في الحلقات السابقة…
أقدّر حماسك يا "كالب".
هل يعني هذا أنك ستسمحين لنا بأخذ مدرستك؟
نعم، بالطبع. استحققت ذلك.
فعلتها!
هل كانت تلك شاحنة "فين كوتر" التي رأيتها تخرج من هنا؟
نعم، سيعود إلى "كيندرسلي". جاء لتوديعي فحسب.
بشأن مدرستك للروديو،
أود المساعدة من حين لآخر، على أساس تطوعي، إذا استطعت.
قد تكون هذه في الواقع صفقة لا أخسر المال فيها. متى يحلو لك يا "سام".
هناك شيء بينك وبين "فين كوتر".
لا أعرف ما إذا كان هناك احتمال لحدوث شيء ما، لكنني آمل نوعًا ما أن يحدث شيء.
تضعين أملًا كبيرًا في تغيّر الناس يا "إيمي".
سيتسبب ذلك في جرحك. ولن أراك تُجرحين.
لا، أنت من تجرحني هنا يا جدي.
قفي.
هذا يكفي يا "ليكسي".
قفي.
مهلًا، على رسلك الآن. هيا.
توقفي. مهلًا.
عليكم أن تكونوا حازمين.
دعوها تعرف أنكم لن تمتطوها
إلى أن تقف دون حركة.
أحيانًا يتطلب هذا القليل من الصبر.
حسنًا.
هيا.
هناك. يمكنكم رؤية أنها أقل خوفًا في كل مرة أفعل فيها هذا.
رائع.
أحسنت.
لنجرب هذا مرةً أخرى، اتفقنا؟
أحسنت.
شكرًا لك على إصلاح دوران "ليكسي".
أنا سعيدة جدًا لأنني لم أعد مضطرة إلى استخدام الأسلوب الآخر للامتطاء.
ما الأسلوب الآخر؟
أن أضعها في زاوية حظيرة،
ثم أصعد بسرعة على السرج قبل أن تبدأ في الدوران.
حسنًا، لا يجدي هذا نفعًا.
لا يقتصر الأمر على ذلك فحسب، بل إنه أمر خطر.
أجل. تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
من طلب منك أن تفعلي ذلك؟
"الفتاة المعجزة" الأخرى.
"الفتاة المعجزة" الأخرى؟
لديها موقع إلكتروني، وتخرج في زيارات منزلية.
تواصلت معها لأنني ظننت أنها أنت.
يسعدني التعامل مع "الفتاة المعجزة" الصحيحة هذه المرة.
مرحبًا يا فتاتان. هل تختبئين من أمك هنا؟
تعرفين كيف تكون عند استعمالي للهاتف.
دعيني أرى ذلك.
لا نشاهد أي شيء غير لائق.
لا. أعلم، أحتاج إلى البحث عن شيء فحسب.
يبدو أن هناك مدربة جياد تسمّي نفسها بـ"الفتاة المعجزة".
ولكنك "الفتاة المعجزة".
لا بد أن هذا موقعها الإلكتروني.
"(الفتاة المعجزة)"
هل هذه أنت؟
لا. لكنها تبدو نوعًا ما…
مثلك تمامًا.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
هل نصوّر إذًا؟
نعم. نتحقق من الصوت فحسب.
حسنًا، انشغلوا بأمر ما.
مثل تدريب شيء ما أو شخص ما.
حسنًا.
- حسنًا. - جاهزون للبدء.
أجل.
ظننت أننا سنبدأ من خلال
إعطائنا ملخصًا ما عن…
لا، لا بأس.
أنصت، أعددت إجاباتي بالفعل.
لكنك لا تعرف عما سأسأل.
حسنًا، أنا مشغول جدًا. لنفعل هذا فحسب.
حسنًا.
ماذا تتوقع أن ترى هنا غدًا؟
حسنًا، أظن أنه يمكنك تسميتها روعة المواهب الشابة.
عرض لجميع فرساننا الصغار
وكل ما يفعلونه هنا في مدرسة الروديو.
وما نحن بالضبط…
لماذا الآن؟ سؤال وجيه.
حسنًا، دخلت مؤخرًا في مجال سباقات البراميل،
لذلك آمل أنه ربما يمكننا جذب وإلهام بعض الفرسان الجدد
وإظهار أعلى مستوى من التدريب
المتاح لدينا هنا.
- إذًا… - عفوًا؟
تتويجًا لعمل حياتي؟
هذا سؤال وجيه آخر.
لم أفكر في ذلك من قبل.
أظن أنك يمكنك أن تقول، نعم، أظن ذلك.
أعني أنني فخور جدًا بكل ما بنيته هنا،
وأظن أن الأفضل لم يأت بعد. لقد بدأنا حقًا في بلوغ نشاطنا السوي.
توقّف! مهلًا!
"سام". اترك الحبل فحسب يا "سام"!
هل يمكنكما قصّ ذلك؟
حرّرا ذلك.
