكد من أنه آمن.
عزيزتي، لقد أنهيت ما يقارب 14 لفة.
حسنًا يا أبي.
هل أنت جاهزة يا "ليندي"؟
نعم.
حسنًا، دعيني أجلسك عليه.
الآن، أريدك أن تتحركي ببطء ومهل، اتفقنا؟
وأمسكي الزمام بيديك.
مجرد هرولة. أمسكي بالزمام.
ولا تخافي من قول "قف"، اتفقنا؟
تبدين جيدة.
حسنًا يا عزيزتي. أبطئي.
استمري في الهرولة البطيئة يا "ليندي" من فضلك.
إنها ليست مستعدة لهذا.
أمي! أوقفيه!
"ليندي"!
لا بأس.
هل أنت بخير؟
إنه سريع جدًا يا أمي.
أعلم يا عزيزتي. أنت بأمان الآن.
هل تعرفين ماذا تفعلين للتغلب على الجزء المخيف؟
يمكنك العودة مباشرةً على ظهر الجواد.
لم أعد أريد أن أمتطيه.
أعلم يا عزيزتي. لا بأس.
أبي، هذا جواد سريع عليها. عليك أن تعيده.
عزيزتي، إنها مجرد جولة واحدة.
لا، كان من الممكن أن تُصاب بشدة، وكان عليك أن تعرف ذلك.
لا تتفوه بكلمة.
لكنني لا أفهم ما الذي يستغرق وقتًا طويلًا. أحتاج إلى…
لأنني أحتاج إلى إجابات. أنا…
حسنًا، أجل، شكرًا لك. في أقرب وقت ممكن، من فضلك.
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - أنتظر خبرًا فحسب.
أمور العمل المملة. كيف حالك؟
بخير.
مرحبًا يا أمي. أين أنت؟
لكنك قلت…
حسنًا. كان يجب أن أعرف.
أجل. أراك لاحقًا.
بئسًا. ما الأمر؟
تريد أمي أن أتولّى نوبة عمل في "ماغيز".
لكن ماذا عن ثقب أذنيك؟
أظن أن علينا تأجيل ذلك.
هل تستطيعين أن تقلّيني إلى البلدة؟
نعم، أستطيع.
وسيفيدني الإلهاء.
دعيني أحضر المفتاح.
لم أقصد جرح مشاعرك.
لا بأس.
أنا من يجب أن يعتذر.
كنت أنانيًا.
وغافلًا بعض الشيء.
أنت محق. لم تعد طفلًا.
أنت كبير بما يكفي لاتخاذ قراراتك الخاصة.
لا، لا أريدك أن تظن أن هذا يعني…
لا، لا بأس. أفهم ذلك.
لديك حياة هانئة هنا.
لهذا السبب لن يذهب أي منا إلى أي مكان.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تجتث جذور حياتك مجددًا.
وأريد أن أبقى بالقرب منك.
لذا سأبحث عن عمل هنا فحسب.
أنصت، أتحتاج إلى مساعدة في مركز الشباب؟
يمكنني أن أحضر لك سيرتي الذاتية.
رغم أنها فقيرة بعض الشيء في السنوات القليلة الماضية.
- بشأن عصر هذا اليوم… - أعلم.
لقد بالغت قليلًا في أمر الجواد. إنما كنت
أحاول فحسب إبداء اهتمامي بشغف "ليندي".
هل هذا سيئ؟
المشكلة في طريقة إبدائك له.
ماذا تقصدين؟
هل تتذكر عندما اشتريت لي جواد القفز الجديد الرائع ذلك،
وكل ما أردت فعله هو الاستمتاع في العروض مع "سبارتان"؟
نعم.
أبالغ في الاهتمام.
أجل، أصبت.
ولا أريد أن تُضطر "ليندي" إلى أن تشعر
بالضغط نفسه الذي شعرت به.
حسنًا، هل كنت بهذا السوء؟
لا يتعلق الأمر بأن تكون سيئًا أو طيبًا.
بل يتعلق بالمبالغة أحيانًا.
هل يجب ألّا أتدخّل؟
لا. أريدك أن تشارك. حقًا.
لكن حاول ألّا تكون في غاية…
- في غاية التعجرف؟ - نعم.
أنصت، هذا أمر جديد على "ليندي". وألا يمكننا الاستمتاع بذلك فحسب؟
مرحبًا.
مرحبًا. ها هو وسيمي راعي البقر.
مرحبًا.
أخذت حريتي في تجميع بعض أفضل صورك.
