.تم اتهامي بأشياء كثيرة: القسوة والبرود
محرض يميل للمجازفة .يشعر مجلس إدارته أحياناً بأنه عائق
،في الحقيقة، ارتكبت الكثير من الأخطاء
وليس سراً
أن حصتنا في سوق التجارة الإلكترونية .تتوسع بسرعة أكبر من المتوقع
وهذا يعني أن تلبية الطلب هو العائق .أمام النمو الحقيقي
ولهذا السبب أنا هنا لأعلن أن "كايوني" ستفتح
منشأة توزيع جديدة وفريدة من نوعها .في "ماليزيا" بحلول نهاية العام المقبل
.جيد
.مرحباً
.جيد
..سيد "تامرلان"؟ سُررت برؤيتك - .شكراً -
هل تريد التقاط صورة؟ - .حسناً. أنا هنا في مهمة عمل -
بشأن الحادث الذي وقع بالقرب ."من حديقة "روك كريك
ماذا كان اسمك؟ - .لست الوحيد الذي يعرف -
للأسف ستواجه بعض المخاطر .القانونية الحقيقية
.شاهدة موثوق بها، وهيئة محلفين كبرى
من أنت بحق السماء؟ - .من فضلك، دعنا لا نتحدث هنا -
.تعال وحدك لمقابلتي
"(ساحة مقطورات (نيت آند تيد"
.أظن أني أستطيع تقديم المساعدة
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
تنعقد الجلسة هذا الصباح
"للنظر في قضية "الولايات المتحدة "ضد "ريموند ريدينغتون
بتهمة الخيانة فيما يتعلق ببيع بيانات .إلى الاستخبارات الروسية
هل الحكومة مستعدة للشروع في المحاكمة؟
.نعم يا حضرة القاضي - والدفاع؟ -
.نحن لسنا مستعدين. نحن "للتعظيم"، أنا .أنا لست مستعداً
هل لي بالسؤال عن السبب؟
،سواءً أحببتم ذلك أم لا يجب أن أكون منفتحاً على فكرة
أنه قد يكون هناك بعض الاختلال العقلي
.تسبب في سلوكي الإجرامي
بقدر ما يسر الحكومة أن يصرح السيد "ريدينغتون" علناً
،بأن سلوكه إجرامي
،سواءً أكان سبب جرائمه مرضه العقلي ،وهو أمر ستقرره هيئة المحلفين
.في حال وعندما يدفع بحجة الاختلال العقلي
لا أرى الصلة هنا إذا كان مستعداً .للانتقال إلى المحاكمة
حسناً، لا يمكنني متابعة المحاكمة ،حتى أعرف كيف أدافع عن نفسي
أو ما إذا كان بإمكاني حتى الدفاع عن نفسي .بطريقة فعالة
.أنت تعرف الحقائق. إنها عموماً بداية جيدة
وإذا كانت الحقائق تشير إلى أنني لست مؤهلاً للمحاكمة؟
نجح محامي الدفاع في إقناع سيادتك
.بتأييد اتفاق الحصانة الخاص به ،ربما يكون مجنوناً مثل الثعلب
.ولكنه ليس مجنوناً - رغم تقديري -
لبراعة السيد "سيما" المتأصلة ،في استخدام العبارات المبتذلة
،أنا واثق من أن المحكمة تدرك
،في موضوع سلامتي العقلية .رأيه ليس مأخوذاً بالاعتبار
أفضل توصية المحكمة وأسند دفاعي .بناءً على الحقائق
والحقيقة الوحيدة ذات الصلة هي أنه لا يوجد أي التماس
بشأن السلامة العقلية للمدعى عليه .أمام المحكمة
،أتقدم بهذا الالتماس الآن
بموجب حقي في القواعد الفيدرالية .للإجراءات الجنائية
لذلك، أطلب سعة صدر المحكمة ،لأنني أمثل نفسي أمامكم
