في الحلقات السابقة…
هل يمكن أن تخبريني بأن "فين" جدير بالثقة؟ بأنه يُعتمد عليه؟
"فين" ليس جده.
أعرف مدربة تلك الفتاة.
- أتريدين مقابلتها؟ - أيمكننا ذلك؟
- مرحبًا يا سيدة "وايلد". - كفّ عن ذلك. نادني بـ"شيري".
هناك شيء مختلف فيك.
ثقبت أذنيّ.
يبدو جميلًا.
لطالما حالفك الحظ يا "تيمبو". سينفد ذات يوم.
عليك رؤية هذا يا "تيم".
"مايك".
هيا، هيا بنا.
هيا.
إنه يفتقد "جاك" مثل أي شخص آخر.
إنه بالتأكيد جواد مرتبط بفارسه.
أتلهف إلى عودة "جي جي" إلى المنزل اليوم.
وأنا أيضًا.
"لوغان"، هل تمانع في وضعه في الحظيرة؟
- تدرب بما يكفي اليوم. - بالطبع.
ماذا تفعلون للعثور عليه؟ أنتم الشرطة.
اخرجوا وقوموا بعملكم.
هل يجب أن نقلق بشأن أبي؟
آمل أن تريحه عودة جدنا.
رغم أنني أظن أنه عائد إلى المنزل مبكرًا جدًا.
أوافقك الرأي.
كُسرت ثمانية من ضلوعه. يجب أن يبقى في المستشفى.
أجل، حسنًا، سيتعين علينا فحسب…
حسنًا، اشتريت البقالة، والمنحدر جاهز.
هل يجب أن أطلب المزيد من الوسائد؟ سأفعل ذلك.
هل تحتاجين إليّ في هذه المحادثة؟
- لا نعرف ذلك. - سيكون بخير يا "لو".
أجل، جيد، تأكد من أن أكون أول من تتصل به.
لا أظن أنك ستحقق أي شيء بالصراخ في الناس.
سأتوقف عن الصراخ عندما يبدؤون في الاستماع.
وما نتيجة صراخك؟
وصلوا.
- مرحبًا يا جدي. - مرحبًا يا "لو".
- برفق ولطف. - أنا بخير.
- حسنًا…
- سر ببطء فحسب، اتفقنا؟ - نعم.
أنصتي، لا أريد أن تُثار جلبة هنا.
ولست بحاجة إلى كرسي متحرك لأدخل منزلي.
إذا لم تتبع أوامر الطبيب، فقد تُصاب بمشكلة رئوية خطرة.
انظري، أكاد أصل الآن.
تلقيت مكالمة من "غاري ووكر" يا "تيم".
يريد مقابلتك بعد ظهر الغد.
سيشتري تلك الأبقار الحبلى.
لا تأخذ يوم عطلة حقًا، أليس كذلك؟
أهلًا بعودتك إلى المنزل يا شريكي.
"جي جي"!
- جدي! - دعني…
اتركوني وشأني فحسب.
ماذا نفعل؟
انتظر.
قابلني في "ماغيز" يا "كالب".
لا تفعل الشرطة أي شيء.
يجب أن نعثر على "مايك" بمفردنا.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
ألن تكون أكثر راحة في سريرك يا جدي؟
قضيت الكثير من الوقت في سرير المستشفى.
أنا بخير هنا.
لا يعني هذا أنك ستتجول وكأن شيئًا لم يحدث.
حسنًا، لن أطلب المساعدة
في جلب شيء ما من المطبخ، إذا كان هذا ما تعنينه.
يجب أن أوصّل "ليندي" إلى المدرسة.
ثم كنت سأذهب لأعمل مع جواد لـ"شيري".
لكن يمكنني الإلغاء إذا…
لا تغيّري خططك من أجلي.
حسنًا.
ماذا يفعلان؟
تُسمى هذه برياضة الترويض.
حيث يؤدي الجواد والفارس حركات معقدة
فيما يبدو الفارس ثابتًا تمامًا.
يبدو هذا تكبرًا نوعًا ما.
هناك الكثير من البراعة الفنية فيها.
يسميه بعض الناس بالباليه على صهوة جواد.
أجل، تكبّر.
ظننت أن "شيري" كانت متسابقة براميل.
لماذا تريد مقابلتنا في مكان فاخر كهذا؟
من الغريب أنها تبقي جوادها في "هيلهورست"،
لكنني لا أعرف. سأذهب لمعرفة ذلك.
