في الحلقات السابقة…
إذا كان "فين" مثل جده،
فهو لا يستحق غضبك أو وقتك. لو كنت مكانك لابتعدت عنه فحسب.
ستزدحم "هدسون" بالنازحين في غضون ساعات.
من بين كل المرات التي غابت فيها "لو"، مجددًا.
كل شيء على ما يُرام هنا. تحت السيطرة.
أنا آسفة جدًا لعدم تمكّني من التواجد عندك.
يريد "إزرا" تقديم اسمي لتصوير حملة إعلانية
لمصمم كبير اسمه "غرايسون بولت".
من المفترض أن يحقق نجاحًا كبيرًا. وأنه سيصبح "رالف لورين" التالي.
حصلت على الوظيفة!
قال "غرايسون" إنها بالضبط ما كان يبحث عنه.
أحسنت.
أحسنت. هيا.
أحسنت.
لا أفهم لماذا يريد شخص ما تحويل جواد رفس استعراضي إلى شيء آخر.
لم يرفس إلا قليلًا في جلستنا الأولى.
إنه ذكي جدًا يا جدي، ويريد المحاولة.
التجول بين جذوع بعض الأشجار
لا يثبت أنه يمكن أن يكون جواد درب موثوقًا به.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن كنت قلقًا
بشأن أحد جياد زبائني.
لست قلقًا بشأن الجواد.
بل أنا قلق بشأنك. توخي الحذر.
سأتوخى الحذر.
اتصل "غرايسون" البارحة ليبلغني بمستجدات، وقال إنه متأخر لأسابيع في تصميماته.
ظننت أنه من المفترض أن يكون "رالف لورين" الجديد.
إنه مذهل، لكنه يجد صعوبة في الإبداع.
وإذا لم يكمل المجموعة، فلن يكون لديّ ما أصوره.
لذلك دعوته إلى "هارتلاند".
حسنًا. هذا جيد. تبدو وكأنها خطة.
أنا مشغول بمدرسة الروديو طوال الأسبوع ويوميًا، لذا العطلة الأسبوعية المقبلة.
كان يريد المجيء قبل هذا بقليل.
لقد اتصل للتو من الطريق. استقل أول رحلة طيران هذا الصباح.
أنا آسفة. أحبك.
مرحبًا بالعيش في الريف!
مرحبًا! أهلًا بك!
مرحبًا يا رائعة!
تسرّني رؤيتك.
وأنا أيضًا.
أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
عجبًا، "إزرا"، ماذا تفعل هنا؟
مفاجأة!
عجبًا!
مرحبًا يا "تيم".
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
لو أنك أخبرتنا قبل مجيئك بقليل، لجهّزنا لك غداءً.
لا، أحب مفاجأة الناس. لا فرصة للترتيب. ويكون الوضع أكثر صدقًا.
شكرًا.
إذًا ماذا تفعل هنا يا "إزرا"؟
يجالسني "إزرا" وكأنني طفل.
إنه مستثمر في شركتي الجديدة، لذا فقد جاء ليحرص
على أن استثماره يستعيد إبداعه.
هل تستثمر في التصاميم الجديدة؟
بربك، أنا هنا أيضًا للدعم المعنوي
ولرؤية صديقتي المقربة. لا بأس بوجودي هنا، أليس كذلك؟
بالطبع لا بأس بوجودك. من الرائع وجودك هنا.
سنجهّز لكما مبيتًا في مزرعة "ديود".
- هل هذه هي؟ - نعم.
- هامسة الجياد؟ - نعم، هذه ابنتي "إيمي". هي…
- ستعتاده. - ستعتاده.
- نخبك. - نخبك.
"أليكسا"، ما توقعات الطقس ليوم السبت؟
"العمدة (لو فليمنغ)"
الطقس مشمس مع فترات غائمة عند 18 درجة مئوية.
لماذا يبدو صوت "أليكسا" خاصتك مثل "كروكودايل داندي"؟
لأنني أحب النبرة المهدئة والمريحة لللهجة الأسترالية.
سأحاول ألّا آخذ ذلك على محمل شخصي.
هل نتحقق مجددًا من تقويمك؟
كُتب أن هناك حدثًا في البلدة يوم السبت؟
نعم، هناك حدث.
إنه غداء شكر في "ماغيز" للمتطوعين في الفيضان.
حسنًا، هذه أول مرة أسمع به.
لا، بالتأكيد أخبرتك به. أليس كذلك؟
على أي حال، إذا كانت لديك خطط، فألغها. أحتاج إلى مديري العام.
بالطبع. لكن أخبريني بالمستجدات. من المكرّمون؟
يجب تأجيل ذلك. لديّ اجتماع مع "أغريتيك".
"أغريتيك"؟ لكنني كنت أحادثهم لأسابيع.
قد يرعون إحدى مبادراتنا الخيرية الجديدة.
أجل، وسأتمم الصفقة.
هناك شيء يمكنك تولّي أمره نيابةً عني. "لوني هاردويك".
أرسل رسائل إلكترونية لأسابيع حول أواني الزهور في البلدة.
