‫"(مدينة الكويت)، (الكويت)"‬
‫"1989"‬
‫- هل أخبرتهم عن المال؟‬ ‫- فعلت ما توجب عليّ فعله.‬
‫لم تترك لي خياراً.‬
‫كان لديك خيار،‬ ‫أن تفعل ما طلبته منك وتنسى الأمر.‬
‫لا آخذ الأوامر منك.‬
‫لقد زدت الطين بلة بفعلتك يا "هوتون".‬
‫هل هذا بمثابة تهديد؟‬
‫لقد أُصبت.‬
‫- يا إلهي! لقد أُصبت.‬ ‫- تماسك.‬
‫"ماينسويب". هنا "ماينسويب وان".‬ ‫نحن نتعرض لهجوم.‬
‫على بعد 3 كيلومترات شمال "الجهراء".‬ ‫انزل إلى الأسفل يا "هوتون".‬
‫هنا "ماينسويبر وان".‬ ‫الملازم "هارولد كوبر". نحن نتعرض لهجوم.‬
‫أكرر، أنا الملازم "هارولد كوبر".‬ ‫"ماينسويبر وان". نحن نتعرض لهجوم.‬
‫اصمد يا "هوتون". تماسك.‬
‫حسناً، ما رأيك؟ عظيم، صحيح؟‬
‫لديها خبرة واسعة.‬
‫أجل. تحدث كل من أشار إليها بحماس عنها.‬
‫سنلتقي بعد ظهر هذا اليوم،‬ ‫ولكن يراودني شعور طيب تجاهها.‬
‫يبدو أنك وجدت مربية.‬
‫وهذا شيء مطمئن للغاية.‬ ‫من المستحيل العثور على شخص رائع.‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫هل تواصلت معها أم لا؟ مع ابنتك؟‬
‫لم أتحل بالشجاعة بعد.‬
‫عليك أن تفعلي ذلك فقط.‬
‫جعلتها تعاني من أوقات عصيبة.‬
‫هل لاحظت الرجال المتوقفين‬ ‫في الشارع كل يوم؟‬
‫وكل ليلة؟‬
‫اعتقدت ذلك، لكنني لم أكن متأكدة.‬
‫إنهم هناك لحمايتي.‬
‫حمايتك؟ لماذا؟‬
‫الحماية ممن؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لا. هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.‬
‫ثقي بي، بغضّ عن النظر عن السبب الذي دفعك‬ ‫أنت وابنتك إلى الانفصال،‬
‫فإنه لا شيء مقارنةً بما مررنا به أنا وأمي.‬
‫اتصلي بها وحسب. أنا واثقة أنها ستقدر ذلك.‬
‫- هل ستقدرين إذا اتصلت بك أمك؟‬ ‫- لا يهم. إنها لن تفعل ذلك.‬
‫- ولكن إن فعلت.‬ ‫- لن تفعل.‬
‫والدتي ليست مثلك.‬
‫أنت تريدين علاقة مع ابنتك.‬
‫إنها لا تريد.‬
‫مرحباً. ماذا يحدث؟‬
‫لقد قمنا بعمل رائع. عمل هام.‬
‫عمل يمكن أن نفخر به.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫لقد اتخذت قراري‬ ‫بشأن هوية "ريدينغتون" الحقيقية.‬
‫سأخبر وزارة العدل.‬
‫وستخاطر بجعلهم ينهون عملنا؟‬
‫كما قلت، لقد قمنا بعمل رائع.‬
‫هل يهم حقاً من يكون؟‬
‫- بالنسبة للعمل الذي نقوم به.‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ.‬
‫سيكون كذلك بالنسبة لهم.‬
‫- هل كنت تريدين شيئاً؟‬ ‫- أجل. أردت أخذ إجازة بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫وجدت مربية. حسناً، أعتقد ذلك.‬ ‫سألتقي معها بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫قلت لك من قبل، خذي أي وقت تحتاجين إليه.‬
‫بالنسبة إلى "ريدينغتون"...‬
‫- هل تواصلت مع وزارة العدل بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قمت بتحديد اجتماع مع "سينثيا بانابكر".‬ ‫- سيدي.‬
‫وصل هذا للتو على "سيبرنت". غريب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الغريب في الأمر؟‬
‫تم إرساله من موقع غير رسمي لوكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية في "زاهيدان".‬
‫هل أنت متأكد من صحة ذلك؟‬
‫- فككت شفرته بنفسي.‬ ‫- أريد التحقق.‬
‫بصمات الأصابع، قلادات الكلاب، صورة،‬ ‫كل ما يمكن أن يرسلوه لنا.‬
‫حسناً يا سيدي.‬ ‫ولكن من يكون "دانييل هوتون"؟‬
‫رجل مات قبل 30 عاماً.‬
‫"مقبرة (أرلينغتون) الوطنية"‬
‫"(توماس جاي هيس)‬ ‫البحرية الأمريكية - الحرب العالمية الثانية"‬
‫"(دانييل هوتون)،‬ ‫ملازم أول في البحرية الأمريكية"‬
‫تزور الأرواح القديمة؟‬
‫تلقيت بعض الأخبار اليوم.‬ ‫"دانييل هوتون" على قيد الحياة.‬
‫حسناً، هذا غير ممكن.‬
‫خرج من جبال جنوب "إيران" يوم أمس.‬
‫ووصل إلى قاعدة سرية للاستخبارات المركزية.‬
‫"دانييل هوتون" ميت يا "هارولد".‬