- مرحبًا يا "جي جي". تُنتحل شخصية "إيمي". - ماذا؟
مدربة جياد تتظاهر بأنها "إيمي".
لم تزعم في الواقع أنها أنا.
لكنها تسمّي نفسها بـ"الفتاة المعجزة"، وانظري إلى كل هذه الصور.
عجبًا. إنها تشبهك تمامًا.
أجل. وتحققي من هذا.
ظننت أن "باولا" طلبت حذف هذا الفيديو.
إنه الإنترنت. لا يمكن أبدًا حذف أي شيء.
ما الهدف من كل هذا؟
يبدو أنها تحاول خداع الزبائن الذين يبحثون عن "إيمي".
إذا بحثت عن "إيمي فليمنغ"،
فإن هذا الموقع هو الرابط الثاني الذي يظهر.
هذا تضليل.
وقد نشر عدد من الأشخاص تعليقات سيئة جدًا حول "إيمي".
إنها تدمر شركتك.
أجل، ربما تتسبب أيضًا في أذى للجياد إذا لم تكن تعرف ما تفعله.
أجل، جدي محق.
كانت هناك امرأة في عيادتي، وقد سقطت من فوق جوادها
بسبب نصيحة سيئة من هذه المدربة.
حسنًا، لا يُوجد عنوان هنا،
لكن يمكنك إرسال رسالة لترتيب زيارة منزلية.
أرسلي إليها هذه الرسالة. "سنقاضيك."
لن ترد عليها.
يجب أن نتواصل يا "إيمي". نحتاج إلى إغلاق هذا على الفور.
لماذا لا نختلق مشكلة في جواد؟
فكره سديدة. ما مشكلة الجياد التي لم تستطع مقاومتها؟
لا أعرف. ربما شيء مع جواد "جيبسي فانر".
- فكرة سديدة. - أجل.
أعطني هذا.
أحب أن أبقى إيجابيًا من أجل طلابي.
وأرفع معنوياتهم حتى عندما يسقطون.
"مدرسة (أول راوند) للروديو"
استمر!
امتطاء رائع. تكاد تتقنه.
متى كان الجواد…
ماذا؟ ذلك الجواد؟ اسمه "هاغلر".
أجل، إنه معنا منذ فترة من الوقت.
سيلعب دورًا خاصًا في عرض الغد.
أريد أن أعطي الطلاب مفاجأة صغيرة.
لأثبت لهم أن مسابقات الروديو مناسبة لأي عمر.
حسنًا.
حسنًا، سأفشي السر.
سألغي تقاعدي وأمتطي ذلك الجواد بنفسي.
غدًا.
هل ترغب في الموت؟
لم تمتط جواد رفس منذ سنوات.
هذا أمر مهم يا "كالب".
يمكن أن يجذب المزيد من الطلاب والرعاة.
يجب أن نقدّم عرضًا رائعًا.
لا أريد حقًا أن أرى زوجي محطمًا تمامًا، شكرًا.
"هاغلر" جواد قفز قصير.
سيكون الأمر أشبه بمشاهدة "واين فريتزكي" وهو يتزلج على الجليد.
أو مشاهدة "باري بوندز" يتدرب على الضرب.
هذا للعرض فقط. أعدك بأن كل شيء على ما يُرام.
عجبًا.
يحسن شخص ما الظن بإرثه في الروديو.
لديّ بعض المهمات لأنجزها.
هل يمكنك وضع الجياد في الحظيرة وتهيئة الملعب للغد؟
حسنًا يا قائد، يبدو أنك أصبحت مثل "تيم".
لديّ الكثير من الأمور. هنا وفي المنزل.
هل ستفعل هذا؟
نعم، لك هذا.
لكنني لا أحب "كالب" المرهق.
رباه يا "باركر"، هذا رائع جدًا. علينا أن نفعل هذا.
"مسابقة القصة القصيرة المخيفة"
أظن أنكما قضيتما وقتًا كافيًا على الهاتف اليوم.
هل والداك هكذا أيضًا؟
لا يهم. إنهما خارج البلدة، لذا فإن قواعدي تنطبق عليكما.
حسنًا، لم نكن نستخدم "تيك توك" أو "إنستغرام".
هناك مسابقة قصة قصيرة عبر الإنترنت، وموضوعها هو الأشباح.
هل ستشاركان؟
وأزرع كوابيس تدوم لأسبوع في عقلي الباطن؟ لا، شكرًا.
سأكتب واحدة بالتأكيد.
يُفترض أن تدور أحداثها في بلدتك.
حسنًا.
مهلًا، ربما تكون "الفتاة المعجزة" المزيفة.
إنها كذلك. إنها هي.
ماذا قالت؟
إنها مهتمة بمساعدتنا.
لكنها تريد عنواننا.
لا، من المستحيل أن تأتي إلى هنا.
أخبريها بأننا في الطريق، وسنذهب إليها.
"لو"، لا أحب كل هذا الكذب.
إنها نشرت فيديو لابنتك على موقعها يا "إيمي". هذا أمر مريب.
