في الحلقات السابقة…
هناك خطب ما يا "تيم"! اخرج من هنا!
- ما الأمر؟ - ستنسحب "جورجي" من عرضها.
أظن أن هذا رائع نوعًا ما.
فقد خضعت لتلك الجراحة قبل بضعة أشهر.
كان ذلك مذهلًا يا "لوغان"!
لقد انتهت. حُررت الصور النهائية وأُرسلت إلى "غرايسون"، وهي مذهلة.
أنا فخور بك يا عزيزتي.
أشعر بأنك تترك كل التربية لي.
- أنت لا تشركينني. - لا تتواجد هنا.
أنت تبعدينهما.
في كل مرة تتصلين بحبيب "جورجي" من دون علمها،
وفي كل مرة تقرئين فيها يوميات "كايتي"، فإنك تبعدينهما.
هذا ما يحدث.
أستمتع كثيرًا. لا أريد التوقف أبدًا.
أعرف هذا الشعور بالتأكيد.
من المدهش جدًا رؤية ما وصلت إليه "ليندي"، أليس كذلك؟
بلى. لقد رأيت فرقًا كبيرًا منذ أن بدأت في مدرسة الروديو.
بالطبع تعلمت من أفضل مدربة.
أنصت، أنت لست راعي البقر الوحيد في العائلة
الذي فاز ببضعة أبازيم.
دعنا نتفق فحسب على أن هذا متأصل في جيناتنا.
أجل، حسنًا.
صباح الخير! كيف يمكننا مساعدتك؟
أنزل جوادًا فحسب في مزرعة "فليمنغ موريس".
حسنا، أظن أنك قد تقصد مزرعة "بارتلت".
هذا "فينكس".
ما رأيك إذًا؟
إنه رائع يا عزيزتي. نعم، يبدو رائعًا.
لكن هل تحتاجين إلى إعادة توريط نفسك
في تنظيم حدث كبير آخر مثل هذا؟
ماذا عن الاكتفاء بما حققت من نجاح لفترة من الوقت؟
فأهل "هدسون" يحبونك.
لهذا السبب بالضبط أحتاج إلى مضاعفة الجهد.
ومعرض الشتاء الذي يضم حرفيين محليين
سيفيد الشركات الصغيرة كثيرًا.
ناهيك عن إعادة الانتخاب،
لأن موسم الحملة الانتخابية على الأبواب.
أتلهّف إلى ذلك.
لن تخمنوا أبدًا من هنا.
- "فينكس". - ماذا؟
- لم قد ترسل "جورجي" جوادها إلى الديار؟
هذا غير منطقي.
هل تظنين أن هناك خطبًا ما في "فينكس"؟
أو ربما ستتنافس "جورجي" بجواد جديد؟
لا، لا أظن هذا. فهذا ليس من شيم أختك.
أُحوّل إلى البريد الصوتي. أنا قلقة رسميًا.
"لو"، لا…
لا، هناك أمر غريب منذ أن انسحبت من العرض.
ماذا إن حدث شيء ما؟
أنا متأكد من أنه لم يحدث شيء.
ربما يكون هناك تفسير منطقي جدًا لهذا.
مرحبًا يا رفاق.
"(جورجي فليمنغ موريس)"
عدت.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
لا أصدّق أنك هنا!
قد ترغبين في تخفيف قبضتك يا "لو".
رباه، الجراحة! آسفة جدًا، لقد نسيت تمامًا.
لا، شُفيت تمامًا. عدت إلى طبيعتي.
- مرحبًا! - رباه! مرحبًا!
- إذًا، هل هناك خطب ما في "فينكس" أو… - أو في "كوين"؟
لا، كل شيء على ما يُرام.
أنا سعيد فحسب بعودتك إلى هنا.
- الآن، أخبرينا بكل شيء عن "فلوريدا". - لندعها تستقر أولًا.
"كايتي"، هل تمانعين في الإقامة مع "ليندي" حتى تتمكن أختك من استعادة غرفتها القديمة؟
يمكنني البقاء في مزرعة "ديود".
لا، لم نكن في المنزل نفسه منذ زمن طويل.
لا يمانع أحد في تغيير غرفته. صحيح يا عزيزتي؟
- نعم، بالتأكيد. - حسنًا.
- الآن، لنرتّب عشاء احتفاليًا. - حسنًا.
دعي المسكينة تتحدث يا "لو". ما سبب هذه الزيارة؟
صحيح. حسنًا، إنها ليست زيارة.
سأبقى هنا لفترة لأنني انسحبت من القفز الاستعراضي.
ماذا تقصدين بأنك انسحبت؟
فأنت عملت بجد وقطعت شوطًا طويلًا. أنا…
أجل، كان سفرًا طويلًا. سأذهب لأستقر
- ثم يمكننا التحدث. - حسنًا.
مرحبًا، هل أقاطعك؟
لا. كنت أحزم أمتعتي فحسب.
