في الحلقات السابقة…
رأيت مدى انزعاجك عندما رأيت "لوغان" وحبيبته.
- إنها ليست حبيبته. - أضع النقاط على الحروف.
لأنك قرأت يومياتي.
من الصعب أن أتحدّث عما حدث.
حسنًا، كُتب في المقال أن صديقك اسمه "جاي".
أخذت مفاتيح سيارته وقدتها به إلى المنزل…
هذا آخر شيء أتذكّره.
كان يجب أن أعيده إلى المنزل بأمان.
أنا آسفة. لا بد أن العنوان خطأ.
- عمّن تبحثين؟ - "فين كوتر".
أتيت إلى المنزل المناسب إذًا. "فين"؟ عزيزي؟
مهلًا، دعني أفعل هذا من أجلك.
أتدبّر الأمر يا "ليسا".
"جاك"، أنت…
سمح لك الطبيب بممارسة التمارين الخفيفة وليس رفع…
الأثقال.
ستحملين أي صخور كبيرة نصادفها.
أعدك بهذا.
بدأت أشك في أننا سنصل إلى هناك.
ماذا يؤخر "كايتي"؟
مهلًا. ليس بهذه السرعة.
عليك أن تحزمي سترات. سيبرد الجو في الليل.
إذًا، لم تتح لي الفرصة حقًا للتواصل معك حتى الآن.
كيف حالك؟
أمر "لوغان"، أعرف مدى صعوبته.
يجب أن أذهب يا أمي. "جي جي" ينتظرني.
أراك بعد بضعة أيام يا عزيزتي.
رفقًا بـ"جي جي". إنه لا يزال يتعافى.
أنا لست بهذه الهشاشة.
هل أنتما متأكدان من تطفل "كايتي" على رحلة صيدكما؟
بالطبع.
نتطلع إلى قضاء وقت جيد مع ابنة حفيدتنا.
إنها تتطلع إلى ذلك أيضًا،
وربما تتطلع إلى الابتعاد عن والدتها قدر الإمكان.
- استمتعوا يا رفاق. - سنستمتع.
- أتتوقعين قدوم شخص ما؟ - لا. يجب أن أذهب للتحقق من ذلك.
أجل. تعالي معي يا فتاة. هيا.
مرحبًا. أنت "إيمي فليمنغ"، أليس كذلك؟
هذا المكان جميل تمامًا كما قال "فين".
أعني…
مرحبًا. آسفة. أنا "كريستي".
التقينا قبل بضعة أسابيع عندما أتيت إلى المنزل.
لم أعرفك في البداية، لكنني تذكرت بعد مغادرتك.
أنت هامسة الجياد من "هدسون". التي لا يتوقف "فين" عن الحديث عنها.
هل ذكرني من قبل؟
لا.
أنا خطيبته.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
إنها هي. الفتاة التي كانت في منزل "فين".
- رباه. هل أنت جادة؟ - نعم.
اسمها "كريستي".
ويصبح الأمر أفضل. إنها خطيبته.
لا، إنها ليست كذلك!
- هل أنت بخير؟ - أنا في حيرة من أمري فحسب.
- ماذا تريد؟ - تحتاج إلى مساعدة بشأن جوادها.
لا، هذا ليس السبب. هذا مجرد عذر.
هذه مسرحية غريبة وخداعية منها لمعرفة من تكونين.
لا أصدّق أن هذا يحدث. أشعر بشعور مروع.
أنصتي. ليس خطأك أن "فين" كان غير صادق.
ما كنت لتعرفي أنه مخطوب.
ماذا أفعل الآن؟
عليك أن تطلبي منها المغادرة.
- ماذا عن جوادها؟ - لا. لا يا "إيمي"،
هذه المرة عليك أن تفكري في نفسك أولًا.
رباه…
راجعت جدول أعمالي، وكل مواعيدي محجوزة.
لا، حقًا؟ لكننا قطعنا مسافة طويلة.
هناك الكثير من المدربين.
يمكنني أن أعطيك أرقامهم. يمكنهم مساعدتك.
- رفض الجواد مغادرة الحظيرة أمر شائع جدًا. - لا يرفض مغادرة الحظيرة فحسب.
بل أكثر من ذلك.
كان "لينكولن" جواد أخي. وتُوفي قبل بضع سنوات.
- كان "جاي" يحب "لينكولن" بشدة. - هل كان "جاي" أخاك؟
هل ذكره "فين"؟
يؤسفني أنني أتيت فجأة. لم أكن أعرف إلى أين أذهب.
لكنني أفهم إذا كنت مشغولة. وأنا آسفة لأنني أزعجتك.
انتظري يا "كريستي".