ولا يمكنني تلقّي رسالة أخرى من خمس صفحات عن الغطاء العضوي.
هل تريدينني أن أتفاوض مع بائع زهور؟
"غرايسون بولت"، لقد سمعت الكثير عنك.
وأنا كذلك.
هل أنت هنا لمساعدة "جيسيكا"؟
ظننت أنها ذاهبة إلى "نيويورك" لجلسة التصوير تلك.
حسنًا، قد لا تكون هناك جلسة تصوير.
جلست لأرسم ولم أرسم شيئًا.
ظنت "جيسيكا" أن تغيير المشهد قد يساعدني، لذلك أنا هنا.
هل قضيت الكثير من الوقت مع الجياد؟
كل صيف في مزرعة أجدادي حتى كان عمري 17 عامًا. أحببت ذلك.
ثم ذهبت إلى الجامعة في "الولايات المتحدة"، وانتقلت إلى "نيويورك".
لم أمتط منذ ذلك الحين.
حسنًا، ربما حان الوقت للبدء من جديد.
عادةً ما أجد أن الجولة الطويلة تساعدني على تصفية ذهني.
حسنًا.
"(ماغيز)"
"غداء شكر لمتطوعي بلدة (هدسون)"
لماذا "ريك" غير موجود للمساعدة؟
لأن هذا حدث أريد فيه "ريك"
ألّا يفعل شيئًا ويأخذ فترة راحة.
أُنهيت الشطائر.
اشتركت أنا و"باركر" في الإغاثة من الفيضانات أيضًا.
ألا يجب أن نأخذ استراحة؟
كنت أنت و"باركر" رائعتين للغاية، وستظلان تقدّمان الشطائر.
حسنًا. سنستريح لـ15 دقيقة.
رائع.
"ريك". ماذا تفعل هنا؟
كان لدى "لوني" بعض الأفكار الرائعة جدًا لأواني الزهور الخريفية في البلدة،
- وأعطاني الورود. - حسنًا.
ظننت أننا يمكن أن نستخدمها في الغداء.
"ضيف الشرف". من قد يكون يا تُرى؟
إنها مفاجأة.
هل هو المدير التنفيذي لـ"أغريتيك"؟
ما الذي لا تفهمه عن "المفاجأة" يا "ريك"؟
أنصت، أتدبّر كل هذا. عليك أن تأتي مع الضيوف فحسب، اتفقنا؟
لكنني ظننت أنها ستبدو لطيفة جدًا في عبوات زجاجية صغيرة.
سترهقين عينيك.
راسلتني "سابرينا لافلور".
"سابرينا"؟ أتقصدين أروع فتاة في المدرسة؟
لم أكن أعرف حتى أنكما صديقتان.
ولا أنا.
لا يبدو سعيدًا.
ما الخطب يا "ريك"؟
تبعدني أمك عن هذا الحدث بالكامل.
يبدو أنها فقدت الثقة بي.
كانت تتولى إدارة الاجتماعات، وتكلفني بمهام سخيفة في المكتب.
حسنًا، أخبرناها كم كنت رائعًا عندما كانت بعيدة لتعتني بـ"جورجي".
هل أفرطنا في مديحه؟
ربما تشعر "لو" بالغيرة.
لا أظن أنها أحبت وجودك على الصفحة الأولى للجريدة.
من الواضح أنني بحاجة إلى تذكيرها
بأن ما يهمها يهمني.
عزيزتي "كايتي"، أحتاج إلى مفتاح "ماغيز" خاصتك.
تأكل اللحم، أليس كذلك؟
ليس عادةً. لكنني لا آكل الكربوهيدرات عادةً،
أو منتجات الألبان أو السكر. أو أي شيء من أجل المتعة.
ماذا تبقّى إذًا؟ الخس؟
يحب جمهور الموضة في "نيويورك" الألياف.
سأكتم السر إن كتمته أنت.
شكرًا لك.
لا شيء لتريه هنا.
شكرًا على جعل "غرايسون" يشعر بالترحيب الشديد.
إنه يعجبني.
ألم تعرفي حقًا
أن "إزرا" كان مستثمرًا في شركة "غرايسون"؟
لا، لم أعرف.
حسنًا، لا أحب حقيقة أن زوجتي تعمل مع حبيبها السابق.
حسنًا، أولًا، إنه ليس حبيبي السابق.
خرجنا في مواعيد غرامية قليلة. وثانيًا،
أنا لست سعيدة بشراكته المالية أيضًا.
يجعلني هذا أظن أن السبب الوحيد لحصولي على الوظيفة في الأساس
هو أن "إزرا" دفع من أمواله.
حصلت على الوظيفة بشكل عادل ومنصف. أنت استحققتها.
سنفعل ما يتعين علينا فعله لإعادة "غرايسون" إلى العمل.
وماذا عن "إزرا"؟
إنه جزء من الفريق.
لذا، فهو مرحّب به أيضًا.
شكرًا لك. تعال.
شكرًا لك.
شكرًا يا "تيم".
