في الحلقات السابقة…
لم لا نفعل شيئًا كبيرًا؟ نجدد نذورنا أو ما إلى ذلك.
حسنًا.
أريد فحسب أن يعرف العالم أنني مخلصة لك.
هل جئت لتطردني من المزرعة؟
أليس هذا ما قلت إنك ستفعله إن عدت إلى هنا؟
سنُرزق بطفلة.
ماذا؟
هذه الليلة. سنسافر لإحضارها.
طفلتنا الجديدة.
فتاة؟
- كم عدد الجياد التي طردها؟ - يرجّح "تيم" أنها خمسة. وربما أكثر.
قائد قطيع الجياد الجديد "كاز" متوحش.
كانت مراسم لطيفة يا أبي.
- هل هذا بشأن "كوين"؟ - أظن أنني سأفقده أيضًا.
ماذا تقصدين؟
لا أريد أن أقفز.
وكان "كوين" يحاول مساعدتي، لكنني…
لا أستطيع.
كان ذلك رائعًا. أظن أن هناك تحسنًا كبيرًا.
هل يمكننا الذهاب في جولة حتى يستمتع الجوادان أكثر؟
أظن أنك أنت من تريدين الاستمتاع أكثر.
لكن حسنًا. لنذهب.
لنذهب يا "هارلي".
هيا يا "هارلي"، لنذهب!
يرفض الذهاب يا أمي.
قف يا "هارلي"!
هل أنت بخير؟
ها هو "كاز".
حدث أمر ما.
انظري!
هل ذلك جواد بري يا أمي؟
لا، فعليه رسن.
ماذا يفعل "كاز"؟
يطارده "كاز" يا "ليندي".
جواد مسكين.
لا يسمح له بأن يكون صديقه.
هل يمكننا ملاحقته؟
يجب أن نعود يا عزيزتي. فالطقس يزداد بردًا.
لا أشعر بالبرد. أريد أن أجد الجواد.
لا، سيكون الجواد بخير. هيا.
"عند نهاية النهار
تغوص في حلمك
أيها الحالم
أيها الحالم"
مرحبًا يا "ريك". كيف حال الطفلة الجميلة؟
أجل، أتذكّر تلك الأسابيع القليلة الأولى.
في الواقع، لا أتذكّر. ما يبيّن مدى فوضوية الأمر.
حسنًا، عليك أن تأتي إلى حفلتنا الصغيرة.
بالطبع أحضر "كارل" والطفلة.
حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ابذل قصارى جهدك فحسب.
حسنًا. أجل. سنتحدث قريبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل دعوت "ريك" و"كارل" والطفلة للتو؟
نعم، بالطبع.
آخر ما سمعته هو أنه لن يكون غيري وأنت و"جورجي" و"كايتي"،
في مزرعة "ديود". لا؟
علينا فعل هذا أمام الأصدقاء والعائلة يا "بيتر".
أريد أن يعرف الناس أنه حتى لو لم تكن علاقتنا تقليدية،
ولا نعيش معًا طوال الوقت، إلا أننا ملتزمان مثل أي زوجين.
أظن أن كل من يعرفنا سيعرف ذلك عنا.
ربما، ولكن بيت القصيد هو إعلان ذلك. اتفقنا؟
بالطبع.
"جيسيكا". هل يمكنني الدخول؟
نعم. ادخل يا "جاك".
أبحث عن مجموعة من المصابيح البيضاء الصغيرة.
قالت "لو" إنها خزّنتها هنا.
إنها تستعد لهذه الحفلة. و…
عجبًا!
صوّرت شيئًا هناك حقًا.
عزلة الجواد وفارسه ضد العوامل الجوية.
إنها جميلة.
شكرًا لك.
يقول "تيم" إنك تتلقين الكثير من الطلبات، ولا عجب في ذلك.
كان العمل حافلًا منذ معرض الشتاء.
لا أعرف إن كان الناس يفعلون هذا من أجل الهدايا، لكن لا يمكنني المواكبة.
بالمناسبة، أنت من أريد التحدث إليه.
