‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏أُسدل الستار على المهرجان العالمي
‏الممتد لـ31 يومًا، كأس العالم لكرة القدم ‏المنعقد في "كوريا" و"اليابان" عام 2002.
‏رحلتنا المشتركة ذات العواطف المتقلبة
‏تشبه بالفعل حلمًا في ليلة صيفية،
‏لكن حان الوقت ‏لنقدّر تلك الذكرى السعيدة وألّا ننساها،
‏كتذكار نحتفظ به ليعيدنا إلى الواقع.
‏والآن، نفتتح يومنا بهذه الأغنية.
‏"أي ميدسمر نايتس دريم".
‏"(أوه دو سيك)"
‏عدني بأنك ستغدو بطلًا عندما تكبر.
‏وعندما تحقق ذلك، لا تنس إخبار الآخرين عني.
‏اتفقنا؟
‏مهلًا يا "دو سيك"!
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏"أوه دو سيك"!
‏"(أوه دو سيك) و(كيم بايك دو) ‏30 - 05 - 2002"
‏"الحلقة 9 ‏كلّ ما خسرناه"
‏فكرت في إجراء التحقيق بنفسي.
‏الناس غريبون.
‏كانت تعتريهم الحماسة لمعرفة الحقيقة،
‏لكن بعد مرور بعض الوقت، ‏فقدوا أي اهتمام تقريبًا.
‏لكن ذلك ليس عدلًا.
‏بالنسبة إليّ وإلى أبي.
‏لذلك السبب عدت.
‏مثلما فعلت أنت، أليس كذلك؟
‏أأنا مخطئة؟
‏هل وجدت شيئًا؟
‏آنذاك، قال الجميع إن "جون" هو الجاني.
‏لكنني لم أظن ذلك.
‏"شو شيل سونغ".
‏بعد أن أتى إلى "غوسان"،
‏بدأ التلاعب بنتائج المباريات ‏والمقامرة غير الشرعية.
‏لذلك ظننت أنه المتسبب في أذية والدي.
‏لا أدري كيف عرف،
‏لكنه بدأ بالتردد ‏إلى المقهى الخاص بي قبل قرابة شهرين.
‏كان يجلس دائمًا في المكان عينه،
‏يحتسي قليلًا من القهوة ويغادر.
‏ثم ذات يوم…
‏تفضل.
‏"جو شول يونغ".
‏ما حدث لـ"شول يونغ"
‏كان خطئي.
‏عمليًا، أنا من تسبب في مقتله.
‏كان يعلم من أكون.
‏أتى إليّ لأنه يعرفني.
‏لكن برأيكما ماذا كان يقصد بعبارة،
‏"عمليًا، أنا من تسبب في مقتله"؟
‏توجّب عليّ معرفة الجواب.
‏لذلك تبعته.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏ما الذي قصدته بأنك من تسبب في مقتل أبي؟
‏لم يكن عليّ إقحام "شول يونغ" في الموضوع.
‏كانت غلطتي.
‏ليس من الآمن لك أن تكوني هنا أيضًا.
‏عليك الرحيل عن هذه المدينة.
‏ماذا تقول؟
‏إن الشخص الذي قتل والدك…
‏موجود في هذه المدينة.
‏ماذا؟ يا سيدي.
‏مهلًا يا سيدي.
‏مهلًا. إليك هذه.
‏خذ هذه الـ40 ألف وون.
‏يا سيدي.
‏إنها نقودك. هيّا خذها.
‏تمهّل.
‏عليك أخذ هذه الـ40 ألف وون.
‏- احتفاظي بها… ‏- بعد ذلك وللأسف…
‏سيشعرني بالذنب.
‏صادفنا بعض السكارى.
‏لم تنظرين إليّ؟
‏هل تقصدينني؟
‏لقد أصررت على أن يحصل على الـ40 ألف وون…
‏لا أظن أن عليك التحدث عن ذلك هنا.
‏هل حقًا قال "شو شيل سونغ"
‏إن الشخص الذي آذى والدك موجود في المدينة؟
‏استمرّ هاتفه بالرنين.
‏ظل يتجاهله، لكنه قرّر الرد أخيرًا.
‏وبدا كأنه
‏يجادل شخصًا ما.
‏لم أتمكن من سماعه لأنه كان بعيدًا.
‏لنلتق هنا.
‏ماذا تقصد؟ لم تخبرني بأي…
‏تعالي غدًا إلى العنوان.
‏سأخبرك وقتها بكل التفاصيل.
‏"(بوكنام دونغ)، الشارع 62، البناء التاسع"
‏بكل ما تريدين وما عليك معرفته.
‏لذا غادري الآن.
‏كان ذلك كل ما حصل.
‏عندما استيقظت في صباح اليوم التالي، ‏اعترى الحي بأكمله شعور بالصدمة.
‏على ما يبدو أن سيارة قُطرت من حوض المياه،
‏وكان ثمة جثة في داخلها.
‏كانت تلك هي النهاية.
‏يا لي من فتاة تعيسة الحظ.
‏مهلًا.
‏ماذا عن خطة اللقاء مجددًا؟
‏أخبرني بأن ألتقي به هناك.
‏فندق "روز" في "بوكنام دونغ".
‏يبدو أنه كان مقيمًا فيه قبل أن يقضي نحبه.
‏أخبرني بأنه إذا ذهبت إلى ذلك المكان، ‏فسيخبرني بكل ما يعرفه،
‏كما أنه سيعطيني شيئًا.
‏أظن أن ذلك ما كان يقصده.
‏كانت هذه الحقيبة وسط الغرفة الفارغة.
‏مهلًا. دعيني أفتحها.
‏عجبًا.
‏إنها نقود.
‏هل أرادني أن أحصل عليها؟
‏يا رباه، كم المبلغ؟
‏لا يهمّ، أليس كذلك؟
‏كل ما أريده هو اكتشاف من قتل أبي ولم؟
‏إنه جلّ ما أريده.
‏بكل الأحوال، ذلك كل ما أعرفه.
‏سأضع الآن ثقتي بك وأنتظر.
‏لأنك شرطية.
‏مهلًا.
‏إنها تعرف كل شيء.
‏أقدّر أنها أخبرتنا بكل ما تعرفه،
‏لكنني لا أزال لا أدرك ما كانت تقصده.
‏هل فهمت قصدها؟
‏أجل.
‏وعليك أن تكون قد فهمت أيضًا.
‏ماذا؟
‏ألم تتعرّف عليها بعد؟
‏كلّا، من هي؟
‏إنها هي.
‏"(جو شول يونغ)"
‏ابنة العم "شول يونغ".