‫- كلانا يعرف ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه يبدو أنه قام مثل "لازاروس" من القبر.‬
‫أبلغ "هوتون" أنه ظل محتجزاً في عدة مواقع‬ ‫في الشرق الأوسط منذ عام 1989.‬
‫هرب من الأسر قبل أسبوع. وطلبني بالاسم.‬
‫عميل للمخابرات المركزية في "إيران"‬ ‫تواصل معنا مباشرة.‬
‫إنه يطلب مساعدتي لإخراجه من البلاد،‬ ‫أو سيُمسك به خاطفوه ويقتلونه.‬
‫- هل كنت تعلم ذلك؟ طوال هذه المدة؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫بأنه على قيد الحياة؟‬
‫بعد أن سلّمتني هذا.‬
‫أعطيتك هذا حتى تتمكن من وضع الحادث‬ ‫برمته وراء ظهرك،‬
‫لا لتحمل هذا العبء على ظهرك.‬
‫اعتقدت، كما كنت تعتقد، أن الرجل قد مات‬
‫وأن مسألة ما حدث في "الكويت" قد تم حلّها.‬
‫"(هوتون)، (دانييل)، تم التأكيد"‬
‫لن أتجاهل الأمر مرة أخرى.‬ ‫احتفظت بهذا السر لفترة طويلة جداً.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫أقترح أقصى درجات التحفظ‬
‫للحفاظ على المرونة.‬
‫ماذا تقصد بالمرونة؟‬
‫إنها "إيران" يا "هارولد".‬ ‫لا يمكننا الدخول بطريقة نظامية.‬
‫لا ندري ما الذي سنقبل عليه.‬ ‫لذلك ستكون العملية صغيرة.‬
‫من دون فريق. فقط أنت وأنا.‬
‫حتى تنظر في عين هذا الرجل،‬
‫وتعلم بالضبط ما الذي تخطط إليه.‬
‫- أخطط لفعل الشيء الصحيح.‬ ‫- سنعرف ذلك قريباً، صحيح؟‬
‫لقد حدث ذلك بسرعة.‬
‫أتذكر تعرض الملازم "هوتون" للإصابة.‬ ‫أتذكر الاتصال باللاسلكي والرد بالنار.‬
‫لكنهم كانوا في كل مكان.‬
‫حاولت الحفاظ على سلامته، ولكن سرعان...‬
‫ما أخذوه.‬
‫لقد اختفى.‬
‫أفعالك كانت جديرة بالثناء‬ ‫أيها الملازم "كوبر"،‬
‫ولكن يجب أن أسألك عن تقارير‬ ‫تشير إلى أنك والملازم "هوتون"‬
‫شوهدتما تتجادلان قبل هذه الأحداث.‬
‫"(ريدينغتون)"‬
‫- هذا لم يحدث قط.‬ ‫- ما الذي لم يحدث؟‬
‫أنكما تحدثتما أم أنكما تجادلتما؟‬
‫"إمدادات طبية"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- من المفترض أن تكون هذه لوازم طبية.‬
‫- أغلق الصندوق.‬ ‫- إلى أين تذهب هذه؟‬
‫من الذين تقوم بتمويلهم؟ الأكراد؟‬
‫تقوم بتهريب الأموال إلى "العراق"‬ ‫لتمويل المتمردين؟‬
‫- قلت أغلق الصندوق.‬ ‫- نحن هنا لتحقيق الاستقرار في هذه المنطقة،‬
‫- لا لتمويل بعض الحروب الصغيرة القذرة.‬ ‫- "دان"، أنا أحذرك، قم بإغلاق الصندوق فقط.‬
‫لقد نسيت كم كنت وسيماً في ذلك الوقت،‬ ‫يا "هارولد".‬
‫وكيف كنت غير مرتبط بشكل محكم بالحقائق.‬
‫أنت من يتحدث عن الحقائق.‬
‫أليس كذلك يا سيد "كوسلوف"؟‬
‫إذاً أخبرتك "إليزابيث" أخيراً.‬
‫استغرقت وقتاً أطول مما ظننت.‬
‫بمجرد انتشار الأمر،‬ ‫عرفت أنني في الوقت الضائع.‬
‫وأنا متأكد، لأنني أعرفك تماماً،‬
‫أنك ستشعر أنك ملزم بالإبلاغ عن ذلك‬ ‫للقوى الموجودة.‬
‫لا أرى وسيلة أخرى.‬
‫إذا فعلت ذلك، سيأخذون فرقة العمل منك.‬
‫- ستكون نهاية ما قمت ببنائه.‬ ‫- أنا آسف. إنه واجبي.‬
‫حسناً، لم ننته بعد، صحيح؟‬
‫لا بد أن تعترف إن هذ مفارقة.‬
‫نسافر إلى هنا جواً لحماية سرك،‬ ‫وترفض أن تقوم بحماية سري.‬
‫نحن لا نحمي أي شيء.‬ ‫نحن نصحح الخطأ الذي وقع.‬
‫أقنع نفسك بذلك.‬
‫كيف تعرف حتى بأمر "هوتون"؟‬ ‫كان "ريدينغتون" الحقيقي هناك.‬
‫كان جزءاً من لجنة الإشراف‬ ‫وشهد عليها لاحقاً،‬
‫لكن لست هو.‬
‫كيف تعرف أي شيء عن ذلك، إذا لم تكن هناك؟‬
‫أعرف لأن...‬
‫أعرف.‬
‫لأنني أياً كانت هويتي في السابق، أنا الآن‬
‫وسأبقى "ريموند ريدينغتون".‬
‫وبالنظر إلى المكان الذي نقصده،‬ ‫فالسؤال المطروح، من أنت؟‬
‫هل الرجل الذي أمامي،‬ ‫الذي أعرفه بالطيب والمحترم؟‬
‫أم أنك الرجل الذي أقحم نفسه منذ سنوات مضت‬ ‫في هذه المعمعة في المقام الأول؟‬
‫سنصل قريباً. سيكون "فرهاد" بانتظارنا‬ ‫في مهبط الطائرات.‬
‫هل تعتقد أن "هوتون" يعرف؟‬