يجب أن أكون من تقيم مع "ليندي".
لا بأس. أنا معتادة على هذا.
حسنًا، شكرًا.
على هذا وعلى زيارتك لي في "فلوريدا" بعد الحادث.
رغم أننا لم نتمكن حقًا من تبادل الحديث.
كانت أمي مشغولة جدًا بلعب دور الممرضة.
أتذكّر هذا الزي جيدًا.
لا أستطيع حتى أن أتخيّلك ترتدين زي "ماغيز".
حسنًا، ارتديته. لسنوات.
الغرفة بأكملها لك.
"مطعم (ماغيز) للأعلاف مطعم - أدوات وأعلاف"
"تيم". لقد راجعت الأرقام، والأمور أسوأ مما كان متوقعًا.
حسنًا، هل أنت متأكد؟
فلم أعهدك قط مسؤول حسابات.
من حسن حظنا أن الأمر لا يلزم علمًا صعبًا
لمعرفة انخفاض معدلات الالتحاق،
كما أن رحيل الرعاة يعني نفاد الأموال.
حسنًا، لا بأس. فهمت.
وكنت أحاول التوصل إلى حلول.
لا، إنها فوضى عارمة.
"كالب"، على رسلك. لا تغضب عليّ.
لا. إنه "كارسون".
"تيم"، أحتاج بشدة إلى ينجح هذا الأمر لأنه لم يعد متعلقًا بي وحدي.
يجب أن أنهي المكالمة.
أتتذكر الصور التي التقطتها لحملة "غرايسون"؟
ظننت أننا كنا على وفاق.
انزع الحذاء من فضلك.
ظننت أننا سنعرض أسلوب حياة رعاة البقر الأصيل.
- حسنًا. - ما فيه من جرأة وواقعية وأصالة.
لُونت هذه بألوان فاقعة فتغيرت فكرتها، وتبدو الألوان فظيعة. انظر.
"(غرايسون بولت)"
إنها ليست سيئة جدًا.
هذه كذبة مستحيلة وغير ممكنة!
هذه ليست الرسالة التي أريد إرسالها.
لا أريد أن أكون تلك المصورة.
يتعارض هذا مع كل ما أومن به.
والآن اسمي مرفق بها.
- اتصلي بـ"غرايسون" إذًا. - وأفعل ماذا؟
هذه صوره.
إنه يمتلكها. يمكنه فعل ما يريد بها.
ناضلي من أجل ما تعتقدين. بربك.
ربما وقع في حب حياة الأزياء الفاخرة وفقد الرؤية.
ربما تحتاجين إلى مساعدته في العثور عليها مجددًا.
حسنًا. هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا مجددًا؟
التدريب خير وسيلة للإتقان.
أجل، إنه كذلك. لكنك متقنة. حسنًا، لنر هذا.
أحسنت يا عزيزتي.
انظري إلى أين تذهبين.
يا للروعة! إنها تتحسن كثيرًا.
أجل، إنها تحب هذا جدًا.
صدقًا، هل يمكن أن تتوقف عن النمو بهذه السرعة؟
أعلم.
أمي!
لا بأس يا عزيزتي، استمري.
هل أنت بخير؟
نعم. سأذهب لأتفقد "فينكس" فحسب.
هذا رائع جدًا. وشكرًا لك يا أمي على إعداد عشائي المفضل.
- بالطبع. - اشتقت إلى هذا.
إذًا، ما الخطوة التالية؟
الآن بما أنه لا تُوجد ألعاب أوليمبية، هل يجب أن أبحث
- عن طلبات الجامعات تلك… - دعيها تستريح يا "لو".
- ماذا؟ - إنها وصلت للتو.
لست متأكدة. ليس بعد.
"لو"، معرضك الشتوي هذا،
من المفترض أن يعرض أفضل أعمال شركات "هدسون" الصغيرة، أليس كذلك؟
هذا هو الهدف.
أحد أفضل الأشياء في "هدسون" هو مجتمعنا للفروسية.
إسطبلاتنا والروديو، مدرستي لتعليم الروديو.
إلام ترمي؟
ربما يجب أن يُوجد ركن للفروسية في المعرض.
شاركي مع بعض الإسطبلات،
ورتّبي عرضًا. يمكنني تقديم عرض.
- حسنًا يا أبي، أفهم ما تفعل. - "لو"، أحتاج إلى تحسين سمعتي.
بصراحة، يجب أن أثبت أن مدرستي ستنجو.
بربك يا "تيم"، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
إنه كذلك يا "جاك". لم يسقطك "مايك" وحدك.
بل أسقطني أيضًا. وأحتاج إلى فرصة أخرى.
يجب أن أثبت أن مدرستي آمنة وناجحة.
- هل يمكنني أن أشارك فيه أيضًا؟ - نعم. بالتأكيد.
يمكن أن يكون هذا أمرًا جيدًا.