- آسفة… - آسف. هذا خطئي…
"لوغان". اسمي "لوغان".
"مايلي". وهذا جوادي "جورني".
إنه جواد حسن المظهر.
علام تتدربين؟
رياضة الترويض.
رائع.
أجل، لطالما رأيت أن البراعة الفنية فيها جميلة جدًا.
وكأنها باليه على صهوة جواد.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أعدك ببراعة فنية.
لكنني أوافق، إنها جميلة.
هيا.
هل أنت مستعد يا فتى؟
كن صالحًا، اتفقنا؟
أحكمي قبضتك يا "مايلي".
- مهلًا! - "مايلي"!
- مهلًا! - "جورني"!
- "مايلي". - حسنًا.
هل أنت بخير؟
نعم.
أنا بخير يا جدتي.
مهلًا. هل "شيري وايلد" جدتك؟
تعرفان الآن لماذا أحضرتكما إلى هنا.
"كايتي"؟
مرحبًا يا عزيزتي. ماذا تفعلين؟
لا شيء.
أهذا ما تكتبينه؟ "ما فعلته اليوم هو لا شيء؟"
آسفة، مزحة سيئة.
هل سيكون من الجيد أن نخرج لتناول الغداء اليوم؟
وحدنا فقط. أمسية فتيات.
ألا يجب أن نكون هنا في حالة حاجة "جي جي" إلى أي شيء؟
أظن أنه سيقدّر وجود متنفس له.
أخذنا اليوم عطلة. لنستغله في الحصول على عناية ذاتية.
أفضّل البقاء في المنزل.
لا تزال لديّ فروض منزلية كثيرة على أي حال.
حسنًا.
افترضت أنك أردت أن ألقي نظرة على جواد سباق براميل.
لا، للأسف، إنه "جورني" الذي نواجه مشكلات معه.
لقد اشتريته للتو.
كان مثاليًا في جولاتنا القليلة الأولى.
ثم بدأ يتصرف بغرابة ويحرك رأسه في غضب.
أظن أن هذا ليس الشكل المناسب لجواد رياضة الترويض.
فحصه الطبيب البيطري. إنه بصحة جيدة.
لذلك لا أعرف مشكلته.
من المفترض أن يكون عرضنا الأول الأسبوع المقبل.
يمكنكما المساعدة، أليس كذلك؟
يمكننا ذلك تمامًا.
أعني إذا وافقت "إيمي".
نعم، بالطبع.
أنصتي، آسف لأنني قاطعتك سابقًا.
بدت وكأنها مشكلة يمكنك المساعدة على حلها.
حسنًا، إنها كذلك.
لكن لديّ الكثير من جياد الزبائن الأخرى.
جدي طريح الفراش، لذا أحتاج إلى أن أساعد أكثر في المزرعة.
ما رأيك في أن أتولّى هذا الأمر؟
ربما حان الوقت لأتخذ هذه الخطوة الكبيرة؟
حسنًا. لكنني سأبقى قريبة جدًا.
حسنًا.
قسم شرطة بأكمله، ولا يمكن لأحد منهم العثور على "مايك".
لذا علينا البحث في كل متنزه عربات سكن متنقلة قريب من "هدسون".
يسهل تمييز "بيست".
صباح الخير يا "كالب". كيف حالك؟
شكرًا لمجيئك للمساعدة.
لا تقوم الشرطة بعملها يا "كالب".
هل سنبحث عنه لنحرص على أن يُسجن؟
نعم.
بربك، أحتاج إلى مساعدتك.
حسنًا. سأبدأ بمتنزه "كليرفيو". وسنتابع البحث من هناك.
من هناك؟
هذه أنا يا جدي.
مرحبًا يا "إيمي".
كيف الحال؟
بخير.
لا بد أنك تشعر بالملل. يمكنني أن آتيك بكتاب آخر أو ما شابه.
لا، أنا بخير.
ماذا عن كوب قهوة؟ يمكنني وضع وعاء طازج.
أعطيني بقية الجريدة. ما رأيك في هذا؟
مرحبًا يا "جي جي"، هل أنت مستعد للعب الأوراق؟
ربما يجب أن أعود إلى الخارج على أي حال.
أنصتي…
لا تطيلي غيابك.
أجل.
إذًا، هل أرسلتك "ليسا" إلى هنا لمراقبتي؟
لا أعرف عما تتحدث يا "جي جي".