أنت "غرايسون" إذًا؟
سعدت بلقائك. اجلس.
شكرًا لك.
انظري يا أمي.
هذا فستاني الجديد لمدرستي الجديدة.
"زيلويه" كلاسيكي.
"زيلو" ماذا؟
عزيزتي، لا يمكنك ارتداء هذا. انظري كم هو متسخ.
سنجد لك فستانًا جديدًا.
لكنه خاص بيومي الأول.
لديك ذوق ممتاز يا "ليندي".
لذا، بغض النظر عما تقررين ارتداءه في اليوم الأول،
ستبدين مذهلة.
إنه محق. هيا، لنجد واحدًا آخر.
مرحبًا.
"لو"، أين الفتاتان؟
إنهما في الطابق العلوي. يشغلهما أمر ما.
"غرايسون بولت"، أليس كذلك؟
سمعت أن تصميمك الجديد من المفترض أن يُباع بأكمله قبل عرضه حتى.
من دواعي سروري أن ألتقي بك.
يبدو الطعام رائعًا. أنا أتضور جوعًا.
أراهن أن "سابرينا" تريد الانضمام إلى لجنة العدالة الاجتماعية.
أو تريد دعوتك إلى حفل المسبح في نهاية الصيف.
يُقام دائمًا في هذه العطلة الأسبوعية.
ربما سيكون هذا العام مختلفًا.
يمكنني تكوين صداقات جديدة. وتوسيع شبكة معارفي.
لا شيء حتى الآن.
إلام خططت من أجل ملاذك الإبداعي إذًا؟
لا شيء حتى الآن.
لديّ فكرة.
أود الخروج في رحلة درب ليلية.
النوم تحت النجوم،
والتواصل حقًا مع أسلوب حياة رعاة البقر الأصيل.
رحلة ليلية؟ يبدو أنها ستتطلّب الكثير من التنظيم.
لا نريد أن نزعجكم.
أظن أنه إذا أتى "جاك" و"إيمي" فلن تكون هناك مشكلة.
ما رأيك يا "إيمي"؟
قيل لي إن الرحلات الطويلة يمكن أن تصفّي الذهن حقًا.
نعم. في الواقع، توقيتك مثالي.
لديّ جواد درب اسمه "فيغاس"، وأريد أن أمتطيه لبضعة كيلومترات.
لذا، أظن أنني موافقة، ما دام يمكنك أنت و"كايتي" أخذ "ليندي"
من معسكرها والاعتناء بها.
أجل. أتمنى لو كان بإمكاني الحضور، لكن لديّ غداء في "ماغيز".
أجل. حسنًا. جدي؟
لا، لديّ أمور كثيرة لأفعلها هنا.
لا. عليك أن تأتي معنا يا "جاك". لن يكون الأمر نفسه من دونك.
حسنًا، لن يكون أيًا من ذلك…
ماذا يُسمى؟ "التخييم الساحر."
جدي، أظن أنك تقصد التخييم الفاخر.
في حالتك، قد ترغب في تسميته "تخييم الجد."
أيًا يكن. لا شيء من ذلك.
إذا كنت ترغب في تجربة رعاة البقر الأصيلة،
فستكون رحلة طويلة وفاصولياء باردة حول نار المخيم.
سماء كبيرة وهواء نقي وفاصولياء باردة.
هذه هي بالضبط العطلة التي كنت أبحث عنها.
أفضّل شخصيًا المراتب المرنة ونبيذ ميرلو.
حسنًا. سننطلق في الصباح الباكر.
مرحبًا، تتصل بـ"فين كوتر". اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
"فين"، هذه أنا "إيمي".
أتصل فحسب لتذكيرك بتلك الفواتير
التي عليك إرسالها إلى المركز.
أرسلها فحسب ليتمكن "كلينت" من تحرير شيك لك.
آمل أن تكون بخير.
أريدك فحسب أن تعرف أنني…
لقد كنت أفكر فيك.
وداعًا.
لم أكن أعلم أنك مستيقظ في هذا الوقت المتأخر.
أجل، سأضبط سرجي فحسب وأستعدّ للغد.
أنصتي يا "إيمي"، أنا…
أنا أعلم أنك تريدين أخذ جواد الرفس الاستعراضي في جولة غدًا،
لكنه لا يزال غير مروض كجواد درب، و…
أجل، سيظل غير مروض إلى أن أمتطيه لبضعة كيلومترات.
سيكون بخير يا جدي.
حسنًا، آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.
يحب جوادك أكل العشب،
لذا إذا خفض رأسه، فاركله.
أنا و"جيس" تزلجنا وغطسنا وركبنا الدراجة على ساحل "أيرلندا".
أظن أنني أستطيع التعامل مع هذا. هيا.
حسنًا، عليك التأكد من أن هذا مربوط بإحكام.
هذا أحد جياد مزرعة "ديود"، لذا فهو هادئ وآمن للغاية.
حسنًا، جيد، لأنني متوتر قليلًا.
ستكون بخير.
حتى إن كنت لا تتذكر، فإن عضلاتك ستتذكر.
حسنًا.