‫هل تعتقد أن لديه أي فكرة عن الدور‬ ‫الذي لعبته فيما حدث بعد ذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك. وإلا لم يكن ليطلب مساعدتي.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫لأنه إذا كان يحملّك المسؤولية‬ ‫وينوي أن ينشر الخبر،‬
‫فسيتعين علينا إسكاته.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- لا، أعرف.‬
‫أعتقد أن لهذا السبب أنا هنا.‬
‫- يمكن أن تكون ساعات العمل الخاصة بي صعبة.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫وبعض عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫- وبعض السفر.‬ ‫- بصراحة، كل ما تحتاجين إليه.‬
‫إذا كان ذلك مفيداً، يمكنني البقاء هنا‬ ‫أثناء غيابك حتى لا يختل نظام "آغنس".‬
‫لقد تحدثت إلى بعض من قاموا بتوظيفك.‬
‫هل صحيح أنك كنت تراقبين أطفالهم‬ ‫وتقومين بالطهي؟‬
‫أجل. أنا أحب أن أطهو.‬
‫جيد. لأنه في أفضل أيامي،‬
‫أفضل ما يمكنني تحضيره هو زبدة‬ ‫الفول السوداني والمربى وسمك التونة.‬
‫أنت مشغولة.‬
‫مهمتي هي سد الفراغ الذي تتركينه.‬
‫ليست لديك أي فكرة كم أحتاج إلى ذلك.‬ ‫و"آغنيس" أيضاً.‬
‫سأكون محظوظة للقيام بذلك.‬
‫عظيم. متى يمكننا أن نبدأ؟‬
‫"فرهاد". أيها الخسيس.‬
‫"(دوماك)، (إيران)"‬
‫لقد مضى وقت طويل جداً.‬
‫تبدو بصحة جيدة يا صديقي. وتنعم بالرخاء.‬
‫نأمل من الرب الحكيم أن تطول العقوبات‬ ‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫بالطبع تتذكر "ديمبي".‬ ‫وهذا هو شريكي الذي تحدثنا عنه.‬
‫قمت بانتهاك العقوبات على "إيران"؟‬
‫تسببت العقوبات في تجفيف قدر معين‬ ‫من الاستثمارات في "إيران".‬
‫إنها حديقة جرداء.‬
‫- قررت أن أرويها.‬ ‫- بمعدل فائدة جيد.‬
‫هذا هو السائد.‬
‫بالرغم من وطنية زميلي الظاهرة،‬
‫إنه رجل جيد في حاجة إلى توجيه حذر‬ ‫داخل وخارج موقع للاستخبارات الأمريكية‬
‫حيث يتظاهر الجميع‬ ‫بأنهم لا يعرفون شيئاً عنه.‬
‫لقد اتخذت الترتيبات كما تمت مناقشتها.‬
‫أحد أفضل رجالي ليوصلكم،‬ ‫وسيارة احتياطية للحماية.‬
‫هذا على مقربة من الحدود، وهناك نقاط تفتيش‬ ‫في كل مكان. يمكن أن يكونوا مخادعين.‬
‫لحسن الحظ، يمكن للرشاوى المناسبة‬ ‫أن تُدخل الرجل إلى أي مكان يريده.‬
‫سأكون بانتظارك مع زجاجتيّ ويسكي عند عودتك.‬
‫ألن تأتي معي؟‬
‫أثرت العديد من المتاعب في "إيران"‬ ‫على مر السنين.‬
‫من الأفضل عدم وجود شخص‬ ‫يمكن التعرف عليه بسهولة.‬
‫"(زاهدان)، (إيران)"‬
‫عندما نصل إلى نقطة التفتيش، لا تتحدث.‬
‫لا تلفت الانتباه.‬ ‫انظر فقط إلى الزجاج الأمامي.‬
‫سينسونني بمجرد أن يروني.‬
‫كانت علامات الكلب التعريفية الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحمله.‬
‫- هل لديك ورقة إطلاق سراح؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫نحن غير موجودين.‬
‫لم ندع هذا الرجل إلى هنا،‬ ‫وكنا نتمنى حتماً ألا يعثر علينا هنا.‬
‫إنه مشكلتك الآن.‬
‫"هوتون"؟‬
‫"هارولد"؟ مهلاً، هل هذا أنت حقاً؟‬
‫إنه أنا يا "دان".‬
‫لقد حلمت بهذه اللحظة عدة مرات.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنني أنظر إليك.‬ ‫لقد حضرت جنازتك.‬
‫كيف نجوت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قاموا بتعذيبي لـ...‬
‫لا أعرف كم من الوقت.‬
‫قاموا بمبادلتي، وبيعي مقابل معلومات،‬ ‫لفصائل مختلفة.‬
‫هل تتذكر أي شخص قام باحتجازك؟‬ ‫حتى لفترة وجيزة؟‬
‫كان هناك إيراني.‬
‫كانوا يسمونه "سيمون".‬
‫لقد سمع الجميع في مجال الاستخبارات عنه.‬
‫كان يقوم بتسريب معلومات خطيرة لسنوات‬ ‫في الشرق الأوسط.‬
‫الاسم يعني: "الريح السامة".‬
‫في كل مكان يذهب إليه، يموت الناس.‬
‫المعلومات التي أعطاها للخلايا الإرهابية‬ ‫تسببت في الغارات على السفارة في "باكستان"،‬
‫وتفجير القنصلية في "سوريا"، ومقتل عدد‬ ‫لا يُحصى من المواطنين الأمريكيين.‬
‫"دان"، إنها معجزة أنك على قيد الحياة.‬