سنخدعها قليلًا فحسب لننهي عملية احتيال كاملة.
لا أعطي عنواني عادةً،
لكنني لطالما أردت العمل مع جواد "جيبسي فانر".
تعيش في "غليدن". في مكان ما في "ساسكاتشوان".
"غليدن".
حسنًا. إذا غادرنا الآن، يمكننا أن نصل بحلول الثالثة.
ماذا؟ عصر اليوم؟
نعم. هذا يوم عطلة لي يا "إيمي"،
ولم يتبق شيء لتنظيفه في هذا المنزل.
ونحن بحاجة إلى مواجهتها في أسرع وقت ممكن.
سنعود في وقت متأخر جدًا يا "لو".
سنبيت الليلة إذًا.
إذا ناسبكما هذا يا فتاتان.
لا أمانع.
ماذا عن "ليندي"؟ لن أفرض رأيي عليها.
يمكنني و"باركر" الاعتناء بها. على "جي جي" الإشراف فحسب.
أجل، أنا موافق على ذلك.
يحين العرض الكبير لوالدكما غدًا.
صحيح. سنعود في الصباح الباكر.
"إيمي"، نحتاج إلى التعامل مع هذا
قبل أن يتأذى المزيد من الجياد أو الناس.
حسنًا. أخبريها بأننا في طريقنا.
أجل.
شكرًا يا فتاتان!
مرحبًا يا "كيتي كات"، أنا والدك. أسديني معروفًا.
أخبري أمك بأن تأتي إلى مزرعة "ديود". اتفقنا؟
أخبريها بأنها حالة طارئة، مثل شكوى ضيف أو ما إلى ذلك.
لأنني هنا الآن. سأفاجئها.
"غليدن"؟ في "ساسكاتشوان"؟ ماذا؟
لا، لا بأس سأتصل بها. حسنًا يا عزيزتي.
- هلّا تحولينه إلى مكبر الصوت. - نعم.
مرحبًا يا حبيبي. أنا على الطريق مع "إيمي".
مرحبًا يا "بيتر".
مرحبًا.
ماذا يحدث؟
ذكرت "كايتي" وجود منتحلة شخصية أو ما إلى ذلك؟
نعم، إنها قصة طويلة، لكننا سنوقف عملها.
كيف حالك؟
أنا بخير. أنا في الواقع في مزرعة "ديود" الآن.
ماذا؟
أجل.
كنت سأفاجئك بليلة رومانسية.
لقد حجزت الكوخ باسم مزيف،
وطلبت من "ريك" إلغاء جميع مواعيدك.
"بيتر". هذا لطيف جدًا.
حسنًا، يجب أن نعود.
لا. لا تفعلا ذلك. لا تتصرفا بجنون.
يبدو هذا جادًا. اذهبا وتعاملا مع الأمر.
لا بأس. سأقضي وقتًا مع "كايتي". سيكون ذلك رائعًا.
ثمة أمر صغير. ستبيت "باركر" معها الليلة.
حسنًا، سأشطب اللقاء الفردي مع "كايتي" إذًا.
أنا آسفة.
لا، لا بأس.
يمكننا قضاء اليوم هنا معًا غدًا، أليس كذلك؟
- بلى، بالتأكيد. - لا يا "لو".
بئسًا. عرض والدي غدًا.
أو سنذهب إلى مسابقات الروديو.
سأعوّضك عن هذا،
أعدك. أحبك.
حسنًا، لا مشكلة. أحبك أيضًا.
إلى اللقاء يا "بيتر".
إلى اللقاء.
مرحبًا.
ماذا تفعل هنا؟
يبدو وكأنها عطلة فردية. ماذا عنك؟
تُطلى الشقة. وقالت "لو" إن بإمكاننا قضاء الليلة هنا.
حسنًا. من دون "كاس"؟
إنها مع أمها وأبيها، لذا نعم.
أنا و"كارسون" فقط من يجب أن نهرب من الأبخرة الليلة.
- صحيح يا صاح؟ - نعم.
سنقيم ليلة فتيان. صحيح؟ مصافحة عالية.
أجل!
حسنًا، اذهب واستكشف.
سيكون هذا ممتعًا.
أشعر بسوء شديد.
لقد قطع كل هذه المسافة ليفاجئني ولم أكن هناك حتى.
حسنًا، يمكننا العودة.
لا. سنفعل هذا.
- من تراسلين؟ - لا أحد.
ما يعني بالضبط أنك تراسلين أحدًا.
لماذا تتصرفين بهذه السرّية؟
لأنني لست بحاجة إلى المزيد من الانتقادات والآراء العائلية.
تقصدين جدنا.
هل قال شيئًا؟
لا، لكنني أشعر بتوتر بينكما كلما تواجدتما في المكان نفسه.
ماذا يحدث؟
لدى جدنا مشكلة مع "فين كوتر".
- حفيد "أل كوتر"؟ - نعم.
هل هذا من تراسلين؟
"إيمي"، هل أنتما…
لا يا "لو"، لا يحدث شيء.