.وربما أيضاً أكون مجنوناً كلياً
.تتحدث عن عباراتك المبتذلة - .مذنب طبعاً -
.أو لا إذا كنت مجنوناً في الواقع
ما رأيك بمنحي فرصة للكشف عن الحقيقة؟
إنه ذاهب في رحلة؟
وافقت القاضي على طلبه في الحصول ،على تقييم عقلي. وكسجين فيدرالي
يتم إرساله إلى مركز طبي فيدرالي ."في "سبرينغفيلد" في ولاية "ميسوري
هل يعتقد "ريد" حقاً أن هناك من يصدق أنه فاقد للأهلية؟
.لم أطلب التقييم حتى يتم تقييمي
،فعلت ذلك لأنني فقدت اتفاقية الحصانة
.وأريد ورقة ضغط للحصول على واحد جديد - وكيف سيتم ذلك من تقييم حالتك العقلية؟ -
."لأن هذا سيوصلني إلى "ميسوري .هناك رجل أريد رؤيته
رجل؟ من يكون؟ - .لا أعرف، ولا يهمني -
،كل ما يهمني أنه لم يعطني قضية .لذلك يمكننا العمل على قضيتنا
.قضيتنا وصلت إلى نهاية مسدودة - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
تعرفنا على هوية مريض "كولر" التالي .بعد "ريدينغتون". ربما يعرف هويته
،نعم، إذا تمكنا من العثور عليه .ربما يخبرنا، لكننا لا نستطيع ذلك
نحن عاجزتان، ولكن إذا تمكنا من الحصول ...على مساعدة فريق العمل
ظننت أنه لا يمكننا اللجوء إلى مكتب ."التحقيقات. إذا فعلنا، سيعلم "ريدينغتون
،لا يمكننا إعطاؤهم قضية .ولكن "ريدينغتون" يستطيع
.اعتقدت أنه ليس لديه قضية
.إنهم لا يعرفون ذلك
"كان "جيرالد تود كليبر" طبيباً في "نيوارك .وقتل 17 مريضاً
،مرضى ميؤوس من شفائهم .تظن الشرطة أنه قتل رحيم
يفكرون ولكن لا يعرفون. عندما أدركت الشرطة ،أن "كليبر" كان مسؤولاً
كان قد اختفى. ومنذ 28 عاماً، لم يجده أحد
لأنه، وفقاً لـ"ريدينغتون"، قام بتغيير شكله
من قبل جراح التجميل المفضل ."لدى النخبة المجرمة، الطبيب "هانز كولر
آسف. يريد منا "ريد" أن نتعقب أحد مرضى الطبيب "كولر"؟
.بفضله، حصلنا بالفعل على قائمة بأسمائهم
.عين المكتب بالفعل فريقاً لتعقبهم
.يقول إن "كليبر" حالة خاصة جداً .ولم يذكر السبب
لا يمكننا سؤاله لأنه خدع القاضي وأقنعها
.بإرساله إلى "ميسوري" لتقييم حالته العقلية
ماذا نعرف عن ملاك الموت هذا؟ - دعونا نبدأ بما لا نعرفه -
.مثل هويته الحالية وكيف يبدو وأين يعيش
.قلت إنه يمكنك تقديم المساعدة
،ما نعرفه هو أنه وفقاً لملف "كولر" الطبي
،وقبل عمليته .كان "كليبر" يجري غسيلاً كلوياً
دليلنا الوحيد حالة طبية عمرها 28 عاماً؟
.إنه الدليل الوحيد لدى الشرطة
لكن استأجرت أسر الضحايا محققاً خاصاً ،لمتابعة الأمر
.ولا نعرف ما الذي توصل إليه - .عليكم التحدث إليه -
نعرف من كان "كليبر". ربما يمكن لهذا الرجل .أن يخبرنا من يكون
.كانت "سيندي كوباتا" تقاوم سرطان الدم .وكان لدى "جيم فرانكلين" زوجة وطفلان
.كانت "بيثاني ري" تعاني من التليف الكيسي