أظن أنك قد ترغبين في التحقق منها وربما إرسالها إلى ذلك المصمم.
أخبرتك بأنني غير مهتمة.
"جيس"، أنت بارعة جدًا في هذا. بربك.
حسنًا، "تيم"، أقدّر هذا، اتفقنا؟ أقدّره حقًا.
لكنك لا تنصت إليّ.
لن أقدّم أي شيء. اتفقنا؟
فهمت؟
سأذهب لأستعد للنوم.
ما رأيك يا "جيف"؟ هل يمكنك أن ترتب لي هذا؟
سأجري بعض المكالمات بالتأكيد.
شكرًا يا رجل. أنا حقًا مدين لك.
أحتاج إلى هذا. خاصةً من أجل "لوغان".
أنا سعيد بخروجك أخيرًا. تسرّني رؤيتك.
أجل. أنا أيضًا.
- نخبك. - نخبك.
تناولي الزبادي يا عزيزتي.
حسنًا، حان اليوم المنشود.
سيخرج "كالب" في جولة سباق البراميل من أجل "شيري وايلد"،
وأظن أنني سأذهب للتحقق من ذلك. من سيأتي؟
لن أفوّت ذلك أبدًا.
يمكنك أن تحسبيني مع القادمين أيضًا.
ماذا عنك يا عزيزتي؟ هل تريدين أن تأتي؟
لا أعرف.
عزيزتي، ليس عليك الامتطاء. يمكنك مشاهدته وتشجيعه فحسب.
حسنًا.
أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب.
دعيني أخمن. لديك اجتماع مهم.
أجل، في الواقع، أصبت.
ما خطب القبعة؟
سأرتدي ثيابًا عصرية.
حسنًا. افعلي ذلك من دون أن تُصابي بضربة شمس.
اخلعي القبعة.
حسنًا.
هل ثقبت أذنيك؟
ظننت أننا سنفعل ذلك معًا.
انتظري دقيقة. هل هذا هو السبب الحقيقي لطلبك مني
أن أقلّك إلى البلدة البارحة عندما قلت إنك ذاهبة إلى العمل؟
حسنًا، في الخارج. الآن.
أنت كذبت على "ليسا".
أنت كذبت عليّ.
- لا، لم أكذب. - بلى، كذبت.
قلت إننا سنذهب البارحة، ثم لم تأتي.
طال اجتماعي. أخبرتك بأننا سنذهب اليوم.
أنت بالفعل بصدد الذهاب إلى اجتماع آخر.
حسنًا، أنصتي، أنا آسفة لأنني كنت مشغولة،
لكن وضعني وجودي في "فلوريدا" لفترة طويلة في وضع غير مؤات.
صحيح. لأنه كان عليك أن تكوني هناك من أجل "جورجي".
بالطبع.
إنها محظوظة بما يكفي بمساندة أمها لها دائمًا.
أما أنا فكل ما أحظى به هو أنك تتجسسين عليّ وتقرئين يومياتي…
لا يا "كايتي"، لا تقلبي الطاولة عليّ.
أنت كذبت وذهبت خلسة لتثقبي أذنيك.
ماذا ستفعلين إذًا؟ هل ستعاقبينني؟
تفضّلي. لكن من الأفضل أن تخبري الآخرين
لأن كلانا تعلم أنك لن تكوني موجودة لفرض العقاب.
حسنًا، سأذهب لأرى "كالب" يجعل من نفسه أضحوكة.
ظننت أنك غاضبة مني.
من الممكن أن يكون غضبي من شخص آخر.
حقًا؟ من؟
"إزرا".
استمري.
أعلم أنه ينوي خيرًا.
لكن أمر "غرايسون بولت" هذا بأكمله،
يبدو وكأنه تكرار لأمر "نيويورك".
وكأنه يستعين بصديق آخر له للتحقق من صحة عملي.
حسنًا، انتظري. أتعلمين أمرًا؟ أكره أن أكون من يدافع عن "إزرا".
لكن ماذا إن كان ذلك حقيقيًا؟
لكن ماذا إن كان ذلك بسبب موهبتك؟
أنت موهوبة.
ألقيت نظرة على ما جمعته، ووجدته عملًا جيدًا جدًا.
هل ستقدّمين إذًا؟
يجب أن أعدّ نسخة رقمية، ولا بد لي من إجراء بعض التعديلات.
ما عيب الصور التي اخترتها؟
يبدو أن فيها صورًا كثيرة لراعي بقر وسيم على وجه التحديد.
حسنًا، أجل.