ماذا فعلت الآن؟
لا، إنما… أنا أتساءل عما إذا كان هناك…
أكره أن أطلب، لكن إذا كان هناك أي طريقة يمكنني من خلالها نقل بعض هذه الصناديق…
أريد توسيع المساحة قليلًا.
لا يمكن فعل هذا الآن. تريدني "لو" أن أبدأ بتعليق هذه.
لكنني سأفعل هذا في أقرب وقت.
- حسنًا، شكرًا لك يا "جاك". - بالتأكيد.
مرحبًا.
إنني
آخذ هذا فحسب.
- لن يمانع "جاك". - أحضرتها للتو من أجل الأطفال.
أردت أن أسألكما،
لا أزال لا أفهم تمامًا الفكرة الكامنة وراء حفل إعادة الالتزام.
يقول هذا رجل زوّجه شامان بسوارين.
أقمنا حفلًا عائليًا في النهاية.
وأتذكّر أنه تحوّل من كونه شيئًا صغيرًا وحميميًا
إلى حفل زفاف كامل مع أغنية خاصة ووصيفات العروس. فلا تبدأ.
حسنًا. مذنب بالتهم الموجهة إليّ.
أريد فحسب أن أعرف ما إذا كنت بحاجة إلى استئجار بدلة.
سيكون لون بدلتي أزرق فاتحًا. لذا حاول انتقاء لون مماثل.
مضحك جدًا.
سيكون الأمر رائعًا.
وكان "كاز" سيئ الخلق جدًا.
طارد الجواد بعيدًا. آمل أنه لم يؤذه.
سيكون ذلك الجواد على ما يُرام يا عزيزتي.
أترين؟ إذا قال الجد ذلك، فلا داعي للقلق.
أتعلمين أمرًا يا عزيزتي؟ تهتم الجياد البرية بنفسها جيدًا.
لم يكن جوادًا بريًا. كان عليه رسن. كان الأمر غريبًا.
ربما هرب من شخص لم يعجبه.
أظن أنه ربما كان يهرب من "كاز".
ولكن حان الوقت للذهاب إلى الفراش لأنه كان يومًا طويلًا.
لكنني لست متعبة.
أعرف يا عزيزتي.
هل يمكننا البحث عن الجواد غدًا؟
سنتحدث عن ذلك. ما رأيك في ذلك؟ بمجرد أن ترتدي منامتك.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
طابت ليلتك يا يقطينتي.
هل وجدت المصابيح يا جدي؟
نعم يا "لو"، وجدت المصابيح.
لأنني أعرف مدى أهميتها في نظرك.
حسنًا، إنها مهمة في نظري لأن "بيتر" أضاء مزرعة "ديود" بأكملها
بمصابيح بيضاء صغيرة في ذكرانا السنوية الأولى،
ومرةً أخرى في العام الماضي عندما عدنا معًا.
أفعلت ذلك حقًا يا أبي؟
فعلت ذلك حقًا.
لذلك، أصبح ذلك تقليدًا.
"جاك"، أنا آسف إذا بدأت تقليدًا
يجب على الجميع الالتزام به.
- لكنني سأساعدك في المصابيح. - حسنًا.
الحفل في المنزل.
وأعلم أنك مشغول،
لكن بالإضافة إلى التحضير للحفل، فإن وظيفتي حافلة جدًا الآن.
"ريك" في إجازة أبوة،
وأعلم أنها ستستمر لأشهر، لكن لا يزال يتعين عليّ البدء في التفكير
في برنامج إعادة انتخابي.
لماذا تقلقين بشأن ذلك؟
لن يترشح أحد آخر. لذا سيُصوت لإعادة انتخابك.
- شكرًا لك. - للأسف.
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
أريد إنجاز الكثير قبل أن أتخلى عن هذا المنصب.
- أربع سنوات أخرى. أيمكننا تحمّل ذلك؟ - مرت أربع سنوات فقط؟ بدت كفترة طويلة.
أنتما مضحكتان جدًا.
الطقس بارد بالخارج. لا بد أنه يتجمد.
لا يا عزيزتي. يبدو أن الجياد لا تشعر بالبرد.
انظري إلى الجياد البرية. إنها في الخارج في جميع درجات الحرارة.
إنها معًا.
عندما تكون معًا، فإنها تشعر بالدفء.