."كانت قد بلغت الـ21 عندما قتلها "كليبر
منذ متى وأنت تعمل في هذه القضية؟ - .جاءت العائلات إليّ في عام 1994 -
،ليت كان يمكنني تقديم المزيد من المساعدة .لكن "كليبر" بقي بعيداً عن الأنظار
.لا جنسية ولا ضرائب ولا أثر
.لا شيء - أي شيء يمكنك إخبارنا عنه الآن؟ -
أستطيع أن أقول لكم .إن الشرطة فهمت الأمر بشكل خطأ
،قالوا إنه كان يريد تخليص الناس من بؤسهم
لكن هؤلاء الناس .كانوا يحتاجون علاجاً مكثفاً
.لم يكونوا مستهدفين لأنهم أرادوا الموت
.تم استهدافهم لأنهم أرادوا العيش
لماذا يفعل ذلك؟ - ،لأنه بالكفاح من أجل الحياة -
كانوا يستهلكون موارد كان يعتقد .أنه من الأفضل توجيهها للمرضى الأكثر صحة
.تُصوّره كخبير تقييم مخاطر اقتصادية
.يعتقد معظم الناس أن الحياة لا تقدر بثمن ."ولكن ليس "كليبر
قام بتحليل التكاليف والمنافع ،على هؤلاء الناس
،ووجد أن التكلفة تفوق الفوائد .وقتلهم بسبب ذلك
.لقد قتلت شخصاً ما
لذلك، يعتقد معظم الناس .أن مكانك المناسب هو السجن
واعتقادهم مبنيّ على تقاليد العدل .اليهودية والمسيحية
.اعتقادي جبري أكثر. هناك ثابت ومتغير
،الثابت هو العمل الذي تقوم به. له قيمة
.وسيتعرض للخطر بوجودك خلف القضبان
:"المتغير ما يسميه الاقتصاديون "في إس إل .قيمة الحياة الإحصائية
في هذه الحالة، قيمة حياتك
مقابل قيمة حياة الشاهدة .التي ستضعك شهادتها خلف القضبان
.أستطيع أن أجعل لها قيمة بعدم البوح بشيء
.لقد حددت هويتها السلطات
كانت تسير إلى المنزل في تلك الليلة .ورأت ما رأته
.أدلت بإفادة أولية
،في هذه المرحلة .احتمال نجاح تقديم الرشوة ضعيف
.للأسف معادلتي تقوم على حل دائم
.قتلها - .إن كانت قيمة حياتها أقل من قيمتك -
.لا يمكنك تقييم الحياة بثمن
تقريباً كل قسم في حكومتنا لديه قيمة .حياة إحصائية
.وكالة حماية البيئة 10 مليون دولار .هيئة الغذاء والدواء 7.9 مليون دولار
.وزارة النقل 6.4
الصافرة المزعجة التي تنطلق عندما لا يضع الناس أحزمة الأمان الخاصة بهم؟
هل تساءلت يوماً لماذا لا توجد صافرة لمن يجلسون في الخلف؟
هذا من شأنه أن يكلف صناعة السيارات .325 مليون دولار سنوياً وينقذ 44 شخصاً
.بقسمة 325 على 44 ينتج 7.4
هذا يعني قيمة كل حياة سيتم إنقاذها .7.4 مليون دولار
ولكن بما أن وزارة النقل تقدر كل حياة .بـ6.4 مليون دولار فقط، فلا صافرة في الخلف
،تلك نماذج إحصائية لتحديد تكلفة حياة شخص
.وليس لتقرير قيمة حياة شخص بالنسبة لآخر
.بروتوكولات مستقبلي الأعضاء
ما يتقاضاه المعلم .مقابل مدير صندوق المحفظة الوقائية
نقوم بعمل قيم مقارنة طوال الوقت، وقمت بذلك ."بالنسبة لك والسيدة "كارتر
.سائقة حافلة مقابل عملاق في الصناعة