قد ألقي نظرة عليه.
تعال يا فتى. تعال. يمكنك المجيء. هيا بنا.
تعال.
هذا ما يفعله عندما يكون عليه الخروج.
تعال.
حسنًا. دعيني أحاول.
مرحبًا.
يريد أن يبقى في مربطه فحسب.
أنت بخير، اتفقنا؟
تعال، هيا بنا.
سنضعك في الحظيرة، اتفقنا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا آسف جدًا على تأخري.
تأخرت في المطار، ثم كنت في مكالمة عمل.
لا بأس. أنا سعيدة بوجودك هنا فحسب.
أنا أيضًا.
ما رأيك في أن نتجه إلى الجبال في هذه العطلة الأسبوعية؟
يمكننا أخذ "كايتي" إلى المطعم الذي تحبه في "بانف".
أجل. "كايتي" ليست هنا.
قررت في اللحظة الأخيرة الذهاب مع جديها إلى كوخ الصيد.
يبدو أنها كانت بحاجة إلى استراحة صغيرة مني.
حسنًا، انظري إلى الجانب المشرق. سنقضي العطلة الأسبوعية بمفردنا.
سنقضي عطلة رومانسية في الجبال.
- أحب هذه الفكرة. - جيد.
لكن لا يمكننا ذلك لأن "ريك" و"كارل" سيأتيان لتناول العشاء ليلة الغد.
خُطط لذلك منذ أسابيع.
صحيح. لقد نسيت ذلك.
وكان "كارل" طاهيًا في "ريد سيل" قبل أن يعمل سمسار منازل.
لذا نحتاج إلى جعل حفل العشاء في أفضل حال.
يسرّني بشدة التواجد هنا.
انظري إلى هذا المكان يا "كايتي".
- تبدين أكثر استرخاء بالفعل. - أجل.
- أين يجب أن أنصب خيمتي؟ - ستقيمان في الكوخ.
- سأقيم في الخيمة. - "جاك"!
يمكنني أن أستريح في الخارج بقدر ما أستريح في الداخل.
هذه هي المرة الأولى لـ"كايتي".
أريدها أن تتمتع بتجربة كوخ الصيد الكاملة.
شكرًا يا "جي جي".
ادخلي وجهزي نفسك.
حسنًا.
هل أنت متأكدة من أنك بخير يا "جورجي"؟
حسنًا. أحبك أيضًا. وداعًا.
- ما الأمر؟ - ستنسحب "جورجي" من عرضها.
قالت، "لا يملك (فينكس) المقدرة له."
بصراحة أظن أن هذا رائع نوعًا ما. فقد خضعت لتلك الجراحة قبل بضعة أشهر.
أجل، لكنها كانت تتطلع إلى ذلك منذ أسابيع.
لا أصدّق عذرها بشأن "فينكس".
لا، إنها تعرف جوادها.
أعرف ابنتي. هناك خطب ما.
- يجب أن أتصل بـ"كوين". - لا!
لا، لا تفعلي ذلك.
- لماذا؟ - لأنك أمها.
لا تتصلي بحبيبها من دون علمها.
يتجاوز هذا بعض حدود التربية. صحيح؟
- أهلًا، "بيتر". - أهلًا، "إيمي".
- سأذهب لتفريغ حقائبي. - حسنًا.
كيف جرى الأمر مع "كريستي"؟
سأعمل مع جوادها.
"إيمي". فيم تفكرين؟
لا أعرف. شعرت بالسوء تجاهها فحسب.
حسنًا. كوني حذرة فحسب، اتفقنا؟
وإذا أردتني أن أطردها من المزرعة،
مثل أسلوب "جاك بارتلت"، فأخبريني فحسب.
مرحبًا؟
مرحبًا. آسفة.
تأخر الوقت، أليس كذلك؟ يجب أن أذهب إلى فندقي.
هل هناك مكان يمكنني الاستحمام فيه أولًا؟
نعم، هناك حمّام في العلية.
رائع.
- أظن… - أجل.
شكرًا.
هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير هنا في تلك الخيمة القديمة؟
أحب البقاء في الخارج هنا.
هل أنت متأكدة من أنك ستكونين على ما يُرام في الكوخ مع "كايتي"؟
إنها رفيقة سكن هادئة للغاية.
انشغلت بكتابها منذ وصولنا إلى هنا.
أجل. "انشغلت بكتابها." يبدو أن هذا ما يسعدها.
بهذا تحين مفاجأتي.
- حان الوقت. - حسنًا.
أحتاج إلى مساعدتك.
حسنًا.
يبقى الكوخ كما هو تمامًا.