‏"جو مي ران".
‏ماذا؟
‏هل عدت حقًا إلى "غوسان" ‏بسبب ما قالته يا "دو سيك"؟
‏أذلك هو الدافع؟
‏حسبت أنك لا تريدين التفكير فيما حدث حينها.
‏أجل.
‏كنت أنظّف البيت قبل بضعة أيام،
‏ووجدت دفتر يومياتي القديم.
‏وكل ما كتبته عما حدث كان محض لعب.
‏يبدو أن كل ما كنت أفعله حينها هو اللهو.
‏وفي يوم ما،
‏ذهبت في رحلة إلى الجبال معكم يا رفاق،
‏ولعبت هناك حتى غياب الشمس.
‏غمرتني سعادة كبيرة
‏إلى حد أنني كتبت في أسفل الصفحة.
‏"أتمنى أن تدوم
‏هذه اللحظة إلى الأبد."
‏ربما جلبت النحس بتلك العبارة.
‏بعد فترة وجيزة، بدأ كل شيء بالتداعي.
‏بالمناسبة، أحقًا لم تتعرّف على "مي ران" ‏في السنوات الثلاث الماضية؟
‏يا "كيم بايك دو".
‏أجل، ماذا؟
‏ألم تعرف أن "مي ران" ‏هي ابنة العم "شول يونغ"؟
‏أجل، "مي ران".
‏كلّا، لم أعلم ذلك.
‏أتعرفين برنامج "ذا ماسكد سينغر"؟
‏في ذلك البرنامج، ‏لا يتعرّف الناس على المتسابقين
‏من خلال أصواتهم.
‏لكن هل تعلمين ما الأكثر إحراجًا؟
‏حتى بعد أن يخلعوا أقنعتهم،
‏ما زال بعض الناس لا يتعرّفون عليهم.
‏إن ذلك كشعوري في هذه اللحظة.
‏"جو مي ران" هي ابنة العم "شول يونغ"…
‏يا "دو سيك".
‏بصراحة، لو كنت مكانها، لأخذت النقود وحسب.
‏أقصد من الناحية الموضوعية…
‏وبواقعية،
‏من الجيد الحصول على تعويض.
‏أتظن أن ذلك المال يمكن أن يعوّض كل ما جرى؟
‏"مقهى (ران)، مغلق"
‏لا يمكن لأي نقود أن تعوّض ما جرى.
‏فكر فيما خسرته.
‏بالرغم من عدم إمكانيتي التحدث نيابة عنها،
‏ربما شعرت بأنها كانت تقاسي المعاناة ‏طوال حياتها.
‏ومهما حاولت، لم تستطع الخلاص من ذلك.
‏ولم يلبّ أحد نداء مساعدتها.
‏تصوّر أن تعيش عالقًا بتلك الحالة ‏طوال حياتك.
‏لا يمكن للنقود أن تريح شخصًا…
‏أكنت تعيشين تلك المشاعر؟
‏ماذا؟
‏هل سبق لك أن شعرت
‏بأنك تعانين منذ أن غادرت هذا المكان؟
‏أنا؟
‏لطالما كان الدهر متقلّبًا بالنسبة إليّ.
‏تمرّ عليّ أيام،
‏أستشيط فيها غضبًا كلما تذكّرت ‏ما هو مرتبط بالمصارعة و"غوسان"،
‏وأيام أخرى،
‏أفكر فيها بالحياة التي عشتها هنا، ‏ذلك كفيل برسم ابتسامة على وجهي.
‏أواصل محاولة إنكاري لذلك،
‏لكنني أظن أن طفولتي التي قضيتها هنا ‏كانت أسعد فترات حياتي.
‏قد لا تعي ما أقصده.
‏أنت لم تفقد شيئًا عزيزًا في الحياة، ‏لذلك لن تفهم كيف يبدو الأمر.
‏ماذا؟
‏ماذا تقصدين بأنني لم أخسر شيئًا؟
‏ماذا خسرت؟
‏ما الذي فقدته؟
‏- الكثير من الأمور… ‏- قل لي.
‏مثل ماذا؟
‏حسنًا…
‏لقد فقدت أمورًا أيضًا.
‏بسببها، أنا…
‏أنا…
‏كان ذلك بفعل الرياح.
‏اغتسل وتناول الطعام.
‏حسنًا.
‏أبي.
‏ماذا تريد؟
‏فيما مضى،
‏لم يكن علينا السماح لعائلة "دو سيك" ‏بالمغادرة بتلك الطريقة.
‏كان علينا بذل قصارى جهدنا
‏لدفعهم إلى البقاء هنا.
‏ثم…
‏أعرف أنهما توأمان،
‏لكن هل يُعقل أن يحتلا المركزين 197 و198؟
‏لقد أحسنا صنعًا.
‏في هذه الأيام يا عزيزي، ‏لا يُوجد في المدرسة من 500 إلى 600 طالب
‏كما في الأيام الخوالي.
‏لديهم أكثر من 200 طالب بقليل.
‏أحقًا؟ في هذه الحالة، تكاد درجاتهما ‏تكون الأدنى تقريبًا في المدرسة.
‏يا إلهي، لا بد أن يعتري القلق والديهما.
‏تفكر والدتهما جديًا ‏في الطلب من "أوك" تدريسهما.
‏أتقصدين "يونغ أوك"؟
‏لو أجرى الامتحان ذاته، ‏لحل في المرتبة الـ199.
‏كلّا، ليس "يونغ أوك" بل "هيون أوك".
‏أتتذكّر المديرة العامة الجديدة ‏لفريق المصارعة؟
‏- إنه زوجها. ‏- فهمت.
‏إنه عاطل عن العمل حاليًا،
‏ولكن يبدو أنه كان طفلًا ألمعيًا ‏في المدرسة.
‏لا عجب أنه يظهر ملمًا بالمعرفة
‏عندما يتحدث.
‏على الرغم من ذكائه ‏فإنه لا يدرك ما تخطط له زوجته.
‏ماذا تعني؟
‏ماذا؟
‏يبدو أن لديك بعض الشائعات المشوقة.
‏- ماذا؟ ‏- ألن تقول لي؟
‏أظن أنه من الخطر مشاركة تلك الأخبار.
‏أتتذكّرين ما أخبرتك به ذلك اليوم؟
‏كان "بايك دو" عند البوابة…
‏يراسل فتاة ما وتملؤه السعادة.
‏ألا تنسين ذلك النوع من القصص؟
‏أخبرني بالقصة؟
‏في الواقع…
‏- أظن أنني رأيت وجه الفتاة. ‏- أحقًا؟
‏وأظن أنها…
‏ذلك ما أظنه.