أظن أننا إذا سلكنا هذا الاتجاه، فيمكنني أيضًا
أن أقيم مسابقة قفز استعراضي ممتعة. شيء عرضي تمامًا.
توقّفي يا أمي. قلت إنني انتهيت.
لا أعرف إلى متى سأغيب يا "كوين".
هل يمكنني الاتصال بك غدًا؟
حسنًا. أحبك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أردت فحسب أن أتمنى لك ليلة سعيدة.
من الغريب رؤيتك في غرفتك القديمة.
إن التواجد هنا أمر غريب.
حسنًا. ماذا يحدث بالفعل؟
يمكنك إخباري. هل هذا بشأن "كوين"؟
لا، لكنني
أظن أنني سأفقده أيضًا.
ماذا تقصدين؟
إنما…
لا أستطيع التوقف عن تكرار الحادث في رأسي يا "إيمي".
وكم كنت قريبة من…
كنت أنا و"فينكس" على بُعد شبر واحد من الدمار الشامل.
لا يعني ذلك أنني لا أريد المنافسة.
لا أريد أن أقفز. لقد توقفت.
وكان "كوين" يحاول مساعدتي، لكنني…
لا أستطيع.
لا أستطيع أن أفعل ذلك بـ"فينكس".
سلبتني لحظة واحدة مروعة كل شيء.
لا أريد أن يبدأ هذا اليوم. دعنا نبقى هنا لفترة أطول قليلًا.
في الواقع، أريد أن أتحدّث إليك عن أمر.
يبدو أمرًا جادًا. والوقت مبكر جدًا لهذا.
لا، ليس جادًا. كنت أفكر،
ماذا إن تركت وظيفتي،
- وتقاعدت مبكرًا؟ - ماذا؟
ما سبب هذه الفكرة؟
لا أعلم. أظن أنني سأنتهج نهج "جورجي".
لا مزيد من السفر. وسأتواجد هنا فقط.
عجبًا. أقصد،
هل أنت جاد؟
هذا قرار ضخم يا "بيتر".
أنت من تقولين إنني لا أتواجد كثيرًا في البلدة
ولا أكون هنا إلا في الأوقات الجيدة.
هذا هو الحل الذي أقدّمه. أن أكون هنا في الأوقات الصعبة أيضًا.
لكن ترك وظيفتك؟ هذا…
أيمكننا فعل ذلك من الناحية المالية؟
وهل أنت متأكد من أنك ستكون على ما يُرام تجاه ذلك؟
نعم، أظن ذلك.
حسنًا، هذا قرار مهم، ويجب أن نتحدث عنه بأكمله.
لكن لا بد لي من الذهاب إلى اجتماع.
حسنًا، لكنك سعيدة بهذا، أليس كذلك؟
بلى. بالطبع.
هذا ما كنت أريده دائمًا.
لكنه تغيير كبير، وسنستغرق بعض الوقت
لنستوعب فكرة عودتك إلى الديار.
مهلًا، هل سيعود أبي إلى الديار؟
بشأن ما قلته الليلة الماضية، أود مساعدتك إذا استطعت.
ماذا تقصدين؟
تعرّضت إلى الكثير من الحوادث مع الجياد يا "جورجي".
وتعلمت أنه لا يمكنك السماح لها بتحديد هويتك.
تحبين الجياد والقفز يا "جورجي".
هذا متأصل بداخلك، ولن يزول.
لذا، تحتاجين إلى مواجهة هذا.
وأود أن أدربك.
ليس تدريبًا مكثفًا. بل سأساعدك فحسب على استعادة ثقتك بنفسك.
لا يتعلق الأمر بالثقة.
بل يتعلق بالرغبة في الأمر.
ولا أرغب فيه.
هل تسمحين لي على الأقل بالمحاولة؟
اليوم فقط.
حسنًا. اليوم. لكن اليوم فقط.
هل تفكر حقًا في العودة إلى البلدة؟
هذه الخطة. أليس كذلك يا أبي؟
حسنًا، دعونا لا نستبق الأحداث. لا يزال هناك الكثير للتفكير فيه، صحيح؟
صحيح. نعم. أمك محقة.
لكنني متحمس لأنك متحمسة للفكرة يا "كيتي كات".
- متحمس بماذا؟ - سيستقيل أبي ويعود إلى الديار.
ماذا؟ ما سبب ترك الجميع لوظائفهم هنا؟
أولًا "جورجي" والآن أنت؟
هل هذا بسبب شيء في المياه؟
سأراك لاحقًا وسنناقش العرض؟
- أعمل أنا و"كالب" عليه. - إلى اللقاء.
إذًا، ما سبب هذا؟
أفكر في التقاعد المبكر يا "تيم".
هذه طريقة سهلة للإقرار بالهزيمة.
لا، ليست كذلك. لن أجلس بلا عمل.
- سأفعل أشياء أخرى. - حقًا؟ مثل ماذا؟
في الواقع، كنت أفكر في "هارتلاند بيف".