يتعامل "فيغاس" مع الأمور بهدوء.
أجل، حسنًا، امنحي لنفسك متسعًا وابقي منتبهة
في حال قرر اختبارك.
حسنًا يا فتاتان، لنسرع. نحن متأخرات.
"(سابرينا)"
مهلًا، لقد نسيت هاتفك.
شكرًا.
هل أنت بخير؟ هل عاودت "سابرينا" مراسلتك؟
أنا بخير. لا رسائل. لا، لا شيء.
هيا يا فتاتان.
"ريك"، هل فعلت كل هذا؟
أعطتني "كايتي" مخطط الجلوس ومفتاحها.
ففكرت في أن أزيل العبء عن كاهلك.
يبدو هذا مذهلًا.
أجل، إنه كذلك بالفعل، كأنك قرأت أفكاري.
حسنًا، أجريت بعض التعديلات الطفيفة لتسهيل المرور فحسب.
صحيح.
القهوة. نسيت تمامًا أن أحضر بعضها. "ريك"، عليك شراء بعضها.
- أليس لدينا كثير؟ - كلها خالية من الكافين.
"ريك"، أرجوك. لا يمكننا التحلية من دون قهوة.
حسنًا، يبدو أن هذا السرج يناسبك.
لم أدرك كم اشتقت إلى ذلك.
هل كنت تريد دائمًا أن تصبح مصمم أزياء؟
لا، في الواقع أردت أن أصبح ما يمكن تسميته بحارس متنزه.
هذا ليس المجال نفسه على الإطلاق.
بلى.
تشعر شخصيتي وأنا صبي بالغرابة.
لكن شخصيتي كرجل وأنا أنظر إلى المرآة مؤخرًا
بدا كأنه غريب مؤخرًا أيضًا.
ألست سعيدًا بفعل ما تفعله؟
لا، إنه…
قصدت أن أصبح مصممًا.
لكن…
رغبة الناس في أن يُذهلوا…
أجل، أفهم ذلك.
أنا متأكد من أنك تفهمين أيتها الفتاة المعجزة.
إذًا ما قصة "فيغاس"؟
كان جواد رفس استعراضيًا في الواقع.
كما في مسابقات الروديو الفعلية؟
نعم. في الموسم الماضي لم يكن مهتمًا بها،
لذلك قرر مالكه الجديد تحويله إلى جواد درب.
هل هذا ممكن؟ تحويل جواد رفس استعراضي إلى جواد امتطاء عادي؟
يبدو الأمر وكأنه دعوة للمشكلات حقًا.
مثل ارتداء حذاء اللاتكس في يوم صيفي حار.
تتكلم وكأنك جدي تمامًا. بل نسخة "نيويورك" منه.
حقًا؟
هذا مثير.
"(سابرينا): حسنًا، لا تخبري (كايتي)."
لا تخبريني بماذا؟
القهوة، حسب الطلب. أين يجب أن أضعها؟
ربما مع بقيتها.
أنت لست جادة.
قبلت أن هذا وضع تختلق فيه الأعمال لي،
لكنني لم أظن أن "لو" كانت تكذب عليّ في الواقع.
ربما نسيت أن لدينا المزيد.
"كايتي". بربك.
لقد أصبحت في الأساس ساعي أمك.
لن أقبل بأكثر من هذا. أنا لست مجرد مساعد.
أجل. أنت سيد نفسك.
أظن أنك يجب أن تتحدث إليها.
أجل. أخبرها بحقيقة شعورك.
الصدق منجاة.
كلاكما على حق تمامًا. ستحررني الحقيقة.
ألا تظنين أنك يجب أن تأخذي بنصيحتك؟
أي نصيحة؟
الصدق منجاة.
"باركر"، أعرف أن "سابرينا" كانت تراسلك طوال الصباح.
هل تجسست على هاتفي؟
أنت كذبت عليّ. لماذا؟
هل ستذهبين سرًا إلى الحفلة من دوني؟
لا! هل تريدين الحقيقة؟
راسلتني "سابرينا" لتحصل على رقمك فحسب.
كأنني سكرتيرتك أو ما إلى ذلك.
هذا السرج ليس مريحًا جدًا.
هلّا تتوقف عن الشكوى.
حاولا الحفاظ على تباعد بينكما.
كل ما أقوله هو أن المقاعد في "سوهو" ستكون أكثر راحة.
واحترس من الفروع المتدلية.
هل "إزرا" بخير؟
نعم، كان ينتظر عذرًا لإجراء عملية تجميل لأنفه.
لا أصدّق أنني أُقنعت بهذا.
لم يقنعك أحد بأي شيء. تقع الحوادث.
حادث؟ كان زوجك يشتت انتباهي فيما كنت أحاول الامتطاء.
حقًا؟ أهذه هي القصة التي تتمسك بها؟
يمنحه إرخاء الحزام القليل من الراحة.
لكن لا تنس إحكامه
قبل أن تعاود امتطاءه وإلا سقطت.
وأظن أن هناك منظف حوافر. أجل.
تتذكر كيفية استخدامه، أليس كذلك؟
حسنًا.