امتطاء جواد رياضة الترويض بمخطمة؟
اختيار مثير للاهتمام.
قد تتسبب حديدة اللجام في فمه الملتهب في جعله يتصرف بغرابة.
لكن استبعد الطبيب البيطري أي مشكلة جسدية.
ربما فاته شيء ما.
أو ربما هذا رد فعله على مذاق حديدة اللجام.
سيكون من الصعب تشخيص ذلك.
هذا نادر، لكن أجل، أظن أنه يمكن أن يحدث.
تبدو مثالية للغاية. وكأنها تكاد لا تتحرك.
هيا يا "جورني".
اهدأ!
مهلًا الآن.
لا أفهم السبب.
إنه ليس كما جربته قبل شرائه.
يداهمني الوقت قبل أن تحين المنافسة.
أنصتي، أمامنا أسبوع.
أحتاج إلى الاستراحة.
- لا يسير هذا وفق الخطة. - أتعلم؟
أحيانًا لا يقتصر الأمر على الجواد فقط.
تحدّث إلى "مايلي" واعرف المزيد عنها.
حسنًا.
هيا.
مرحبًا. تحدثت للتو إلى مدير متنزه خارج "هدسون".
يقول إن هناك عربة سكن متنقلة تشبه "ذا بيست".
أحسنت.
هل يمكننا الاتصال بالشرطة الآن؟
لا، ليس بعد.
لنتأكد من أنه "مايك" أولًا.
ألا تظن أنه ربما يجب أن ندع الشرطة تتعامل مع هذا؟
هل أنت قادم؟
منذ متى تتدربين على رياضة الترويض؟
منذ نحو عام.
اشتريت "جورني" لأنني شعرت بأنني مستعدة للمنافسة على مستوى أعلى.
هل نافست في أي شيء آخر من قبل؟
كنت متسابقة براميل.
سباقات البراميل والترويض مختلفة تمامًا.
قليلًا فحسب.
أراهن أنك كنت بارعة فيها أيضًا.
خاصةً بوجود جدتك الشهيرة ببراعتها.
مهلًا.
أنت بخير.
هل كان من الصعب التبديل؟
الانتقال من مسابقات الروديو الملكي إلى رياضة الترويض؟
قبل كل شيء، لست متسابقة روديو ملكي.
وثانيًا، أمتطي تحت اسم "وايلد" فقط.
في الواقع سُميت باسم أبي الأخير. "إيفانز".
"مايلي إيفانز". له وقع جميل.
ربما "جورني" ليس جاهزًا للعرض معي بعد.
علينا أن نتدرب بقوة أكبر.
أجل، أو ربما العكس.
ربما تحتاجان إلى بعض المرح.
لا أعرف…
المرح؟
"مايك". اخرج إلى هنا.
من أنت؟ أين "مايك"؟
لا أعرف.
هذه عربة سكنه المتنقلة!
كنت أبحث عن عربة سكن متنقلة لأرتحل عبر البلاد.
وكان "مايك" ذلك على عجلة من أمره ليبيعها.
ماذا قال عندما باعها؟ هل قال إلى أين سيذهب؟
لا أعرف يا رجل. حقًا.
كل ما أعرفه هو أنه قذر. ترك أكياسًا مليئة بالقمامة في كل مكان.
ما رأيك قبل أن تبدأ أفضل ترحال في حياتك أن تدعنا نفتش في القمامة؟
أفضّل أن أُترك وشأني.
أنصت يا فتى، الرجل الذي باعك عربة السكن المتنقلة هذه آذى شخصًا ما.
كاد أن يقتله.
بالإضافة إلى أن لديّ 100 دولار لك.
أو لدى "تيم".
خذ.
حسنًا. حان وقت البدء في التفكير خارج الصندوق.
تركّز "مايلي" بشدة على المنافسة، وتشعر بالتوتر.
- أجل، ويبني "جورني" رد فعله وفقًا لذلك. - بالضبط.
- مرحبًا. - مرحبًا.
حاولي أن تجعليه يتبعك.
فوق الأعمدة. وحولها.
حسنًا.
حاولي أن تظلي مسترخية فحسب، اتفقنا؟
إنه يتوتر عندما تكونين متوترة.
هيا.
ها أنت ذا.
كانت هذه فكرة رائعة جدًا.
أحسنت.
نجح الأمر.