يكون كل شيء أكثر برودة عندما يكون المرء وحيدًا.
هذا صحيح يا أمي.
أجل.
هذا صحيح.
ما رأيك في أن أغطيك؟ اتفقنا؟
أحبك.
كثيرًا.
حقًا؟
رائع.
أنصت، هل يمكنك الذهاب إلى البلدة اليوم؟
تريد "لو" أن أحضر بعض الأشياء من أجل الحفل،
لكن عليّ أن أذهب إلى البنك، وأنا…
هل هذا اجتماعك بشأن "بلاتينوم بو"؟
نعم، بالتأكيد.
أخيرًا سأوقّع أوراق شرائه.
لا مزيد من المستثمرين الساخطين.
حسنًا، هذا خبر مفرح يا "ليس".
- لا مشكلة. يمكنني الذهاب إلى البلدة. - حسنًا، جيد.
تبدو متعبًا قليلًا. كنت تتقلب طوال الليل.
أجل، أعرف. راودني
حلم
غريب، حسب ظني. آمل أنني لم أبقيك مستيقظة.
أي حلم؟
إنما…
مجرد حلم، يصعب نسيانه.
حسنًا،
أعرف هذا الشعور. فقد كنت
أفكر في اجتماع اليوم طوال الليل فيما كنت تبقيني مستيقظة.
أجل، أعتذر عن ذلك.
لا بأس.
شكرًا لك على فعل هذا.
أعلم أن احتمال العثور على هذا الجواد ضئيل،
لكن أظن أنه من الأفضل أن نحاول.
أجل، لا مشكلة.
ذكّريني مجددًا لماذا اضطُررنا إلى المغادرة مبكرًا.
لأن لديّ أشياء سأفعلها اليوم. ولم تعودي في إجازة مرضية.
رائع.
ماذا تفعلين يا "ليندي"؟
أريد أن آتي أيضًا.
حسنًا، لا ترتدين معطفًا حتى.
سأذهب لأجلب معطفها.
أتاني عرض.
أي عرض؟
أتاني فجأةً. أرسلت مدربة اسمها "إليانور هينشكليف" رسالة إلكترونية.
أجل، سمعت عنها. إنها عالمية.
أجل. شهيرة جدًا.
لم أرسلت إليك رسالة إلكترونية؟
تتمتع بسمعة طيبة في إعادة الفرسان إلى الرياضة
بعد صدمة الحوادث.
وتريد العمل معي، لكن سيعني هذا الانتقال إلى "بروكسل".
يا للروعة. ما رأيك إذًا؟
في البداية، شعرت بالإطراء لمجرد أنها تواصلت معي.
ثم أدركت…
ربما هناك جزء مني لم يتخلّ عن حلمي بعد.
حسنًا، لا بد أن تلك المدربة تثق بقدراتك حقًا بما أنها تواصلت معك.
قد يكون ذلك ما تحتاجين إليه.
لكن لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعلين. اتبعي قلبك.
هذه هي المشكلة. لا أعرف ماذا يريد قلبي.
إنه ليس هناك.
طلبت منك ألّا ترفعي آمالك يا عزيزتي.
انتظرينا يا "ليندي".
"ليندي".
- "ليندي". - ها هو ذا.
لا يمكنك الهروب مني هكذا، اتفقنا؟
عليك البقاء على مقربة منا.
لا نعرف هذا الجواد. يمكن أن يكون خطرًا.
اتفقنا؟ تعالي.
مرحبًا يا صديقي.
مرحبًا.
خذي.
مرحبًا.
أحسنت.
مرحبًا يا "لورين".
قهوة، من فضلك. المعتادة.
قهوة.
مزدوجة القشدة والسكر.
"جاك"
"أل".
هل سمعت عن "فين"؟
- لقد خطب. - أجل.
أجل، أعرف كل شيء عن الأمر.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
ربما كانت ستربط بيننا علاقة نسب.
تخيل ذلك.
سيشعر بتحسن كبير بعد هذا.
انظري إلى هذا المعطف الجميل في ظل كل هذه الفوضى.
كنت أفكر يا "ليندي".
الروتين الذي كنا نمارسه مع "سبارتان" و"هارلي"،
ربما يمكننا أن نؤديه في حفل عمك وعمتك.