متطوعة في نادٍ محلي للبنين .مقابل رجل يعمل لديه 12 ألف موظف
.قمت بوضع دائرة على الأرقام ذات الصلة
.حسناً، وفقاً لهذا، فقد جاءت في المقدمة
.انبعاث الكربون أقل حجماً
.وتعمل مع الشباب المعرضين للخطر
.أنت تعطي الناس رواتب، وهي تعطيهم الأمل
لست قاتلاً؟ - .لهذا السبب أنت بحاجة إليّ -
كيف أرجح كفة الميزان لديك؟ - ."أنت تبني مصنعاً في "ماليزيا -
."أريد بناءه في "ديترويت .مُسمى "(أمريكا) أولاً" له أولوية لديّ
هذا مستحيل. أنفقت بالفعل 100 مليون دولار .في ذلك المصنع
.لم أقل قط إن قتل الأمل سيكون رخيصاً .بل مجرد أخلاقي
كيف يمكن أن يكون القتل أخلاقياً؟ - كيف يمكن أن يموت 44 شخصاً كل عام -
لأنه لم يتم تحذيرهم لوضع أحزمة الأمان؟ .بعض الأرواح لديها قيمة أكبر
انقل المصنع، وسيكون لحياتك قيمة أكبر
.من المرأة التي ستشهد ضدك .المسألة ليست شخصية. بل مجرد حسابات
كنت أفكر في ملاك الموت وأحاول معرفة السبب
لماذا رحالة رقمي لا يتوقف أبداً عن الحركة سيتوقف في مكان واحد
.لمدة 3 أشهر تقريباً. والجواب؟ كليته
هذا له علاقة بعلاج غسيل الكلى؟ - ،ليس العلاج -
.الدواء - .الزرع -
سحبت ملفات جميع متلقي زراعة الكلى .في "فيلادلفيا" في عام 2010
بعد استبعاد المرضى بسبب عدم تطابق العمر ،والجنس والعرق
.تمكنت من تضييق القائمة إلى 14 رجلاً .واحد من هؤلاء هو هذا الرجل
."كاميرون موريلا"
،إنه في السن المناسب. قبل عام 2010 .كان غير موجود
.لأنه كان شخصاً آخر
."جيرالد تود كليبر" - .أؤكد لكم، هذا هو الرجل المنشود -
."آنسة "كارتر"؟ "إريك برايس
أنا هنا نيابة عن النائب العام لمراجعة شهادتك. هل تسمحين لي بدقيقة؟
.لديه وجه جديد لكنه يحتاج كِلية - هل تحريت عنه في قاعدة البيانات؟ -
الرخصة، بطاقة الائتمان؟ - .فعلت، واتضح أنه في العاصمة -
آخر عملية شراء قام بها لغرفة في فندق ."بالقرب من تقاطع الشارع الـ4 و"إي ستريت
.كان ذلك قبل أقل من ساعة - ."قم بإخطار "ريسلر" و"كين -
."اطلب منهما زيارة السيد "موريلا
قالت السيدة في مكتب النائب العام .إنني لن أدلي بإفادة حتى وقت لاحق اليوم
،نعم، بخصوص ذلك
في الحقيقة أنا لا أعمل .في مكتب النائب العام
."أنا هنا نيابة عن السيد "تامرلان
ماذا؟ كذبت عليّ؟
.آنسة "كارتر"، من فضلك. اهدئي - أنت هنا من أجل محاولة رشوتي؟ -
هل الأمر هكذا؟ يعتقد أنه يستطيع أن يدفع لي ويجعلني أكذب بخصوص ما رأيته؟
.الأمر ليس بهذه البساطة
!من أنت؟ ماذا تفعل؟ النجدة
ابتعد عني. توقف. ماذا تفعل بي؟
،وفقاً لمركز الوقاية من الأمراض
فإن الحوادث هي السبب الرئيسي للوفيات .بين النساء بين 25 إلى 34 سنة
وتمثل فقط 18 بالمئة من الوفيات .بين النساء السود
،ولكن بنسبة 36.9 بالمئة المرتبة الأولى بجدارة