حقًا؟
لا شيء على الإطلاق.
"تيم"؟
هل هذا أنت؟
حسنًا، أظن أن هذا هو المكان.
أجل. 6205. هنا. انعطفي يسارًا.
- حسنًا، هل أنت مستعدة؟ - نعم.
حسنًا. دعيني أتولّى الحديث.
أنا من تنتحل شخصيتي.
أجل، بالضبط. لا بد أنك تشعرين بالانتهاك الشديد.
يمكنني فعل هذا بهدوء أكبر.
رباه، هذه أنت!
- أنا… - "إيمي فليمنغ". أعلم.
وأنت أختها، "لو".
أنا "جولين". ماذا تفعلان هنا؟
أنصتي، رأينا موقعك الإلكتروني، اتفقنا؟ نعلم ما تفعلين.
لست أفهم.
بربك. تسمّين نفسك "الفتاة المعجزة" ليظن الناس أنك "إيمي".
تبدو كل هذه الصور على موقعك مثلها تمامًا.
حتى إنك نشرت رابطًا لفيديو ابنتي.
إذا لم تغلقي موقعك،
فسنُضطر إلى اتخاذ إجراءات قانونية.
لا أدّعي أبدًا أنني "إيمي".
أنشر الكثير من الفيديوهات الملهمة عن الجياد،
ويمكنني أن أسمّي نفسي ما أريد.
لا يملك أحد حقوق اسم "الفتاة المعجزة".
هذا أمر مضلل. اتفقنا؟
يجلب الناس إليك جيادهم لأنهم يظنون أنك "إيمي"،
ثم يتركون لها تعليقات سيئة.
هذا يكفي. أود منكما أن تغادرا الآن.
ليس حتى توافقي على التوقف عن الكذب بشأن هويتك.
أنا لست من تدّعي ادعاءات كاذبة.
أنا آسفة.
لكن إذا لم تغادرا الآن،
فسأُضطر إلى توجيه اتهام بالتعدي على ممتلكات الغير.
تعالي.
سنعود.
ماذا إن جعلتها تدور في "ماغيز"؟
يُفقد طاقم المطبخ
بسبب وجود ثعبان شيطاني يعيش في أنابيب الصرف.
قد أقرأ ذلك.
ما يعني أنها ليست مخيفة بما فيه الكفاية. لماذا هذا صعب جدًا؟
هل يمكنك التفكير في شيء مرعب يا أبي؟
ماذا عن الغضب الذي ستشعر به المنتحلة
عندما تصل أمك إلى "غليدن"؟
حسنًا، أنت وضعت البنزين في جرار ديزل.
من فعل هذا إذًا؟
ماذا تقصد بأنها في كل…
حسنًا، انتظر قليلًا. سآتي بأسرع ما يمكن.
تحدث أشياء جنونية في ساحة مسابقات الروديو.
تعطل الجرار،
وتفيض المراحيض في الحمّامات.
ربما تُوجد أشباح هناك.
ماذا؟ لا، إنه ليس شبحًا.
- لا، أنا… - يجب أن أذهب إلى هناك
وأعيد الأمور إلى طبيعتها من أجل العرض.
أتظن أنك تستطيع مراقبة "كارسون" لبعض الوقت؟
شكرًا يا رجل. أقدّر هذا حقًا.
حسنًا. أعني، بالتأكيد.
على الأقل ستساعدانني يا فتاتان. صحيح؟
أشباح في مسابقات الروديو. هذه هي. هيا يا "باركر"، لندخل.
أحتاج إلى سحب بعض الأفكار منك لقياس عامل الخوف.
حقًا؟
شكرًا على الفكرة يا أبي.
على الرحب والسعة يا عزيزتي.
- أهلًا. - لمستك. أنت المطارد!
لمستك. أنت المطارد!
حسنًا.
"نُزل"
مقرفة. ربما يجب أن نعود الليلة.
لا، تعجبني.
بربك يا "لو".
حتى إن هناك واحدة من تلك الآلات الصغيرة التي تدلكك بربع دولار.
أخّاذ.
أنت من أردت البقاء
لنعطيها رسالة التوقف والامتناع عن العمل.
هل تصدّقين أن هذا المكان لا يمكنه طباعة رسالة إلكترونية من محاميّ؟
اضطُروا إلى إرسال فاكس.
ربما لا نحتاج حتى إلى الرسالة.
ربما يجب أن أعود بمفردي وأحاول لعب دور الشرطي الطيب.
أنا الشرطي السيئ في هذا السيناريو إذًا؟
أبديت غضبك بعض الشيء.
كنت أحميك.
أعلم. وأقدّر ذلك.
لكن ربما يجب أن أجرّب اللقاء الفردي معها.
وأبقى هنا محبوسة في عام 1976؟
تريد "جولين" أن تكون مثلي تمامًا، وهو أمر غريب جدًا.
أجل.
لكن ربما يمكنني أن أبيّن لها أنها تتصرف بطريقة لا تشبهني.