رائع.
شكرًا لك.
ماذا كان يفعل هنا؟
ماذا؟ عمك "جيف"؟
سمع أنني أُفرج عني، لذا جاء لإلقاء التحية.
إنه ليس عمي،
وهو ليس صديقًا لك.
مهلًا، هذا ليس عادلًا.
كان أحد القلائل الذين جاؤوا لزيارتي في السجن.
بالطبع جاء.
كان يعلم أنه كان يجب أن يُسجن معك.
قُبض عليك بسبب فكرته الغبية.
إنه يحرص فحسب على ألّا تشي به.
هذا ليس صحيحًا.
إنه يعلم أنني لست واشيًا. اتفقنا؟
أنصت، لقد استقام في حياته. ولديه وظيفة في مستودع.
حتى إنه سيحاول ترتيب عمل لي هناك.
أبي.
من فضلك لا تقبل المزيد من الخدمات من هذا الرجل.
هذا مختلف.
هذا عمل شريف.
أتعرف أمرًا؟
أظن أنني كنت الشخص الأناني.
تحتاج إلى الابتعاد من هنا.
لتبدأ من جديد.
سآتي معك.
- "لوغان"، لا يمكنك… - لا، أريد ذلك.
إنه الأفضل لكلينا.
أخبر صديقك بأننا سنقبل الوظيفتين في "نوفا سكوشا".
- رائع. حسنًا. - حقًا؟
نعم، هذا أفضل، لكن انزل، سأسير معك في هذا النمط.
أريد أن أوضح لك كيفية الالتفاف.
تحسب أن هذا التوسع يعتمد على مهاراتك في سباق البراميل.
اعترف بذلك. ترى أنها فكرة جيدة.
حسبت التكاليف.
لا تفسد الأمر.
هيا.
أعتذر عما حدث في ذلك اليوم.
لا بأس.
أخطأ جدك واشترى لك جوادًا سريعًا جدًا.
ولا أريد أن أنفّرك من السباقات.
لذا ما رأيك في أن تمتطي جواد "كالب" اليوم؟
لا، إنه سريع جدًا.
ما رأيك في أن نسير ببطء في الساحة؟
هل ستبقى معي؟
نعم. سأكون معك طوال الوقت.
حسنًا.
حسنًا، ببطء ومهل.
وها هي تنطلق.
تنطلق "ليندي بوردن" المذهلة على المضمار.
إنها حفنة من قماش الدنيم والشعر الأشقر.
حسنًا.
إنه الطبيب البيطري.
حسنًا، اذهبوا جميعًا وسنلحق بكم.
مرحبًا؟
نعم؟
كدمة صلبة؟
هل أنت متأكد تمامًا؟
حسنًا.
شكرًا لك. لا، هذا خبر سار جدًا.
شكرًا جزيلًا لك. وداعًا.
كدمة صلبة تسببت في خرّاج في حافره.
لا يظنون أنه سيغيب كثيرًا قبل أن يعود إلى المسار.
أترين؟ سيكون على ما يُرام.
كنت محقًا.
لا بد لي من إجراء بعض التغييرات. هذا…
يجب ألّا أشعر بهذا مجددًا.
أنا متورطة جدًا مع هؤلاء المستثمرين يا "جاك".
شكرًا لك.
مرحبًا، يسرّني أنك ووالدك تستطيعان المجيء.
سيكون هذا ممتعًا جدًا.
أجل.
هل كل شيء على ما يُرام؟
كان هناك تغيير في الخطط.
سأنتقل إلى "نوفا سكوشا".
- لكنني ظننت يا "لوغان"… - كان ذلك خياري يا "إيمي".
هيا، لنجهّز جواد "كالب".
أجل.
ابنك موهوب بطبيعته.
أستطيع أن أرى ذلك.
يمكن لابنتي رؤية ذلك أيضًا.
وهي معروفة باسم "الفتاة المعجزة" بسبب ارتباطها بالجياد.
إن ما يصبحون عليه في كبرهم مذهل.
خاصةً عندما لا تكون موجودًا لرؤية ذلك يحدث.
أعرف ما تعنيه.
فاتني الكثير من السنوات الجيدة مع ابنتيّ.
ثم ارتكبت الخطأ نفسه مع ابني.
هل عدت إلى حياته الآن إذًا؟
لا أزال في وضع الإصلاح.
أحاول التحلي بالصبر، وأتركه على حريته.
وأدعه يعمل على حل المشكلة.
بشروطه الخاصة.
يبدو جيدًا.
