في الحلقات السابقة…
أُصيب "بلاتينوم بو"، وقد تكون إصابته خطرة جدًا.
أنا متورطة جدًا مع هؤلاء المستثمرين يا "جاك".
ستهجرني "كاس". إنها تريد الطلاق.
نحن قريبان جدًا من تبنّي طفل. لكن لا شيء مضمون.
لا أريد أن يكون هذا السرير تذكيرًا بما لم نحصل عليه قط.
علام تعملين؟
أظن أنها قصيدة ما.
ربما إن كنت بارعة، فستسمحين لي بقراءتها.
ربما أي خطوات نتخذها في المستقبل، نتخذها معًا.
أبي؟
مرحبًا يا "شاين"، كيف تجد "كاناناسكيس"؟
مرحبًا، إنها جيدة.
تسير رحلة الشركة على ما يُرام.
هل فكرت أكثر فيما تحدّثنا عنه
في "نيويورك" حول مجيئي إلى هناك، ربما غدًا؟
يومي حافل جدًا.
فعاليات بناء الفريق واجتماعات وإسكواش.
- إسكواش؟ - نعم، لديهم ملاعب في الفندق.
هذا مفيد في التواصل.
لقد تحسنت بالفعل خلال العام الماضي.
هل تلعب؟
نعم. أنا؟ نعم.
أنا رياضي متعدد الأوجه.
حسنًا، ربما يمكننا ترتيب مباراة غدًا قبل أن يصبح يومي حافلًا.
سيكون ذلك رائعًا.
رائع. حسنًا، يجب أن أذهب، لكن سنلتقي في الثامنة؟
- يبدو هذا مناسبًا. - حسنًا.
"إسطبلات (فيرفيلد)"
خذيه إلى المربط من فضلك.
مرحبًا، لا يمكنك ركن سيارتك عندك.
أركن هنا دائمًا.
ومن تكونين؟
من أنت؟
"إدوين سيلفيرا"، مدير الإسطبل.
ذلك المكان محجوز لمالكة المنشأة.
- "إدوين". لا بأس. - إنها هنا لحسن الحظ.
ركنت سيارتي في المنزل، و"إيمي" من أفراد عائلتي.
حسنًا. أجل.
عجبًا…
آسفة، فالجميع عصبيون.
رحل طبيبي البيطري هذا الصباح بعد جولة الأشعة السينية وتصوير الرنين المغناطيسي.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
شُفي تمامًا، في الواقع.
هذا أمر جيد.
نعم، لكن بالطبع هناك عقبة، وهذا هو سبب وجودك هنا.
ألقي نظرة عليه فحسب. وأخبريني برأيك.
لكن هناك خطبًا ما.
- إنه يعرج. إنه ليس سليمًا. - بلى.
إنه بخير في أثناء التدريب. المشكلة عند الانتهاء.
قال الطبيب البيطري إنه شُفي. لا بد أن هذا بسببك يا "تورنس".
إنه الروتين نفسه.
دعني أعيده إلى الإسطبل.
دعيني. أظن أن علينا جعله يستريح في المربط.
أوافقك. سأخبر "إدوين".
أأنت مستعدة للذهاب؟
بئسًا. مرحبًا يا "إيزابيل". لا، لست مستعدة.
لكن قال الطبيب البيطري إنه بخير.
لكنه لا يزال يعاني عرجًا بسيطًا.
- ماذا؟ - إنه مؤقت.
أحتاج إلى بعض الوقت.
لا نملك وقتًا يا "ليسا".
إذا لم يتمكن من السباق، فعلينا أن نمضي قدمًا.
ونبيعه كجواد استيلاد.
- لكن… - من دون لكن.
جميع المستثمرين موافقون.
لا نملك الوقت لننتظره حتى يتحسن.
آسفة يا "ليسا".
حسنًا، لن أبيعه.
لقد وُلد ليتسابق.
لذا أريد أن تعرفي خطبه يا "إيمي".
أريده أن يعود إلى المسار الصحيح.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
"متجر أعلاف (ماغيز)"
يبيع شخص ما تذاكر حفل "بلو دريم" الموسيقي عبر الإنترنت.
ماذا؟ بيعت بأكملها منذ أسبوع!
بالضبط. لذا علينا شراؤها بسرعة.
لكن هناك مشكلة واحدة.
صحيح. نعمل يوم الأحد.
أجل.
- أمي… - من أفضل رئيس شؤون إدارية في العالم؟
أعرف الأفضل في "هدسون".
ربما ستكونين أكثر بهجة عندما تعلمين أنني رتبت لك
مقابلة يوم الأحد في برنامج "غايل ويكسفورد".
هل أنت جاد؟ أنت الأفضل.
من "غايل ويكسفورد"؟
تقدّم برنامجًا إذاعيًا يا "كايتي".
لا يزال الناس يستمعون إلى الراديو؟
بلى، لديها في الواقع جمهور كبير. يتناول برنامجها القضايا المعاصرة.
مثل، كون المرأة أمًا وامرأة عاملة، وكيفية تحقيق توازن صحي في العمل.
ذلك هو المراد.
ولن يضر جهرك بفرص إعادة انتخابك.