- سيكون ذلك ممتعًا. ما رأيك؟ - أظن ذلك.
هل يمكن لـ"ريبيكا" أن تأتي وتشاهد أيضًا؟
نعم. بالطبع. سأتصل بوالديها.
أتلهّف إلى أن ترى جوادي الجديد.
"ليندي"،
هذا جواد شخص آخر.
تفهمين ذلك، أليس كذلك؟ إنه ليس ملكًا لنا لنحتفظ به.
اتصلت بـ"سكوت".
وسيخبرني إذا أبلغ أي شخص عن جواد مفقود.
"الوصية والشهادة الأخيرة"
"الوصية والشهادة الأخيرة."
"أنا، (جيفرسون بارتلت)، بكامل قواي العقلية…"
"إلى (ألان كوتر)،
أترك له كوخي للصيد وكل الأرض القائم عليها."
صباح الخير.
تقدّم.
- ما خطبك؟ - لا شيء.
ماذا أغضبك مني الآن؟
جيد. واستديري مجددًا.
انظري إلى أين تريدين الذهاب.
استديري الآن.
ها أنت ذي.
حسنًا، استديري الآن.
أجل!
أحسنت يا "ليندي".
انظري يا أمي، "ثيودور" يشاهد.
- من؟ - "ثيودور".
"ثيو" اختصارًا. هذا اسمه الآن.
لا أظن أننا يجب أن نسمّيه يا عزيزتي.
لكن انظري إليه.
شاهدي هذا.
هل ترين؟
إنه يتبعني.
إنه جيد جدًا.
مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟
"إيمي فليمنغ"؟
- نعم. - أنا "شاندرا رينفيلد".
شكرًا لك على العثور على جوادي والعناية به.
مرحبًا يا صديقي.
رائع.
ما خطبك؟
لا شيء يخصك.
حسنًا، بدوت وكأنك ستُصاب بسكتة دماغية هناك.
لذا، فهذا يخصني.
هل تشم رائحة خبز محروق؟ يقولون إن هذه علامة على السكتة.
لا.
لا أشم رائحة خبز محروق.
انظر إلى هذه.
هناك.
كتب أبي وصية لم يخبر أي شخص عنها.
ماذا؟ ترك والدك ملكية كوخ الصيد
لـ"أل كوتر"؟
منذ متى؟
منذ أن وجدتها صدفةً في القبو ليلة البارحة.
ماذا ستفعل حيالها؟
من الواضح أن هذه هي رغبات أبي النهائية.
هل أكرمه
وأتخلى عن الكوخ؟
احرقها.
احرقها. انس أنها كانت موجودة أصلًا.
صدّقني
أشعر بالإغراء.
لا، لا يمكنك فعل ذلك. كنت أمزح.
لا أعلم ما حدث بينك وبين "أل كوتر" قبل سنوات،
لكن يمكن الإدمان على الغضب.
إنها عادة يصعب التخلص منها.
ما رأيك إذًا؟
لا أعرف.
أقول إن أمامك خيارًا عليك اتخاذه.
لم يسعني إلا أن شاهدتكما.
أنت مثيرة جدًا للإعجاب.
- هذه ابنتي، "ليندي". - مرحبًا. أنا "شاندرا". هاتفني "سكوت".
شكرًا جزيلًا لك على الاعتناء به.
أنا أحبه. هل تحبينه؟
أنصتي يا "ليندي".
لقد أصبحت كلتانا مولعتين به جدًا. إنه استثنائي للغاية.
إنه ساحر.
ارتحت لسماع أن "زافيير" كان بأمان.
"زافيير"؟
إنه جواد مميز جدًا.
أجل، إنه كذلك.
عدت إلى المنزل لأجد أنه هرب من المستراد.
ربما لأنه كان يشعر بالملل.
أشعر بالتطفل الشديد،
لكن لديّ عملًا الليلة ولديّ فصولًا دراسية غدًا،
وأخشى أن أتركه وحده.
هل يمكنك الاعتناء به حتى ليلة الغد؟ سآخذه حينها.
بالطبع. سنكون سعيدتين بذلك. سنبقيه آمنًا.