لم أشعر بذلك منذ أن اشتريته.
كان ذلك مذهلًا.
عجبًا!
مرحبًا، ما الخطب؟
لا شيء.
عزيزتي؟
ابحث عن المزيد من الإيصالات.
لديّ واحد هنا.
عادة "مايك". روتيني جدًا.
هذه كلها من الحانة نفسها.
هذا هو المكان الذي سنجده فيه.
أين أنت يا "تيم"؟
من المفترض أن تقابل "غاري ووكر" بعد نصف ساعة.
مرحبًا. ماذا تفعل الآن؟
من المفترض أن يخرج "تيم"
لمقابلة مشتري الماشية الآن، وهو غائب.
لن تذهب إلى هناك بالتأكيد.
لن أُعرف بأنني أخلف مواعيدي.
لا ننجز الأعمال هكذا.
"جاك". عزيزي، أفهم أنك تجد هذا محبطًا جدًا،
لكن عليك أن تتجاهل الأمور قليلًا.
لم لا أذهب وأقابل "غاري"؟
أقدّر عرضك يا "ليسا"،
لكنك إذا منحت ذلك الرجل شبرًا، فسيطلب باعًا،
والقطيع الذي يُرعى عليه.
كان لدينا اتفاق. أتذكر؟
وافقت على إعادتك إلى المنزل ضد توصيات الطبيب.
وفي المقابل، وعدتني بأنك ستستريح.
ماذا تظنين أنني كنت أفعل كل هذا الوقت؟
تخطط لهروبك. وقد سئمت من ذلك.
إذا لم تجلس على الأريكة، فسأعيدك إلى المستشفى.
- حسنًا. - حتى إن اضطّررت إلى تقييدك.
حسنًا. أنت تفوزين.
ربما يمكننا تحويل "جورني" إلى جواد سيرك.
إنه زاه بما فيه الكفاية.
سأحاول أي شيء إذا استمر على هذا النحو الجيد.
سأحضر له بعض الماء.
لكن لا تخططا لروتين سيرك حتى أعود.
حسنًا.
هل أنت بخير؟
نعم. أنا…
لم نشهد الكثير من الضحك هنا مؤخرًا.
أجل. أظن هذا.
كان شجاعًا حقًا.
أقصد جدك.
أجل. كان محظوظًا جدًا أيضًا.
كان من الممكن أن نفقده يا "لوغان".
هل يمكنك أن تتولى الجلسة التالية بمفردك؟
نعم. بالتأكيد.
حسنًا.
أعدك بأنني لم أحرك عضلة واحدة.
آسف. ظننت أنك "ليسا".
ما الأمر يا "إيمي"؟
كدنا نفقدك.
قلت ذلك بصوت عال لـ"لوغان" و…
وتذكرت ما حدث كله مجددًا.
لكنكم لم تفقدوني.
كانت محادثتنا الأخيرة شجارًا غبيًا يا جدي.
وأنا آسفة لأنني تركت الأمور تحتدم.
كان يجب أن أتصرّف بشكل مختلف.
وكنت محقًا.
لم يكن "فين" كما حسبته.
وفطر قلبي.
لكنك فطرت قلبي أيضًا.
كنت أحاول حمايتك فحسب يا "إيمي".
أجل، لكن كل ما فعلته هو جعلي أشعر بأنني أُنتقد بشدة.
لم أقصد ذلك.
وأنا آسف لأنني سببت لك ألمًا.
تاريخي مع آل "كوتر"…
تغلّب عليّ وقلت أشياء لا يحق لي قولها.
ماذا حدث؟
ماذا حدث بينك وبين "أل"؟
خانني "أل كوتر".
سعى وراء جدتك "ليندي".
ثم كذب بشأن ذلك، وأتته الجرأة لإلقاء اللوم عليها و…
وماذا فعلت حيال ذلك؟
حسنًا، وجهت تهديدات
وأنهيت صداقتنا.
مع ذلك، تجاوزت أنا و"ليندي" الأمر.
أقول إنك فعلت أكثر من ذلك.
و"فين"؟
انتهى الأمر.
كانت غرائزي كلها خطأ.
وأنا غاضبة جدًا من نفسي.
لا أعرف فيما كنت أفكر. أنا…
كنت تظنين أنه من الجيد أن تشعري بشيء مرةً أخرى.
أجل.
لا أعرف فحسب لماذا ظننت أنني مستعدة.