القرط الذي اخترته، إنه يعجبني.
ظننت أن لديك اجتماعًا مهمًا.
أجّلته.
أنصتي، أعتذر عن عدم تخصيص وقت لأخذك لثقب أذنيك.
آسفة لأنني كذبت على "ليسا".
عليك أن تخبريها بذلك.
هل يمكنني أن أعانقك؟
هل أنا معاقبة؟
لم أقرر بعد.
- افعلي هذا من أجلي. - بالتأكيد.
شكرًا.
ما الغرض من ذلك؟ لن أحطم أي أرقام قياسية هنا.
كل ما عليك فعله هو هزيمتي.
- ماذا؟ - أجل، سأنطلق أولًا.
إذا تغلبت على وقتي، فسأبيع لك مدرستي.
وإن لم تتغلب عليه، فسأجد مشتريًا آخر.
- هذا ليس عادلًا. - كفاك تذمرًا.
سأمتطي جواد "كالب".
كما أنني سأدعه يسبق بثانيتين.
- خمسة، على الأقل. - أجل.
حسنًا. خمسة.
تحتاجون يا رعاة البقر إلى كل ميزة ممكنة في أي منافسة
تتطلب المهارة والبراعة.
هيا يا عزيزي.
16.5.
حسنًا، هيا يا "كالب"!
جاهز يا "كالب"؟
انطلق!
هيا يا "كالب"!
21.76.
ليس سيئًا.
21.76 ناقص… تساوي…
تساوي أنك خسرت.
راعيا الأبقار الأكثر كآبة في العالم بأكمله.
تفاءلا. لأنني أقدّر حماسك يا "كالب".
وأنت، في الواقع حركت مشاعري قليلًا.
الطريقة التي مشيت بها بحفيدتك حول النمط.
هل يعني هذا أنك ستسمحين لنا بأخذ مدرستك؟
نعم، بالتأكيد. استحققت ذلك.
أجل، فعلتها!
"كالب أوديل"، أنا الأفضل. خط النهاية، صافحوني!
هل يدرك أنني لن أعطيه إياها مجانًا؟
دعيه يعيش لحظته.
حسنًا. جهّزت "هارلي" للذهاب.
شكرًا يا أبي.
كانت "شيري" محقة. كنت جيدًا معها البارحة.
ألم أكن متعجرفًا بإفراط؟
- لا. - حصلت عليها!
حصلت على الوظيفة!
- أحسنت يا "جيسيكا"! - يا للروعة!
قال "غرايسون" إنها بالضبط ما كان يبحث عنه.
لا بد أنها كل صور راعي البقر الوسيم.
أجل وأصبت.
وهذه هي الصورة التي قال إنه باعها.
- لذا، شكرًا لك يا "إيمي". - يا للروعة!
أرى السبب.
لكن ماذا عن عملك في مزرعة "ديود"؟
أمي. مرحبًا؟
إنها تسعى لتحقيق حلمها.
- سأساعد بقدر ما أستطيع. - شكرًا لك.
- أجل. - شكرًا يا "ليسا".
أنا سعيدة جدًا لك.
شكرًا لك.
هل يمكنني الذهاب للامتطاء الآن؟
- لنفعل هذا. - تعالوا لتشاهدوني جميعًا.
الجميع! حسنًا.
- حقًا، شكرًا لك. - العفو.
"مرحبًا يا (فين)، هل عدت إلى البلدة بأمان؟"
"نعم. شكرًا لك على الاطمئنان عليّ!"
هل جئت للمشاهدة للمرة الأخيرة؟
في الواقع، لن يذهب إلى أي مكان.
سيتجه أبي شرقًا بمفرده.
أجل. عندما رأيت "لوغان" وهو يعمل مع الجياد
ومدى براعته في ذلك،
رأيت أن هذا هو المكان الذي من المفترض أن يكون فيه.
لذا، سأغيب لمدة أسبوع أو نحو ذلك.
لأساعده على الاستقرار هناك.
تبدو وكأنها خطة جيدة في نظري.
هيا، ساعدني في أمر "ليندي".
- مرحبًا. - مرحبًا.
هناك شيء مختلف فيك.
ثقبت أذنيّ.
يبدو جميلًا.
شكرًا.
إنها لطيفة جدًا.
حسنًا. ببطء وثبات، اتفقنا؟
ببطء شديد.
حسنًا. هيا.
انظري إليها وهي تنطلق. لديها جينات "فليمنغ".
هيا يا "ليندي"!
ترجمة "محمد عبدالحليم"