أعلم أنكم تتوسعون،
ويمكنني المساعدة في الجانب التجاري بالإضافة إلى تربية المواشي،
إذا كنت ترغب في شريك جديد.
تريد إذًا أن تكون "ميتش" الجديد.
حسنًا، سنقدّم تطعيمات اليوم.
هذا سبب مجيئي. لا أستطيع. فيجب أن أقابل "كالب".
لم لا تجعل "ميتش" الجديد يساعدك؟
هذا الرجل.
حسنًا، أنا جاهز متى تكون جاهزًا.
حسنًا، لنفعل هذا.
كلها، أم…
لا. واحدة فقط في كل مرة.
أجل. حسنًا.
حسنًا. سأعبر…
مهلًا! سأعبر. تعالي إلى هنا.
أدخلها إلى هنا يا "بيتر".
لقد عادت جميعها إلى… سأحضرها.
هيا الآن! هيا بنا يا أبقار! هيا بنا!
قدمي عالقة في الوحل.
حسنًا، ها نحن أولاء. مهلًا!
مهلًا…
أحضرت "شادو" لأن لديّ شعورًا
بأن كل قلقك وخوفك ينبع من "فينكس"، وتلك الاحتمالات.
لذا، ما رأيك في أن تتمهلي في الأمر؟
وبهذا ستبدئين بداية جديدة.
لا أحتاج إلى درس في الامتطاء.
لا يتعلق هذا بإعادة تعلّم القفز يا "جورجي"، اتفقنا؟
بل يتعلق بتذكّر أنك تحبين القفز.
فاذهبي واستمتعي فحسب.
من دون ضغط أو انتقاد.
هيا، يمكننا أن نفعل هذا.
ما رأيك إذًا؟
رأيي هو أنني لا أظن أن الخوف هو ما يمنعك من الاستمتاع بهذا.
ليس عليك أن تكوني مثالية طوال الوقت يا "جورجي".
هل يمكنني التدرب الآن؟ هل حان دوري؟
- عليك أن تتحلي بالصبر، اتفقنا يا عزيزتي؟ - لا، لا بأس. لقد انتهيت.
نريد حقًا إبراز فارسينا الصغار في هذا العرض.
واستغلال عامل الجاذبية.
سيحب الجمهور ذلك على الفور.
نريد أن نحرص على أن يرى الناس
أن التسجيل في مدرستنا هو التزام طويل الأمد.
نبدأ معهم وهم صغار، ونعلّمهم بشكل صحيح. هذا مقنع في حد ذاته.
حسنًا. يبدو هذا رائعًا، لكن بغض النظر عن "مايك مكلاوسكي"،
كان عدد الجمهور في عرضك الأول جيدًا، لكن لم يكن رائعًا.
إذًا كيف ستجذب جمهورًا كبيرًا؟
كيف ستقنع الناس بترك بائعيّ
والالتزام بمشاهدتك؟
الأطفال. عامل الجاذبية، كما قلت.
هل تريدان نصيحتي؟
إذا كنتما تريدان حقًا جذب طلاب ورعاة جدد،
فستحتاجان إلى عامل إبهار.
احصلا على عامل إبهار وستكونان في وضع مؤات.
أشعر بأنني أطير يا أمي!
جيد. هنا.
اخرجي. ها أنت ذي.
حسنًا، انتهينا اليوم.
سنطعّم 50 أخرى غدًا.
- أنا مشترك. - أحسنت.
ماذا تقصدين بأن هذا لم يجد نفعًا؟
فعلت ما قلت ولم يجد نفعًا.
لا أصدّق أنني صدّقت ذلك الرجل.
ظننت أنه صادق جدًا. إنه مزيف مثل إعلاناته.
يؤسفني سماع ذلك، لكنك على الأقل دافعت عن نفسك.
حسنًا، لقد ودّعت مهنتي في مجال الإعلانات.
لن يرغب أحد في العمل معي الآن بما أنني أصبحت صعبة.
إذا كنت تقصدين بكلمة "صعبة" أن يكون لك رأي.
أتعلم أمرًا يا "تيم"؟ أحيانًا لا تفهم الأمر.
ربما لا أفهمه.
لكن ما أفهمه هو أنك بارعة يا "جيس".
لذا، ربما حان الوقت لتتوقفي عن الاستماع إلى "غرايسون"
وبقية أصدقائك المزعومين في "نيويورك" للتحقق من صحة مسعاك
وأن تثقي بنفسك.
الآن معرض "لو"،
فيه بائعون رائعون وفنانون. كوني واحدة منهم.
لا. آخر شيء أريد فعله الآن هو بيع بضاعتي.
أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.
حسنًا، سأذهب إلى الفراش.
أبليت حسنًا اليوم يا "بيتر".
شكرًا يا "جاك". شكرًا.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتكما.