الأحد القادم؟ هذا مثالي.
فأحتاج أنا و"باركر" إلى توصيلة إلى "كالغاري".
كلاكما تعملان.
أجل، لكن هناك حفلًا موسيقيًا، وستغني فيه فرقتنا المفضلة على الإطلاق.
ألا يمكننا تبديل نوبات العمل؟
أتمنى ذلك يا عزيزتي، لكن مع من؟ فلدينا نقص في الموظفين.
نحن نعمل كل يوم تقريبًا.
آسفة. لكن سيستغرق الأمر وقتًا
لاستبدال النادلين الذين فقدناهم بعد العطلة الصيفية.
إلى متى؟ بين عملنا هذا والمدرسة، لا يمكننا حتى أن نعيش حياة.
سأتولى الأمر، لكنني أحتاج إليكما هنا يوم الأحد.
خاصةً وأنني لن أكون هنا. لكنني سأعوضكما.
سأشتري لكما تذكرتين للحفل الموسيقي القادم.
أبليتما حسنًا في أدوات المائدة.
نصيحة لإزالة بقع أكواب القهوة، استخدما الخل.
تعال. أريدك أن تخبرني عن هذا…
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا، لقد انتهت،
حُررت الصور النهائية وأُرسلت إلى "غرايسون"، وهي مذهلة.
أنا فخور بك يا عزيزتي.
- أنا أيضًا حظيت بيوم جيد. - جيد.
تحدثت إلى "شاين"، ودعاني إلى "كاناناسكيس".
أظن أنني دعوت نفسي، لكن…
إذًا، أثارت "نيويورك" تواصلًا بينكما بالفعل.
أجل، سيكون من الرائع رؤيته مجددًا.
لكن هناك أمرًا واحدًا.
ماذا تعرفين عن الإسكواش؟
مرحبًا. كيف تسير الأمور مع "بلاتينوم بو"؟
أخبرتني "ليسا" بأنه لا يزال يعاني خطبًا ما.
أجل. لكن ليس في أثناء تدريبه.
بل عندما يمشي فقط، وهو أمر غريب جدًا.
- مرحبًا. - مرحبًا يا عزيزتي.
كيف كان موعد لعبك؟
"ريبيكا" هي صديقتي المقربة الجديدة.
هل هي في صفك هذا العام؟
التقتا في مدرسة الروديو. وتصادقتما بالفعل، أليس كذلك؟
بلى. وأمها لطيفة أيضًا. هل يمكننا دعوتهما؟
أظن ذلك.
يجب أن تتوقف.
ماذا؟ إنه يحمّي فحسب.
انظر إليه. إنه يعرج.
لم يكن يعرج من قبل.
أقسم إنه كان بخير عندما سيّرته.
كان يبلي حسنًا.
ليس من المفترض أن يخرج اليوم.
- لم يخبرني أحد. - كتب "إدوين" ذلك في الجدول.
لو راجعت الجدول، لما كان هنا.
آسف يا "ليسا"، أحاول القيام بعملي فحسب.
لكنني لا أعرف ما خطبه.
أرى ذلك.
أعطني ذلك.
لا بأس يا "بو". كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي.
لا عليك.
دعنا نعيدك إلى مربطك.
مرحبًا.
لماذا لم تنه "تورنس" عن تدريب "بو"؟
أزلته من الجدول.
كان بإمكانك إخباره مباشرةً.
وقع في مشكلة كبيرة بسببك.
وظيفتي على المحك أيضًا.
حسنًا، هل تظنين أنني أردت هذا؟
يحتاج ذلك الجواد إلى التعافي.
أعرف. وعندما يتعافى،
يجب أن تفكر "ليسا" في إيقافه عن السباقات.
لماذا قد تقول ذلك أصلًا؟
إنها رياضة قاسية. يمكن أن يُصاب مرةً أخرى.
كل شيء ممكن. لا يعني هذا أنه سيحدث.
أنا حولت جواد سباق إلى جواد قفز.
يمكن لإعادة تدريب الجواد أن تمنحه فرصة جديدة للحياة.
- أجل، أتفق معك في ذلك. - حقًا؟
لأنك لا تفعلين ذلك مع "بلاتينوم بو".
لا أتسرّع في الاستنتاج.
قد يكون ذلك احتمالًا واردًا. لكنني بدأت للتو العمل معه.
أعرف الضغط الذي تتعرض إليه "ليسا" من مستثمريها.
- إنهم يحاولون إجباره على التسابق. - أما أنا فلا.
آمل فحسب أن تضعي مصلحته في الاعتبار.
أنا من وضعته في المربط للاستراحة.
وأنت من جعلته يعود للتدريب في الساحة. لذا فهذه غلطتك.
أجل. ولا يبدو أن العدد سيقل قريبًا.
لم يعد لدينا موظفون للتعامل مع أوقات الذروة.
أنصتوا يا رفاق.
يبدو أننا في حالة ذعر دائمة هنا، أليس كذلك؟
- بلى. - بالتأكيد.
هذا لأن أمي لم تعيّن المزيد من الموظفين.
يقع الأمر على عاتقنا، وهو ما لم نُعيّن من أجله.