‫إنها معجزة أننا على قيد الحياة.‬
‫أتذكر ذلك اليوم في "الكويت".‬
‫كيف نجوت منه؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكنك نجوت، والحمد للرب.‬
‫"هارولد"، آخر مرة رأيتك فيها...‬
‫أريد الاعتذار.‬
‫هذا كله في الماضي الآن.‬
‫كنت يافعاً.‬
‫- ليس من شأنك ما رأيته.‬ ‫- فات الأوان. لقد ذهبت إلى النقيب.‬
‫لن أكون شريكاً لأي شيء متورط فيه.‬
‫لقد أخبرته بكل ما رأيته.‬
‫- هل أخبرته عن المال؟‬ ‫- فعلت ما ينبغي عليّ فعله.‬
‫- لم تترك لي خياراً.‬ ‫- كان لديك خيار أن تفعل ما طلبته منك.‬
‫- وتنسى الأمر.‬ ‫- أنا لا آخذ الأوامر منك.‬
‫لقد زدت الطين بلة بفعلتك.‬
‫هل هذا بمثابة تهديد؟‬
‫- لقد أُصبت. يا إلهي، لقد أُصبت.‬ ‫- تماسك.‬
‫كل ذلك يبدو غير مهم الآن.‬
‫لكنني علمت وأنا في الأسر أنه على الرغم‬ ‫مما فعلته، فإنك ستعود من أجلي.‬
‫وأنك لن تتخلى عني أبداً.‬
‫لأنك شريف.‬
‫هذا ما أبقاني حياً.‬
‫أنه إذا نجا "هارولد كوبر" من النيران،‬ ‫فإنه سيعود من أجلي، مهما كلف الأمر.‬
‫"ماينسويب". هنا "ماينسويب وان".‬ ‫نحن نتعرض لهجوم. هجوم شديد.‬
‫هنا الملازم "هارولد كوبر". "ماينسويب وان".‬ ‫نحن نتعرض لهجوم.‬
‫لذلك عندما هربت أخيراً،‬ ‫وعرفت كيف أصل إلى هنا،‬
‫كنت أعلم أيضاً أن هناك شخصاً واحداً فقط‬ ‫يمكنني الاتصال به،‬
‫شخص لن يثنيه شيء عن إعادتي إلى الوطن.‬
‫وها قد أتيت لتنقذني.‬
‫"دان"، سأعيدك إلى الوطن.‬
‫شكراً لك يا صديقي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتذوق نكهة الفلفل الإفرنجي.‬
‫أنت على حق،‬ ‫للالتهاب المفاصل والرغبة الجنسية.‬
‫أياً كان الطرد الذي يريده صديقك،‬ ‫أعتقد أن الموقع يريد التخلص منه.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لكنني متأكد من أن الحرس الثوري‬ ‫يرغب في الحصول عليه.‬
‫سيجدونه عاجلاً أم آجلاً.‬
‫الوقت الآن في صالحنا.‬
‫أعتقد أننا نواجه مشكلة.‬
‫- هل سمعت من "هارولد"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن رجال الكشافة يقولون إن الطريق بينه‬ ‫وبين مهبط الطائرة يعجّ بالدوريات.‬
‫- مشكلة؟‬ ‫- كم رجلاً إضافياً يمكنك إحضارهم؟‬
‫أدفع 3000 لكل رجل الآن. سأضاعف المبلغ.‬
‫- أريد رجالاً يمكن التعويل عليهم.‬ ‫- سأجري اتصالاتي.‬
‫"هارولد". هل أنت في الطريق؟‬
‫ليس بعد. تحدثت مع "هوتون"، وثمة تطور ما.‬
‫من أي نوع؟‬
‫أخبرني "هوتون" إن آخر شخص احتجزه‬ ‫في الأسر هو رجل يعرف باسم "سيمون".‬
‫- اخرج من هناك على الفور.‬ ‫- لماذا؟ ماذا تعرف؟‬
‫الطرق تعجّ بالدوريات، ما يعني أن "سيمون"‬ ‫على علم بالأمر بالفعل.‬
‫علينا أن نعود إلى مهبط الطائرة‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫ستكون الطائرة جاهزة للإقلاع.‬
‫إنه يحشد رجاله للعثور على "هوتون"؟‬
‫وسيحرق المدينة للعثور عليه.‬ ‫سأحضر بعض الرجال الإضافيين.‬
‫سنقوم بإغلاق مدرج الهبوط.‬
‫اخرج من هناك سالماً، وسأتكفل بسفرنا جواً.‬
‫يمكننا الوصول في غضون 30 دقيقة.‬
‫30 دقيقة. تحرك، الآن.‬ ‫هذا يعني أن لديك 15 دقيقة.‬
‫قم بإخطار رجالك. أخبرهم أن يتوقعوا القتال.‬
‫سيكون الخروج من البلدة أصعب بكثير‬ ‫من الدخول إليها.‬
‫- "دينورا ميجيا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫العميل "كيفن تومبسون".‬ ‫وهذه هي العميلة "ريتر". هل يمكننا التحدث؟‬
‫الموضوع يتعلق بـ"إليزابيث كين".‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- لكنك سمعت بـ"ريدينغتون".‬
‫- ما علاقة هذا بـ...‬ ‫- هل سمعت به؟‬
‫- بالطبع. إنه هارب مطلوب.‬ ‫- إنه أيضاً والد "كين".‬
‫افتحيه.‬
‫هذا الرجل أحد عملائنا.‬ ‫إنه يراقب خارج مبنى "كين".‬
‫قبل 4 سنوات، هرب "ريدينغتون" و"كين" معاً.‬
‫- كانت مطلوبة للمباحث الفدرالية.‬ ‫- مكتوب هنا أن اسمها "ماشا روستوفا".‬