سنضيف غرفتي نوم في الخلف فحسب وحمّامًا جميلًا،
والجزء المفضل لديّ، مطبخ خارجي.
- "ليس"، أنا… - فحسب… حسنًا.
اسمح لي أن أشرح فحسب.
أريد تحويل هذا المكان إلى ملاذ.
مكان يمكننا أن نجتمع فيه جميعًا معًا، ولا نُضطر إلى نصب الخيام.
إنها فكرة جميلة.
لكن بمجرد أن تبدئي في هدم الجدران،
تجدين كل أنواع المشكلات التي لم تكوني تعلمين بوجودها،
ومن الأفضل تركها كما هي.
لكن إذا تركتها كما هي، فستسقط على الأرض في يوم قريب.
إذا جعلته ملاذًا للعائلة بأكملها،
فأحفادك وأحفاد أحفادك،
وحتى أحفاد أحفاد أحفادك
سيقدرون على التجمع هنا لأجيال قادمة.
هل ستفكر في الأمر من أجلي؟
- حسنا. - سأذهب إلى السرير.
"كريستي"؟ هل كل شيء بخير؟ أنت هنا منذ فترة من الوقت.
منذ أن ذكر "فين" صديقته الجديدة المذهلة من "هدسون"
التي يمكنها أن تهمس للجياد، بذلت قصارى جهدي حتى لا أشعر بالغيرة.
لكن هذه الصورة، أعني…
الأمر واضح للغاية.
أنت و"فين" أكثر من مجرد صديقين، أليس كذلك؟
لم يذكر "فين" قط أن لديه خطيبة.
لم تجيبي عن سؤالي.
ماذا كان بينكما؟
هذه محادثة يجب أن تجريها مع "فين" لا معي.
إنه المدين لك بتفسير.
في الواقع، ليس مدينًا لي.
لقد أنهينا خطوبتنا منذ سنوات.
أخبرتك بأنني خطيبته لأنني أردت أن أجرحك.
لا أفهم.
عندما عاد "فين" إلى المنزل لمساعدة والدي، أظن أننا نوعًا ما…
ساءت علاقتنا.
ظننت أن هناك أملًا لنا.
ربما يمكننا إصلاح ما كُسر، لكنه
لم يتوقف عن الحديث عنك.
انتهى كل ما كان بيني وبين "فين".
أجل، حسنًا…
هذا أمر مشترك بيننا.
لماذا تقولين ذلك؟
من الواضح أنك لا تزالين تحبينه.
هذا لا يكفي.
لا يستطيع "فين" تجاوز شعوره بالذنب تجاه أخي.
هل أخبرك بأمر الحادث؟
نعم.
لم يكن "فين" يشرب حتى تلك الليلة.
ربما كان يقود بسرعة كبيرة.
لكنه كان مولعًا بالسرعة دائمًا.
لا يتذكّر "فين" أي شيء عن تلك الليلة.
ولا أنا.
كُتب في المقال أنه كان هناك شخص ثالث في السيارة.
كنت أنت.
كنا في الخارج للاحتفال بنهاية موسم الحصاد وتصرّفنا بجموح في الحانة.
كنت نائمة في الخلف، وعندما استيقظت،
كنت في المستشفى، و…
كان أخي…
هل تلومين "فين"؟
لا.
لا، أنا…
أنا آسفة جدًا.
لم يكن يجب أن آتي.
- "كريستي". - لا.
- انتظري من فضلك. - سآخذ "لينكولن" في الصباح.
مهلًا، سأعمل مع "لينكولن"، إذا كان هذا ما تريدينه.
حقًا؟
حتى بعد ما أخبرتك به للتو؟
جوادك بريء من كل هذا، ويجب ألّا يعاني.
عودي غدًا فحسب وسنبدأ.
حسنًا.
أجل.
أردتك أن تكوني وحشًا.
لكنك لست كذلك.
بطريقة ما، هذا أسوأ.
حسنًا يا آنسة. اجمعي أغراضك.
سنذهب معًا في رحلة صيد للسيدات.
الصيد ليس من اهتماماتي.
أعلم. لم أكن أظن أن الصيد من اهتماماتي أيضًا،
ثم عرّفني جدك عليه، والآن أنا مدمنة عليه.
حسنًا. هيا بنا.
يناديك سمك السلمون المرقط.
- هل لديك جياد أخرى في مزرعتك؟ - لا، "لينكولن" فقط.
وضعت "شادو" في المربط المجاور له طوال الليل،
ويبدو أنهما ينسجمان جيدًا معًا.
لذا، آمل أن يرغب "لينكولن" في البقاء مع صديقه الجديد.
يستحق الأمر المحاولة.
هيا.