.بالنسبة للنساء البيضاوات مثلك
انزلاق وسقوط مأساوي أثناء الخروج ،من حوض الاستحمام
للأسف، أنت رقم إضافي في التقرير السنوي .لمركز مكافحة الأمراض في الإنصاف الصحي
:"كما قال "مارك توين :هناك 3 أنواع من الأكاذيب
.الأكاذيب والأكاذيب اللعينة والإحصاءات
.نحن هنا لتقييم ما إذا كنت مؤهلاً للمحاكمة
.هذا مقعد مريح
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
أنه مريح؟
الكفاءة تعني أنك قادر على فهم خصائص
.وعواقب الإجراءات ضدك
،استناداً إلى ما قرأته في محضر الجلسات .تبدو قادراً تماماً
.ومع ذلك لا أفهم سبب وجودي هناك .في المحكمة
.لا أعرف ما الجرم الذي ارتكبته - حقاً؟ -
.ليس تماماً، لا - هل قتلت أشخاصاً؟ -
.الأنهار الملوثة تقتل الناس، أشخاص طيبون .قتل من أجل الربح
رفع الحد الأقصى للسرعة يقتل الناس .توفيراً للوقت
.عقوبة الإعدام
.قتلت الحروب الجائرة الكثير من الناس
كل شيء فعلته، أقدمت عليه .لأنني اعتقدت أنه كان عادلاً
لذلك هل أفهم حقاً الإجراءات ضدي؟
.كلا، لا أفهم
.سأقوم بإجراء سلسلة من اختبارات التشخيص
لو تم تصميمها لمعرفة ما إذا كان يمكنني
التمييز بين سلوك النظام الذي يصنفني كمجرم
.والذي أراه مناسباً، فلا يمكنني ذلك
."دعنا نبدأ باختبار "رورشاخ
بقع الحبر. لا بد من تحذيرك، كلهم يشبهون .الأعضاء التناسلية بالنسبة لي
.ها قد بدأنا
.العميلان "ريسلر" و"كين"، مكتب التحقيقات ماذا يحدث هنا؟
.تلقيت مكالمة قبل 20 دقيقة
وجدت الخادمة ضحية ميتة وقت الوصول .إلى الغرفة. يبدو كأنه حادث تعثر وسقوط
.إنه ليس تعثراً وسقوطاً - ."هذا الرجل، "كاميرون موريلا -
.إنه المشتبه به. إنه يهرب. أغلقوا المكان .وفتشوا المبنى
."مرحباً يا "أتيكوس
.لم أرك منذ وقت طويل
،"يؤسفني سماع ما جرى من حماقة في "سيسيناتي
لكنني واثق أن الأمر سينتهي الأمر .وستتم تبرؤتك قريباً
.جئت إلى هنا لأنني أريد منك خدمة
.بشأن الصديق المشترك بيننا
.أنا بحاجة للعثور عليه
.أنا في ورطة، وأريد العثور عليه
.إذا كان هناك من يستطيع مساعدتي، فهو أنت
."المسألة مهمة يا "أتيكوس
.إنها مسالة حياة أو موت - ،يمكنك التحدث إليه طوال اليوم -
.لكنه لن يقول شيئاً - المعذرة؟ -
السيد "رودريك" يتعاطى مزيجاً من مضادات الذهان ومثبتات المزاج
.لا يقوى على تحملها معظم الرجال .ولكن هذا لصالحه رغم ذلك
سيتحول إلى وحش كاسر إذا لم يتعاط الدواء .كل 3 ساعات
.أجل، مثل الرجل الأخضر
.تفضل
...يا للهول! إكراماً للرب - ما الأمر؟ -
من فضلك لا تقولي لي .إن هذا طائر آكل الذباب القرمزي
ماذا؟ - .ذلك العصفور هناك -
ماذا تفعلون بطائر آكل الذباب في قفصكم؟
إنه مهدد بالانقراض. ذلك العصفور الصغير ينبغي أن يكون في بيئة مفتوحة