‫ومكتوب أيضاً أنها ابنة عميلة‬ ‫في الاستخبارات الروسية.‬
‫عميلة روسية سيئة السمعة‬ ‫تُدعى "كاتارينا روستوفا".‬
‫العميل عند الباب الأمامي،‬ ‫لا يبحث عن "ريدينغتون". بل عنها.‬
‫على الرغم من أنه سيئ، إلا أنها أسوأ منه.‬
‫الطفلة التي طُلب منك العناية بها‬ ‫هي حفيدتهما.‬
‫إنهم في حياة "كين"، وإذا قبلت هذه الوظيفة،‬ ‫فسيكونون في حياتك كذلك.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسف. لم أقصد أن أعرّض أي شخص للخطر.‬
‫سننجح يا "دان".‬
‫- 20 دقيقة، وسنكون في الجو.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء يبدو مألوفاً جداً.‬
‫- رحلة طويلة، وأرض معادية.‬ ‫- حاول أن تسترخي.‬
‫لا يمكن أن أعود يا "هارولد".‬ ‫لا أريد حفرة أخرى في الأرض.‬
‫لن تعود.‬
‫حسناً. بالنسبة لهذا الرجل "سيمون"...‬
‫إذا لحق بنا، فربما يمكنه أن يأخذك‬ ‫هذه المرة بدلاً مني.‬
‫أجبت على الهاتف، هذا يعني أنك لا تزال‬ ‫على قيد الحياة. أين أنتم؟‬
‫نحن نقترب من نقطة التفتيش. انتظر.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هذا من أجل المركبتين.‬
‫أنتما معاً؟‬
‫أجل، وبسرعة.‬
‫لست مرتاحاً لذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يحمل الشرطي عند نقطة التفتيش‬ ‫بندقية "إتش كي 416".‬
‫إنها حديثة جداً. ومكلفة.‬
‫- مكلفة جداً بالنسبة لرجال الشرطة.‬ ‫- "هارولد"، عليك أن تخرج من هناك الآن.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"هارولد"، تحدث معي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اطلب مكتب البريد على الهاتف.‬
‫"هارولد"؟‬
‫أخبرهم أنني أعمل لحساب حكومة‬ ‫"الولايات المتحدة". المباحث الفدرالية.‬
‫- نحن هنا في مهمة رسمية.‬ ‫- إنهم يعرفون من تكون يا "هارولد".‬
‫- كيف يمكن أن يعرفوا ذلك؟‬ ‫- لأنني أخبرتهم.‬
‫يبدو أن "سيمون" يريد التحدث معك‬ ‫في النهاية.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا شيء. لكن "آرام" مع "ريدينغتون" الآن.‬
‫حددت موقع نقطة التفتيش.‬
‫أخر ما سمعته كان رجال يصرخون‬ ‫باللغة الفارسية، والكثير من ذلك.‬
‫وكان ذلك قبل 13 دقيقة.‬
‫وإذا تم أخذ "هارولد"،‬ ‫فقد وضعوه في مركبة أخرى.‬
‫- هذا متعلق ببرقية "سيبرنت". "هوتون".‬ ‫- وجدته.‬
‫يبدون أنهم وضعوه في سيارة "سيدان" زرقاء.‬
‫بالتتبع من هناك،‬ ‫فقد توجهوا إلى شمال غرب البلاد.‬
‫وشقوا طريقهم إلى ما يبدو أنه قصر قديم‬ ‫أو مكان خارج "زاهدان".‬
‫هل اتصلت بوزارة الخارجية؟‬
‫- لا، لا وقت لذلك.‬ ‫- يمكنهم بدء مفاوضات سرية.‬
‫- يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك.‬ ‫- أفضل من وزارة الخارجية؟‬
‫أفضل بكثير. والأهم من ذلك، بشكل أسرع.‬
‫لدينا فرصة واحدة لإخراج "هارولد" حياً‬ ‫من هناك،‬
‫لذا استمعوا جيداً.‬
‫كيف تتغير الأقدار بسرعة.‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا "هارولد"؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ما كان عليّ فعله للنجاة.‬
‫هل تعرف كم عدد المجموعات المختلفة‬ ‫التي احتجزتني على مر السنين؟‬
‫الأكراد، الإيرانيون.‬
‫تعذّر عليّ العد بعد فترة من الوقت.‬
‫أخبرني، هل كان من السهل عليك خيانتي؟‬
‫- لم أفعل ذلك قط.‬ ‫- تركتني أواجه الموت‬
‫لأنني اكتشفت أنك تموّل هؤلاء الأكراد‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫- هذا ليس ما حدث.‬ ‫- لأنني فضحت أمرك.‬
‫لم أكن أعلم أننا سنتعرض لكمين.‬
‫سمعت أنك حصلت على صليب البحرية لشجاعتك‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫لكننا نعرف ما حدث بالفعل، صحيح؟‬
‫هنا "ماينسويبر وان".‬ ‫الملازم "هارولد كوبر". نحن نتعرض لهجوم.‬
‫تماسك يا "هوتون". اصمد.‬
‫لكننا لم نتعرض لكمين، صحيح؟‬
‫جاء زملاؤك الأكراد من أجلي، لا أنت.‬