أجل، هذا ليس عادلًا.
نحتاج إلى لفت نظرها.
- كيف؟ - فيم تفكرين؟
مرحبًا يا أمي.
أجل، أعتذر عن تفويت ذلك.
إنما عندي تدريب.
مسابقة روديو مهمة العطلة الأسبوعية المقبلة.
أنا في الواقع مشغول بأمر ما.
هل تمانعين أن أعاود الاتصال بك؟
أحبك أيضًا.
هل سيحدث شيء ما في الديار؟
مجرد لمّ شمل للعائلة.
كنت سأعرض عليك أن أتولّى عملك في مسابقة الروديو في العطلة الأسبوعية المقبلة،
لكن لا تُوجد مسابقة، أليس كذلك؟
بلى، إنما…
لست في مزاج مناسب لحدث كبير الآن.
إذًا، كيف حالك يا "كالب"؟
أمضي وقتًا طيبًا عند وجود "كارسون".
ماذا عن وقتك عند عدم وجوده؟
لنفترض أنني ربما آكل
معجنات "مستر نودلز" أمام التلفاز
أكثر مما يناسب أي شخص.
ربما يجب أن نخرج لنأكل البرغر ونشرب الجعة معًا.
أنا مدين لك على مساعدتي في تنظيف معدات الجياد هذه.
رأيت أن هناك فرقة ستغنّي في "ذا براونستون" الليلة.
- ما رأيك؟ - بالتأكيد. نعم.
يبدو هذا لطيفًا. سأضبط مسجل الفيديو لتسجيل برنامج "فاميلي كيتشن وورز".
لا يرقى "ماغيز" إلى المستوى المطلوب! نعاني نقصًا في الموظفين والأجور!
ماذا تفعلون هنا؟
نحن في إضراب.
- ماذا؟ - لا تعيّنين المزيد من الموظفين،
ونحن نعمل جميعًا بنظام الفترتين من دون فترات راحة.
لم تتركي لنا أي خيار.
كان بإمكانكما التحدث إليّ فحسب.
لقد حاولنا، لكنك تستمرين في التأجيل.
- آمل أن هذا قد جذب انتباهك أخيرًا. - حسنًا.
جذبتم انتباهي. الآن هل يمكننا الدخول والبدء في العمل، من فضلكم؟
ليس حتى تعيّني المزيد من الموظفين.
نريد أفعالًا، لا كلمات.
حسنًا، يمكنكم البقاء في الخارج والتجمد إذًا.
لا بأس، المطعم مفتوح…
"غير موجود على قائمة الطعام أجر عادل، ساعات عمل معقولة"
"نستحق استراحة لشرب القهوة أيضًا"
لا يرقى "ماغيز" إلى المستوى المطلوب! نعاني نقصًا في الموظفين والأجور!
طفح الكيل، سأغيّر ملابسي.
لا! تبدو رائعًا.
أتعرفين أمرًا؟ بدأت أغيّر رأيي.
- لم يكن عليّ أن أقول إنني لعبتها. - سيكون ذلك رائعًا.
لا يهم، لأن الأمر لا يتعلق بالإسكواش على أي حال.
بل يتعلق بأن تقضي وقتًا مع "شاين".
عجبًا، أنت تلعب حقًا.
- حسنًا، في الواقع… - الآن ازداد شعوري بالسوء.
استُدعيت إلى اجتماع استراتيجي مع الشركاء.
لا، هذا رائع.
شكرًا. آسف. هل يمكننا شرب القهوة عصر اليوم؟
نعم، بالتأكيد. اذهب لإنهاء عملك القانوني، وسنتحدث لاحقًا.
شكرًا لك. آسف لأننا لم نتمكن من اللعب.
لا، لا بأس. الأولوية للعمل.
- حسنًا، أراك بعد قليل. - حسنًا.
أنت مرتاح للغاية، أليس كذلك؟
أفضّل شرب القهوة على الإسكواش في أي يوم.
حسنًا، يبدو أنني سأُضطر فعلًا إلى بيعه.
أنا متأكدة من أن هذا ربما يكون مرهقًا جدًا لك،
لا أقصد جانب الأعمال فقط.
لا، ليس مرهقًا.
أعدّه أكثر من مجرد استثمار.
لطالما كان بيننا رابط.
كان هذا روتيننا قبل كل سباق.
أنظفّه.
وأعطيه حديثًا تشجيعيًا جميلًا.
ثم اشترينا المزيد من الجياد. ولم يكن لديّ وقت لهذا.
لذا، أظن أن هذا جانب مشرق في كل ذلك،
وهو أننا قضينا المزيد من الوقت معًا.
يتمتع بروح المتسابق.
يفطر قلبي أن أراه لا يفعل ما يحبه.
- آسفة. إنما… - لا عليك.
مرحبًا.
حسنًا، انظر إلى حالك. لا عرج.
حسنًا، طلبت الفطيرة.
- تفضّلي. - شكرًا لك.
ممتاز.
أعرف الآن لماذا اتصلت بي.
لا، تجاوزت "كايتي" الحدود هذه المرة.
إنها ليست مخطئة. تحتاجين إلى المزيد من الموظفين.