وبربك، لم لا تسترخين قليلًا؟
سأذهب وأجرّب هذا.
حسنًا. لكن على الأقل خذي الرسالة. تحسبًا لعدم نجاح خطتك.
حسنًا.
ويمكنك الاستمتاع بتدليك فاخر جدًا على حسابي.
عجبًا. كان ذلك مخيبًا للآمال جدًا.
حسنًا. حظًا موفقًا.
شكرًا.
رباه!
لدينا مشكلة.
أجل، أرى ذلك. كيف خرجت جميعها من الحظيرة؟
لا أعلم. دخلت للتعامل مع السباك.
وعندما عدت، وجدتها تملأ الساحة.
حسنًا، علينا التعامل مع هذا قبل…
مهلًا. ماذا يجري؟
علينا أن نجمعها. بسرعة!
تعال.
هيا.
حسنًا. هذه جميعها.
لا، ليست جميعها. أين "هاغلر"؟
لديّ مقابلة مع محطة إذاعية بعد نصف ساعة. بئسًا!
حسنًا، اذهب. سنعثر عليه.
لا. إنه الجواد الذي سأمتطيه غدًا.
لننفصل ونبحث في كل أرجاء هذا المكان.
حسنًا.
لا حاجة إلى الاتصال بالسلطات. تركت أختي في النُزل.
بالغت في رد فعلها.
ظننت أن الأمر قد يكون أفضل إذا تحدّثنا على انفراد،
من مدربة إلى أخرى.
إذًا، ما خطب هذا الجواد؟
اسمه "بلايز".
بدأت للتو العمل معه. يتمتع بالكثير من الحيوية.
يأمل مالكه أن أتمكن من تحويله إلى جواد قفز حواجز.
هل يبدو أنه يتمتع بالإمكانات؟
نعم، إنه مجتهد.
أنجزنا بعض الأعمال الأساسية،
لكنه يقضم حديدة اللجام ليجرب القفز. حرفيًا.
أجل، عملت مع جياد كهذا من قبل.
أحيانًا يجب أن أذكّر نفسي
بأنني من يقرر ما سيحدث تاليًا، لا الجواد.
أجل.
لكن يجب الحرص على أن يشعر الجواد بأنه مسموع،
وأننا نفهم إشاراته.
صحيح. لكن أحيانًا يمكن أن نخطئ في فهم إشاراتها.
كما الحال مع "ليكسي".
أحضرتها مالكتها إليّ لمعالجة مشكلة الدوران.
استطعت امتطاءها بلا مشكلة.
من الواضح أنها كانت مشكلة فارس.
لست الوحيدة التي يمكنها التواصل مع جواد.
لا، ليس بهذه السرعة.
قف!
أبطئي.
مهلًا. هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أستطيع أن أقسم إنه أراد القفز.
حسنًا، غرائزك ليست مخطئة تمامًا.
لديه بالتأكيد قدرة تنافسية.
لديّ حدس.
هيا.
هل كان "بلايز" اسمه عندما اشتراه مالكه الجديد؟
أظن ذلك.
يبدو أنه اسم مناسب جدًا لجياد السباق.
هل تظنين أنه جواد مضمار؟
هناك طريقة واحدة فقط للتأكد، على ما أظن.
لكل جواد مضمار وشم من هذه الأوشام.
أعلم. لكنني لم أفكر في البحث عنه فحسب.
لا بأس. لا تزالين جديدة في هذا المجال، أليس كذلك؟
لا. لقد عملت مع الجياد طوال حياتي.
ربما يحتاج إلى حديدة لجام مختلفة فحسب.
"جولين"؟
"(إيمي فليمنغ) (الفتاة المعجزة)"
ماذا تفعلين هنا؟
كنت…
للمرة الثانية، أرجو منك الخروج من ممتلكاتي.
ليس حتى أعطيك هذه.
ما هذه؟
إنها رسالة توقف وامتناع عن العمل.
إذا لم تزيلي هذا الموقع، فسنوجه لك اتهامات بسرقة الهوية.
هل ستفعلين ذلك بي؟
لا بد لي من إيقاف هذا بطريقة أو بأخرى.
أنت لست من تتظاهرين به،
وتؤذين الجياد وفارسيها.
حسنًا. سأزيله.
لم أرد أن أوذي أي شخص.
كنت أحاول أن أكون مثلك فحسب.
لقد وجدته.
نعم، وجدته يا "كالب". لكن فاتتني مقابلتي.
بئسًا. على الأقل ستُذاع قصتنا الإخبارية على التلفاز الليلة.
"كالب"، علينا جلب أكبر عدد ممكن من الناس إلى هنا.
كلما زادت الدعاية، كان أفضل.
لذا، يجب أن أذهب إلى البلدة وأبدأ في نشر الخبر.
احرص أنت و"سام" على عدم حدوث أي خطأ آخر اليوم.
حسنًا.