‫أبعدوا أيديكم عني! "هارولد"!‬
‫"كوبر"!‬
‫قاموا بمبادلتي.‬
‫باعوني لأعدائهم لتمويل حربهم.‬
‫قد يعتقد الجميع أنك لن تترك أخاً لك ليموت،‬
‫لكنني أعلم أنك لن تتردد في ذلك.‬
‫يمكنك أن تعتقد ما تريده.‬
‫لكنني لم أخطط للكمين، وأردت السعي وراءك.‬
‫لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫- هل كان الكمين فكرتك؟‬ ‫- تحدث بطريقة لائقة.‬
‫هل تم أسر "هوتون" للحفاظ على سرنا؟‬
‫- لقد هدّد بفضح المهمة.‬ ‫- أعدني إلى "الكويت".‬
‫تم إعدام الملازم "هوتون" قبل ساعة‬ ‫من قبل المتمردين الأكراد.‬
‫لقد نجوت من كمين.‬
‫وقاتلت ببسالة.‬
‫سأوصي بأن يتم تقليدك صليب البحرية.‬
‫هذا سيضعك على المسار السريع يا "هارولد".‬ ‫أي وظيفة تريدها.‬
‫أو يمكنك إثارة المشاكل ورمي‬ ‫كل شيء في البحر.‬
‫في الحالتين، سيظل "هوتون" ميتاً‬ ‫وسيستمر التدفق النقدي.‬
‫طلبت إعدامه.‬
‫أنا أنفذ الأوامر.‬
‫وإذا كنت ذكياً كما أعتقد، فستفعل أنت كذلك.‬
‫كنت خائناً عُومل على أنه وطني.‬
‫وكنت وطنياً عُوملت على أنني خائن.‬
‫وهذا ما أصبحت عليه.‬
‫إنه أنت. أنت "سيمون".‬
‫يسعدني أن ألتقي بك.‬
‫"(أورديناري ميبلز)".‬
‫- هل تعرفين كيف الوصول إلى البيت الأبيض؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ستُنفق الكثير من المال.‬
‫من الجيد أن أعرف أن "ريدينغتون"‬ ‫لم يفقد روح الدعابة.‬
‫- أنا "ريسلر".‬ ‫- "كامبل".‬
‫- هل تعرف ماذا يفترض بنا أن نفعله الآن؟‬ ‫- أجل. العثور على "دانجن ماستر".‬
‫- ألم تريا اللافتة؟‬ ‫- أجل. إنها تقول: "مفتوح".‬
‫- حسناً، لسنا كذلك.‬ ‫- حسناً، أنت كذلك بالنسبة لنا.‬
‫قال السيد "هومان" ذلك.‬
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟‬
‫إنها ليست "بلاي ستيشن". لنر الحقيبة.‬
‫200 ألف.‬
‫ومجموعة من الإحداثيات. قال السيد "هومان"‬ ‫إنك تعرف ما ينبغي عليك فعله.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫لنبدأ الحفل.‬
‫أعرف ما يتعين عليّ القيام به.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫- لأي سبب دفعنا هذا المال؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ومع "ريدينغتون"، من غير المجدي أن تسألي.‬
‫إذاً أنت تعمل لحسابه؟ "ريدينغتون"؟‬
‫لا، لكنه يعتقد ذلك بالتأكيد.‬
‫نعم. تم التنفيذ. مهما كان الأمر.‬
‫رائع. يُرجى شكر "فرانشيسكا" نيابةً عني.‬
‫وثق أنه فيما يتعلق الأمر بـ"هارولد"،‬ ‫نحن الآن في أيد ماهرة لخبير.‬
‫حان الوقت لاقتحام القلعة.‬
‫إنه مجمع مدجج بالسلاح. ونحن 5 فقط.‬
‫أنت على حق. حتى فيلم "العظماء السبعة"‬ ‫كان عددهم 7.‬
‫فرصتنا ضئيلة في النجاة.‬
‫احتمالات مستحيلة. سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟‬
‫المعلومات التي أعطيتها إلى "إيران"‬ ‫كلّفت أناساً حيواتهم.‬
‫لقد صمدت لسنوات.‬
‫بالتعرض للضرب، والحبس الانفرادي، في أقفاص.‬
‫وأدركت أنه لا أحد سيأتي من أجلي.‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫"هارولد"...‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- منحتهم الوصول إلى المخابرات البحرية.‬ ‫- فعلت.‬
‫ثم قاموا بتحديث الشبكة وفُصلت منها.‬
‫وبعد ذلك، قمت بتفسير البيانات.‬ ‫كان الأمر سهلاً عندما عرفت اللاعبين.‬
‫هذا أعطاني قيمة. لكن الآن اللاعب الوحيد‬ ‫الذي أعرفه هو أنت،‬
‫ولهذا السبب أنت هنا.‬
‫لن أتعاون معهم.‬
‫- لأن هذا تصرف خطأ.‬ ‫- تصرف خطأ.‬
‫أنت بالتأكيد خبير في ذلك.‬
‫برسالة نصية. وليس عن طريق الهاتف.‬
‫استقالت برسالة نصية.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أعرف. اعتقدت أنها كانت مثالية.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لهذا السبب أتصل بك.‬
‫أنا عالقة في العمل وستعود "آغنيس"‬ ‫إلى البيت قريباً.‬