لا، هذا أمر شخصي. لكن ليس لديّ وقت للدخول في الأمر الآن.
أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة.
هل يمكنك أن تشعل الشواية؟
أجل، أنا لست طاهيًا.
إنه ليس أمرًا صعبًا. ستعد البرغر والبطاطس المقلية.
من فضلك يا "ريك". أحتاج إلى مساعدتك حقًا.
إذًا، عمل غير مأجور خارج ساعات العمل،
فاعلًا شيئًا لا علاقة له بعملي على الإطلاق.
ربما يجب أن أضرب عن العمل.
سنتقاسم البقشيش.
هل طلبت… أجل، تفضّلي.
مرحبًا.
هل كنت دائمًا موجودة عندما كان يعرج "بلاتينوم بو"؟
لست… ما قصدك؟
حسنًا، يبدو أنه لا يبدأ في العرج إلا بعد انتهاء جلسته.
هل هذا الوقت الذي تظهرين فيه؟
أظن ذلك. نعم. لماذا؟
الطريقة التي شاهدك بها وأنت تغادرين، عندما كنت في مربطه،
أعطتني فكرة.
أخذته في نزهة سير وخمني ماذا حدث؟
كان سليمًا تمامًا.
كيف يُعقل هذا؟
لديّ حدس.
اعتدت قضاء الكثير من الوقت معه قبل أن تنشغلي كثيرًا عن روتينكما.
ثم أُصيب وأعدت هذا الرابط.
يشعر "بو" بالقلق من أن تفقداه مرةً أخرى.
ماذا؟ أتقولين إنه يزيف إصابته؟
حسنًا، أقول إن ذلك ممكن فحسب.
وإذا كان الأمر كذلك، إذا كان هذا هو ما يحدث،
فأظهري له أنك لن ترحلي.
عزيزتي، هذه فكرة غريبة.
أجل. حسنًا. يحدث ذلك عندما ينهي تدريبه فحسب.
لذا ربما يجب أن تقوديه في تلك الساحة،
وتشكّلي رابطًا جديدًا.
أرى أن ذلك هو السبيل الأخير.
لكنني على استعداد لتجربة أي شيء في هذه المرحلة.
حسنًا. لنبدأ غدًا.
حسنًا.
سمعت من دون قصد. جواد يزيف العرج؟
حسنًا، إنها مجرد نظرية.
أنت تعطين "ليسا" أملًا زائفًا.
أفضل من التخلي عن جواد قبل معرفة المشكلة.
ظننت أنك ستكونين أكثر انفتاحًا على إعادة تدريبه وإبعاده عن التسابق.
إذا لم يكن "بو" سليمًا، فلن يُعاد تدريبه.
سوف يُباع، ثم سنفقد السيطرة على مستقبله تمامًا.
إذًا، كيف تسير أمور الرحلة؟
بخير. أشعر بأن عليّ أن أكون مسؤولًا دائمًا، لكن الأمور على ما يُرام.
أنا متأكد من أنك تبلي حسنًا.
هذه الدعوة إلى رحلة الشركاء،
علامة جيدة على أنهم يريدون إبقاءك مسؤولًا.
أجل، آمل ذلك.
أنصت، كيف تسير الأمور معك؟
مع "جيسيكا" ومدرسة الروديو؟
بخير مع "جيسيكا". وليست بخير مع مدرسة الروديو.
لم يجذب حادث "جاك" الأنظار إلينا كما كنا نرجو، لكن…
أنا آسف. لكنني سعيد لأنه بخير.
أجل. إنه عجوز قوي.
وستكون المدرسة بخير، سنجد حلًا.
إذًا، ألا تزال في تلك العلاقة؟ أهي جادة؟
بلى. لا أزال فيها.
إنها جادة. أجل، اسمها "كلوي". إنها فتاة رائع.
في الواقع، طلبت منها أن تتزوجني.
ماذا؟
- أجل. - يا للروعة! هذا رائع.
- شكرًا لك. - وافقت، أليس كذلك؟
بلى. سنتزوج في الربيع.
- رائع. - شكرًا.
الربيع. ذلك موسم الروديو، في بدايته.
ولكن هل تعرف أمرًا؟ بالتأكيد سأجد وقتًا لذلك.
في الواقع، لن نقيم حفل زفاف كبيرًا.
أجل، سيقتصر على حضور العائلة من الدرجة الأولى…
وما إلى ذلك.
صحيح. أجل، بالطبع.
لا، أفهم ذلك.
هذا ما فعلته أنا و"جيسيكا".
حسنًا، هذا رائع.
شكرًا لك. شكرًا.
في الواقع يجب أن أذهب. عشاء الشركة الكبير…
حسنًا. أجل، حسنًا…
- سُررت برؤيتك. - وأنا أيضًا.
- اعتن بنفسك. - حسنًا. شكرًا.
إذًا، هل يمكن لجواد "ليسا" أن يزيف الإصابة حقًا؟
حسنًا، تظن "إيمي" ذلك.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته من "إيمي" و"ماريون"،
فهو أن الجياد أكثر تعقيدًا مما نظن.
شكرًا لكم. نقدّر هذا.