حسنًا. عجبًا.
- لا أصدّق هذا. - يريد أن يكون مع جياد أخرى.
إذا كان ذلك يعني مغادرة الحظيرة، فسيفعل ذلك.
أهذه مشكلته إذًا؟
أعني، طوال هذا الوقت، كل ما كان يحتاج إليه هو صديق؟
أشك في أن الأمر بهذه البساطة. سنذهب في جولة على درب ونكتشف ذلك.
سنذهب في جولة على درب.
امتطيه.
حسنًا.
ما الفائدة؟ لن نصطاد سمكًا أبدًا.
سنصطاد سمكة بالتأكيد.
أنا مصممة على أن أبيّن لـ"جاك" أنني كنت أتعلّم على مر السنين.
انظري.
التدريب خير وسيلة للإتقان.
إذًا، لاحظت أنك تبقين وحدك منذ وصولنا إلى هنا.
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - نعم.
حقًا؟ لأن الأمر لا يبدو كذلك.
تبدين مثل أمي.
كنت سأبقى في المنزل لو أنني أردت أن أُستجوب.
حسنًا.
سنستمتع بالسلام والهدوء فحسب.
أجل.
- ما الأمر؟ ماذا حدث؟ - دخل خطاف صنارتك في يدي.
حقيبة الإسعافات الأولية في السلة. أحضريها لي.
لم أتمكن من اصطحابه في رحلة درب كهذه منذ فترة.
نسيت كم كنت أستمتع بها.
قبل وفاة أخيك، هل واجه "لينكولن" مشكلة في مغادرة الحظيرة؟
لا.
كان مزلاج مربطه مكسورًا دائمًا، لذلك اعتاد الخروج طوال الوقت.
كنا نجده في الحقل يأكل العشب.
- "لينكولن". - دوري به. تولّي السيطرة.
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع.
هيا، أنت لها.
لا بأس.
أظن أنه اكتفى. يجب أن نعود.
حسنًا، سنعود إلى الحظيرة.
أنا آسفة جدًا.
توقّفي عن الاعتذار. هذا ليس خطأك يا عزيزتي.
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
نعم. ها نحن ذان.
أنا في الواقع أكثر قلقًا بشأنك.
كنت معجبة بشدة بشاب أكبر سنًا.
كان ذلك كل ما في الأمر. مجرد إعجاب غبي.
لكن عندما رأيته مع فتاة في عمره،
أراهن أن هذا مؤلم.
أكثر بكثير من دخول خطاف صنارة في اليد.
لن تستمري في إزعاجي بشأن هذا، أليس كذلك؟
لا تنسى أمي الأمر، ويصيبني هذا بالجنون.
لن أذكر هذا مرةً أخرى، أعدك إذا كان هذا ما تريدينه.
لكنني أريد فحسب أن أقول شيئًا واحدًا.
أُعجبت ببعض الشباب أيضًا في الماضي، وأنا متأكدة من أن أمك كانت كذلك أيضًا.
أظن أن هذا هو السبب في إزعاجها لك.
لأنها تعرف مدى الألم.
لا يمكنها وضع ضمادة على قلبك المفطور فحسب.
كوني صبورة.
هل يمكننا العودة إلى الصيد الآن؟
نعم. دعينا نعود إلى الصيد، هلّا نفعل.
أنا آسفة.
هل فاتني شيء؟
لا، كل ما في الأمر أنني…
من الجنون نوعًا ما أنني أتيت هنا هكذا.
لا بد أنك تظنين بي الظنون.
لم أظن قط أنني سأكون الحبيبة السابقة الغيورة.
أجل. لم أظن قط أنني سأكون المرأة الأخرى،
لكن ها نحن ذان.
بصراحة، لا داعي للغيرة.
هل تمزحين معي؟ هل التقيت بنفسك؟
إن كنت لا تلاحظين، فأنت رائعة الجمال للغاية.
ناهيك عن كونك ذكية وطيبة جدًا.
أرى ما يراه "فين".
لذا، إذا كنت أنت و"فين" تريدان حقًا أن تكونا معًا،
فلن أقف في طريقكما.
تُوفي زوجي قبل ثلاث سنوات…
وظننت أنني كنت مستعدة للمضي قدمًا.
لكنني لا أزال لا أجد المقدرة على خلع هذين الخاتمين.
و… اسمه "تاي".
ولا أزال أحبه من كل قلبي.
و…
لست مستعدة للمضي قدمًا.
ليس مع "فين"، وليس مع أي شخص.
تعازيّ الحارة على فقيدك.
وتعازيّ على فقيدك.