‫- يسعدني المساعدة.‬ ‫- أنا آسفة جداً بشأن ذلك.‬
‫- لا تقولي ذلك. أحب الاعتناء بـ"آغنيس".‬ ‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫بالتأكيد. خذي وقتك.‬
‫كلما قضيت وقتاً أطول في المكتب،‬ ‫كلما حصلت على وقت أكثر لتدليلها.‬
‫شكراً لك. أنقذتني، لا أعرف ما حدث.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫أحياناً الناس ليسوا كما يبدون في ظاهرهم.‬
‫مستحيل أن ندخل إلى هنا.‬
‫أين إيمانك؟‬
‫تركت إيماني على متن الطائرة.‬ ‫لنعد إلى هناك ونحضره.‬
‫- سنقتحم المكان في دقيقتين.‬ ‫- "ريموند"، حتى بالمساعدة...‬
‫- سيكون حمام دم.‬ ‫- أجل، ولكن ليست دماءنا.‬
‫انهار الكثير من سجنائي أثناء التعذيب.‬
‫وطلبوا الرحمة.‬
‫ولكن ليس أنت يا "هارولد"، صحيح؟‬
‫هل تتذكر الأقفاص التي قلت إنهم احتجزوني‬ ‫فيها في السنوات القليلة الأولى؟‬
‫أنت في واحد منها.‬
‫سأتفقدك مرة أخرى بعد بضعة عقود.‬
‫إن كان في الأمر عزاء يا "دان"...‬
‫أنا آسف.‬
‫- 20 ثانية.‬ ‫- هذه عقوبة إعدام.‬
‫"فارهاد"، أنت ورجالك إلى الجنوب.‬
‫- "ديمبي"، أنا وأنت إلى الشمال.‬ ‫- سيقتلوننا جميعاً.‬
‫نحن مستعدون عند إشارتك.‬
‫- نحن لسنا مستعدين. أنا لست مستعداً.‬ ‫- 10، 9، 8...‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫لقد فزت مؤخراً في لعبة عالية المخاطر:‬ ‫"ذا غاذرينغ"،‬
‫وقد أحضرت فواتير رهاناتي.‬
‫مهلاً، اسمعوا هذا.‬
‫اسمعوا.‬
‫هذه إشارتنا يا رفاق. لنذهب.‬
‫لا تتحرك خطوة أخرى.‬
‫يبدو أن لديك أصدقاء أفضل مني.‬ ‫على الأقل، حاولوا إنقاذك.‬
‫"ريموند"، نفدت ذخيرتي.‬
‫اخرجوا. اخرجوا الآن.‬
‫نفوقكم في عدد الأسلحة.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫"ريد"!‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫انتهى الأمر يا "دان".‬
‫لا.‬
‫لن أدعك تتركني مرة أخرى.‬
‫إذا لم أتمكن من مقايضتك مع الإيرانيين،‬ ‫سأقايضك مع رجالك للخروج.‬
‫ساعدني يا "هارولد".‬
‫أرجوك، ساعدني يا "هارولد". أرجوك.‬
‫أرجوك يا "هارولد".‬
‫"كوبر"!‬
‫أنا آسف.‬
‫"هارولد"، كان ينبغي أن تتعلم الدرس‬ ‫من المرة الأولى.‬
‫"هارولد"، هل أنت بخير؟‬
‫- لم أستطع تركه مرة أخرى.‬ ‫- يجب أن نذهب. لم يعد يشكل عبئاً بعد الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي تحتاجه يا "هارولد"؟‬ ‫تذكير بأنك رجل جيد؟‬
‫رجل ذو أخلاق؟ لست بحاجة إلى إنقاذ‬ ‫"دانييل هوتون" لتعرف ذلك.‬
‫- عليك فقط أن تنظر في المرآة.‬ ‫- ما فعلته به ظل ملازماً لي نصف حياتي.‬
‫حان الوقت لتنسى ذلك.‬
‫والآن تعال. علينا التحرك.‬
‫فعلت ما كنت تعتقد أنه كان الصواب.‬
‫تعريض حياتك للخطر من أجل رجل‬ ‫كنت تعتقد أنه كان صديقك.‬
‫لقد خانك، وهو الآن ميت.‬
‫سرك في أمان.‬
‫إذا كان هناك سبب للاحتفال،‬ ‫فقد تم القضاء على "سيمون".‬
‫لقد ساعدت نفسك وبلدك.‬
‫أغلق الكتاب. وارفع الكأس لتشرب نخباً.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫تستيقظ كل صباح راضياً بأن تعيش كذبة؟‬
‫كيف ترتدي قناعاً أمام العالم؟‬
‫أنا لا أعيش كذبة.‬
‫ربما كانت لي ذات مرة هوية أخرى،‬ ‫ولكن تلك الهوية لم يعد لها وجود.‬
‫أنا بالضبط من أنا.‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك،‬
‫أنني الآن أكثر إثارة للاهتمام‬ ‫مما كان عليه "ريموند ريدينغتون".‬
‫وماذا عن "إيليا كوسلوف"؟‬
‫لطالما آمنت أن حقيقتك يجب أن تحدد هويتك،‬ ‫وليس من كنت.‬
‫ولا أعرف شخصاً يجب أن يكون راضياً‬ ‫عن نفسه‬
‫أكثر منك.‬
‫أياً كانت القرارات التي ستتخذها‬ ‫للمضي قدماً في حياتك...‬
‫آمل أن تمنحك هذا السلام.‬
‫هل تحبين المسابقات؟ لأنني أحب المسابقات.‬
‫- أي نوع من المسابقات؟‬ ‫- كنت أفكر في مسابقة رسم.‬
‫أعلم أنك تحبين الأميرات،‬ ‫لذلك أحضرت لك كتاب تلوين للأميرات.‬
‫أراهن أنك لا يمكنك تلوين صفحة كاملة،‬ ‫في 5 دقائق مثلاً.‬