شكرًا جزيلًا لك.
إذا أرادت ابنتك امتطاءه، فبإمكانها ذلك.
في الواقع، أظن أنه سيحب ذلك كثيرًا.
إلى اللقاء يا ولدي الجميل. سأراك غدًا.
عليك أن تقبلي أن هذا الجواد له مالكة.
لا تسمّيه "هذا الجواد." فاسمه "ثيودور".
طلبت منك ألّا تسمّيه يا عزيزتي.
"زافيير" اسم سخيف.
ربما…
ربما تحبه "شاندرا" بقدر ما تحبينه.
لماذا سمحت له بالهروب إذًا؟
لماذا أنت هنا؟
ماذا يدور في ذهنك؟
أنت و"أل كوتر".
لماذا لا تزال غاضبًا جدًا منه؟
بعد كل هذه السنوات.
حاول سرقة "ليندي" مني.
هذا ليس السبب، وأنت تعرف ذلك.
كان أبي يحب "أل".
كنت غيورًا.
غيور.
لا أعرف قصدك بهذا.
كان يحب "أل" أكثر مما أحبني في ذلك الوقت، وهذا أمر مؤكد.
ولماذا تظن أن أبي أحب صحبة "أل" كثيرًا؟
لم أكترث إن كان يحبها.
لقد أبعدتهما صحبتهما عني.
بل كنت تكترث يا "جاك".
اكترثت كثيرًا.
أتذكر كم كنت مستميتًا لإبعاد أبي عن شرب الخمر؟
كنت أعلم أنني إذا لم أفعل ذلك، فسيقتله. لكنه حصل على الخمر بطريقة أو بأخرى…
مهما اجتهدت في المحاولة.
كان "أل" الفاعل.
هو من أحضر الخمر إلى أبي.
مخزون الويسكي في كوخ الصيد
أكثر مما تظن أن رجلًا واحدًا يمكن أن يشربه خلال فصل الشتاء.
كان يغذي عادة أبي.
لهذا السبب كان يحب "أل" كثيرًا. كانا رفيقين في الشرب.
لم يكن يسرق "ليندي".
بل كان يسرق وقتًا.
وقت من حياة أبي.
ربما سنوات.
وسرق وقتًا مني.
وقت كان من الممكن أن أمضيه معه لو لم يسممه "أل".
كنت ابنه. وعرفت أنه يحب "أل" أكثر.
لذلك، ضربت "أل"…
وأخبرت نفسي بأنني كنت أفعل ذلك لحماية "ليندي".
أظن أن ذلك جعلني أشعر بأنني أكثر نبلًا.
تمسّكك بهذه الضغينة طوال هذه السنوات،
ثم إلقاء براثنها على حفيدتك.
هل ترى ذلك نبلًا يا "جاك"؟
جدي. مرحبًا.
آسفة لإيقاظك. الوقت متأخر.
أجل. لا بد أنني غفوت. سوف…
- سأذهب إلى الفراش. - حسنًا.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
لا يمكننا إعادته.
يجب أن نفعل الصواب يا "ليندي". اتفقنا؟
ويؤلم الصواب أحيانًا.
وأعلم أن هذا مؤلم، وأنا آسفة.
لكنه هرب منها لأنه كان يشعر بالملل.
حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا، لكنه جواد "شاندرا".
بم ستشعرين إذا هرب "هارلي"
ولم يعده من أمسك به؟
لن أدع "هارلي" يضيع أبدًا.
ماذا أفعل هنا؟
لماذا تريد اللقاء؟
أظن أن لديّ أشياء أريد البوح بها.
بربك يا "جاك"، انس الأمر.
توددت إلى "ليندي" عندما وجب ألّا أفعل ذلك.
ما الجلل في هذا؟ حدث ذلك قبل 50 عامًا.
هذا ليس كل ما فعلته يا "أل".
لقد شرّبت أبي الخمر.
كل تلك العطلات الأسبوعية في كوخ الصيد.
كنت تعلم أنه مدمن كحول وشرّبته إياه على أي حال.
هذا هو الأمر الجلل.
وكان يحبك لذلك.
كنت رفيقه.
صديقه. شريكه في الشرب.