ربما يمكننا نسيان موضوع "الحبيبة الغيورة" و"المرأة الأخرى"
وأن نتصرف على طبيعتنا فحسب؟
أود ذلك.
أنا أيضًا.
مرحبًا يا "جي جي".
حسنًا،
لم نصطد أي شيء، للأسف.
إلا إن اعتبرت يدي صيدًا.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
وأنت؟ كيف كان يومك؟
هل حصلت على فرصة للتفكير في اقتراحي حول التجديد؟
نعم.
واتخذت قراري.
لا أريد تجديد الكوخ فحسب.
أريد هدم المكان كله.
عزيزي، لم أقصد إلا التجديد لإضافة شيء ما.
لا أقصد هدمه.
لا، إنه قديم ولا يمكن تجديده يا "ليس".
- من الأفضل أن تبدئي من جديد. - حسنًا.
هذا ليس من شيمك. ما الأمر؟
لا شيء.
إنما…
غيّر شيء وجدته في السقيفة رأيي.
ماذا كنت تفعل في السقيفة؟
أبحث عن أدوات.
استمر.
حسنًا، وجدت شيئًا هناك.
زجاجات ويسكي قديمة.
الصنف الذي كان والدي يشربه.
فهمت.
ليس لديّ الكثير من الذكريات السعيدة عنه،
لكن رحلات الصيد كانت جيدة جدًا.
على الأقل كانت تبدأ دائمًا بشكل جيد.
عندما وجدت تلك الزجاجات،
ذكّرتني باليوم الذي اصطدت فيه أول سمكة بمفردي.
كنت متلهفًا لأريها لأبي.
ركضت نحو ثلاثة كيلومترات عائدًا إلى الكوخ، بأسرع ما يمكن أن أركض،
حاملًا تلك السمكة كما لو كانت قطعة من الذهب.
ثم وجدته…
فاقد الوعي على الأرض…
وكانت زجاجة ويسكي لا تزال في يده.
الحقيقة هي أنه كان الرجل نفسه هنا كما كان في المنزل.
سكّير.
لذا، دعينا نفتح صفحة بيضاء.
ونبدأ من جديد.
سنبني ذكريات جديدة. ذكريات أفضل.
مرحبًا يا "كوين".
أجل، كيف حال "جورجي"؟
لهذا أتصل. لماذا تظن أنها انسحبت؟
خرّاج أسنان. عجبًا.
حسنًا، آمل أن "فينكس" يشعر بتحسن الآن.
يجب أن أذهب أيضًا. أخبر "جورجي" بأن تتصل بي عندما تفرغ.
- كان عليّ التحقق. - "جورجي" راشدة يا "لو".
إنها لا تريد من أمها الاتصال بحبيبها للاطمئنان عليها.
أتظنين أن "كوين" سيخون ثقتها؟
نعم، إذا كان يشعر بالقلق.
دعيه يصارحك. لا تجبريه.
على الأقل أنعم الآن براحة البال.
- لا تتركين الأمور على حالها. - ما قصدك؟
انظرا من وجدت.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "ريك".
أعلم أنني أتيت مبكرًا. إنه أمر قهري.
قالت أمي، "إذا وصلت في الوقت المحدد، فأنت متأخر."
كنت سأنتظر في السيارة، لكن رأتني "إيمي".
- سُررت برؤيتك يا "ريك". - أنا أيضًا.
لُم شمل الزوج في العمل والزوج الفعلي أخيرًا.
صحيح. بعد طول انتظار.
بالحديث عن الأزواج، أين "كارل"؟
مشغول في العمل. كان أمرًا مفاجئًا.
- زجاجة نبيذ. - شكرًا لك. هذا جميل.
- أين "كايتي" إذًا؟ - ذهبت للصيد مع جديها.
كانت بحاجة إلى استراحة صغيرة من والديها.
أجل، من والديها. احتاجت إلى استراحة.
لماذا لا تفتح هذه يا عزيزي؟ سأبدأ العمل على لوح الجبن.
- بالتأكيد. أود ذلك. - رائع.
أعتذر عن مقاطعتك، لكن ينتابني الفضول.
كنت تكتبين في تلك المفكرة طوال العطلة الأسبوعية.
علام تعملين؟
لا أعرف حقًا.
أظن أنها قصيدة ما.
تظنين؟
إنها ليست مثل القصائد التي كتبتها في المدرسة.
إنها ليست بالجودة نفسها.
حسنًا، ربما إن كنت بارعة، فستسمحين لي بقراءتها.
من دون ضغط.
لا أظن ذلك.
إنها ليست جادة. بل أعبث فحسب.
حسنًا، إذا غيرت رأيك…
العشاء لذيذ جدًا. هذا أفضل مما تعدّانه عادةً.