.أو منطقة غير مأهولة، على أقل تقدير - اسمع، لا أعرف شيئاً عن الطيور -
.والمناطق غير المأهولة وكل ذلك - أتعلمين أمراً؟ -
.لا يهم. أنا مخطئ تماماً
.هذا كناري أحمر اللون .ربما تمت تربيته منزلياً
.إنه بخير تماماً
.من الجيد معرفة ذلك
."أولاً بأول يا "أتيكوس
سأعيدك إلى وعيك، ثم يمكنك أن تخبرني .أين أجد صديقك
لا نرى أي صور لـ"كليبر" في أجهزة مراقبة .أمن الفندق أو المنطقة
.بطاقات ائتمانه غير فعالة
...هاتفه المحمول - .مشطت شرطة العاصمة المبنى. لقد اختفى -
ماذا عن غرفته؟ - .لم يدخلها قط -
نعتقد أنه قام بحجزها ليتمكن من الوصول .إلى طابق الضحية
أجريت للتو محادثة شيقة .مع مكتب النائب العام في العاصمة
ما علاقتهم بهذا؟ - .إنهم يدفعون ثمن غرفة المرأة -
اتضح أنها الشاهدة الرئيسية ."في قضية ضد "ديغبي تامرلان
مؤسس "كايوني"؟
.ذلك الرجل ذو ثراء فاحش - أجل، ويتم التحقيق معه أيضاً -
في قضية حادث سيارة أودت بحياة ...طفلة في الـ12 من العمر. من دون شهادتها
.قضيتهم لا وجود لها - .آسف، لم أفهم -
ما علاقة الشاهدة المتوفاة بالقاتل ملاك الموت؟
قال المحقق الخاص إنه قرر من يقتل بناءً .على بعض التحاليل للتكلفة والفوائد
يعتقد أن حرية الثري أكثر قيمة .من حياة الشاهدة
من الواضح أن "تامرلان" يستفيد .من هذا الحادث المفترض
.اضغطوا عليه. لنعرف ماذا يخفي أيضاً
تطير القوة الخارقة الفضلى .لدى الجميع كطائر
.بالنسبة لي أفضل السيطرة على العقل
،رغم ذلك، في هذه المرحلة .ربما الرؤية خلال الحواجز
ريدينغتون"؟"
مرحباً يا "أتيكوس"؟
.مرحباً بعودتك
ماذا تفعل هنا؟
.الرجاء الإجابة بنعم أو لا
لماذا؟ - ،كما سبق وشرحت -
ستساعدني إجاباتك .على تقييم أهليتك للمحاكمة
ما إذا كانت الضوضاء توقظني بسهولة؟
،اختبار "مينيسوتا" أداة تشخيصية فعالة
.كما هو تقييمي لرغبتك بالتعاون
.عندما أنام، أغط في النوم
".أتمنى أن أكون سعيداً كما يبدو الآخرون"
.نعم
".كان والدي رجلاً طيباً"
.طيب؟ لا
،لولا ملاحقة الناس لي" ".كنت سأكون أكثر نجاحاً
.ليس بالضرورة - ".لا أقول الحقيقة دائماً" -
.أنا بحاجة للعثور على زميلك
".أنا شخص مهم"
.من المهم أن أجده
.أود أن أطير
".أغضب أحياناً"
".نعم أم لا. "أغضب أحياناً
.لا
.أسوّي حسابي دائماً
هل هذه نظرة قلق أم اهتمام بالغ؟
لا تبدو عليك أي علامات اكتئاب .أو جنون الشك أو الانطواء الاجتماعي
.لا تعاني من التوهم أو الهوس
.إذاً اهتمام بالغ - ،من ناحية أخرى -
من الواضح أن لديك اعتلالاً نفسياً عدائياً .فيما يتعلق بقواعد المجتمع
هل هذا كل شيء؟
بعد كل بقع الحبر والأسئلة الخاصة ،بجهازي الهضمي
،هذا هو عمق تحليلك أني أحيد عن الأعراف المجتمعية؟