سنأخذ استراحة قصيرة. لكن لا تبرحوا أماكنكم.
لم يأت الأفضل بعد.
"جاك بارتلت"؟
آسف، هل يعرف واحدنا الآخر؟
كان والدي عازف الطبول في فرقة زوجتك.
لا، لم يكن… "بوبي"؟
ذلك أبي.
حسنًا، رباه. ألا يزال…
في "بالم سبرينغز" مع الزوجة الرابعة.
يسعدني أن أسمع أنه لم يتغير.
استمعت إلى كل أغنية من أغاني "ليندي".
وأردت أن أكبر لأكون مثلها عندما كنت طفلة صغيرة.
حسنًا، كانت ستحب سماع ذلك.
هل يمكنك أن تشرّفني؟
انضم إلينا لأغنية واحدة؟
لا، لا أظن ذلك.
- في وقت آخر. - أرجوك.
سنبقى ليلة واحدة أخرى فقط.
ستكون "شانتال" سعيدة بإعطائك غيتارها.
هيا يا "جاك". لا تجعل فتاة تتوسل.
قلت لا يا "كالب".
آسف، لا.
أنا أستمتع كثيرًا بالاستماع إليكنّ.
حسنًا. كان عليّ أن أجرّب.
أين كنت؟ حجز عشائنا بعد خمس دقائق.
ذهبت للتنزه سيرًا.
هل أنت بخير؟ يبدو أن هناك أمرًا ما.
سيتزوج "شاين".
هذا رائع.
- أجل. - أليس كذلك؟
إنه أمر رائع.
لا أظن أنه كان سيخبرني لو لم أتطفل.
ظننت أننا كنا نعيد التواصل.
تطلّب الأمر حثًا، لكنه أخبرك، صحيح؟
أنا غير مدعو لحفل الزفاف.
عزيزي، لا أظن أنه يمكنك توقّع حدوث كل شيء دفعة واحدة.
يريد أن يكون معك. إنه يشارك ما يحدث في حياته.
أعني أنه لا يحدث بالسرعة التي تريدها،
لكنكما تعيدان التواصل.
"ريك".
- أبذل قصارى جهدي يا "لو". - هل يمكنك الخروج إلى هنا، من فضلك؟
نحمص الخبز دائمًا يا "ريك". ولم تحمصه.
- أهلًا يا عزيزي. الوقت ليس مناسبًا. - حقًا؟
مهلًا! أبطئ.
هل أنت متأكد؟
أنا قادم.
ماذا كان ذلك؟ ما الأمر؟
سنُرزق بطفلة.
ماذا؟
هذه الليلة. سنسافر لإحضارها.
طفلتنا الجديدة.
فتاة؟
"ريك". يا للروعة! تهانيّ!
أنت ترتجف وكأنك ورقة شجر.
هل ستتمكن من القيادة؟
لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني المشي حتى.
هل سيأتي "كارل" ليقلّك؟
أنا الهادئ.
حسنًا، لا تقلق، سآخذكما إلى المطار.
لكن المطعم يا "لو".
لا تقلق يا "ريك"، سنغلقه الليلة.
ستُرزق بطفلة.
"مطعم - أدوات وأعلاف"
- أعلم أن هذا سيحدث فرقًا. - أنا أيضًا.
مهلًا، ماذا يحدث؟
أظن أنهما سيغلقان.
أترين؟ لا يمكنهما الاستغناء عنا.
ربما الآن ستستمع إلى مطالبنا.
- تفضّل يا عزيزي. - شكرًا لك يا "ليس".
- حظًا سعيدًا مع "بو" اليوم. - شكرًا لك.
يبدو الأمر جنونيًا، أليس كذلك؟ جواد يتظاهر بالإصابة؟
أخبرني ليلة البارحة.
آمل أنكما قضيتما وقتًا ممتعًا.
فعلنا ذلك إلى أن رفض "جاك" اعتلاء المسرح.
ماذا؟
جاءت المغنية الرئيسة وعرفته، وطلبت منه الانضمام إليهنّ.
كنت قد أنهيت البرغر للتو.
وكنت مغطى بالكاتشب والخردل.
ما السبب الحقيقي؟
- لقد أخبرتك للتو. - أعرفك أفضل من ذلك.
تحب العزف. أنت تعزف لنا طوال الوقت.
هذا للعائلة فقط. الأمر مختلف.
كانت هذه الفرقة رائعة يا "ليس"، لم أكن متأكدًا من قدرتي على مواكبتهنّ.
لقد مر وقت طويل،
ولم أرغب في أن أبدو وكأنني عفا عليّ الزمن.
هذا أمر مؤسف جدًا.
لأن هذا غير صحيح، وقد فاتك فعل شيء تحبه.
مثلك نوعًا ما.
كيف؟
حسنًا، أنت قلقة جدًا بشأن مستثمريك،
لدرجة أن قلقك يفسد عليك بهجة تجارتك في الجياد.
أصبت.
سأراكما لاحقًا أيها السيدان.
هل ستفتحين المطعم اليوم؟
سأكون ضيفة في البرنامج الإذاعي ثم أرى من يرغب في العودة من العاملين.