كان يحبك كثيرًا لدرجة أنه فعل هذا.
ورّثك أبي كوخه للصيد والأرض القائم عليها.
لذا، بقدر ما يبدو ذلك سخيفًا، إلا أنها من حقك.
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
لأنني وجدت الوصية للتو، هذا هو السبب.
لم أكن أعرف حتى بوجودها، لكن…
ما كنت لأتقبّل نفسي ما لم أعترف لك،
لذا ها أنت تملكها.
كوخ الصيد. وسند ملكية الأرض. كلها لك.
كيف تبدو؟
أظن أنها معوجة قليلًا، في الواقع.
مرحبًا.
- مرحبًا يا عزيزتي. - تبدو جيدة.
- حقًا؟ - نعم.
- هل أعجبتك؟ - نعم.
- ربما نمدّ سلكًا آخر في الأعلى، صحيح؟ - نعم.
مفاجأة!
"كوين"؟
أعلم أنك أردت قضاء بعض الوقت مع عائلتك، لكن كان عليّ أن أراك.
يسرّني وجودك هنا. لديّ الكثير لأخبرك به.
- "كوين"! - مرحبًا.
تسرّني رؤيتك! يا لها من مفاجأة!
حسنًا، كان عليّ أن أحضر حفلكما.
أجل، لكن…
إنها في "بروكسل" يا "جورجي"، أليس كذلك؟
هل أنت جادة في هذا؟
لست متأكدة، لكنني أفكر في الأمر.
قد يكون التغيير مفيدًا لي، فقد يكسر النمط.
تعاملت "إليانور" مع هذا النوع من الصدمة من قبل.
قد تراني من منظور جديد.
هل أنت متأكد من أن هذا ليس له علاقة
بعملنا معًا أو بتدريبي لك؟
لا، لا علاقة لهذا بك أو بتدريبك.
لقد كنت مذهلًا.
لقد ساعدتني خلال حادثي وفي التعافي كما لم يفعل أي شخص غيرك.
لقد حافظت على معنوياتي عالية وجعلتني أضحك
عندما كان كل ما أردت فعله هو الانهيار والبكاء.
أحبك.
لكنني أريد التفكير في هذا واتخاذ قرار
معًا.
هيا انزلا يا رفيقان. سيبدأ الحفل.
مرحبًا.
- ماذا تفعلين؟ - "ريك" و"كارل".
إنهما ليسا هنا، وأكره أن أبدأ من دونهما.
حسنًا، العائلة منتظرة.
- هيا، لنفعل هذا. - حسنًا.
- هل أنت جاهز؟ - تبدين مذهلة.
شكرًا لك.
مرحبًا.
آسف على تأخرنا. لا نزال لا نعمل بطريقة فعّالة.
- وانظر إلى هذه الطفلة الجميلة. - مرحبًا!
مرحبًا يا "مادي". أنت رائعة.
- مرحبًا. - "كارل"، تسرّني رؤيتك.
لا بد أنك أب متعب.
متعب ولكن فخور.
يا للروعة!
…هكذا تمامًا.
ها هما قادمان.
مرحبًا.
"بيتر"،
عندما التقينا لأول مرة،
جُننت بك.
لم يكن بالضبط حبًا من النظرة الأولى.
لكن لحسن الحظ، رتّب لنا شخص ما موعدًا غراميًا.
- شكرًا لك يا "ليسا". - من دواعي سروري.
ولقد وقعت في حبك.
وقعت بقوة.
ويزداد حبي لك قوة كل يوم.
"لو"،
ربينا طفلتين مذهلتين معًا.
أجل، فعلنا.
وعلى الرغم من أننا واجهنا تحديات،
في السراء والضراء، وفي كل الظروف، إلا أنك كنت دائمًا
حبي الحقيقي الوحيد.
وصديقتي المقربة.
أعدك بمشاركة أفكارنا وآمالنا وأحلامنا
فيما نواصل بناء حياتنا معًا.
أعدك بأن أكون متسامحة،
وأعدك بعدم أخذ ما لدينا كأمر مسلّم به.
أعدك بالتحدث والاستماع إليك والثقة بك
وتقدير واحدنا الآخر واحترام تفرّد واحدنا الآخر.