لم أنزع خاتميّ حتى.
الآن، نتفق أن شجارنا
هو المؤسف في هذا كله، صحيح؟
نعم.
هيا. أجب.
مرحبًا، أنا "كالب". أنا مع "تيم".
إنه يخيفني جدًا هذه المرة.
أبقيه تحت السيطرة.
سيري به حول الأعمدة كما فعلت على قدميك.
حافظي على هدوئك.
بعد ذلك ستريد مني الالتفاف حول البراميل.
يجب أن نبيّن لـ"جورني" أن التدريب يمكن أن يكون ممتعًا.
جرّبي التمرير الجانبي عندما تكونين مستعدة.
يبدوان جيدين.
لا يا "جورني"!
أترى؟ إنه متوتر.
توقّف عن ذلك! اهدأ الآن! "جورني"!
هيا يا "جورني"! توقّف عن ذلك! لا!
"جورني"!
"مايلي"!
- مهلًا يا "جورني". - "مايلي"!
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ كانت تلك سقطة قوية.
نعم، أنا بخير. أنا غاضبة فحسب. لم يقف على قائمتيه الخلفيتين من قبل.
هل أخافه شيء؟
لا. كان ذلك أشبه بنوبة غضب.
لا أعرف، ما رأيته كان خوفًا.
مم قد يخاف؟
ربما لا يمكن حل مشكلة "جورني".
لا، أظن أنه ربما عليك الاستراحة قليلًا. اتفقنا؟
اذهبي ونظفي نفسك.
لا أعرف ما خطب "جورني".
يجب أن ألتزم بإزالة روث مرابط.
أنصت، لديك حدس رائع. اتفقنا؟
لكن ربما لا ترى الصورة كاملة.
هل تعرفين لماذا يتصرف "جورني" بشكل سيئ؟
قد تكون لديّ فكرة.
أنت محظوظ يا "غاري". إنها فرصة نادرة،
فنحن لا نبيع غالبًا.
يمكنني دفع 2,800 دولار للرأس.
هذا ليس السعر الذي اتفقت عليه مع "جاك".
ناقشت بعض مربيي الماشية الآخرين في هذا السعر.
لم يطلب أي منهم السعر الذي طلبه "جاك". أو أي سعر قريب حتى.
إنهم لا يبيعون ماشية "هارتلاند".
لا يزال عرضًا جيدًا.
قد يكون كذلك، لكن الاتفاق على سعر مع زوجي،
ومن ثم محاولة الشراء بسعر أقل معي، فهذا أسلوب سيئ يا "غاري".
هيا بنا.
انتظري.
كان عليّ أن أحاول.
- يمكنني دفع السعر المتفق عليه. - جيد.
بالإضافة إلى عشرة بالمئة.
انتظري لحظة الآن.
أنت فتحت الباب للتفاوض يا صديقي.
تمنحك العشرة بالمئة الإضافية حق الأفضلية في الربيع المقبل.
ما رأيك؟
من دواعي سروري التعامل معك.
ثقي بـ"إيمي" فحسب مرةً أخرى.
ما الذي قد ترغب في تجربته الآن؟
- سأطلب من "لوغان" امتطاءه. - مهلًا، ماذا؟
لا أجيد رياضة الترويض.
لا بأس. تظاهر وكأنك تمتطي "تشالنج".
الآن، حاول الاسترخاء فحسب، اتفقنا؟
تخلّص من أي توتر تشعر به.
حسنًا.
هذا جيد.
حسنًا، هرول به.
عندما تكون جاهزًا، أحكم ساقيك حوله،
قصّر الزمام، وتحرك به في المسار المخطط.
ها أنت ذا. ما شعور ذلك؟
إنه سلس جدًا.
يبدو جيدًا. يمكنك الآن أن تجري باعتدال.
إنه مثالي.
جميل.
ما يعني أنني المشكلة؟
"فندق (توين سيتيز)"
"حانة"
هل يُوجد أي أثر له؟
يقول النادل إنه كان منتظم المجيء في الأسبوعين الماضيين.
لكن علينا أن ننتظره في الخارج.
ماذا إن رحل "مايك" منذ فترة طويلة؟ لماذا قد يبقى؟
لا أظن أن لديه مكانًا آخر يذهب إليه.
أظن أن لديه بعض المال من بيع عربة السكن المتنقلة،
وسيحاول معرفة ما عليه فعله تاليًا.