لا تنظر إليّ. كان هذا كله من إعداد "لو".
عرضت المساعدة، لكنك تعرفها. تحب العمل وحدها.
يبدو أنني لا أترك الأمور على حالها.
أريد ملء كأسي.
لكن ربما هذا لأنني أكون وحدي كثيرًا.
أظن أنني تعلمت التكيف فحسب.
سأملأها بنفسي.
التكيف؟ أظن أنك تتكيفين بشكل جيد.
أجل. أنت بالتأكيد أفضل طاهية في هذه العائلة يا "لو".
أحاول تحميل غسالة الصحون، لكنك تعيدين ترتيب الأطباق.
أنا لست قلقة بشأن الأطباق. أنت تضع السكاكين مقلوبة.
- معروف أن حد السكين يكون إلى الأسفل. - ليس إن كانت سكين زبدة.
حسنًا، من الواضح أن الأمر لا يتعلق بالسكاكين.
أظن أننا جميعًا بحاجة إلى أخذ نفس عميق.
"ريك"، أنا آسفة نحن نتصرف بوقاحة.
أنا جاد بشأن أخذ الأنفاس.
كلاكما.
شهيق…
وزفير.
أجل، شكرًا.
أريد الآن أن ينظر واحدكما إلى الآخر.
تواصل بصري هادف.
بعد ذلك، سنفتح باب التواصل.
"بيتر"، أود منك أن تبدأ أولًا.
ابدأ جملتك بـ"أشعر."
أجل، لن أفعل ذلك. حسنًا.
هل تعرف أمرًا؟ لا، لا بأس.
لم لا نقول كل شيء في العلن؟
أشعر بأنك تتعاملين بقوة مع "كايتي" و"جورجي".
أنت مفرطة في أمومتك. ولا تسمحين لهما باكتشاف الأمور.
حسنًا، هذه بداية جيدة.
أشعر بأنك تترك كل التربية لي.
أنا دائمًا الشرطية السيئة.
والشيء الوحيد الذي تهتم به هو رحلات التخييم الممتعة،
وأخذ "كايتي" إلى مطعمها المفضل.
- هذا كل ما تتركينني أفعله. - لا تتحمل المسؤولية.
أنت لا تشركينني.
- لا تتواجد هنا. - كنت هنا اليوم!
نهيتك عن الاتصال بـ"كوين"، واتصلت به.
فعلت ذلك لأن فكرتك عن الأبوة والأمومة لا تجدي نفعًا.
أنت تبعدينهما.
اتفقنا؟
في كل مرة تتصلين بحبيب "جورجي" من دون علمها،
وفي كل مرة تقرئين فيها يوميات "كايتي"، فإنك تبعدينهما.
هذا ما يحدث.
إياك…
- سأذهب لأتأكد من أنها بخير. - حسنًا، عظيم.
- واجب الصديق المقرب. - بالتأكيد.
حسنًا يا عزيزي، سنراك عصر اليوم.
- هل لديك كل ما تحتاج إليه؟ - نعم، أنا بخير هنا.
لذا استمتعا، وأتمنى لكما التوفيق.
أنهيتها الليلة الماضية.
ربما تجدها فظيعة.
ربما لا.
أتطلّع إلى قراءتها.
هيا. الأسماك تنتظرنا.
لا تزال هنا يا "ريك"؟
بلى. نمت على الأريكة.
لم أرد أن أقود. فقد أسرفت في شرب النبيذ.
أسرف كلانا.
شكرًا لك على السهر معي الليلة الماضية.
بعد محاولتي الفاشلة في علاج الأزواج،
كان ذلك أقل ما يمكنني فعله.
هل تصالحت مع "بيتر" إذًا؟
لا. أمضى الليل في علية الحظيرة.
- مرحبًا. - صباح الخير.
اجلسا. لقد أعددت وجبة الفطور المتأخر.
يا للروعة.
حسنًا.
شكرًا يا "ريك". يبدو هذا رائعًا.
- شكرًا لك. - أجل، شكرًا جزيلًا.
استمتعا.
"(كارل)"
أشعر بفضول يا "ريك".
هل ألغى "كارل" حضوره حقًا بسبب عمل مفاجئ،
أم أن هناك أمرًا آخر؟
قبل أن تجيب،
تأكد من بدء جملتك بـ"أشعر."
أستحق ذلك.
الحقيقة هي أنني و"كارل" تشاجرنا.
البارحة، قرر "كارل" إعداد سرير طفل في غرفة النوم الاحتياطية، وأصابني جنون.
نحن قريبان جدًا من تبنّي طفل، لكن
هناك احتمالًا بأن يسوء الوضع.