أعدك بأن أدعمك وأقويك وأقدّم لك السلوان
في أفراح الحياة وأحزانها.
- أعدك بأن أكبر معك. - وأعدك بأن أكبر معك.
نقطع هذه النذور…
أمامكم جميعًا. عائلتنا…
التي لطالما ساندتنا منذ اليوم الأول.
تعالي إلى هنا.
مرحبًا.
لدينا شيء لكليكما.
كوخ الصيد. يا لها من لقطة جميلة يا "كايتي"!
شكرًا. أطّرتها "جيسيكا".
أحبها. شكرًا لك.
التقطت "كايتي" الصورة. لديها عين ثاقبة.
هل تحبها يا "جي جي"؟
بالطبع أحبها.
شكرًا جزيلًا لك.
هاتان الفتاتان موهوبتان حقًا.
حسنًا، كان هذا رائعًا. شكرًا لك على الموافقة على اقتراحي.
أتمزحين؟ يجب أن نعيد تجديد التزامنا كل شهر.
آسف، نود البقاء، لكن علينا أن نعيد الطفلة إلى المنزل.
أزعجنا بالفعل جدول النوم.
أي جدول؟
هل جربتما طريقة "فيربر" للتدريب على النوم؟
إنها صعبة جدًا في البداية…
أجل، إنها مستحيلة. فلا تتعبا نفسيكما.
لا تستمعا إليه. إنها تجدي نفعًا. لديّ كتاب عنها. سأحضره لكما.
هل ستجلبين الكتاب؟ ستجلب الكتاب لكما.
هل تظن أن الوقت قد حان
لإخبارها بأنني سأترشح لمنصب العمدة في هذه الانتخابات؟
لا.
لا أصدّق حتى أنك تفكر في ذلك.
الترشح ضد "لو" سيدمر صداقتكما.
- وتعرف ذلك. - أخالفك الرأي. فـ"لو" رزينة جدًا.
لقد نسيت تمامًا.
مزقت ذلك الكتاب إربًا في نوبة من الغضب.
آسفة.
الطقس شديد البرودة. عمّ أردت التحدث؟
عنا.
أريد التحدث عنا.
لا أعرف كيف أفعل هذا.
لذا، سأقولها فحسب. اتفقنا؟
"جورجي فليمنغ موريس"،
هل تقبلين الزواج بي؟
ها أنتما ذان.
تريد "إيمي" أن نجتمع في حلبة القفز.
لديها هي و"ليندي" مفاجأة لنا.
مرحبًا يا "إيمي". أتيت لأخذ "زافيير".
آسفة، لقد قاطعت حفلًا. سأعود في وقت آخر.
لا، ابقي من فضلك. نحن على وشك تقديم عرض.
وفي الواقع، "زافيير" أحد نجومه. إذا كنت توافقين على ذلك.
بالطبع. سيحب ذلك.
- رائع. - أجل.
اتجهي إلى هناك فحسب.
انظري من أتت.
أتت "ريبيكا"!
مرحبًا.
شكرًا جزيلًا على حضوركما.
أتمزحين؟ لا نريد أن نفوّت العرض الكبير.
كانت "ليندي" تعمل بجد على هذا الأمر،
وكانت متحمسة جدًا لاحتمال وجود "ريبيكا" هنا.
كنت أنوي أن أعتذر إليك.
أظن أننا تعارفنا بشكل خطأ في "فيرفيلد".
- قلت أشياء… - لا بأس. أنا أيضًا قلت أشياء.
كنت آمل أن نبدأ صفحة بيضاء.
أجل، أود ذلك.
حسنًا. رائع.
- ما كل هذا؟ - لا أعرف، لكن أراهن أنه سيكون رائعًا.
ماذا يحدث هنا؟
- الأضواء جميلة. - انظروا إلى ذلك.
يا للجمال!
أحسنت!
يا لروعة هذا!
أحسنت يا "ليندي"!
- لم تجيبي عن سؤالي. - لا أعرف ماذا أقول.
قولي إنك توافقين فحسب.
أعرف لماذا تسأل.
أنت خائف…
خائف من أن يفقد واحدنا الآخر
ومن ألّا تستمر علاقتنا إذا اخترت الرحيل.