ما كل هذا؟
حسنًا، يريد الأطفال تحميص المارشميلو ثم التخييم الليلة.
من المؤكد أن "كارسون" متحمس لذلك.
هذا رائع.
شكرًا لك على الاعتناء به.
أجل، لا مشكلة. ليس لديّ أي مشاغل أخرى.
سافرت "لو" إلى "غليدن".
حسنًا، على الأقل ستعود.
ماذا يعني ذلك؟
ستهجرني "كاس". إنها تريد الطلاق.
أبي!
أنا قادم يا صاح.
تكاد لم تلمس شطيرتك يا عزيزي.
لست جائعًا.
هذه سابقة.
لقد مرّ بيوم عصيب.
هذا تصريح بخس. لقد كان أمرًا كارثيًا.
سار كل شيء على نحو خطأ. لا يبشر ذلك بالخير في الغد.
سيكون الغد رائعًا. سألتقط مجموعة من الصور الرائعة.
ستستخدمها للترويج للمدرسة.
يراودني شعور سيئ.
ربما بسبب امتطائك جواد برونك في عمرك هذا.
يقول هذا المعمّر في الأرض.
اسمعني يا "تيم". ولا تدع هذا يصيبك بالغرور،
لكنك أبليت حسنًا في تلك المدرسة.
أحدثت فرقًا حقيقيًا في حياة هؤلاء الفتيان.
وسيعطي هذا انطباعًا
من دون أن تحاول استعادة أيام مجدك.
ستكون الأمور بخير يا "جاك".
اخترت جواد الرفس الذي نستخدمه للمبتدئين.
سيكون كل شيء بخير.
علينا تقديم عرض رائع للجماهير فحسب.
سيكون من الرائع أن تساعدني في إعداد سرجي وإخراجه من أجلي.
أظن أنك مجنون.
آمل أن يأتي الناس فحسب.
وأن يقدّم الفتيان أداء رائعًا. يجب ألّا نبدو مبتذلين.
حسنًا، ما سبب كل هذا الشك؟
تطلب مني دائمًا أن أتجاهل مخاوفي وأسعى إلى تحقيق مسعاي.
لذا خذ بنصيحتك.
لقد استثمرت الكثير في هذا التوسع.
إذا لم يسر العرض على ما يُرام،
فلن تُحمد عقبى مسعاي.
سيكون عرضك رائعًا يا "تيم".
سيكون رائعًا.
"مطعم ونُزل"
أظن أنه ربما يجب أن أعود لأقابل "جولين" غدًا.
ماذا؟ لماذا؟ لقد جعلتها تفهم مرادك.
أعلم. لكنها بدت مستاءة جدًا.
فزت.
أجل، تفوزين.
مباراة أخرى؟
لا. أنا مستعدة للنوم.
كيف تسير الرسائل النصية؟
- "لو"… - بربك يا "إيمي". أخبريني بما تسرّين.
قلت إنني لا أريد التحدث عن ذلك.
عليّ التعامل مع جدنا بالفعل بشأن هذا الأمر.
ما مشكلة جدنا مع "فين" على أي حال؟
إنه يظن أنه مثل جده فحسب.
كيف؟
يقول إنه لا يمكن الوثوق بآل "كوتر".
أمر غريب.
حسنًا، لا يهم على أي حال. عاد "فين" إلى دياره.
لكنك تفتقدينه.
أجل.
حسنًا، قبل مغادرته، تشاركنا لحظة ما.
أي نوع من اللحظات؟
ليست أمرًا جللًا.
هل تبادلتما القبلات؟
أنصتي. أنا آسفة. لم أقصد الضغط عليك.
أنت معجبة بهذا الرجل حقًا.
أجل، لكن…
أنصتي، يجب ألّا تشعري بالذنب.
لكنني أشعر به.
متى شعرت بتلك المشاعر،
أو بأي نوع من العلاقات، فإنني…
هذا طبيعي يا "إيمي".
ربما لم تشعري بمشاعر كهذه منذ رحيل "تاي".
حسنًا، لا يهم هذا على أي حال.
كانت لدى "فين" التزامات عائلية في "كيندرسلي".
انتظري لحظة، "كيندرسلي"؟
أليست على بُعد بلدتين من هنا؟
إنه من يجب أن تذهبي لرؤيته قبل أن نعود.
يجب أن أعترف أن هذه الفكرة قد خطرت ببالي.
لكن ماذا سأقول له يا "لو"؟
ما قلته لي للتو. كوني صادقة فحسب.
أنصتي، إذا لم تصارحي بمشاعرك،
فلن تعرفي أبدًا ما قد يحدث.
هذه هي قطعة المارشميلو الأخيرة يا رفاق.
هل أنتم مستعدون لسماع قصتي؟
- أجل! - أجل.
أظن هذا.
لندخل الخيمة.
إذًا…
آسف لأنني فاجأتكما بذلك الخبر سابقًا.
إنما…
هل أنت بخير؟
لا، لست بخير.
كان زواجنا على المحك لفترة من الوقت.