‏- هل "بايك دو" على علاقة بها؟ ‏- أجل.
‏يا إلهي.
‏ظهرت هذه القضية من دون سابق إنذار.
‏أظن أن ذلك هو جل الأمر.
‏بكل الأحوال، ‏يمكننا العودة إلى "سيئول" الآن.
‏لا أصدّق أنها أخفت عني ‏تلك المعلومة المهمة كل ذلك الوقت.
‏إنها تبهرني بطرق عديدة.
‏هل قالت أي شيء آخر؟
‏ربما هناك المزيد.
‏"عمليًا، أنا من تسبب في مقتله."
‏ماذا؟
‏"الشخص الذي قتل والدك ‏موجود في هذه المدينة.
‏عليك الرحيل عن هذه المدينة."
‏ذلك ما قاله "شو" لـ"مي ران".
‏ماذا يقصد في رأيك؟
‏ما الذي عناه بأن القاتل شخص آخر
‏وهو في المدينة الآن؟
‏من هو القاتل؟ هل أخبرها بذلك؟
‏أظنه حاول إخبارها تلك الليلة،
‏لكن بسبب الاتصال الذي ورده غادر على عجل.
‏لو كان لدينا هاتف "شو" الآن…
‏ما هو المبلغ؟
‏أتريدين منا أن نعد النقود؟ ‏لم ألمسها لتجنّب الإغراء.
‏أخمن أن الكمية مليار وون.
‏مليار وون؟
‏هذه الحقيبة بحجم خزنتي تقريبًا.
‏يجب أن تكون مليار وون تقريبًا.
‏ربما لا تعرفان ذلك.
‏على أي حال، لقد وجدنا دفتر الحسابات.
‏ماذا الآن؟ أهناك المزيد للعثور عليه؟
‏هل يعني أننا سنعود إلى "سيئول"؟
‏تبدو متحمسًا.
‏ينبغي لك العمل هناك لوقت إضافي كل…
‏سأبقى هنا.
‏سأعود بعد القبض على الجاني الذي قتل "شو".
‏بحقك يا "يو غيونغ".
‏يمكننا العمل على ذلك في "سيئول" أيضًا.
‏- سنطلب من فريق جرائم العنف… ‏- سأقبض عليهم.
‏أرغب في القبض عليهم بنفسي.
‏مررت بصعوبات عدة لتصلي إلى ذلك الحد، ‏ولن تتراجعي؟
‏ماذا عنك؟ ‏أترغب في العودة أم في البقاء هنا؟
‏اتخذ قرارك.
‏بربك أيتها القائدة.
‏بالتأكيد، خسرت أمرًا أيضًا.
‏خسرت… كما تعلم…
‏ذلك الأمر…
‏أين واقي الرسغ الخاص بي؟
‏لا يمكنني إيجاده.
‏لا بد أنه في مكان ما هنا.
‏لم تعتريك الدهشة؟ هل رأيت شبحًا؟
‏أأنت متأكد من أنك تريد أن يرى الناس ذلك؟
‏لا بد أنه هنا.
‏أين واقي الرسغ الخاص بي يا أمي؟
‏- ابتعد أيها الغلام. ‏- ابتعد!
‏ابتعد أيها النذل!
‏ما الأمر الجلل؟ ما الموضوع؟
‏ما القصة؟
‏يحب الرجل والمرأة بعضهما بعضًا.
‏وهي ليست ميسورة الحال ‏بينما هو فاحش الثراء.
‏لذا كانت علاقتهما متقلبة، ‏تملؤها المشكلات بين أخذ ورد.
‏وفي النهاية قرّرا الزواج.
‏لكن والدة الرجل تبغض المرأة كثيرًا.
‏وعندما ذهبت للقاء والدته ‏لحل المسائل العالقة،
‏أدركتا أنهما تعرفان بعضهما بعضًا.
‏لذا ما حصل
‏أن والدة الرجل ‏تزوجت في مقتبل العمر ورُزقت بصبي.
‏لكن بعد ذلك، ‏وقعت في حب رجل ثري، كبير في السن.
‏لذلك أعطت الصبي لصديقتها
‏وتزوجت من الرجل المسن، ‏وادعت أنها تتزوج أول مرّة.
‏وكُشفت الحقيقة.
‏ذلك معقّد للغاية.
‏ما الهدف من ذلك؟
‏إن الأشخاص الذين يخونون، ‏سيواجهون العواقب يومًا ما.
‏ضع ذلك في حسبانك.
‏يمكنني أن أغفر لك عدم كفاءتك وفشلك
‏وعدم زواجك،
‏ولكنني لن أسامحك أبدًا ‏إن أقدمت على تصرفات قذرة كتلك.
‏إن كسرت قلب إحداهنّ، فسأقطع أطرافك حرفيًا.
‏يا إلهي، ذلك لا يكفي!
‏يستحق أن يُضرب بالبرق!
‏إنه ليس "بيكاتشو". ‏ما الذي تقصدينه بضربه بالبرق؟
‏يا هذا!
‏لن يكون ذلك كافيًا.
‏ينبغي لنا أن نجرّده من ملابسه ‏ونجعله كمانعة صواعق على سطح مبنى!
‏لم يكن لي علم ‏أن "بايك دو" من ذلك النوع من الفتيان.
‏ظننته فتى بريئًا. أشعر بالخيانة.
‏فتيان مثله قد يصبحون متهورين
‏عندما ينخرطون في موضوع ما.
‏لست متأكدًا من ذلك.
‏إن سُرّبت تلك الأخبار، فسأقع في مأزق كبير.
‏أخبرتك بألّا تقولي لأحد.
‏يا عزيزي، ذلك النوع من الأخبار ‏يجب أن يُشارك
‏ويُناقش على الملأ كي نخطط لما يجب فعله.
‏تلك مسألة جديّة.
‏- إنها محقة. ‏- أجل!
‏إننا نتحدث عن خيانة زوجية.
‏جديًّا.
‏أأنت واثق بأنها هي؟
‏ربما اختلطت عليك الأمور مع فتاة أخرى.
‏أظن أنها كانت هي.
‏حالما رأيتهما عند البوابة،
‏تبادر إلى ذهني ‏أنها المديرة العامة لفريق المصارعة.
‏بربك. ذلك ليس دليلًا دامغًا.
‏تلك مسألة مهمة ‏قد ينتج عنها شلال دماء في "غوسان".
‏نحتاج إلى دليل حاسم.
‏لكن ماذا يمكننا فعله؟
‏لنذهب ونتحقق بأنفسنا.