ثق بي يا "كالب"، أعرف هذا الرجل.
ما كل هذا يا أمي؟
نظرًا لأنك لا تريدين الخروج في موعد معي،
فأحضرت إليك الموعد.
كامل مع عصير العنب الفوار.
لا تحبين هذا.
أنت تكرهينه.
ليس سيئًا كليًا.
خاصةً إذا اخترت لون طلاء أظافرك.
اتفقنا. حاولي فحسب اختيار لون يمكنني الذهاب به إلى العمل.
ما رأيك في لون الأصفر الفاقع؟
تعبثين معي الآن.
- نخبك. - نخبك.
لماذا تركت سباق البراميل؟
لأنني أحب أناقة رياضة الترويض.
لا يضاهيها شيء.
لكن هل تحبينها؟
هذا سؤال غريب.
تحدثت إلى جدتك،
وقالت إنك اعتدت أن تبتهجي كلما مارست سباق براميل.
لكنني لا أرى ذلك عندما تمارسين رياضة الترويض.
رياضة الترويض أكثر دقة.
لا يُفترض إظهار الكثير من المشاعر.
وجهة نظري هي أن الناس لا يتركون شيئًا يحبونه من دون سبب.
يسري سباق البراميل في دمك، فـ"شيري" أسطورة.
أجل. وأكره أن أُقارن بها.
حسنًا.
هذا هو السبب.
تريدني جدتي أن أكون مثلها.
أو أفضل.
كل مرة يُعلن فيها عن اسمي،
يتبعونه بـ"حفيدة الأسطورة (شيري وايلد)."
هل تعرفين ذلك الشعور؟
إنه ضغط كبير.
لا تعرف جدتي الخوف على الإطلاق.
إنها رائعة. لكن…
لكنني لست مثلها.
لست متأكدًا من أنك تحبين رياضة الترويض أيضًا.
"لوغان" محق.
كل مرة تعملين فيها مع "جورني"،
يبدو الأمر كما لو أنك تحاولين إجبار نفسك على شيء.
وهو يشعر بذلك. فعندما تتوتر، يظن أن هناك خطرًا.
إذًا، هل يحاول بتحريك رأسه في غضب أن يخبرني بوجود خطب ما؟
لا يتعلق الأمر بالرابط بينكما.
فالرابط بينكما قوي جدًا.
أحب "جورني".
فكرة التنافس به
والفوز بالعروض هي كل ما أفكر فيه.
أعلم أنه من الأفضل
ألّا تُقارني بجدتك، وأن تصنعي لنفسك اسمًا.
لكن ربما لا تكون رياضة الترويض هي السبيل لذلك.
ماذا يُفترض بي أن أخبر جدتي؟
أنني سأنسحب، مرةً أخرى؟ لا أستطيع.
ثقي بي،
من الأفضل أن تخبري عائلتك بحقيقة ما تريدين.
سيكون الأمر صعبًا في الوقت الحالي، لكنه أفضل بكثير على المدى الطويل.
إلى اللقاء.
خربت جوادي البرونك.
أردت أن يستمتع الناس مقابل ما دفعوا.
دعهم يرون "تيم فليمنغ" العظيم وهو يطير.
لم تمكث للمشاهدة.
كيس الصخور الذي وضعته تحت سرج جوادي
أصابه بالجنون.
سقط "جاك" في المربط محاولًا إخراجي.
كان عليه الاشتباك مع حيوان غاضب وزنه 550 كيلوغرامًا.
كُسرت ثمانية من ضلوعه.
كان من الممكن أن يُصاب بالشلل! كان من الممكن أن يُقتل!
أقسم إنني لم أقصد قط إيذاء أي شخص هكذا يا "تيم".
أردت أن أفسد عرضك فحسب.
على رسلك يا "تيم".
- تراجع. - لن أتراجع.
سأتصل بالشرطة قبل أن تفعل شيئًا غبيًا.
اهدأ يا "تيم"، اتفقنا؟
"تيم"!
"جاك". كم أنا مسرور برؤيتك!
اصمت يا "مايك"! دعني…
أنا لست في مزاج مناسب لخطاباتك يا "جاك".
هل تظن أنني لم أستحق الحق في هذا؟
"كالب".
لا تتحرك فحسب. اهدأ ولا تتحرك.
أمامك طريقان يمكنك أن تسلكهما.
إما أن تصب غضبك على "مايك".