لا شيء مضمون.
لا أريد أن يكون هذا السرير تذكيرًا بما لم نحصل عليه قط.
أفهم ذلك تمامًا.
نحن…
اقتربنا من خسارة "جورجي" ذات مرة.
كاد شقيقها أن يقاتلنا من أجل الحضانة.
في أثناء التبني، تواجهك أمور كثيرة خارجة عن سيطرتك.
الطريقة الوحيدة للتغلب عليها هي أن يساند واحدكما الآخر.
حتى عندما لا تكونان على وفاق.
ربما يجب أن أعود إلى المنزل.
أظن أنني مدين لـ"كارل" باعتذار.
شكرًا لك على كل شيء.
- حظًا سعيدًا. - شكرًا.
أراك لاحقًا. شكرًا على الفطور.
لم أعد أريد الشجار.
وأنا كذلك.
نحن فقط…
يريد كلانا الشيء نفسه، أليس كذلك؟
أن تكون ابنتانا سعيدتين،
وأعلم أن عليّ تخفيف وطأتي قليلًا.
وأدعهما يصارحانني.
وعليّ أن أكون حاضرًا أكثر.
ليس في السراء فقط، بل وفي الضراء.
نحن محظوظان جدًا لأن لدينا هاتين الابنتين الرائعتين.
ولا نزال معًا على الرغم من كل شيء.
ولا يزال واحدنا يحب الآخر.
أكثر من أي وقت مضى.
هنا فزع في الأمس.
يبدو بخير حتى الآن.
- ألا بأس بالاستمرار؟ - نعم.
حسنًا.
هيا.
ها هو ذا مجددًا.
قد يكون لهذا علاقة بالطريق.
هيا يا "لينكولن".
"لينكولن".
مهلًا! "لينكولن"!
"كريستي"!
مهلًا.
هل أنت بخير؟
كان خائفًا من الطريق بالتأكيد.
أتذكّر الآن.
لم أكن نائمة.
لقد رأيته.
رأيت من؟
"لينكولن".
كان على الطريق في تلك الليلة.
هو من تسبب في الحادث.
احترس!
"لينكولن" في المربط. إنه آمن.
هل أنت بخير؟
لطالما كانت تلك الليلة
وكأنها ثقب أسود.
والآن أصبحت واضحة وضوح الشمس.
هل هذا سبب خروج "فين" عن الطريق؟
لأنه كان يحاول تجنب "لينكولن"؟
ليس بالضبط.
لقد كان أخي.
احترس!
عندما رأى "لينكولن" على الطريق، أمسك بعجلة القيادة.
حدث ذلك بسرعة كبيرة.
لم يكن هناك أي شيء يمكن لـ"فين" فعله.
حسنًا، الآن تعرفين، أليس كذلك؟
ما الفائدة من المعرفة؟
لم يتغير شيء.
لقد فقدت كل شيء في ذلك الحادث.
لا، ليس كل شيء.
لا يزال لديك "فين".
وإذا كان الشعور بالذنب واللوم هو ما يفرّق بينكما،
فالآن بعد أن عرفت الحقيقة،
يمكنكما أن تجدا سبيلًا للعودة معًا.
ماذا عن "لينكولن"؟
نعلم أن الطريق هو ما كان يهرب منه طوال هذا الوقت.
لذا، علينا العودة إلى هناك.
لكن ليس حتى يثق واحدكما بالآخر.
"تشارلي سكاليز"!
- ماذا؟ - أنا…
كنت أحاول أن أتذكّر اسمه منذ أمس.
"تشارلي سكاليز".
كنت معجبة بشدة بصبي.
كان يدرّب الجياد لأبي وأمي.
ويمكنني أن أقسم
إنه في كل مرة رأيته فيها، كانت الأرض وكأنها تتحرك.
ثم انتهى بنا الأمر بتدريب جواد معًا.
وبدأت أدرك أنه ممل نوعًا ما.
وكان هناك دائمًا الكثير من الطعام العالق في أسنانه.
أقصد طعامًا بكمية كبيرة.
حسبته بلا عيوب ورأيته مثاليًا.
وبعد ذلك، كان…
كان عاديًا نوعًا ما.
بعبارة أخرى،
هناك الكثير من الأسماك في النهر.
وأنت يا عزيزتي، أمامك متسع من الوقت لصيد السمكة المناسبة.
وأتمنى لو أنني عرفت ذلك عندما كنت في مثل عمرك.
كان ذلك سيغنيني عن الكثير من الألم.
- "ليسا"، أظن أنني اصطدت سمكة. - حقًا؟
- نعم. - انتظري.
اصطدت سمكة يا فتاة! اصطدت سمكة!