،بما أن حياتي تعتمد على خلاصة تقييمك
.آمل أن تكتبي أفكاراً أكثر ثراءً في مفكرتك
.أنت تتنكر
.وتعيش حياة مزدوجة، تتظاهر بأنك شخص آخر
،إذا كنت منفصلاً عن الأعراف المجتمعية
فهذا لأنك منفصل عن جانب من نفسك لا يمكنني رؤيته
.لأنك تخشى أن يرى الناس ذلك الجانب
.والسبب؟ لا أعرف
،لكن مهما كانت الأمراض التي تعاني منها ،أعتقد أنه يمكن إرجاعها إلى حقيقة أنه
في حين أن معظم الناس يرونك ،رمزاً للرجل السيئ
.فأنت في الحقيقة مجرد دجال
أتتوقع مني أن أصدقك؟
.قلت لك 3 مرات، لم أر الرجل في حياتي
إذاً ستتفاجأ إن عرفت أنه المشتبه به ."في قتل "كيلي كارتر
.لا أعرف هذا الاسم - .بل تعرفه بالتأكيد -
"إنها المرأة التي رأتك في حديقة "روك كريك
تحاول دفن الطفلة ذات الـ12 عاماً .التي دهستها
.أريد محاميّ - لهذا السبب كانت في العاصمة -
.لتدلي بشهادتها أمام هيئة المحلفين - ...اسمعي يا سيدة، المحامون -
،لا يعرف محاموك أن "كاميرون موريلا" سفاح
،أطلقت عليه الصحافة اسم ملاك الموت
"أو أن اسمه الحقيقي هو "جيرالد تود كليبر
،"وأنه المسؤول عن قتل "سيندي كوباتا
،"جيم فرانكلين"، و"بيثاني ري"
،أو أنه مطلوب في قتل 17 شخصاً من الأبرياء
،أو حتى ما إذا كان على قيد الحياة .لكنني أعرف
.وأعرف أيضاً أنكما تعملان معاً
،"وعندما أربطك بـ"كليبر
،فلن ينتظرك فقط التآمر لارتكاب جريمة
.لكن سأفعل كل ما بوسعي لتوريطك معه
اقترب مني من وراء الكواليس .في الافتتاح الماليزي
."أخبرني عن الشاهدة، الآنسة "كارتر
.قال إنه يستطيع إنهاء الأمر - كيف تواصلت معه؟ -
،اضطررت للذهاب إليه في مكانه ."مخيم بالقرب من "غروفتون
هل هذه الطريقة الوحيدة؟ - .كلا. أعطاني رقم هاتف -
."لدينا خيط. أعطانا "تامرلان" رقم "كليبر
سمعت. سأرسل الشرطة المحلية .إلى تلك الساحة الآن
.اطلب من "آرام" تعقب ذلك الرقم ."عندما نجد هاتف "كليبر"، نجد "كليبر
"وربما نعرف لماذا أعطانا "ريدينغتون .هذه القضية
.ربما هذه المرة لأنه رجل سيئ
هل تصدقين ذلك حقاً؟ - ."أخبرني ما سيكتشفه "آرام -
."عليك الاتصال بصديقك "باك - لماذا؟ ماذا وجدت؟ -
لدي رقم. أريد منه تعقبه. مستعدة؟
.أجل - .202-555-0170 -
هوية "جيرالد كليبر" الجديدة .هي "كاميرون موريلا". وهذا رقمه
.اتصلي بي حالما يعرف "باك" مكانه - لماذا نتصل بـ"باك"؟ -
.ظننت أننا نعمل مع مكتب التحقيقات ألا يمكنهم تعقب مكانه؟
يمكنهم ذلك، لكن يجب أن نصل .إلى "كليبر" قبلهم
.لذلك أعطيتهم الرقم الخطأ - .ماذا؟ سيكتشفون الأمر -
ماذا ستفعلين وقتها؟ - .سأتعامل مع المسألة لاحقاً -
علينا الوصول إلى "كليبر" لنعرف ما إذا كان ."يمكنه أن يخبرنا من هو "ريدينغتون
."أتيكوس"
."انظر إليّ يا "أتيكوس