كلنا يد واحدة. سنظل جميعًا معتصمين.
أعلم أنك واجهت مشكلات معي مؤخرًا يا "كايتي"،
لكن هذا غير مقبول.
أجل، لدينا نقص في الموظفين، لكنك تعلمين أنني أبحث عن أشخاص جدد.
جيد. تطلّب الأمر إضرابًا لتفعلي ذلك.
هذا ليس عدلًا.
كنت غاضبة لأنني لم أسمح لك بالذهاب إلى ذلك الحفل الموسيقي
لذا جعلتني أبدو وكأنني وحش.
لم أقل ذلك قط.
رأيتك تصافحين "باركر" عندما اضطُررت إلى إغلاق المطعم،
لكن الأمر ليس كما تظنين.
صحبت "ريك" و"كارل" إلى المطار لمقابلة الطفلة التي تبنياها.
استمتعي بالحفل. أنا متأكدة من أنك اشتريت التذكرتين.
إنه يعرج مجددًا يا "إيمي".
لم يعرج في طريقنا إلى هنا.
- هل بدأ يعرج عندما رآني؟ - بالضبط.
أظن أن عليك امتطاءه والتنزه به.
حسنًا، الحقيقة هي أنني لم أمتط "بلاتينوم بو" من قبل.
أو أي جواد سباق راق مطلقًا.
سنتمهل في الأمر.
حسنًا. أنت "الفتاة المعجزة".
ها نحن ذان يا "بلاتينوم بو". هذه سابقة لنا.
أنت لها.
هيا بنا يا "بلاتينوم بو".
- هل يعرج؟ - لا.
- يبدو رائعًا. - ماذا؟
هيا.
هرولي به عندما تكونين مستعدة.
حسنًا. تعالي.
- كان ذلك… - مذهلًا للغاية؟
كنت سأقول إن هذا كان مرعبًا. لكنه كان سليمًا، أليس كذلك؟
- بلى، كان سليمًا. - رائع.
ماذا سيحدث عندما أنزل؟ فعادةً ما يعرج عندما ينتهي التدريب.
يجب أن نستمر في هذا لفترة من الوقت.
كلما امتطيته أكثر، قلّ عرجه.
هل أنت متأكدة؟ لا أريد الضغط عليه.
سأراقبه. اتفقنا؟ سأراقب ذلك.
لكن اذهبي فحسب، استمتعي.
"اختلقت كل شيء في رأسي
حلم لا أقوى على نسيانه
لكن هذا هو واقعي
إنه واقع لا يمكن لأي شخص آخر رؤيته
هي من وجّهت أنظارك إليها
تلك هي الحقيقة الصعبة المريرة والحقيقة لا تكذب"
صوتك عذب.
ما الوقت؟ من الأفضل أن ننطلق على الطريق.
لا بأس. لست بحاجة إلى توصيلة إلى الحفل الموسيقي.
طلبت من "باركر" إعادة بيع التذكرتين.
لماذا؟
جعلتني أمي أشعر بالذنب هذا الصباح. أفسدت الأمر نوعًا ما.
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟
- هل أملك خيارًا؟ - لا، لا تملكينه.
أعلم أنه كانت بينك وبين أمك مشكلات مؤخرًا،
لكنها تحاول جاهدة أن تفعل الصواب تجاهك.
بالتأكيد شخص ذو بصيرة
مثل من كتب هذه القصيدة يمكنه رؤية ذلك.
ربما عليك أن تخففي وطأتك عليها.
- هل نبدأ من البداية؟ - بالتأكيد.
أتريدين جعلها أكثر متعة؟ لديّ فكرة.
دعني أسمعها.
شكرًا لك. سآخذ هذه عندما أعود.
- أهلًا يا "شاين"، كيف حالك؟ - أهلًا. بخير. كيف حالك؟
بخير. سأخضع لعلاج أخير قبل أن نسافر.
سمعت أن عليّ تهنئتك.
شكرًا. أنا سعيد لأنني تمكنت من إخبار أبي شخصيًا.
من المؤسف أننا لم نتمكن من لعب الإسكواش.
ربما كان ذلك للأفضل.
في الواقع لا يعرف والدك كيف يلعب.
لكنه بدا حريصًا جدًا على اللعب.
أظن أنه أراد أن يفعل شيئًا تحب فعله.
إعادة التواصل معك مهمة جدًا له.
على أي حال، يجب أن أذهب. ينتظرني علاجي بالطين.
- كان من الرائع رؤيتك. - أنت أيضًا.
سفرًا آمنًا.
اعتن بنفسك.
مرحبًا. حلّت "إيمي" المشكلة.
لم يعد "بلاتينوم بو" يعرج.
هذا خبر رائع. يا للراحة!
- حدّثي ولا حرج. - هذا سبب يدعو إلى الاحتفال.
يجب أن نتناول العشاء في "ذا براونستون". العائلة بأكملها هذه المرة.
- يبدو هذا رائعًا في نظري. - أجل، سآتي أيضًا.
لدينا جلسة أخرى مع "بلاتينوم بو" عصر اليوم.
- أجل. - لكن يمكننا الذهاب بعدها من هناك.
رائع.