‏أيتها القائدة، ما زلت…
‏ضع الحقيبة في السيارة أولًا.
‏- لكن… ‏- ضع الحقيبة أولًا.
‏لم عليك فعل ذلك؟
‏المعذرة؟
‏بقاؤك هنا لضمان سير التحقيق.
‏أأنت على علاقة غرامية بشخص ما هنا؟
‏ماذا؟ ذلك هراء!
‏أوهوسك في هذه القضية ليس هراءً؟
‏أهناك دافع آخر؟
‏في الواقع، حقيقة الموضوع…
‏حسنًا…
‏سأمهلك عشرة أيام لتلقي القبض على الجاني.
‏لا يمكنني إعطاؤك وقتًا أكثر من ذلك.
‏ما ذلك؟
‏هل اقترفت أي خطأ هنا؟
‏كلّا.
‏أهي الفتاة التي رأيتها عند البوابة؟
‏أجل.
‏- أأنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏ذلك لا يبدو مبشّرًا.
‏بالمناسبة، من هي المرأة التي ترافقها؟
‏لا بد أنها والدة زوجها.
‏والدة زوجها؟
‏أمي.
‏ماذا؟
‏أظنني فقدت شيئًا ما.
‏ماذا أضعت هذه المرّة؟
‏الأمر ليس كما يبدو.
‏أقصد أنني لا أعرف ما فقدت.
‏ماذا تقول؟
‏أنصتي إليّ يا أمي.
‏أضعت شيئًا ما.
‏فقدت شيئًا بالتأكيد. أنا واثق بذلك.
‏لكن عندما أُسأل عما فقدته،
‏لا أستطيع الإجابة.
‏لا يمكنني إجابتها.
‏لذلك السبب هي لا تفهمني، ‏مما يشعرني بالضيق.
‏أريد أنا أعرف ما فقدت وحسب.
‏- أتواعد فتاة؟ ‏- أنا…
‏أهي الفتاة التي صفعت جبينك؟
‏أحقًا؟
‏أيعني ذلك أن طفلي باله مشغول ‏بمسألة أخرى بدلًا من المصارعة؟
‏ما الخطب؟ ألا تستوعبك؟
‏- ليس بذلك الشكل. ‏- من هي؟
‏- هل أعرفها؟ ‏- المسألة ليست كذلك.
‏بحقك قل لي ما تشاء، فأنا أمك.
‏ما المشكلة؟ ‏ألا تسير علاقتكما على ما يُرام؟
‏أرجوك يا أمي!
‏يا إلهي. يبدو في قمة حماسته.
‏أخبرني. من هي؟
‏رأيت الرقم بالتأكيد.
‏صفر، خمسة، ستة.
‏اثنان…
‏- أسرعوا! ‏- حسنًا.
‏رائع. المكان فارغ الآن.
‏أحضري لكل منا فنجان قهوة يا "مي ران".
‏- أحضر الطاولة إلى هنا. ‏- حسنًا.
‏- احمل الطاولة معي. ‏- أجل.
‏احرص على إعادتها إلى مكانها عند انتهائكم.
‏- حسنًا. ‏- اجلس.
‏- تفضل. ‏- أجل.
‏تفضل بالجلوس هنا.
‏اجلسوا يا رفاق.
‏حسنًا.
‏يبدو أنها تتعدّى كونها علاقة غرامية.
‏- أجل. ‏- أشاطره الرأي.
‏إن اكتشف "تي بيك" ذلك…
‏فسيغدو "بايك دو" في عداد الموتى.
‏أتتذكّرون تلك الحادثة يا رفاق؟
‏ماذا؟
‏حين كان "هان" ‏في السنة الثانوية الأخيرة،
‏حاول تدخين السجائر مع أصدقائه ‏بعد امتحان القبول بالجامعة.
‏لكن "تي بيك" اكتشف أمره
‏وطبّق عليه بعض تقنيات المصارعة ‏ليستعيد رشده ويفهم الموضوع.
‏سمعت أنه بعد ذلك اليوم،
‏ترتعد فرائصه كلما رأى سيجارة.
‏وأن نتائج فحص "هان را" الأخيرة
‏أظهرت أن رئتيه بصحة ممتازة ‏كرئتي طفل عمره سبع سنوات.
‏سبع سنوات؟
‏- لا يُعقل. ‏- سبعة؟
‏- سمعته. ‏- أجل.
‏إن اكتشف "تي بيك" الموضوع، ‏فسيغدو "بايك دو" في عداد الموتى.
‏- صحيح. ‏- أحقًا؟
‏لذا أغلقوا أفواهكم جميعًا.
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏- حافظوا على هدوئكم. ‏- وأنت يا "مي".
‏لن أنبس بكلمة.
‏إن أخبرتني بالفتاة ‏التي تورط معها "بايك دو" بعلاقة عاطفية.
‏حسنًا، إنها…
‏مهلًا.
‏ما اسمها؟
‏تُدعى "يو غيونغ"!
‏"يو غيونغ"!
‏الزموا الصمت.
‏كنت أدرك حدوث ذلك يومًا ما.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏واحد، اثنان…
‏ستة، سبعة…
‏13.
‏- 21. ‏- 68.
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏ماذا؟
‏ماذا قلت توًا؟
‏إنه حديث المدينة في الوقت الحالي.
‏أنا لا أكذب عليك.
‏أتعرف شيئًا عن الموضوع؟
‏أقصد لأنك تقضي معهم كل وقتك.
‏ظننت أنك ربما تعرف
‏إن كان ثمة ما يجري بينهما.
‏قد يبدو "بايك دو" غبيًا أحيانًا،
‏ولكنه ليس بذلك الإهمال يا أمي.
‏حسنًا.
‏واصلوا التمرين.
‏- نحن قادرون على إنهائه. ‏- لنفعلها.
‏يا "كيم بايك دو"!
‏يا هذا.
‏عش حياة أخلاقية، اتفقنا؟
‏ما الذي اقترفته؟
‏يا هذا…
‏إن عشت بطريقة غير أخلاقية كالتي تعيشها،
‏فستنتهي في الجحيم.
‏من يذهب إلى الجحيم لتخطيه بعض التمارين؟
‏أجل!
‏ما رأيك يا "بايك دو"؟
‏أين "بايك دو"؟
‏قال إن هناك طارئًا استجدّ، ‏وعلينا اللعب من دونه.
‏لكننا بحاجة إليه هنا. إنه يخسر في كل رهان.
‏هل ذكر أنه سيستغرق وقتًا طويلًا؟
‏لا أدري.
‏رأيته يعرّج على مكتب المديرة العامة.
‏ماذا؟ أعد ما قلت.