كان كل منا مشغولًا في عالمه.
ومن الواضح أن كل شيء في المنزل يدور حول "كارسون".
أظن أن البُعد بيننا زاد، وأصبحنا كزميلي غرفة.
ربما تكون مجرد مرحلة صعبة فحسب.
لا. طفح كيلها.
لقد حاولت.
نحن هنا لأنها في الواقع ستحزم أمتعتها وستغادر غدًا.
حسنًا، يؤسفني هذا يا "كالب".
أجل. أنا أيضًا.
إنهاء الزواج أمر صعب تحت أي ظرف من الظروف.
الجزء الأصعب هو تأثير ذلك على "كارسون".
لا أفهم حقًا كيف يمكن لـ"كاس" أن تمزق أسرتنا هكذا.
وسأحرص على أن يفهم "كارسون"
أنه لا علاقة لي على الإطلاق بهذا القرار.
أتعلم يا "كالب"؟ منحتني بعض النصائح الجيدة في الماضي.
أنت من طلبت مني أن أحب "لو" مجددًا.
أجل.
لا تلم "كاس"، لا تلمها أمام "كارسون".
إنها أمه، وستظل أمه دائمًا.
وإذا شوهت صورتها عنده، فسيؤذي ذلك ابنك.
وحتى إن لم تعودا زوجين،
فلا يزال بإمكانكما أن تكونا وحدة أبوة لطيفة ومتماسكة.
أظن أنني بحاجة إلى مشروب حقًا.
حسنًا، لديّ زجاجة شمبانيا.
ستكون مناسبة تمامًا الليلة.
- أجل. - لم لا؟
"وهي تزحف على يديها وركبتيها على طول الأرض الرملية الصلبة في الساحة،
كان لـ(شارلوت) حدس بما يحدث.
كان رعاة البقر وجياد الرفس من ماضي مسابقات الروديو ينهضون
في نهاية العالم من الزومبي.
تحت ضوء القمر، تزحف أكثر فأكثر
نحو المربط المغلق.
تحاول أن تسمع دقات الحوافر،
والصهيل والنخير من خلف البوابة.
لكنها لا تسمع شيئًا.
لا شيء سوى سكون الليل.
لكنها على يقين بأن هذا هو المكان الذي يختبئ فيه الزومبي.
لا بد أنه هو.
عندما وصلت أخيرًا إلى هناك، استدعت كل قوتها
ووقفت على قدميها،
مستعدة لمواجهة كل ما هو على الجانب الآخر من البوابة.
ارتجفت يدها فوق المزلاج.
أخذت نفسا عميقًا وفتحت البوابة…"
جواد الرفس الزومبي هنا!
ماذا يحدث يا صاح؟
- سمعنا صوت انفجار قويًا! - حقًا؟
- هل أنت بخير؟ - تسمع قصص أشباح؟
ماذا تريدين الآن؟
لقد فزت. حصلت على ما تريدين.
لم تعجبني طريقة إنهاء الأمر.
هل يمكنك أن تتركيني وشأني؟ أنا أعمل مع "بلايز".
أعلم أنه لا يزال بإمكاني تدريبه على القفز.
قد تكونين محقة.
حقًا؟
لديّ فكرة.
أود أن أجرّبها، إذا سمحت لي.
مهلًا.
أحسنت.
حسنًا، إنه يتفاعل بشكل جيد مع تعليماتي.
بدأ يتعلم كيفية التحكم في سرعته.
أحسنت.
هل تريدين أن تجرّبي؟
أظن ذلك. نعم، بالتأكيد.
الآن، ابقي مسترخية، اتفقنا؟ اجلسي بثبات.
حسنًا.
الآن تحرّكي به في هرولة بطيئة.
أحسنت.
الآن، تذكّري أنك المسيطرة. اطلبي منه السير مجددًا.
ها أنت ذي.
لا حاجة إلى أن يكون كالسباق.
علينا إعادة الأمر إلى الأساسيات فحسب.
هذا جيد. حسنًا، أوقفيه الآن.
أحسنت. تقدّمي الآن مجددًا.
هرولي قليلًا.
ها أنت ذي.
هذا جيد.
ها أنت ذي. جيد.
كنت مسيطرة تمامًا.
إنه شعور رائع جدًا، أليس كذلك؟
ابتعدي عن القفز في الوقت الحالي.
دعي "بلايز" يجد ثقته بنفسه ويعمل على صبره وانضباطه.
لابد أنك تظنين أنني مجنونة.
جميع الصور في الحظيرة والموقع الإلكتروني وكل شيء.
لكني أحب الجياد،
ولطالما شعرت بأن العمل معها هو هدفي.
لذا، عندما شاهدت مقطع الفيديو الخاص بك،
أنا جادة يا "إيمي"، طريقة تعاملك مع الجياد،
تجعلك كل ما أريد أن أكون.
أشعر بالإطراء. أشعر به حقًا.
لكن كما الحال مع "بلايز" بالضبط، عليك اتخاذ خطوة تلو الأخرى.