- أتت "ريبيكا". - استمتعي.
ماذا تفعل هنا؟
أنا والد "ريبيكا".
خرجت هذه الصخور للتو من الفرن،
لذا فهي ساخنة جدًا، لذلك علينا توخي الحذر.
لكنكما ستأخذانها،
ويمكنكما استخدام أقلام التلوين لإذابتها عليها وصنع فن. اتفقنا؟
ثم سنضعها في حديقتنا.
هذا صحيح.
إذًا، أنت أم صديقة "ريبيكا" المقربة.
نعيش في عالم صغير.
أجل.
وماذا كانت تفعل أمها اليوم حتى لا تتمكن من الحضور؟
عمل مفاجئ، فطلبت مني أن آتي بدلًا منها.
نحن منفصلان منذ سنوات، لكننا لا نزال على وفاق.
هذا جيد.
أجل.
إذًا، هل اعتدت القفز بالجياد؟
نعم. يمكنك قول ذلك.
كدت أنافس في الألعاب الأولمبية قبل سنوات.
حقًا؟
تسير ابنة أختي على ذلك النهج.
لماذا توقّفت؟
لم يكن ذلك خياري.
- أنهيت صخرتي الأولى. - وأنا أيضًا.
- عجبًا! إنهما رائعتان جدًا. - حان دورك يا أمي.
حان دورك يا أبي.
رأيت هذه في طريق دخولي.
إنها الأفضل.
نحتاج إلى مكان مميز لهذه. أليس كذلك يا أمي؟
بلى.
إذًا، أرى حقًا أن إدارة الوقت هي الشيء الأهم.
يجب أن تكون هناك دورة مخصصة لذلك في كليات إدارة الأعمال.
كيف تفعلين ذلك في ظل انشغالك؟
فأنت أم وصاحبة شركة صغيرة وعمدة.
ما سرك؟ كيف تفعلين كل شيء؟
صحيح.
هل تريدين أن تعرفي سري؟
الحقيقة الصادقة هي أن…
قد يبدو أنني أفعل كل شيء، لكن هذا هو الظاهر فحسب.
أريد أن أكون أفضل أم قدر المستطاع.
أريد أن أساند أهل "هدسون"، أريد أن أبقي أعمالي قائمة.
لكنني كلما انجذبت في اتجاه، زاد ابتعادي عن الآخر.
لا تُوجد ساعات كافية في اليوم،
أو أيام كافية في الأسبوع أو أسابيع كافية في السنة لفعل كل شيء.
في الواقع، أعيش الآن وضعًا ثلاثيًا مثاليًا.
أكافح لمواكبة توقعات ناخبيّ،
أضرب موظفو مطعمي،
ولا يمكنني فعل أي شيء بشكل صحيح في نظر ابنتي المراهقة.
على الرغم من بذل قصارى جهدي، على الرغم من محاولتي دائمًا لأكون مثالية،
إلا أنني أجلس هنا أتحدّث إليكم حول نجاحي المزعوم،
في حين أنني أشعر بأنني أفشل، على كل الأصعدة.
لكن ماذا بيدي؟ لقد أخذت كل ذلك على عاتقي.
لذا، أعيش يومًا تلو الآخر
وأحاول التماسك من أجل كل من يعتمدون عليّ.
مرحبًا يا "شاين". تفضّل بالدخول.
سأذهب لتسجيل رحيلنا. وسأمنحكما فرصة ليودّع واحدكما الآخر.
حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
آمل أنك حظيت برحلة جيدة.
في مكان كهذا، لا مجال إلا أن تكون جيدة.
أجل.
أنصت، شكرًا على مجيئك لرؤيتي.
ولموافقتك على لعب الإسكواش، خاصةً عندما لا تجيده.
أقدّر ذلك.
الجهد. الطريقة التي بقيت بها على اتصال.
حسنًا، أنت أيضًا.
أنصت، أريدك أن تعرف أمرًا.
السبب في أنني لم أدعك إلى حفل زفافي
هو لأن أمي وزوجها سيكونان هناك
يرفعان نخبًا للعروس والعريس وكل ذلك.
هذا منطقي.
فإنهما من ربّياك.
حسنًا، ظننت فحسب أن رؤية أمي
مع زوجها الجديد ستفتح لك جروحًا قديمة.
يسير كل شيء على ما يُرام معنا مؤخرًا،
ولم أرغب في إفساد ذلك.
لكن عدم وجودك هناك لا يشعرني بالراحة أيضًا.
لذا، أعلم أن الأمر قد يكون محرجًا،
لكنني كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تفكر في القدوم إلى حفل زفافي.
أجل.
حقًا؟
نعم، أود ذلك.
حسنًا.
سأراك هناك يا بنيّ.
- لكن من دون إسكواش، اتفقنا؟ - لا. من دون إسكواش.
حسنًا.
لا بد أنك مرتاحة لأنه شُفي وعاد سليمًا.
ليس لديك أي فكرة يا "إيمي". لكن الأمر أكثر من ذلك.
اتصلت بمستثمريّ. وتركتهم جميعًا.
- فعلت ماذا؟ - نعم.