‏إنه يذهب إلى ذلك المكتب على الدوام.
‏ربما هو معجب بها.
‏- بربك. ‏- ماذا؟ ولم لا؟
‏إنه معجب بها.
‏أنصت. إنهما شخصان بالغان ‏يريان ويحييان بعضهما بعضًا كل يوم.
‏قد يقعان في حب بعضهما.
‏إنك على حق!
‏حتى إنها أوصت
‏بـ"بايك دو" كمدرب فجأةً.
‏صحيح. في ذلك اليوم قبل البطولة،
‏حملها "بايك دو" على ظهره
‏عندما كانت تركض لإنقاص وزنها.
‏- أجل! ‏- كان يبتسم طوال الوقت!
‏- فهمت الآن! ‏- إنه معجب بها.
‏ينبئني حدسي بأن ذلك هو الصواب.
‏- أنت تعلم أن لدي حدسًا قويًا. ‏- بالفعل.
‏من المؤكد أن هناك ما يجري بينهما…
‏لكن السيدة "أو" متزوجة.
‏لقد خسرت يا "هو دوك".
‏لم تنظر إليّ بتلك الطريقة؟
‏انزع تلك النظرة إن كنت تريد البقاء حيًا.
‏حسنًا.
‏لم أتيت إلى العمل متأخرة اليوم؟
‏جاءت "مي سوك".
‏"مي سوك".
‏ألم تتزوج "مي سوك" بعد؟
‏تزوجت لفترة قصيرة، ولكنها عازبة الآن.
‏أحقًا؟
‏لا عجب. إنها امرأة نشيطة للغاية.
‏قل لي.
‏أهناك ما تريد إخباري به؟
‏ما هو؟
‏حسنًا…
‏أنصتي.
‏خسرت أمورًا كثيرة أيضًا.
‏ماذا؟
‏بعدما غادرت بتلك الطريقة، ‏خسرت أمورًا كثيرة أيضًا.
‏مثل ماذا؟
‏ماذا؟
‏ماذا خسرت؟ قلت توًا إنك خسرت الكثير.
‏صحيح.
‏الغيمباب بسمك الأنشوفة.
‏ماذا؟
‏أتتذكّرين بأنني كنت أحب ‏الغيمباب بسمك الأنشوفة؟
‏عندما كنا صغيرين، اعتدنا تناوله بكثرة.
‏لكن بعدما غادرت إلى "سيئول".
‏لم يعد بوسعي تناول ‏الغيمباب بسمك الأنشوفة لأنه يذكّرني بك.
‏إنه أحد الأمور التي فقدتها.
‏هناك المزيد.
‏كما أنني خسرت زميل مصارعة رائعًا.
‏كنت أفكر،
‏واستنتجت بأنني أصبحت البطل الشاب
‏لأننا كنا نمارس المصارعة معًا طوال الوقت.
‏لذلك السبب غدوت بطلًا صاعدًا.
‏لذا بعد أن غادرت،
‏فقدت زميلي في المصارعة.
‏كما تعلمين،
‏أتعلم؟ يجدر بك الذهاب.
‏لا وقت لدي للدردشة، فأنا مشغولة.
‏لم يبق أمامي إلّا عشرة أيام وحسب.
‏لم عشرة أيام؟ ماذا تقصدين؟
‏وعدت "مي سوك" أن أحل القضية
‏وأن أعود إلى "سيئول" في غضون عشرة أيام.
‏ماذا؟ عشرة أيام؟
‏أستعودين إلى "سيئول" في غضون عشرة أيام؟
‏ينبغي لي. ما عساي أفعل غير ذلك؟
‏يا للغرابة. أنا متأكدة من أنني وضعته هنا.
‏تبًا.
‏ها هو.
‏إن لم يكن لديك المزيد لإضافته…
‏"بايك دو" ومن؟
‏أنت تعرف الزوجين ‏اللذين يعيشان في نهاية الزقاق.
‏- إنها الزوجة. ‏- مهلًا!
‏ذلك هراء.
‏أتعني أن هناك علاقة تجمع ‏"بايك دو" بتلك المرأة المتزوجة؟
‏حسب الشائعات، أجل.
‏من الجلي أنك لا تعرف "بايك دو".
‏ربما هو رقيق وسخيف للغاية أحيانًا،
‏لكنه ليس حثالة.
‏إن كان ذلك صحيحًا، ‏فلن أستمر في صداقته بعد الآن.
‏لكن انظر إليه واقفًا هناك. ‏لا يمكن أن تكون الإشاعة لا أساس لها.
‏ماذا يفعل هناك؟
‏لا بد أنه مصدوم.
‏تعيش زوجته علاقة عاطفية مع رجل آخر.
‏أترى؟ إنه مذهول تمامًا.
‏أذلك ما كان يقصده بالفتاة الشريرة؟
‏لا تتحدث بشأن ذلك بطريقة غير مدروسة.
‏حسنًا.
‏أيتها القائدة. سأبقى مع "يو غيونغ" ‏وأعود في غضون عشرة أيام.
‏يا لي من شاب لطيف.
‏أنّى لها أن تعاملني بتلك الطريقة؟
‏أليست مستاءة بشأن ذلك؟
‏كيف عساها تخبرني بعودتها إلى "سيئول" ‏وكأنها مسألة عادية؟
‏ما أقسى قلبها.
‏بالمناسبة، ألا يبدو جو المدينة غريبًا ‏في الآونة الأخيرة؟
‏- لم؟ ‏- ما به جو المدينة؟
‏حسنًا، إنه…
‏لا أعرف كيف أصفه؟
‏كيف أصيغ عبارتي؟
‏عندما أمشي في الشارع،
‏أحس بوجود عيون تراقبني.
‏أنت أيضًا؟
‏- أشعر بالمثل. ‏- أحقًا؟
‏أجل. حتى إن شخصًا ما أخبرني ‏بأن أُقنع أخي بالتصرف على نحو معقول.
‏لكنني لا أعرف أيهما قصد.
‏- من قال ذلك؟ ‏- صاحب محل البقالة.
‏- أقال ذلك؟ ‏- أجل!
‏لا يمكنه قول ذلك عني.
‏المال الذي أنفقته على الوجبات الخفيفة ‏يجب أن يكون كافيًا
‏لتغطية إيجار شهر كامل.
‏ماذا؟
‏لست أنا أيضًا. لم أقترف أي خطأ.
‏لم تنظرون إليّ؟
‏أؤكد لك.
‏الجو مختلف على نحو غريب.