هذا ليس صحيحًا!
أنا أحبك.
أنصتي.
لقد أحببتك لسنوات، وأردت الزواج منك لسنوات.
أنا أحبك أيضًا، لكنك لست بحاجة إلى أن تطلب مني الزواج لإثبات حبك.
نحن صغيران جدًا. لسنا بحاجة إلى خاتم لنعرف أن واحدنا يحب الآخر.
حسنًا.
أجل، حسنًا. أفهمك.
وهذا منطقي. أنا آسف.
وبالطبع يجب عليك الذهاب إلى "بروكسل".
يجب عليك ذلك.
هل تظن أن هذا مقدّر؟
كل ما أعرفه هو أن بعض الأشياء تحدث في الوقت المناسب تمامًا.
هل ستأتي معي؟
لا أعرف.
أشعر بأن هذا شيء عليك فعله وحدك.
- هل ستزورني؟ - بالطبع سأزورك.
أحبك.
أحبك أيضًا يا حبيبتي.
لا أستطيع أن أصف روعة مشاهدتكما بما يكفي.
جعلتماني أبكي.
"ليندي" و"زافيير".
إنهما جميلان جدًا معًا.
تحب "ليندي" جوادك بشدة.
وإذا كنت لا تمانعين، أعلم أنها تريد أن تودّعه قبل أن تأخذيه.
لن تُضطر ابنتك إلى توديعه.
من الواضح أن لديها رابطًا مميزًا معه،
وسأكره تحطيم رابطهما.
أحبه أيضًا، لكنني أظن أن "زافيير" يجب أن يبقى في "هارتلاند"،
ليفعل ما يحب فعله.
إذا كنت توافقين على هذا.
- ماذا تفعل هنا يا "أل"؟ - أريد التحدث فحسب.
اتفقنا؟
أجل، أخذت الخمر إلى والدك في كوخ الصيد.
وعرفت أنه كان في غنى عنه.
أحببت والدك يا "جاك".
أحببته لأنه كان الأقرب في نظري إلى شخصية الأب
في حياتي بأكملها.
وأخذت إليه الخمر…
لأن ذلك جعله يحبني.
أعلم أنني آذيته.
وآذيت نفسي أيضًا.
اكتشفت إدماني الكحول حينها في تلك الأيام مع والدك
وأقاتل ذلك الشيطان منذ ذلك الحين.
على أي حال…
لا أريد كوخ الصيد يا "جاك".
فيه كثير من الذكريات.
وليست جميعها جيدة.
"أل".
انتظر.
دام خلافنا هذا لفترة طويلة بما يكفي.
ما رأيك؟
كان ذلك عرضًا جيدًا، أليس كذلك يا أمي؟
بلى، كان كذلك بالتأكيد يا عزيزتي.
الآن، هل تعرفين كم كنت غاضبة مني عندما قلت إننا لا نستطيع الاحتفاظ بالجواد؟
- نعم. - لكنك تعرفين لماذا قلت ذلك، أليس كذلك؟
- بلى. - أجل.
ربما أحمل خبرًا سارًا.
لأن "شاندرا" تحدثت إليّ.
ورأت كم أن علاقتك بـ"ثيو" قوية.
وقالت إنه يستطيع البقاء في "هارتلاند".
- أين هو؟ - إنه هناك. يمكنك الذهاب لرؤيته.
"ثيو"!
"ثيو"! ستبقى!
هل كانت تلك شاحنة "أل" التي رأيتها؟
نعم، إنما
كنا ننهي أمرًا ما.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
انظري إلى ذلك. وجد ذلك الجواد طريقه إلى الديار بعد كل شيء، أليس كذلك؟
بلى، وجده.
هناك شيء أريد أن أخبرك به يا "إيمي".
تعلمين أنني لم أحظ بأب رائع،
لكنني حظيت بأم قوية جدًا.
وأنت حظيت بأم قوية أيضًا.
أرى قوتهما فيك.
الطريقة التي تربين بها "ليندي" بمفردك…
وبتلك الطريقة الجميلة…
تجعلني الأكثر فخرًا.
أحبك يا جدي.
أحبك أيضًا.
ترجمة "محمد عبدالحليم"