ويعرف كلانا إلى أين يؤدي ذلك الطريق.
أو الثاني، أن تأخذه إلى الشرطة.
الأمر متروك لك.
السبب الوحيد الذي جعلني آتي إلى هنا
هو أن أحرص على ألّا تجعل هذا الأمر متعلقًا بي.
الأمر كله متعلق بك يا "جاك".
كان من الممكن أن تُقتل.
لم أكن المقصود، أليس كذلك؟
هذا بينكما.
أنت وصديقك.
إنه ليس صديقي.
لا يمكنك محو التاريخ بينكما يا "تيم".
صدّقني فأنا عليم بذلك.
هذا ما تحتاج إلى تقييمه.
تعال يا "مايك".
شكرًا لك على مجيئك.
هل يمكنك أن تقلّني إلى المزرعة؟
نعم، بالطبع يا "جاك".
تبدين جيدة.
مرحبًا يا عزيزتي.
جدتي؟
لا، أشعر الآن بالتوتر.
هذه هي النظرة ذاتها التي علت وجهك حين كنت في التاسعة
وسرقت جوادي لسباق البراميل للتباهي به.
أنا… أنصتي،
أعلم أنك أنفقت الكثير من المال على "جورني"،
لكنني أظن أن رياضة الترويض لا تناسبني.
عزيزتي، لا يستسلم آل "وايلد" عندما تصبح الأمور صعبة.
لا، لن أنسحب لأن الأمر صعب.
أحب "جورني"، لكنني لا أحب رياضة الترويض.
تركت سباق البراميل بسبب الضغط.
لأنني كنت أُقارن بك دائمًا.
حتى أنت قارنتني.
"مايلي".
حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا السباق. ولا رياضة الترويض. لكن…
لا، أريد ممارسة سباق البراميل.
لكن لا بد أن أفعل ذلك بطريقتي.
سأتسابق تحت اسم "مايلي إيفانز".
"مايلي"، "مايلي إيفانز".
وآسفة إذا كان ذلك مخيبًا لآمالك، لكن…
عزيزتي، أنت حفيدتي حتى النخاع
بغض النظر عن الرياضة التي تنافسين فيها،
أو الاسم الذي تختارينه للتنافس به.
حقًا؟
أنت تشقين طريقك الخاص.
ولا يمكنني أن أكون أكثر فخرًا.
أتذكر تلك الرحلة إلى الموقع الشمالي؟
خمس ساعات بشريط منوعات لا يشغّل إلا ثلاث أغنيات فقط.
ماذا كانت تلك الفرقة؟
"وايلون جينينغز" أو "بلو روديو".
أجل، كانت "بلو روديو". خمس ساعات من "بلو روديو".
كانت "راش".
هذه هي. "راش".
أعرف ما تحاول فعله يا "مايك".
وللعلم، لا تُمل "راش" أبدًا.
يُملون عندما تحاول الغناء معهم.
تلك هي الرحلة التي أُصبت فيها بالتسمم الغذائي.
كان علينا أن نتوقف كل 20 دقيقة لتتقيأ.
لم يكن تسممًا غذائيًا.
بلى. كان علينا التوقف عند مطعم صغير.
لا، بل بسبب الرحلة التي قمنا بها
لأن الشركة جعلتني أطرد مجموعة من الرجال.
أجل.
كنت منزعجًا جدًا من ذلك.
لا ألومك على الذهاب إلى الحانة بعد ذلك.
ثم كان عليّ أن أنقذك
من أن يبرحك ذلك الأحمق ضربًا.
أعلم أن ذلك لم يحدث.
بلى، حدث.
لم يوافق على تركك وشأنك إلا لأني اشتريت له كؤوس تيكيلا طوال الليل.
أطول فاتورة على الإطلاق.
اعتدنا أن يساند واحدنا الآخر.
ساندتك بعد الحادث.
ثم غادرت.
"قف"
شعرت بالخجل يا "مايك".
كان عليّ أن أتطهر من فعلي.
لأنني كنت أحاول العودة إلى الديار.
الديار.
هذا أكثر ما أغار منه.
"هارتلاند" ومدرسة الروديو…
فكرت، لماذا حصلت عليهما بخلافي؟
إن كان لقولي قيمة، فأنا آسف جدًا.
هل تظنين أن "جورجي" عادت لتتدرب؟
لقد تعافت بشكل رائع.
حتى إن عرضها الأول وشيك.