لا يمكن أن اليوم كان سيئًا تمامًا، أليس كذلك؟
كان وكأنه اختبار أداء بالنار يا "لو". واشتعلت فيّ النيران.
ربما لا تناسبني حياة المزرعة.
هل يعني هذا أنك ستعيد النظر؟
لا. إذا لم ينجح التقاعد،
يمكنني البحث عن وظيفة محلية أو ما إلى ذلك.
منظم في مجال النفط.
شيء أعرفه بالفعل.
هل ستكون سعيدًا حقًا بوظيفة مكتبية يا "بيتر"؟
وأن يكون لك مدير. ستكون تلك بمثابة خطوة إلى الأسفل لك.
لماذا تبدين محبطة جدًا من هذا فجأةً؟
لست محبطة. إنما أتصرّف بواقعية.
بدأت آخذ الأمر على محمل شخصي يا "لو".
هل تشعرين براحة أكبر ونحن متباعدان؟
لا، بالطبع لا. أحب وجودك هنا. تعرف ذلك.
فلماذا عندما آتي للزيارة،
لا نقضي أي وقت بمفردنا؟
ألا تريدين أن أبقى معك في المنزل؟
- هل هذا… - الأمر ليس بتلك البساطة يا "بيتر".
ربما هو كذلك، في الواقع.
ربما تحبين تباعدنا. وإذا كان الحال هكذا،
- فربما نحتاج إلى إعادة تقييم بعض الأمور. - ماذا؟
ما الأمر؟
بدا "فينكس" مضطربًا بعض الشيء في المربط،
ففكرت في أن أخرجه لممارسة بعض التمارين.
أعرف ما تحاولين فعله، ولن يجدي نفعًا.
أُكد الأمر يا عزيزتي.
ستقيم مجموعة من الإسطبلات المحلية مسابقة قفز استعراضي عرضية
- في حال أعدت التفكير في الأمر. - لم أفكر فيه.
لماذا لا يفهم هذا أي فرد في العائلة؟
عليكم ترك الأمر. إنها حياتي.
- لماذا تفعلين ذلك دائمًا؟ - أفعل ماذا؟
تضغطين علينا عندما لا نفعل ما تريدين منا أن نفعله.
إنه ليس ضغطًا يا "كايتي". بل هو توجيه ودعم.
هل تظنين أنك تدعمين أبي؟
يود العودة إلى الديار. وسأحب أن يفعل ذلك.
إنه يسمح لي بأن أتصرّف على طبيعتي.
ماذا؟ وأنا لا؟
لا يتعلق الأمر بك وحدك يا أمي!
أعرف ذلك يا "كايتي". يتعلق بنا جميعًا.
يتعلق باتخاذ الخيار الأفضل لجميع المعنيين.
تظنين أنني أجبر وأضغط.
لكن ربما أعرف أحيانًا ما هو مناسب لهذه العائلة.
حتى عندما لا يمكنكم رؤيته بأنفسكم.
انتظري يا "كايتي".
كيف حال "فينكس" إذًا؟
إنه بخير.
أخذته "إيمي" للقفز سابقًا وأحب ذلك.
حسنًا، هذا خبر سار.
أليس كذلك؟
يتصرف الجميع وكأنهم يعرفون ما مررت به، لكنهم لا يعرفونه.
أنت محقة.
الشيء الوحيد الذي نعرفه هو مدى اقترابنا جميعًا من فقدانك.
حسنًا، ربما هذا هو سبب حماية الجميع لك.
أنت و"فينكس" هذا،
لطالما كان الرابط بينكما قويًا.
أتذكّر عندما كنت مجرد طفلة، جامحتنا الصغيرة،
صعدت على ظهره وانطلقت.
من دون تفكير، بل فعلت ذلك فحسب.
كان ذلك أمرًا رائعًا.
شعرت بأنني أطير.
كنت شجاعة حينها.
انظري إلى ما واجهته وما تغلبت عليه.
لا تزالين تلك الفتاة الشجاعة.
أريد هذه. أريد أن أرتدي مثل "ريبيكا".
أجل. أصبحت أنت و"ريبيكا" صديقتين مقربتين، أليس كذلك؟
صديقتان مقربتان.
نستمتع كثيرًا معًا.
حسنًا، يسرّني سماع ذلك.
مرحبًا.
كنت أتساءل فحسب عما إذا كانت مدربتي القديمة
ترغب في الخروج في جولة مع تلميذتها القديمة.
أود ذلك.
"مطعم (ماغيز) للأعلاف مطعم - أدوات وأعلاف"
هل أتيتنا بعامل الإبهار؟
نعم.
هل هذه مزحة؟
من المفترض أن يكون مضحكًا، صحيح؟
كيف؟
أنصت، أتيت بما تحتاج إليه كل مدرسة جيدة. جالب حظ.
"تيم"، قابل "أولراوند آندي".