طلبت أن يُباع "بلاتينوم بو" لي لأنني لن أعجّل بعودته للسباق.
سأمهله كل الوقت الذي يحتاج إليه.
هذا مذهل.
هنيئًا لك.
- لماذا لست في الحفل؟ - لم أشعر بأن ذلك صواب.
استمعت إلى مقابلتك.
لا بد أنه كان من الممتع سماع أمك تنهار في بث مباشر عبر الراديو.
أمي.
أنصتي، أعلم أنك كنت منزعجة من جدول أعمالي،
لكن كل هذا على وشك التغيير.
يمكنني أن أودّع أي فرصة لإعادة انتخابي.
يجب عليك التحقق من الاستجابة عبر الإنترنت.
أحب الناس صدقك.
هل يحبون أنني فاشلة في العمل وفي المنزل؟
لم هذا؟
أنا آسفة.
عن الإضراب، والطريقة التي كنت أعاملك بها مؤخرًا.
لا تسير الأمور كما أريد.
ربما كنت أتظاهر أيضًا.
لا أحد مثالي، لكن…
أنت مديرة رائعة وأم مذهلة…
والشخص الأهم في حياتي.
أنت بارعة في انتقاء الكلمات حقًا.
أجريت بعض المكالمات. انتهى الإضراب.
سأحرص على إعادة تشغيل كل شيء مجددًا.
- يجب عليكما الذهاب. - الذهاب إلى أين؟
لرؤية فرقة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- شكرًا. - أيمكنني المساعدة في ذلك؟
مهلًا، لقد خلعتهما، خاتميك.
أجل. شعرت بأن الوقت حان.
حسنًا، جيد. لأنك تستحقين أن تجدي شخصًا رائعًا.
شكرًا.
وأنت كذلك. بمجرد أن تقرر خلع خاتمك.
أجل، في الواقع، أشعر بالحرج الشديد لخلعه في الوقت الحالي.
لن أذهب إلى لمّ شمل عائلة "أوديل".
إنما لم أخبر أحدًا بعد.
وهذا أمر مهين.
فشلت زيجتان تمامًا.
إنهم عائلتك يا "كالب" ولن ينتقدوك.
وإذا انتقدوك، فتلك غلطتهم.
أنت واحد من أطيب وألطف الناس، ويجب أن يعرفوا ذلك أيضًا.
يعني لي قولك الكثير.
أنت المذهلة، فأنت تساندين من هم في حياتك دائمًا.
وأنا من ضمنهم.
هل ستذهب إذًا؟
- هل تريدين أن تأتي معي؟ - لا.
وحدي إذًا.
حسنًا، سأفكر في ذلك.
شكرًا لكم.
سنجرب شيئًا لليلة الثانية على التوالي.
هل ستنضم إلينا على خشبة المسرح الليلة يا سيد "جاك بارتلت"؟
لا أعرف.
هيا يا "جاك".
بما أنني أحضرت هذا، فقد أفعل ذلك أيضًا.
الآن هذا رائع.
شكرًا على دعوتي لاعتلاء المسرح.
لأصدقكم القول، تسللت إلى هنا قبل قليل
للعمل مع الفرقة.
لم أعزف إلا أمام عائلتي خلال السنوات
العديدة الماضية.
لذا أحضرتهم جميعًا معي. إنهم هنا.
الآن، ابنة حفيدتي، "كايتي"،
كتبت قصيدة جميلة وساعدتها في تحويلها إلى أغنية.
وسنغنّيها لكم الآن.
اصعدا يا فتاتان.
- هذه "إيمي فليمنغ". - مرحبًا.
وهذه "كايتي فليمنغ موريس".
"لم ترني قط
ليس بالطريقة التي رأيتك بها
هي من وجّهت أنظارك إليها
تلك هي الحقيقة الصعبة المريرة والحقيقة لا تكذب
تبدأ هذه القصة هنا معنا
رُويت بقلب لا أثق به
بالنظر إلى الوراء، أرى أنها بدأت معي
اختلقت كل شيء في رأسي
حلم لا أقوى على نسيانه
واقعي الذي لا يمكن لأي شخص آخر رؤيته
لم ترني قط
ليس بالطريقة التي رأيتك بها
هي من وجّهت أنظارك إليها
تلك هي الحقيقة الصعبة المريرة والحقيقة لا تكذب
أستطيع أن أرى ابتسامتك الحقيقية الآن
أرجو أن تجد طريقة ما
لتجعلني أشعر بأن ابتسامتك لي
أسمع صوتك من هنا
تغنّي عنها، لذا أظن أن الأمر واضح
لم ترني قط، ليس بالطريقة التي رأيتك بها
لم ترني قط
ليس بالطريقة التي رأيتك بها
هي من وجّهت أنظارك إليها
تلك هي الحقيقة الصعبة المريرة والحقيقة لا تكذب
لم ترني قط
ليس بالطريقة التي رأيتك بها
هي من وجّهت أنظارك إليها
تلك هي الحقيقة الصعبة المريرة
والحقيقة لا تكذب"
هذه ابنتي! أحسنت يا عزيزتي!
يا للروعة!
كان ذلك رائعًا.
ترجمة "محمد عبدالحليم"