ألا تشتاقين إلى المدينة؟
الفن والأزياء والطاقة؟
بلى، بالطبع أشتاق إليها. طوال الوقت.
هذه ليست طبيعتك يا "جيس". "هارتلاند". هذا مجرد هروب مؤقت.
كيف حالك يا "إز"؟
جاهز للامتطاء.
أتحتاج إلى مساعدة بشأن جوادك؟
لا. أنا بخير. وضّحت لي "إيمي" ما يجب فعله.
- أجل. سآتي في غضون ثانية. - حسنًا.
- شكرًا. - احتفظي بذلك.
ارجع. ها أنت ذا.
ها أنت ذا.
مهلًا، ربما لا ينبغي أن يكون هذا فضفاضًا أيضًا.
"غرايسون"، هذا ليس جوادك.
حسنًا.
مهلًا يا "غرايسون".
لا، لا تنهض بسرعة كبيرة، اتفقنا؟
أنا بخير.
هل يمكنك تحريك كل شيء؟ هل هناك شيء مكسور؟
أخشى ذلك.
يمكننا أن نحضر لك قميصًا آخر.
يُباع بالتجزئة بستة آلاف دولار.
كان هدية من "دوناتيلا".
يا للروعة، هذا لطف منها.
أنا آسفة جدًا.
كان يُفترض أن يكون هذا الجواد هادئًا للمبتدئين.
لم يكن هذا جواده الذي حاول امتطاءه، بل كان "فيغاس".
على الأقل لديّ قصة جديدة لأرويها في حفلات الشراب.
المرة التي سقطت فيها عن ظهر جواد رفس استعراضي.
"إيمي"، يجدر بنا أن نذهب لإحضار جواد الرفس. أما بقيتكم فانصبوا مخيمًا هنا.
لن نبتعد أكثر اليوم. هيا بنا.
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
- نعم، أنا بخير. - حسنًا.
أنا آسف. آسف لأنني أفسدت اليوم.
- لا، لم تفسده. - حقًا؟ جيد. شكرًا لكما.
"باركر"، تحدّثي إليّ.
لماذا أرادت "سابرينا" مراسلتي على أي حال؟
إنها تريد منك أن تحضري حفلتها.
ماذا؟ هل هذا ما قررت عدم إخباري به؟
لكنني أود الذهاب إلى حفلة "سابرينا". تعرفين ذلك.
حسنًا. اذهبي إلى الحفلة الغبية.
وأخبريني كيف كانت.
لم تدعك.
قالت إن هناك متسعًا لضيفة واحدة فقط. أنت.
إنها أمي. إذا وجدتنا هنا، فستعيدنا إلى خدمة الشطائر.
حسنًا. يمكن أن تبقى مخفية هنا حتى أستدعيه.
ماذا تكون؟
لا أعرف، ولا أريد أن أعرف.
السياسة عالم مظلم جدًا.
"شكرًا لك يا (ريك)"
يا فتاتان. ماذا تفعلان؟
ألهذا كنت ترسلين "ريك" في كل تلك المهام المجنونة؟
نعم. حسنًا، أنتما على علم بالسر الآن.
احرصا فحسب على ألّا يعود إلى هنا. اتفقنا؟
جدي؟
أخبرتك، لا يمكن الوثوق بهذا الجواد.
كان خطأ غير مقصود. اختلط الأمر على "غرايسون".
ربما، لكن حدث ذلك لأنك كنت مشتتة،
غير منتبهة. كنت تفكرين في شيء آخر.
لقد ابتعدت لثانية واحدة فحسب.
هذا كل ما يلزم مع جواد رفس استعراضي مثله.
مهلًا.
ها هو ذا.
مرحبًا يا "فيغاس".
هل أنت بخير؟
مهلًا. فتى مطيع. أحسنت.
حسنًا، يفسر هذا سبب رفسه.
الحزام الخلفي ضيق. مسكين.
سأُضطر إلى العمل على تحمّله للسرج مجددًا.
أنت تضيعين وقتك يا "إيمي".
يجب أن تفهم أنت من بين كل الناس.
كان "بلو" يرفس في كل مرة تمتطيه، والآن انظر إليه.
هذا مختلف.
كيف؟
لم يكن "بلو" جواد رفس استعراضيًا محترفًا.
أما "فيغاس" فهو جواد رفس استعراضي مدرب. هذا ما يعرفه. إنه في دمه.
لا يمكنه مقاومة طبيعته
بغض النظر عما تفعلين وعن قدر حبك له.
ما سبب هذا حقًا؟
الليلة الماضية، في الحظيرة،
سمعتك تتحدثين عبر الهاتف مع "فين كوتر".
تنتظرين منه معاودة الاتصال بك.
أنت ممسكة بهاتفك دائمًا وكأنك مراهقة.
هذا ليس عدلًا.
هل هناك مشكلة في حطبنا؟
لا، لكن…
لا يمكنني رسم أفكاري.
تبدو كل رسمة مروعة.
حسنًا، دعني أعدّ لك قهوة رعاة البقر.