محور العرض هو إبراز طلابنا الصغار،
فلنعتنق تلك الفكرة. يحب الأطفال هذه الأشياء.
وأجل، أعترف بأن الأمر مرعب بعض الشيء الآن.
لكن عندما أضعه ذلك اليوم، سيكون ترفيهًا خالصًا.
تقصد غباءً خالصًا.
هل تخبرني بجدية بأن هذا هو أفضل ما استطعت فعله؟
حاولت أن أسلك طريق المشاهير.
أجريت اتصالات، وتحدثت إلى بعض مدارس الروديو الكبيرة،
وشرحت كم نحن يائسون ولم يكترث أحد. آسف يا "تيم".
إن "يائسون" كلمة قوية.
سأواصل البحث عن شيء أفضل. لكن في هذه الأثناء…
هل ستعتاد الرقص برأس محشو كبير ومخيف؟
كنت سأطلب أن تثق بي. لكن إذا كنت ستتطوع، فسيكون ذلك رائعًا.
تبدين أكثر استرخاءً اليوم.
أحاول. التواجد في الديار ومحاولة تذكّر من اعتدت أن أكون.
عليك التوقف عن التفكير الزائد في الأمر فحسب.
عليك أن تعرفي ذلك بحدسك.
لطالما كنت مدربة رائعة يا "إيمي".
فكرت في ذلك البارحة عندما شاهدت "ليندي".
كما أنني أرى الفرح في عينيها.
لم أعد أشعر بذلك.
لم أشعر به منذ وقت طويل.
وأظن أن هذا هو سبب وقوع حادثتي.
ماذا تقصدين؟
هل تتذكّرين قولك إنه ليس عليّ أن أكون مثالية طوال الوقت؟
عليّ ذلك.
أقصد أنني كان عليّ ذلك. إن…
الوضع مختلف في "فلوريدا"، في ذلك العالم، على ذلك المستوى.
"كوين" مدرب بارع، لكن عليك أن تكوني يقظة طوال الوقت.
وأن يكون الكمال محفورًا فيك، وتقلقين كثيرًا
بشأن عدم ارتكاب خطأ إلى أن تفقدي صوابك.
كنت أعرف أن حادثي سيقع قبل حدوثه.
في طريقي إلى تلك القفزة، علمت أننا لن نتجاوز ذلك الحاجز.
كنت أعلم أنني سأتعرّض إلى الأذى وقد يُصاب "فينكس" أيضًا
لأنني ارتكبت خطأ.
ألهذا لا تزالين تقسين على نفسك؟
لأنك تظنين أنه إذا لم تكوني مثالية، فسيحدث ذلك مرة أخرى؟
أظن هذا.
لا أزال أعيش تلك اللحظة.
"فينكس" بخير يا "جورجي".
لم يتأذ.
ولا يزال يريد القفز.
أظن أن السؤال هو هل تريدين القفز؟
أظن هذا.
حسنًا.
هذه هي الخطوة الأولى.
ثقي بي، إنها خطوة سهلة.
هيا.
كيف حالك؟
سأعيش.
حسنًا. كنت محقًا.
لديّ بعض التحفظات بشأن عودتك إلى الديار.
أتظنين ذلك؟
لكن هذا ليس لأنني لا أريد عودتك. بل أريد ذلك.
لكن ما بيننا الآن يسير على ما يُرام.
فلماذا التسرع في الأمور أو اتخاذ قرارات مهمة لأسباب خطأ؟
أريد فحسب أن تعود أسرتنا إلى نصابها الصحيح.
كما كنا.
تكبر الطفلتان يا "بيتر".
لن يكون الأمر كما كان بالضبط.
لكن هذا جيد. لأنه يمكن أن يكون أفضل.
أنا متأكدة من ذلك.
أنا آسفة جدًا. أتيت لأحضر وسادتي فحسب.
ليس عليك المبيت مع "ليندي".
يمكنك النوم هنا معي.
يمكننا أن نقيم مبيتًا معًا.
لم نفعل ذلك قط، أليس كذلك؟
بلى. لا أظن ذلك.
أعلم أنني كنت أعاملك بجفاء منذ وصولك. أنا آسفة.
أظن أنني لا أزال أشعر بأنك الابنة المفضلة.
أنا بعيدة عن الكمال.
لم أعد أعرف شيئًا.
لا أعرف إلى أين أنتمي أو ما سيحدث تاليًا.
أشعر بالشيء نفسه.
طوال الوقت.
نحن شقيقتان، أليس كذلك؟
يمكننا مواجهة المجهول معًا.
وربما نواجه أمي معًا أيضًا؟
إنها ليست بذلك السوء.
إنها تهتم كثيرًا.
أكثر من اللازم. لكننا محظوظتان.
أجل.
هل آلمك الحادث؟
نعم، آلمني.
هل أنت بخير؟
سأكون بخير.
مرحبًا، صباح الخير.
هل يمكننا التحدث لثانية؟
ما الأمر؟
إنهما في رحلة معًا.