‏ماذا تقصد؟ ما المختلف في الأمر؟
‏من قبل، كانوا يرونني رجلًا وسيمًا ‏وأنيقًا وذكيًا،
‏لكن متواضعًا وساحرًا وذكيًا.
‏أما الآن…
‏لا بد أنك فقدت رشدك.
‏أشعر بهذه الأيام وكأنهم يشفقون عليّ.
‏- ما المشكلة في ذلك؟ ‏- ماذا؟
‏يبدو أنهم عرفوا حقيقتك الآن.
‏أين تكمن المشكلة؟
‏- حسنًا… ‏- يا إلهي، إنك…
‏أنت غريب للغاية.
‏لكن ثمة ما تغيّر بالتأكيد.
‏- يا رباه. ‏- إنه "بايك دو".
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏هل رد السلام؟ لا أصدق ذلك.
‏انظروا إليه يبدو في غاية السعادة.
‏لم يحدّقون إليّ بتلك الطريقة؟
‏"مفتوح"
‏أليست هي تلك المرأة؟
‏من؟
‏أتلك هي؟
‏كيف يُعقل أن تتصرف امرأة بجمالها ‏بتلك الطريقة؟
‏بالفعل.
‏ربما بمقدورها ذلك لأنها جميلة.
‏أنت محقة. يا إلهي.
‏لكنها تبدو هادئة وخجولة.
‏أتظنين ذلك؟
‏أعرف القليل عن قراءة الناس من مظهرهم،
‏ووجهها ينضح بعكس ذلك.
‏- أحقًا؟ ‏- بالفعل.
‏- من تقصدن؟ ‏- أهلًا.
‏عمن تثرثرن؟
‏عن "يو غيونغ"؟
‏أليس لديكنّ عمل لتقمن به؟
‏يا إلهي.
‏ما الذي يتهامسن به؟
‏يا "يو غيونغ".
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏أترغبين باحتساء فنجان قهوة؟
‏الآن؟
‏آلة القهوة غير جاهزة بعد، لذا…
‏لاحظت ذلك.
‏أهناك ما تريدين إخباري به؟
‏أجل، تذكّرت أمرًا.
‏إنه يتعلق بالمكالمة التي وردته ‏عندما كنا في سيارته.
‏لست واثقة تمامًا.
‏لكنني أظن أن الرقم يبدأ بصفر، خمسة، ستة.
‏صفر، خمسة، ستة، اثنان…
‏أحقًا؟ إنه…
‏رمز هذه المنطقة.
‏بالمناسبة، لا بد أنك في مأزق كبير.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- ألا تعرفين؟
‏هناك فضيحة مشوقة ‏تتكشف معالمها حاليًا في المدينة.
‏خمّني من المتورط؟
‏لست متأكدة.
‏أنت و"بايك دو".
‏عليك أن تتوخي الحذر.
‏الجميع مهتم بتلك الشائعة الآن.
‏إنهم عازمون على التفريق بينكما ‏قبل أن يكتشف والداه المسألة.
‏ذلك لا يُصدّق.
‏ظننت أنه يجب أن يكون لديك علم.
‏لقد مررت بذلك من قبل.
‏بمجرد أن تنتشر الشائعات،
‏لن يكترث الناس إن كانت صحيحة أم لا.
‏سيصدّقونها وحسب.
‏لم يتغيروا أبدًا.
‏تابع المحاولة. تتعلق المسألة بالمثابرة.
‏واصل الصمود.
‏- أمسكه بقوة أكبر يا "جونغ هون". ‏- رائع.
‏أحسنتم صنعًا. المزيد من المثابرة.
‏تراجع.
‏- أدره. ‏- بتلك الطريقة؟
‏لنفعلها.
‏كان من المفروض أن تأتي إلى العمل منذ مدة، ‏لكنها لم تصل إلى هنا بعد.
‏ما الذي ستتذمر منه لي هذه المرّة؟
‏هيّا قل ما هو؟
‏لم يتصرّف الجميع بغرابة اليوم؟ ‏ينظرون خلسة إلى وجهي.
‏يا "بايك دو"…
‏إنك تبدو مشتتًا للغاية.
‏اضبط نفسك!
‏ألا يراقب غيري عندما نتمرن؟
‏يا إلهي.
‏"فندق (روز)"
‏يبدو أن من كان يسكن هنا تُوفي في حادث.
‏لا أعرف
‏إن كانت ابنته أم ابنة أخيه،
‏لكن جاءت شابة في ذلك اليوم
‏وأخذت كل ما في الغرفة ‏قائلة إنه لن يعود أبدًا.
‏صحيح. سمعت عن ذلك.
‏لم تريدين التحقق من الغرفة أيتها المحققة؟
‏هل كانت هناك مشكلة تتعلق بذلك الرجل؟
‏عند استئجاره للغرفة،
‏هل أعطاك رقم هاتفه أو أي معلومات شخصية؟
‏دفع كامل مبلغ الإيجار مسبقًا ونقدًا.
‏لذلك لم أحتج إلى رقمه.
‏لم أطلبه حتى.
‏"سيارات مستعملة"
‏هل استأجر أحد آخر الغرفة من بعده؟
‏على الإطلاق.
‏دفع الإيجار لعدة أشهر مسبقًا.
‏سواء كان حيًا أو ميتًا،
‏ظننت أنه من الصواب ‏عدم تأجير الغرفة خلال فترة إيجاره.
‏لذا تركت الغرفة دون أن يمسّها أحد.
‏ألن تذهب إلى البيت؟
‏يمكنك الذهاب.
‏دعونا نذهب.
‏- هيا بنا. ‏- هيا.
‏لماذا لم تأت بعد إلى العمل؟
‏قد يجد بعض الناس ذلك مثيرًا للشبهة.
‏"دو سيك"!
‏- مرحبًا. ‏- ماذا؟
‏لم تأخرت كثيرًا؟
‏كنت أنتظرك هنا.
‏لم تنتظرني؟
‏لدي ما أقوله لك.
‏ما الخطب؟
‏المسألة وحسب…
‏على أي حال، ‏عليك ألّا تتأخري عن العمل كما تفعلين.
‏سيجد الناس ذلك مريبًا.
‏وسيقولون إن هناك شيئًا مريبًا ‏بشأن المديرة.
‏وسيتساءلون ما إن كنت مديرة حقيقية.
‏ماذا لو انتشرت إشاعة مغرضة كتلك؟
‏ليست تلك هي الشائعة التي عليك القلق منها.
‏ألديك علم بالإشاعات ‏التي تركز على علاقتي بك؟
‏- علاقتك بي؟ ‏- أجل.
‏أخبرتني "مي ران" بذلك.