عليك بناء نفسك كمدربة وإنشاء هويتك الخاصة.
وإلا فستستمر الجياد والناس في التعرض للأذى.
وأجزم أن هذا ليس ما تريدينه.
بالطبع لا.
أعتذر عن استخدام اسم "الفتاة المعجزة".
أزلت الموقع الإلكتروني بالفعل.
وجميع الصور في الحظيرة.
هل ستفعلين هذا أم ماذا؟
ربما علينا الانطلاق على الطريق فحسب.
لا أريد أن نتأخر عن عرض أبي.
محاولة جيدة. لدينا الكثير من الوقت.
هل أخبرته بأنك قادمة؟
لا، تحسبًا لتغيير رأيي.
صحيح.
حسنًا، نحن هنا بالفعل، لذا…
حسنًا.
سأبقى هنا. خذي وقتك.
مرحبًا. أنا آسفة. لا بد أن العنوان خطأ.
إنها بلدة صغيرة. عمّن تبحثين؟
"فين كوتر".
أتيت إلى المنزل المناسب إذًا.
"فين"؟ عزيزي؟
يبدو أن شاحنته ليست هنا، لذا ربما خرج في عمل عند أحد الزبائن.
هل تريدين ترك رسالة؟
لا، لا بأس. شكرًا.
مرحبًا بكم جميعًا في عرض مدرسة "أول راوند" للروديو.
"ساحة الروديو في (هدسون)"
مرحبًا يا جدي.
لقد عدتما. كيف كانت "غليدن"؟
ستُسر بالطريقة التي انتهى بها الأمر.
سنلحق بك بعد دقيقة.
أجل.
"إيمي"، لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا، اتفقنا؟ لا بد من وجود تفسير.
- "لو". - لا، أعلم أنك لا تريدين التحدث عن ذلك.
أيًا تكن، لم يذكرها "فين" قط.
لهذا عليك الاتصال به وسؤاله عنها.
- مباشرةً. اتصلي به فحسب. - لا. مللت من الحديث عن هذا.
- "إيمي"، عليك… - "لو".
مرحبًا يا عزيزي.
مرحبًا. مرحبًا يا "إيمي".
مرحبًا. شكرًا لك على الاعتناء بـ"ليندي".
أجل، لا مشكلة. أنا…
ما خطبها؟ هل هي بخير؟
لا. هناك رجل لكنه اتضح أنه ليس كما تحسبه.
لنصفّق لإحدى نجماتنا الشابات الطموحات.
يا للروعة.
الآن، أنصتوا. إذا كان أي منكم يا سيداتي الشابات،
أو الشباب، يظن أن سباق البراميل هو شيء
قد ترغبون في تجربته، فسنقدّم لكم جلسة مجانية.
حسنًا، تاليًا، سيتبختر فرسان جياد الرفس فيما يبرعون.
لكن أولًا،
سنعطيكم جميعًا شيئًا يطمح إليه هؤلاء الأطفال.
سنعطيكم جولة كلاسيكية على جواد رفس من مدربهم،
المخلص لكم، "تيم فليمنغ".
- أبي فقط. - أعرف.
عزيزتي، جدك على وشك امتطاء جواد رفس
لأول مرة منذ عقود. هل يمكنك ترك هذا من فضلك؟
تحتاجين إلى التحقق من موقع منتحلة الشخصية.
ماذا؟ ظننت أنها أزالته.
حسنًا، لقد أزالت جميع الصور ورابط الفيديو الخاص بنا.
ولم تعد تسمّي نفسها بـ"الفتاة المعجزة".
دعيني أرى هذا.
حسنًا، ما هذا؟
مرحبًا، أنا "جولين"…
يبدو أنها تعيد الأمر إلى الأساسيات.
ستسلك طريقها الخاص.
هل أنت مستعد؟
نعم.
هيا بنا يا فتى.
- هل أنت متأكد من هذا؟ - نعم.
نعم. يبلي الأطفال بلاء حسنًا.
اخرج من هنا يا رجل! هناك خطأ ما!
اخرج من هنا!
"جاك"!
هيا بنا.
لا! "جاك"!
افتح البوابة!
"جاك"!
"جاك"! تحدّث إليّ. هيا.
هل أنت بخير يا "جاك"؟ هيا يا "جاك". "جاك".
جُن جنون ذلك الجواد. ماذا حدث؟
لا أعرف. لم يفعل "هاغلر" شيئًا كهذا من قبل.
وجدت شيئًا غريبًا. كان هناك كيس من الصخور في المربط.
لهذا جُن جنونه.
لا بد أن شخصًا ما وضعه تحت سرجه.
لماذا قد يفعل شخص ما ذلك؟
سنتجه إلى طوارئ "فوتهيلز".
أجل، سأذهب معك.
حسنًا. هيا بنا.
عليك رؤية هذا يا "تيم".
خذي هذا. سأقابلك في الشاحنة.
"مايك".
ترجمة "محمد عبدالحليم"