"كايتي"، عزيزتي، أنا آسفة جدًا.
لا بأس.
أنصتي، شكرًا لك
على مشاركة هذا معي.
لأنني كنت خائفة مؤخرًا من أننا نخسر شيئًا ما.
مثل أن نخسر علاقتنا.
هل تتذكرين ما كان في "نيويورك"، وأننا كنا وحدنا معًا
وتخبر واحدتنا الأخرى بكل شيء؟
أفتقد ذلك.
لأنني أشعر بالمهابة منك يا "كايتي".
لأنك تفعلين ما يحلو لك.
أنا غريبة في عائلتي.
لا. أنت مثلي.
ماذا تقصدين؟
هل تظنين أنك الوحيدة التي تشعر
بأنها مهمشة في هذه العائلة؟
كنت الوحيدة التي أرادت الانتقال إلى ما بعد "هارتلاند"،
و"هدسون" والجياد.
لم يفهم أحد عندما أردت الانتقال إلى "نيويورك".
لا سيما أمي.
لكنها سمحت لي بذلك.
أعطتني ذلك المتنفس
لأعيش الحياة كما أريد.
وهذا ما أحتاج إلى فعله من أجلك.
يجب أن أمنحك المتنفس لتكوني من تريدين أن تكوني.
وسأفعل ذلك. أعدك.
حسنًا.
شكرًا يا أمي. أعني ذلك.
أحبك.
رائعة.
"تصوير (جيسيكا كوك)"
لم تفعل ذلك يا "تيم".
لطالما قلت إن عملك سيُباع بسرعة في الديار.
أقدّر الإيماءة، لكنني لا أستطيع.
أعلم أنه ليس معرضًا مبهرجًا، لكنك المتحكمة.
أرجو المعذرة. هل هذه صورك؟
أنا مجرد مدرب روديو. هذه هي المصورة.
مذهلة.
أريد أن أسألك عن واحدة فحسب.
لا بد أن فيها قصة.
يجب أن أفي أمك حقها.
إنها بارعة في إقامة هذه الأشياء.
سيُعاد انتخابها، أليس كذلك؟
أظن أنه سيتعين علينا أن نعدّ أنفسنا
لما لا مفر منه.
قد يكون "ريك" جزءًا من حياتنا إلى الأبد.
ليس عليك العودة إلى الديار من أجلي.
هل هذا ما قالته أمك؟ هل أخبرتك بذلك؟
لا، افترضت ذلك. لكن أكّد رد فعلك ذلك للتو.
سأكون أنا وأمي بخير.
وكذلك "جورجي".
نحتاج أحيانًا إلى اكتشاف الأشياء بأنفسنا.
حسنًا.
مرحبًا.
يجب ألّا تكوني هنا يا أمي. ابحثي عن مكان جيد لمشاهدتي.
ألا تريدينني أن أبقى معك؟ ألا تحتاجين إليّ؟
أمر صادم، أليس كذلك؟
المرة الأولى التي يقولون فيها إنهم لا يحتاجون إليك.
نعم، إنها صادمة.
استمتعي بهذا، اتفقنا؟
حسنًا، ستكونين مذهلة هناك. اتفقنا؟
سأشاهدك.
اذهبي وأبهريهم. أحبك.
ابنتي الصغيرة الشجاعة.
مرحبًا بالجميع، ومرحبًا بكم في معرض "هدسون" الشتوي الأول!
أجل. شكرًا لكم.
سنحتفل بكل ما يجعل مدينتنا مميزة جدًا.
الآن، نعلم جميعًا أنه لا "هدسون" من دون جياد.
لذلك نحن على وشك إخراج بعض النجوم الشباب الصاعدين
من إحدى مدارس الروديو المحلية.
لنخرج المالك ليخبرنا بالمزيد.
انظروا جميعًا، إنه "أولراوند آندي"!
أسوأ عامل إبهار على الإطلاق.
مهلًا، لا يزال هناك بعض الإبهار.
الآن، قبل أن أسلّم الميكروفون إلى والدي،
طلب مني "كالب" مشاركة رسالة مميزة
من شخص مميز جدًا لا يمكن أن يكون هنا معنا اليوم،
لكنه أراد مساعدتنا في هذا الحدث المهم جدًا.
نعدّها من أفراد عائلتنا ومتسابقة عالمية في الروديو الملكي،
وهي أكبر قصة نجاح لمدرسة "أولراوند" للروديو.
أقدّم لكم يا سيداتي وسادتي، "جايد فيراني"!
ماذا؟
هل تمزحين معي؟
شكرًا يا "لو". مرحبًا بالجميع.
مرحبًا يا "تيم". مفاجأة.
يغالي "تيم فليمنغ" في حديثه، لكنني هنا لأضع الأمور في نصابها.
هذا الرجل طيب القلب.
ووثق بي عندما بدأت.