أعلم أنني لست السيد "راعي البقر" بالضبط،
أظن أنني قادر على إشعال نار المخيم.
أنا معجب بشعورك بالأمان.
لم يكن الكثير من الناس ليتحملوا قرب "إزرا" من "جيسيكا".
أجل، حسنًا…
لا أحبه.
لكنه كان صديقًا جيدًا لـ"جيس".
ليس باختياره.
لم يكن يجب أن أقول ذلك.
حسنًا، لقد قلته.
قالت "جيسيكا" إنهما قررا أنهما يعملان أفضل كصديقين.
أجل، قررت "جيسيكا".
لكن لا يزال "إزرا" يحبها.
استقر على الصداقة عندما كانت في "نيويورك".
لكن بعد ذلك جئت وجاءت "هارتلاند".
هل تخبرني بأن "إزرا" عاد إلى هنا
ليحاول إعادة "جيسيكا" إلى "نيويورك"؟
"تيم"، ربما لم يخيّم قط في حياته.
وليس بحاجة إلى أن يكون هنا. إنه الممول.
حسنًا.
انتظري يا "إيمي".
هناك شيء بينك وبين "فين كوتر".
كوني صادقة معي الآن.
أنا معجبة به.
وهو معجب بي. ونبقى على تواصل.
ولا أعرف ما إذا كان هناك احتمال لحدوث شيء ما، لكنني
آمل نوعًا ما أن يحدث شيء.
قد لا تطلبين نصيحتي، لكنني سأقدّمها لك على أي حال.
التعامل مع فرد من آل "كوتر" خطأ.
تكاد لا تعرف "فين".
أعرف ما يكفي. أستطيع أن أجزم أنه يشبه جده كثيرًا.
لا أعرف ما يجعلك تكره "أل كوتر"،
لكن ماذا حدث؟ أنت تكرهه بشدة.
هل يمكن أن تخبريني بأن "فين" جدير بالثقة؟ هل يمكن أن تخبريني بأنه يُعتمد عليه؟
لأنه حسب ما رأيته، فهو أناني ومهمل.
أين هو الآن على أي حال؟
إنه يدخل حياتك ويخرج منها كما يحلو له،
ربما لسبب غامض أو لآخر، هل أنا محق؟
"فين" ليس جده.
لقد بنيت آرائك على "أل"،
لكن لماذا لا تبنيها عليّ وعلى مشاعري؟
لأنك تضعين أملًا كبيرًا في تغيّر الناس يا "إيمي".
سيتسبب ذلك في جرحك. ولن أراك تُجرحين.
لا، أنت من تجرحني هنا يا جدي.
أنت عالق في الماضي، ولن أعلق مثلك.
"أهلًا يا متطوعي بلدة (هدسون)، شكرًا لكم"
مرحبًا بكم جميعًا. أنا ممتنة جدًا لوجودكم هنا اليوم،
وأنا ممتنة أكثر لأنه في وقت احتياج جيراننا،
مثّلتم "هدسون" بكرم كبير.
بعد قليل، سأستدعي ضيف الشرف،
لكن أولًا أود أن أشكر ابنتي "كايتي"،
وصديقتها "باركر"،
اللتين تقدمتا بالفعل للمساعدة. دعونا نصفّق لهما.
كما أود أن أشكر مركز "هدسون" الترفيهي،
ومستشفى مقاطعة "هدسون" ونُزل "كروسرودز".
والآن، لديّ إعلان خاص.
لقد خضنا أنا والناس الرائعون في "أغريتيك" محادثات لأسابيع،
وأسّسنا صندوق "هدسون" للطوارئ والنازحين.
لنصفّق لهم تصفيقًا حارًا.
إلى أين يذهب "ريك"؟
جهّزا الكعكة فحسب.
سأعود على الفور. شكرًا للجميع.
"ريك"! ماذا تفعل؟
سأعود إلى المنزل. أنا متأكد من أنك لا تحتاجين إليّ.
بلى، أحتاج إليك! لا يمكنك تفويت الحلوى. تعال.
أفضّل حقًا ألّا أغضب في منتصف الشارع،
لكن ربما من الأفضل أن أكون صادقًا الآن.
يمكنك دائمًا أن تكون صادقًا معي.
كنت تبعدينني عن كل شيء وتكذبين عليّ،
ولم تشكريني حتى عندما سنحت لك الفرصة قبل لحظات.
- لم أقصد أن… - حتى "أغريتيك"،
الشركة التي كنت أتودد إليها لأسابيع يا "لو"،
أخذت مكاني فحسب وتولّيت زمام الأمور.
حسنًا يا "ريك"، هذا عملي. أنا العمدة.
بالتأكيد. عندما يناسبك ذلك.
لكن من الواضح أنك تريدين شخصًا يبقى في ظلك،
ولا يسلبك الأضواء أو يُوضع في الصفحة الأولى.
لم أعد أستطيع فعل هذا. أقدّم استقالتي.
أنت ضيف الشرف.
أنت.
"لأن (ريك) طيب ومرح…"
تعال.