‏هناك إشاعة تتفشى في المدينة ‏تدّعي أنني على علاقة غرامية بك.
‏ماذا؟
‏أتقصدين أننا نتواعد؟
‏ذلك منطقي!
‏لذلك السبب كان الناس حولي يتهامسون
‏وينظرون إليّ بغضب.
‏- فهمت الآن. ‏- ماذا؟
‏- لا تلق بالًا. ‏- ما الذي تتفوه به؟
‏ماذا قلت لـ"مي ران"؟
‏أخبرتها أن ذلك غير صحيح بالتأكيد.
‏قلت إنها محض إشاعة. فهمت.
‏لأنها أخبار كاذبة.
‏لذا إن سألك أحد ما
‏عما يجري بيننا
‏وما إن كنا نتواعد بالفعل، فعليك الرد
‏بأن ذلك مستحيل، ولا يمكن على الإطلاق.
‏وتحذيره من مغبّة الاستمرار ‏في نشر هذه الإشاعة،
‏وبأنك ستقاضيه بتهمة التشهير ‏ونشر إشاعات كاذبة،
‏بموجب القانون الجنائي ‏حسب المادة 307، الفقرة الثانية.
‏استخدم سُلطتك لإيقاف الأمور بتلك الطريقة.
‏ماذا هناك؟ لم تبكي مرّة أخرى؟
‏ما قصدك؟
‏بكل الأحوال، حاذر من أن تغذّي هذه الإشاعة.
‏كما تعلم،
‏بمجرد أن تبدأ الإشاعة بالانتشار، ‏لا يعود من الممكن إيقافها.
‏لم لا تنبس بأي كلمة؟
‏- كن حذرًا، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏سأشرح للناس أن تلك الإشاعة محض هراء. ‏أأنت راضية؟
‏ما…
‏مهلًا! ماذا كنت تريد إخباري؟
‏"كيم بايك دو"!
‏ما خطبه؟
‏ليس هناك علاقة بيننا؟
‏كيف يمكن ألّا يكون هناك علاقة بيننا؟
‏تجمعنا صداقة على الأقل.
‏ورغم أنها كانت غلطة،
‏إلّا أننا قبّلنا بعضنا.
‏لذا فالإشاعة ليست مغلوطة تمامًا.
‏- تعال إلى هنا. ‏- ما الخطب؟
‏- علينا أن نتكلم. ‏- عن ماذا؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- اتبعنا وحسب.
‏هل تتنمرون عليّ؟
‏ما الذي تتفوه به؟
‏سأخبر أبي عما يجري!
‏- والدك؟ ‏- يا إلهي!
‏أيها الوقح.
‏أليس لديك أدنى فكرة عما يجري؟
‏نحن نحاول حمايتك من والدك أيها الغبي.
‏ما الذي تقوله؟
‏"بايك دو".
‏ما طبيعة العلاقة ‏التي تجمعك بالمرأة التي تُدعى "يو غيونغ"؟
‏ماذا؟
‏هناك أقاويل تدّعي ‏بأن هناك علاقة غرامية تجمعكما.
‏هل ذلك صحيح؟
‏إنه لا ينبس ببنت كلمة. ‏لا بد من وجود ما يخفيه.
‏ألا تعلم أن ذلك يُعتبر خيانة زوجية؟
‏كما تُعتبر فعلتك عملًا مشينًا أيها الوقح.
‏يا إلهي، بالفعل كما يقولون، ‏"دائمًا ما يفعلها الأشخاص الهادئون."
‏لقد خاب أملي بك.
‏"بايك دو".
‏من الأفضل أن تنتهي القصة ‏بتحذيرنا لك وحسب، أتفهم؟
‏يا رفاق.
‏إن كان كل ما نحن بصدده ‏بسبب ذلك الموضوع، فلا تقلقوا.
‏لأن تلك الإشاعة هي محض هراء.
‏أنصت إليّ، إحقاقًا للحق،
‏لا علاقة بيننا.
‏ذلك مُحال.
‏وإن واصلتم نشر تلك الشائعة، ‏فأنا… كما تعلمون…
‏سأقاضيكم تبعًا لقانون ما.
‏إنني أستخدم سُلطتي لإيقاف الأمور.
‏أذلك ما يشغل بالكم جميعًا؟ يا إلهي.
‏- مهلًا، إذًا… ‏- حسنًا…
‏بم يتمتم؟
‏ألا تعلم "جين سوك" عنه شيئًا حتى الآن؟
‏كلّا.
‏ربما عليّ أن أطلعها على المسألة.
‏مستحيل. فكري في عواقب ما سيحدث تبعًا لذلك.
‏أقول ذلك وحسب. لست غبية كما تعلمين.
‏إنها تستمر في التصريح ‏بلا مبالاة بأنها تحبها نوعًا ما،
‏وأنه لا ينبغي لنا التنمر على الوافد الجديد ‏وكلمات من ذلك القبيل.
‏يا رباه.
‏بمجرد أن تكتشف أنها تواعد "بايك دو"،
‏- ستندم على ما قالته. ‏- ذلك محزن للغاية.
‏رغم ذلك، أظنه سيحدث عما قريب.
‏- لم؟ ‏- لماذا؟
‏إن ذلك الفتى "بايك دو" كالكتاب المفتوح.
‏لن يقدر على كتمان السر لفترة طويلة.
‏في الواقع، في عشاء فريقهم ذلك اليوم،
‏ظل "بايك دو" ‏يسكب لها اللحم المطبوخ في طبقها.
‏كان ذلك جليًا.
‏- يا إلهي. ‏- ذلك الوغد.
‏بينما يلتهم الأولاد الآخرون بجانبه
‏اللحم حتى قبل طهيه.
‏أيمكنكنّ أن تصدّقن التفاني؟
‏إنه مولع بها.
‏- يا رباه. ‏- لا يُعقل.
‏أيتها الصديقات.
‏لا تخبرن أحدًا عما تحدثنا به، اتفقنا؟
‏- بالتأكيد. ‏- لن نخبر أحدًا.
‏إن علمت "جين سوك" بما يجري،
‏فستكون تلك نهايتنا.
‏لديها مزاج فظيع كما تعلمن.
‏عم تتحدثن؟
‏يا إلهي.
‏- مرحبًا يا "جين سوك". ‏- أهلًا.
‏أهلًا بقدومك.
‏أكنتنّ تتحدثن عن ولدي "بايك دو"؟
‏- كلّا. ‏- كنا نتحدث عن "بيك سوك"…
‏أخبرنني عما كنتنّ تتحدثن به؟
‏حسنًا…
‏أخبرنني حالًا!
‏- يا إلهي. ‏- يا رباه.