أتمنى لو كانت ابنتاي هنا معي.
حسنًا، كنت محقة. هذا جميل.
أنا سعيدة.
لاحظت أنك تبدين متوترة بعض الشيء.
أجل، أظن هذا.
بسبب العام الدراسي الجديد وحادث "جي جي" وكل شيء.
أجل. وربما هناك شيء آخر؟
ربما تضمرين إعجابًا؟
ماذا؟ لا. لا أضمر إعجابًا.
"كايتي"، رأيت مدى انزعاجك عندما رأيت "لوغان" وحبيبته.
إنها ليست حبيبته.
أنا أمك. أضع النقاط على الحروف.
حروف تعرفينها لأنك قرأت يومياتي.
لماذا تتطفلين دائمًا؟
لا أتطفل. أريدك أن تعرفي أننا يمكن أن نتحدث عن هذه الأمور.
هذا مقيت.
ظننت أنك تريدين قضاء الوقت معي.
هل تعلم "ليسا" أنك هنا؟
نعم، تطلّب الأمر بعض التفاوض.
يزعجني شيء قلته سابقًا.
حقًا؟ ما هو؟
قولك إنك غاضبة من نفسك.
ويجب ألّا تكوني كذلك.
أنت ائتمنت شخصًا ما،
ووثقت به، وهذا أمر رائع جدًا.
أجل، كان ذلك خطأ.
حسنًا، تحدث الأخطاء.
لا أريدك فحسب أن تخفي هذا القلب الجميل
لأنك خائفة.
إنها ليست طريقة للعيش يا "إيمي".
وهذا ليس ما يريده "تاي".
ولا تخلعي خاتمي الزفاف من أجل أي شخص غيرك.
"سوق (هدسون)"
هذا ليس قسم الشرطة.
لا يزال بإمكاني أخذك إلى هناك.
قد تكون لديهم قهوة أفضل من محطة الحافلات.
يجب أن تفعل ذلك يا "تيم".
يجب عليك تسليمي.
لقد أنفقت كل الأموال من بيع "ذا بيست"،
ولا مكان لي لألجأ إليه.
لا مكان؟
"مايك"،
بعد حادثك، وصلت إلى الحضيض.
ربما هذا حضيضك.
أجل، ربما هو كذلك.
أخبرتني ذات مرة بأن لديك عائلة في "وينيبيغ".
أجل، ذكرى جيدة. لديّ أخت هناك،
لكننا لم نتواصل منذ سنوات.
ربما يجب عليك تغيير ذلك.
أنصت، ذلك الخطاب الذي ألقيته في الحفل،
لم أعتذر قط.
أنا آسف.
أعتذر عن حادثك.
أعتذر عن استبعادك من حياتي.
هيا يا "مايلي"!
حسنًا!
أريد أن أكون متسابقة براميل مثلك تمامًا.
علينا أن نجد لك مدربة بارعة.
- أريد أن تكون "مايلي" مدربتي. - "ليندي"…
في الواقع، أود ذلك.
أعني إذا أردت.
لست بحاجة إلى أي إقناع.
هل تريدين أن تبدئي الآن؟
تعالي.
أحسنت. احرصي على أن تنظري إلى أين تذهبين.
انظري إلى البرميل التالي.
رائع.
حسنًا، انعطاف ضيق.
جيد.
ينطبق عليّ ما كانت تقوله "مايلي"
عن الشعور بالضغط من أجل الارتقاء إلى مستوى توقعات الناس.
لماذا؟ هل تقصدني؟
تثقين بي كثيرًا،
وأخشى أن أخيب ظنك.
لا يُفترض أن تكون ثقتي بك ضغطًا يا "لوغان".
من المفترض أن تكون شبكة نجاة.
وإذا ارتكبت أخطاء في أي وقت، فأنا هنا لمساعدتك.
أحسنت يا "ليندي".
أحسنت.
"كايتي"؟
"كايتي"، بربك. هل يمكننا التحدث؟
هيا.
أحسنت.
تسرّني عودتك إلى المنزل.
ماذا فعلت إذًا مع "مايك"؟
إنه في مكان أفضل.
"وينيبيغ".
هيا.
متجه لرؤية أخته.
شتاء في "وينيبيغ".
أظن أن في ذلك بعض العدالة.
مرحبًا يا "بلو".
مرحبًا يا صاح.
أجل.
ترجمة "محمد عبدالحليم"