انتظري. انظري!
أجل، أراها. يا للروعة!
إنها سمكة كبيرة!
- سأحضرها إليك. - حسنًا.
حسنًا، أكثر قليلًا…
عجبًا يا "كايتي"! انظري إلى هذه!
حسنًا. أريدك أن تحركيه.
هيا.
أحسنت.
استمري في تحريكه.
ها أنت ذي.
هيا.
- ها أنت ذي. - هيا.
هيا بنا.
أديري له ظهرك عندما تكونين مستعدة.
دعيه يأتي إليك.
مرحبًا.
مرحبًا يا صاح.
حسنًا، ابقي هادئة فحسب. اتفقنا؟
اجلسي بثبات على السرج.
- دعيه يعرف أنه بأمان. - حسنًا.
لا بأس.
كان ذلك رائعًا.
ها نحن أولاء.
هيا يا صاح.
أحسنت.
هذا هو "لينكولن" الذي أتذكّره. كما كان بالضبط.
"(الحقيقة لا تكذب) بقلم: (كايتي فليمنغ موريس)"
كيف جرى الأمر؟
- اصطدت أول سمكة سلمون مرقط لي وحررتها! - أحسنت!
علمت أن باستطاعتك فعل ذلك.
حسنًا، حظيت بمعلمة بارعة.
وماذا فعلت طوال اليوم؟
حسنًا، قرأت قصيدة "كايتي" الجميلة.
هل أعجبتك؟
بل أكثر من ذلك.
بعد أن قرأتها، لم أستطع نسيان كلماتها.
وسرعان
ما بدأت في سماع لحن يناسب تلك الكلمات.
حسنًا، أريد أن أسمعها.
هذا قرار "كايتي".
فهي كلماتك.
أجل. حسنًا.
حسنًا.
"أسمع صوتك من هنا
لكنني لا أجرؤ على الاقتراب كثيرًا
عندما تتكلم، أسمع صوتك كأغنية
لكنني لست من تغنّي لها
لم ترني قط
ليس بالطريقة التي رأيتك بها
هي من وجّهت أنظارك إليها
تلك هي الحقيقة الصعبة المريرة
والحقيقة لا تكذب
أدرت لي ظهرك فلقيت حتفي
تلك هي الحقيقة الصعبة المريرة
والحقيقة لا تكذب"
- من أجلك. - إنها جميلة.
يحمل هذا المكان في طياته ذكريات رائعة.
- أجل. - ولم تكن هذه الرحلة مختلفة عنها.
حسنًا، كانت رائعة جدًا.
حتى لو لم أستطع الصيد.
سيكون عارًا حقيقيًا إذا كان العثور على زجاجات خمر قديمة
يدمر ما يعنيه هذا المكان لك.
أنت محقة.
لا أستطيع أن أدع والدي يسلبني المزيد من سعادتي أكثر مما فعل.
لهذا لن أهدم الكوخ.
سأبقيه كما هو بالضبط.
لذا
لا تجديد على الإطلاق.
هناك الكثير من القصص في تلك الجدران يا "ليس".
علينا أن نتمسك بالذكريات.
المطبخ الخارجي؟
حسنًا.
سنبني المطبخ الخارجي، لكن هذا كل ما سنبنيه.
في الوقت الحالي.
إذًا، أخبرني "فين" بأنك تكرهين تسميتك بـ"الفتاة المعجزة".
لكنني بصراحة، لا أعرف كيف أصف ما فعلته.
أنت فعلت كل ذلك بنفسك. أما أنا
فوضعتك على الطريق الصحيح.
حرفيًا.
ماذا الآن إذًا؟
الديار.
أريد أن أخبر "فين" بما أتذكّره.
لكنني لا أزال لا أعرف إن كان هناك سبيل لمضينا قدمًا.
هل تريدين أن تجربي؟
نعم.
أظن أنني أريد.
حسنًا، آمل أن يفلح الأمر.
تستحقين أن تكوني سعيدة.
وأنت كذلك يا "إيمي".
- اعتني بنفسك. - إلى اللقاء.
مرحبًا!
مرحبًا! انظري من أتت.
مرحبًا.
هل اصطدت أي سمكة إذًا؟
ربما اصطدت واحدة. ليس بالأمر الجلل.
بل هو أمر جلل. كانت مذهلة.
أقول إنها ابنة "فليمنغ موريس" بالتأكيد.
حسنًا، يبدو أنكم قضيتم عطلة أسبوعية رائعة.
كانت أفضل عطلة.
شكرًا على السماح لي بالذهاب يا أمي.
بالطبع.
مرحبًا.
ترجمة "محمد عبدالحليم"