"وهذا ما لا يمكن لأحد أن ينكره"
- أهلًا به… - ومرحبًا!
إذًا، المميز في وجود مساعد مذهل،
هو أنه عندما تحاول فعل أي شيء من دونه،
وحتى تنظيم مفاجأة له، فلا تسير الأمور كما هو مخطط لها أبدًا.
"ريك"…
لا يمكن للكلمات ولا الكعكة أن تعبّر عن امتناني الكامل لك
لتولّيك القيادة عندما لم أستطع.
لذا، بالنيابة عن البلدة وعن المتطوعين الذين قدتهم،
وعن الأشخاص الذين ساعدتهم، شكرًا لك.
أهل "هدسون" محظوظون جدًا بوجودك،
وأنا محظوظة جدًا بوجودك.
"لو"، أنا…
كل شيء أفضل بوجود الكعك.
"جاك"، يجب أن أقول إن هذه الفاصولياء،
ألذّ فاصولياء مطهوة أكلتها في حياتي.
رغم أنك وعدت بأنها ستكون باردة.
يدهشني حضورك الرحلة يا "إزرا".
العطلات الأسبوعية حافلة لسماسرة العقارات، صحيح؟
أحيانًا.
أظن أن استثمارك في تصميم "غرايسون" يستحق على الأرجح
أن يلسعك البعوض وتتناول عشاء على نار المخيم
معنا، نحن أهل الريف المتخلف.
أظن أنه جاء إلى "هارتلاند" من أجل شيء غير "غرايسون".
أعرف لماذا جاء. لقد جاء لرؤيتك.
على الرغم من أنه رآك الشهر الماضي.
- لأنه صديق جيد. - "تيم"…
إنه صديق رائع.
صحيح. صديق جيد، أليس كذلك؟
أليس هذا ما تصف به نفسك؟
"جاك"، أود المزيد من هذه الفاصولياء.
تقوم بالكثير من الأدوار في حياتي وحياة زوجتي.
هل تمزح معي؟
ظننت أننا تجاوزنا الغيرة.
انتظري، لحظة واحدة.
إياك أن تلاحقني.
أنت رقيق جدًا بقدر هذه الفاصولياء.
لم أكن أحاول أن أكون رقيقًا.
حسنًا، كفانا إثارة لهذا اليوم.
"غرايسون".
"إيمي".
طابت ليلتك.
سمّيني مستبصرًا، لكن يبدو
أن هناك توترًا بسيطًا بينك وبين جدك.
يظن جدي أنني أضيع وقتي في محاولة إعادة تدريب "فيغاس".
لكنك رأيت العديد من الجياد التي كانت أكثر صعوبة، أليس كذلك؟
أظن أنه يرى الأمر مختلفًا لأنه جواد رفس استعراضي.
دُرب على الرفس. ووظيفته إسقاط الناس عن ظهره.
وأحاول تغيير هويته.
حسنًا، يبدو أنه يتحدث من وحي التجربة.
لا يعني هذا أنه محق.
أتعرفين؟
عندما انتقلت لأول مرة إلى "نيويورك"،
صممت القمصان وبعتها في الشارع.
قمصان؟
نعم. صدقيني، كانت قمصانًا استثنائية.
لكن في كل مرة أخبرت فيها الناس بأنني أريد أن أتبع أسلوبًا راقيًا،
كانوا يستجيبون دائمًا بالطريقة نفسها.
"لكنك تصمم القمصان."
لم يظنوا أنه يمكنك فعل أي شيء آخر.
بالضبط.
والآن، الأمر نفسه.
أنا بمثابة "رالف لورين" للجيل القادم.
يظن الناس أنهم يعرفون بالضبط من تكون،
وما يجب أن يتوقعوه بالضبط.
لكن ذكّرتني "هارتلاند" بأنني تخليت عن جزء كامل من نفسي
لأنه لا يتناسب مع العلامة التجارية.
لا أريد أن أكون "رالف لورين" القادم.
حسنًا، أنا لست مستعدة للتخلي عن ذلك الجواد بعد.
حسنًا، من الأفضل أن تثقي في الإجراءات.
لأن التجديد…
مؤلم.
لكنه ممكن. أتفهمينني؟
نعم.
سأتناول المزيد من الفاصولياء.
أعلم.
أنا آسفة يا "إز".
يبدو أن "تيم" لا يفهم أننا مجرد صديقين فحسب.
"تيم" رجل ذكي.
احذر. يمكن أن تُفهم بطريقة خطأ.
إنه محق.
"جيس"، عندما غادرت "نيويورك"، أنا…
ظننت أن البُعد بطريقة أو بأخرى…
سيمحو مشاعري تجاهك، لكنه…
إنه عكس ذلك تمامًا.
أنا أحبك.
أنا متزوجة. من "تيم".
لكنك تنتمين إلى "نيويورك". معي.
علاقتك بي أفضل بكثير من علاقتك براعي البقر ذلك.
أظن أن راعي البقر قد يكون له رأي في ذلك.
أحتاج إلى تدبّر هذا.