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين ذلك؟‬ ‫هذه هي المسابقة.‬
‫خذي هذا الكتاب وهذه الأقلام‬
‫واذهبي إلى غرفتك. بعد 5 دقائق،‬ ‫سآتي لأرى إن كنت قد انتهيت، اتفقنا؟‬
‫قام السيد "ريدينغتون"‬ ‫باستدعاء طائرة مسيرة من متجر للألعاب؟‬
‫لا أعرف كيف فعل ذلك،‬ ‫أعرف فقط أنه أنقذ حياتي.‬
‫ولكن لماذا كنت هناك في المقام الأول؟‬ ‫لماذا ذهبت مع "ريدينغتون"؟‬
‫بخلاف أن بمقدوره استدعاء طائرة مسيّرة‬ ‫من متجر للألعاب؟‬
‫ذهبت مع "ريدينغتون"‬ ‫لأنه ليست لدينا سلطة في "إيران".‬
‫والسبب في ذهابي بسيط.‬
‫قبل 30 عاماً، اعتقدت أن جندياً‬ ‫من وحدتي قد قُتل.‬
‫"دانييل هوتون".‬
‫- أخبرتك برقية "سيبرنت" أنه لا يزال حياً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ذهبت لمحاولة إعادته إلى الوطن،‬ ‫وأثناء العملية مات.‬
‫هذا فظيع. هل كنتما مقربين؟‬
‫كنا كذلك يوماً.‬
‫من نواح كثيرة، كان له دور فعال‬ ‫في تشكيل الشخص الذي أنا عليه اليوم.‬
‫هل اتخذت قرارك حول ما ستخبرها‬ ‫بشأن هوية "ريدينغتون"؟‬
‫أجل.‬
‫اتخذت قراري بشأن أمور كثيرة.‬
‫حسناً، يا للتشابه بينكم!‬
‫هل هناك فرصة ضئيلة أن يروق لي الكلام‬ ‫الذي ستقولونه لي؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫"هارولد"، لنحتس النبيذ.‬
‫قلت إنك تريد التحدث عن "ريدينغتون"،‬
‫لذلك تحدث.‬
‫"ريدينغتون" هو...‬
‫إنه ليس الشخص الذي تظنينه.‬
‫حسناً، سأصدق كلامك. من يكون؟‬
‫إنه شخص لم أوفه حقه من التقدير.‬
‫وأنا من الناحية الأخرى، لست كذلك.‬
‫"هارولد"، كلامك غير منطقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫حقيقة كان يجب أن أخبرك بها منذ زمن طويل.‬
‫حسناً، انتهت الـ5 دقائق.‬
‫سواءً أكنت مستعدة أم لا، ها أنا قادمة.‬
‫"(دانييل هوتون)،‬ ‫ملازم أول في البحرية الأمريكية"‬
‫هل ستعطي صليب البحرية إلى "سيمون"؟‬
‫أنا أضعه في المكان الصحيح.‬
‫كان رجلاً شجاعاً.‬
‫وكنت جباناً.‬
‫رفض الامتثال لأمر غير قانوني،‬ ‫وأصررت على تنفيذه.‬
‫كنت أعلم أن المبالغ غير مصرّح بها،‬
‫وأن شخصاً ما في سلسلة القيادة‬ ‫كان يخرق القواعد.‬
‫كانوا أعلى مني رتبة،‬ ‫لذلك لم أطرح أي أسئلة.‬
‫ولم أقف مع "هوتون" عندما فعل ذلك.‬
‫بل تخليت عنه.‬
‫قيل لك إنه قد مات.‬
‫كان يجب أن أعود للبحث عنه، وأجده.‬
‫لكنني لم أفعل. وهذا حوّله إلى "سيمون".‬
‫"دانييل هوتون" الذي تخليت عنه في ذلك اليوم‬ ‫يستحق هذا.‬
‫لو كنت مكانه، فما كنت لتخون بلدك أبداً.‬
‫حاول قول الحقيقة إلى السلطة،‬
‫لكن القيادة عاقبته على ذلك‬ ‫وكافأتني على السماح لهم بذلك.‬
‫أعطيت "بانابيكر" محرك الأقراص.‬
‫هذا لن يجعل من سجله نظيفاً.‬
‫لم أفعل ذلك من أجله. بل من أجلي.‬ ‫والفضل يعود لك في ذلك.‬
‫قلت لي إن حقيقتك يجب أن تحدد هويتك،‬ ‫وليس من كنت.‬
‫التستر والميدالية كانا يمثلان من كنت.‬
‫رجل على استعداد ليدير ظهره.‬
‫من أنا، من آمل أن أكون‬ ‫هو شخص يتحمل مسؤولية أفعاله.‬
‫إذاً أنت شخص صادق الآن.‬
‫هل أخبرت "بانابيكر" بالحقيقة عني؟‬
‫أخبرتها.‬
‫قلت لها هويتك الحقيقية.‬
‫من أنت، وليس من كنت.‬
‫قلت لها إنك "ريموند ريدينغتون".‬
‫لقد أعجبتني.‬ ‫والأهم من ذلك، أن "آغنيس" أعجبتها.‬
‫- استمتعنا بوقتنا.‬ ‫- لقد أنقذتني حقاً اليوم.‬
‫- قلت لك من قبل، يسعدني المساعدة.‬ ‫- ما زلت لا أصدق أن "دينورا" تخلت عني.‬
‫ستجدين الشخص المناسب. ولكن حتى ذلك الوقت،‬ ‫يمكنك دائماً الاعتماد عليّ.‬
‫أعتقد أنني سأعتمد عليك كثيراً.‬
‫- هل تقضين وقتاً ممتعاً مع الشقية؟‬ ‫- أوقات مثمرة.‬
‫إلى ماذا أنظر؟‬
‫الصورة الثانية، أعلى الصفحة.‬
‫"إيليا كوسلوف". من يكون؟‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرني‬ ‫ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