ربما لا يُنسب إليه الفضل في كل نجاحي
الذي كنت محظوظة بما يكفي لتحقيقه. آسفة يا "تيم".
لكن بدأ نجاحي به.
وأنا ممتنة جدًا لأن أعدّه معلمي وصديقي وفردًا من عائلتي.
لذا، إذا كان طفلكم يحب الروديو، فثقوا بي عندما أقول
إن "تيم" و"كالب" هما الأفضل في المجال.
الآن، استمتعوا بعرضكم، وسأراكم جميعًا في الحلبة.
- هل فعلت هذا؟ - فعل "كالب" كل شيء.
هيا يا "آندي"!
"مدرسة (أولراوند) للروديو"
أخبرتك بأن هذا سيجدي نفعًا!
أجل! أحسنت يا "كالب"!
وهنا "ريبيكا سيلفيرا"!
أحسنت!
هذه ابنتي!
حسنًا، التالية، أحدث مجندة لدينا،
وحفيدتي الرائعة، "ليندي بوردن"!
أحسنت يا "ليندي"!
مهلًا!
لنصفق لنجمتي الروديو الصاعدتين!
شكرًا لك. استمتع.
إذًا؟ هل لاقى نجاحًا؟
عدد من اشتروا قطعة
ومن استجابوا لعملي بطريقة حقيقية، جعلني مذهولة جدًا.
- لست مذهولًا. - هل قضيت يومًا جيدًا؟
نعم. الكثير من المجندين الجدد.
أحرزت بعض التقدم مع راع جديد. لذا، أجل، بفضل "جايد".
تفضّل. شكرًا جزيلًا لك.
أعادت مهنتك في التصوير الفوتوغرافي إلى المسار الصحيح إذًا؟
نعم، وقد قررت اليوم.
لست بحاجة إلى حملات براقة تبيع أشياء باهظة الثمن.
بل أحتاج…
أحتاج إلى هذا. أناس حقيقيون. صور حقيقية.
حسنًا، أنا حقيقي جدًا.
أنت كذلك.
عندما كنت على وشك الاستقالة بعد "نيويورك"،
فأنت من حققت حملة "بولت". وبعد ذلك عندما كانت تلك الحملة محل شك،
فأنت من حققت هذا يا حبيبي.
أنا…
- لم تتخل عني قط. - بالطبع.
لذا، أريد أن أردّ الجميل.
وكل الأموال التي جنيتها اليوم،
أريد أن أستثمرها في منحة دراسية في مدرستك،
حتى تتمكن الصغيرات من متابعة مسابقات الروديو
ويمكن لجميع المتسابقات في العالم أن يزدهرن
ويعرفن شعور مساندة "تيم فليمنغ" لهنّ.
شكرًا لك.
كانت "ليندي" نجمة اليوم.
- ربما إنها "جايد فيراني" القادمة حتى. - أجل، من يدري؟
هل تريدين الدخول ومشاهدة القفز؟
سمعت أن "بيتون ويستفيلد" ستتنافس.
إذا تمكّن أحد من رفع روحك التنافسية، فسيكون ندًا، أليس كذلك؟
أقدّر ما تحاولين فعله
وما فعلته بالفعل، لكن لم يتغير شيء.
ربما وجدت المتعة في القفز مجددًا،
لكنني لن أتنافس.
لا أستطيع. أنا آسفة.
كيف حالك؟
أرهقني ذلك المعرض بشدة.
حسنًا، لقد كان نجاحًا كبيرًا.
كان كذلك، أليس كذلك؟
لقد حققت بعض النجاح مع "كايتي" أيضًا.
أعرف، وأنا سعيد.
لأنك، بصراحة، كنت محقة.
لا أستطيع ترك وظيفتي.
كان موضوع التقاعد هذا مجرد رد فعل
لحادث "جورجي" بقدر ما كان رد فعل لك ولـ"كايتي".
يمكن أن يحدث أي شيء في أي وقت،
وأريد أن أكون هنا لحمايتك.
لا تحتاج إلى حمايتي.
أنت تساندني متى احتجت إليك وذلك هو المهم.
ويحب واحدنا الآخر أكثر من أي وقت مضى.
في الواقع، كنت أفكر في أن ذكرانا السنوية قادمة.
لم لا نفعل شيئًا كبيرًا؟
نجدد نذورنا أو ما إلى ذلك.
حسنًا.
أود أن أقول إننا عمليًا لسنا متزوجين حقًا،
لذلك، عمليًا، لا تُوجد نذور لنجددها.
ولا تُوجد ذكرى سنوية أيضًا.
إنها مجرد تفاصيل. أريد فحسب أن يعرف العالم أنني مخلصة لك.
بغض النظر عن مكان إقامتك.
حسنًا، أعرف ذلك. وهذا كل ما يهم.
تعال إلى هنا.
انظري يا أمي! "جورجي" تطير!
ترجمة "محمد عبدالحليم"