لا أقصد الإهانة، لكن أظن أنني سأولمه أكثر إذا ضربته.
هل تثق بي؟
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
أنا أحبه.
وقبل دقيقة،
كنت أظن أن لديّ صديقًا رائعًا سعيدًا من أجلي.
احتجت إلى أن تسمعي الحقيقة.
أجل. أنت.
أنت من احتجت.
كل هذا من أجل نفسك يا "إز"، ومن أجل ما تريد.
ليس ما أريده.
لديّ بالضبط ما أريد، وأنا حيث أريد أن أكون بالضبط.
لست بحاجة إلى الاختيار بين "هارتلاند" والمدينة،
ولست بحاجة إلى الاختيار بين حياتي هنا وحياتي المهنية.
أنت مدين لزوجي باعتذار.
لن يحدث هذا.
حسنًا، إذا كنت ستقلل من أهمية "تيم" في حياتي،
فإن صداقتنا انتهت.
شكرًا لك على ثقتك بي في حل المشكلة بنفسي.
هل تحتاجين إلى مساعدة في دفن الجثة؟
ليكن في علمك فحسب…
لم أشك في علاقتنا قط لثانية واحدة.
"أليكسا"، ما تعريف الإفراط في الدراما؟
الإفراط في الدراما هو صفة تُعرّف عادةً بالدرامية المفرطة.
وبعبارة أخرى، أنا.
أنا آسف جدًا يا "لو".
لا يا "ريك"، أنا الآسفة.
لم أقصد قط أن أجعلك تشعر بعدم التقدير.
أردت أن تُفاجأ فحسب.
كان يجب ألّا أتحدّث إليك بهذه الطريقة. كان تصرّفي وقحًا، وكنت لئيمًا.
ربما قليلًا.
لكن يعلم كلانا أنك لم تكن لتقول ذلك
لو أن العطلة الأسبوعية هي السبب.
لقد كنت أتولّى زمام الأمور. إدارة جزئية.
وهو ما يجب عليك فعله.
أنا لست العمدة.
لكننا فريق.
أنت أكثر من مجرد مدير عام عادي.
يعرف أهل "هدسون" ذلك.
ولا أقول هذا بما يكفي،
لكن ليس لديّ أي فكرة حقًا عما سأفعله من دونك.
أحضرت لك شيئًا.
"(هدسون تايمز) تضافر البلدة مع ضحايا الفيضانات"
هل تحبها؟
لم يكن عليك فعل ذلك، لكنها رائعة.
ادخل.
ظننت أنك ربما تقضين يومك في مسبح "سابرينا".
لن أتسكع مع فتاة تعامل صديقتي المقربة بوقاحة.
يؤسفني أنك تظنين ذلك حتى.
كان يجب ألّا أكذب بشأن رسائل "سابرينا".
تصرّفت بغرابة.
أنت تصرّفت بدافع الغيرة. لكنني لن أنتقدك لأنني فعلت ذلك أيضًا.
أنت تتناسبين مع "سابرينا" بشكل أفضل مما تتناسبين معي.
"باركر"، أنت ذكية ولطيفة. وتهتمين بأشياء كثيرة.
مئة "سابرينا" لا تضاهي "باركر" واحدة.
من الجيد أنه ليس من الممكن علميًا
أن يكبر رأسي، وإلا لما ناسبتني خوذة الركوب.
حسنًا يا "ليندي"، حان الوقت لتوديع "غرايسون".
يجب أن يعود إلى "نيويورك".
هل ستأتي لرؤيتنا؟
بالتأكيد.
لكن هل يمكنني صنع هذا الفستان لك، حتى لا تنسينني؟
يا للروعة! إنه جميل جدًا. شكرًا لك.
شكرًا لك،
على تذكيري بأنني يمكن أن أنتهج أكثر من نهج واحد.
شكرًا لك على تذكيري بالأمر نفسه.
هل تظنين أنك تستطيعين إنقاذ الصداقة؟
ربما. يتوقف الأمر عليه.
هل قضيت وقتًا لا بأس به إذًا؟
أخطط بالفعل لرحلة العودة حتى يعلّمني "جاك" رمي الحبال.
ويا عزيزتي، سيصطف الناس للحصول على أعمالك،
بغض النظر عن مكان سكنك.
شكرًا لك.
ها هي فتاتي الجميلة، تعالي لرؤيتي.
ستحظين بالكثير من المرح اليوم يا عزيزتي.
وداعًا.
حسنًا يا حبيبتي. أحبك.
- سأفتقدك. أحبك. - أرجو لك يومًا طيبًا.
- وداعًا. - وداعًا.
خذي. حقيبة ظهرك!
لديك رسالة واحدة جديدة.
مرحبًا يا "إيمي". هذا أنا "فين" أردّ على اتصالك.
لقد أرسلت تلك الفواتير للتو، لذا فقد حُسم الأمر.
ولا يمكنني التوقف عن التفكير فيك أيضًا.
أشتاق إلى رؤيتك. أشتاق حقًا.
حسنًا، وداعًا.
ترجمة "محمد عبدالحليم"