‏على رسلك يا "جين سوك".
‏هدئي من روعك.
‏لنكمل الحديث في المتجر.
‏- يُوجد أناس يشاهدوننا هنا. ‏- حسنًا.
‏كلّا، أفلتاني.
‏قلن لي هنا، بينما يراقب الناس.
‏اهدئي يا "جين سوك".
‏- "جين سوك". ‏- يمكن للناس سماعك.
‏الأمر وما فيه…
‏لا أدري ما عساي أقول.
‏- لذا… ‏- يا إلهي.
‏- القصة هي… ‏- ما الذي يجري الآن؟
‏هناك إشاعة تدّعي وجود علاقة غرامية ‏بين "بايك دو" و"يو غيونغ".
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أتقصدين أنه يواعد امرأة متزوجة؟
‏هل ذلك ما تقولينه؟
‏يا إلهي.
‏"بايك دو"! أيها الوقح…
‏أخبرني.
‏هل ذلك صحيح؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏يدّعي الناس أنك تواعد ‏المرأة التي تُدعى "يو غيونغ".
‏هل ذلك صحيح؟
‏لا تعامليني مثلما عاملوني يا أمي.
‏أجبني!
‏إن كان ذلك صحيحًا، ‏فإنك تستحق إذلالًا بالغًا هنا.
‏وإن لم يكن صحيحًا،
‏فإنك تستحق اعتذارًا من هؤلاء الناس. ‏هل أنا مخطئة؟
‏هيا. أجبني!
‏أمي…
‏لذلك يقولون إن من يفعلها دائمًا ‏هم الأشخاص الهادئون.
‏يا إلهي.
‏ذلك لا يُصدّق.
‏أتساءل عما ستفعله عائلة "دو سيك" الآن.
‏أظن أن عليهم الرحيل قريبًا.
‏أشعر بالأسى عليهم.
‏حتى إن ظلوا هنا،
‏- فتاة مسكينة. ‏- لست راضية.
‏- أشعر بالضيق. ‏- لا أصدّق
‏أن "جون" تلاعب بنتيجة المباراة.
‏كيف أمكنه فعل ذلك بـ"شول يونغ"؟
‏اخفضي صوتك. ربما سمعتك.
‏يا للإحراج.
‏أتعلمين أمرًا؟
‏لن تصدقيني.
‏حتى إن قلت إن ذلك غير صحيح، ‏لن يصدّقني أحد من الموجودين.
‏أعلم ذلك.
‏ما الذي تقوله؟
‏إن قلت إنه افتراء، فهو كذلك.
‏- ماذا تقصد… ‏- حصل ذلك من قبل!
‏ماذا؟
‏حصل ذلك مع "دو سيك"
‏قبل زمن بعيد.
‏ظلت عائلة "دو سيك" ‏تردد أن ما يُقال هو افتراء،
‏لكن لم يصدقهم أحد منكم. أأنا على خطأ؟
‏طردتموهم جميعًا في النهاية!
‏والآن، تتهمون أناسًا ‏باقتراف أمور لم يفعلوها،
‏وتحاولون إيذاءهم.
‏أليس كذلك؟
‏أتحاولون طرد شخص آخر مجددًا؟ ‏هل ذلك ما تريدونه؟
‏أرجوكم.
‏أوقفوا ذلك.
‏يمكن أن يؤذي ذلك بعض الناس.
‏ربما لا يعرف معظم الموجودين هنا
‏أو حتى لا يهتمون،
‏لكن أولئك الذين اتُهموا ظلمًا
‏سيعيشون بقية حياتهم في الألم.
‏لذا أرجوكم…
‏أرجوكم!
‏مهلًا يا "دو سيك"!
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏"أوه دو سيك"!
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏"أوه دو سيك"!
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏بشأن الشائعة…
‏- نصفها صحيح والآخر خطأ. ‏- ماذا؟
‏قد لا تكون صحيحة لك، لكنها كذلك لي.
‏أنصت إليّ يا "بايك دو". ‏كنت تتصرف بغرابة حقًا في الآونة الأخيرة.
‏تقول إن لديك ما تخبرني به، ‏ولكن دائمًا ما ينتهي بك المطاف مشتتًا.
‏- أيمكنك إخباري وحسب… ‏- أنا معجب بك.
‏ماذا؟
‏لنفعلها معًا.
‏ماذا تعني؟
‏ما تمارسينه الآن.
‏ما تحاولين إيجاده طوال حياتك. ‏دعيني أساعدك.
‏"كيم بايك دو"، أنت…
‏ظهرت على حين غرة، وتقول كلامًا غريبًا…
‏أتتذكّرين أنك سألتني عما فقدته؟
‏وجدت الجواب.
‏فقدتك أنت.
‏فقدت الغيمباب بسمك الأنشوفة، ‏كما أنني خسرت زميل مصارعة رائعًا.
‏لكن سبب ذلك كله هو غيابك.
‏منذ أن غادرت، فقدت الاهتمام بهما.
‏أتعلمين كم فكرت في تلك الليلة
‏وكم ندمت عليها؟
‏"كان عليّ الركض أسرع."
‏"كان عليّ نداؤك بصوت أعلى."
‏كلّا.
‏"كان عليّ الخروج من البيت مبكرًا."
‏"كان ينبغي لي أن أفهم تلميحك
‏حين أتيت إلى منزلي."
‏ندمت على ذلك مرّات لا تُحصى.
‏لكنني لا أريد أن أندم بعد الآن.
‏كنت وقتها صغيرًا جدًا
‏على فعل أي شيء لإيقافك. ‏تحتم عليّ تركك تذهبين.
‏لكن لن أسمح لك بالذهاب هذه المرّة.
‏هذه المرّة،
‏لن أدعك تذهبين بتلك السهولة.
‏أنصتي إليّ.
‏أنا معجب بك حقًا.
‏بشكل لا يُصدّق.
‏"كالزهور في قلب الرمال"
‏هل وضعت أحمر الخدود؟
‏أحمر خدود؟ ما الذي تقوله؟
‏بشأن "سنوبول"…
‏أحس بأن شخصًا ما أطلق سراحها عن قصد.
‏لم يخرجان من المنزل ذاته؟
‏ثمة علاقة تجمع "بايك دو" بمديرتك.
‏أظن أن علينا التدخل.
‏إذًا كان ذلك صحيحًا.
‏عليك التركيز يا "يو غيونغ". ‏أنا موجود هنا بسببك.
‏أنا معجب بفتاة أخرى، تُدعى "دو سيك"!
‏"كيم بايك دو"، أنا…
‏ترجمة "نافار ألمير"