ماذا يجري؟
.أنت في المستشفى بانتظار المحاكمة
.إنهم يعطونك مزيجاً قوياً من مضادات الذهان
سبرينغفيلد"؟" - ."أجل، أنت في "سبرينغفيلد -
...تلك الطبيبة - .اسمعني -
.من المهم جداً أن أعرف مكان زميلك
.لقد ذهب - .لا... أعرف أنه ذهب -
.يجب أن أعثر عليه - .تلك الطبيبة اللعينة -
.أتيكوس"، انس أمر الطبيبة"
هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟
.سيد "ريدينغتون"، ماذا تفعل؟ لدينا جلسة
.لدينا الكثير من العمل، لقد تأخرت - .آسف جداً أيتها الطبيبة -
.أكره التأخر، ولكن اسمحي لي بلحظة واحدة
.تلك السافلة
قلت لها لا أريد تلك الحبوب .الحمراء الصغيرة
.حسناً - .قلت لها لا أريد -
.اهدأ - .سأقتل تلك السيدة -
.هذا يكفي - .سأجتث لسانها من فمها -
.اهدأ - ،وعندما أقطع لسانها -
."أتيكوس" - .سأحشره في حنجرتها -
.الأمن
.سأجتث لسانك
.باك" أعجوبة" - هل تعقب الرقم؟ -
،التقط إشارة من كوكب الزهرة أو المريخ ،لا أعرف
لكن لديه موقعاً. إنه موقف للسيارات ."عند تقاطع "ثيرد" و"سيكامور
.الرقم طريق مسدود - .يجب أن أذهب -
ماذا ستفعلين؟ هل أقابلك؟
.سأعاود الاتصال بك
لم تتمكن الشرطة المحلية من تحديد مقطورة ،كليبر". يريد منا "كوبر" الذهاب إلى هناك"
لنرى ما إذا كان أي شخص في المخيم .لديه معلومات عنه
.اذهب أنت - أتريدين الذهاب إلى مكان أفضل؟ -
،"أجل. أعتقد أنني سأتحدث إلى "ريدينغتون .لأرى ما إذا كان يعرف شيئاً
.إنه في مصحة فيدرالية - .وهذا مسألة حياة أو موت -
.أعتقد أنهم سيسمحون لي بالتحدث إليه - .أود أن أكون مستمعاً للمحادثة -
.سأطلب من "نافابي" الذهاب إلى الحديقة - .لا -
،لا مانع من استماعك إذا كنت تريد ،"لكن مع "ريدينغتون
،لا بد أن تكون لطيف المعشر .وأنت بالتأكيد لا تمسك لسانك معه
كيف تفعلين ذلك؟ - ماذا؟ -
تتحملين طبيعته. لا أستطيع تحمل ،مقدار ما يخفي عنا
.وأنا حتى لست ابنه .لا أعرف كيف تتحملين ذلك
.الأمر ليس سهلاً - .تجعلينه يبدو كما لو أنه كذلك -
.سأطلعك على المستجدات - .وأنا كذلك -
.كاميرون موريلا"، مكتب التحقيقات" .افتح الباب
،سيد "موريلا"، افتح الباب .وإلا ستقتحم القوات الخاصة عربتك
.ارفع يديك بحيث أراهما
أين الخيالة؟ - .في يدي. تراجع الآن -
حسناً، أعتقد أننا لن نسمع شيئاً منه بعد الآن، صحيح؟
.هذا هو المطلوب
."أتيكوس"
.ليس لدينا متسع من الوقت
.اسمع
.صديقك لديه مهمة
.إنها عملية اغتيال. انظر إليّ
،يعلم أن مكتب التحقيقات يبحث عنه .لذلك يجب أن يقوم بالأمر بهدوء
.أود التحليق
.اسمع
صديقك، تحول لمن لينجز المهمة بهدوء قدر المستطاع؟
أتيكوس"، تحول لمن؟"
."الجنرال "شيرو
...الجنرال... من هذا؟ أنا لا الجنرال "شيرو"؟
اسمع، أين يمكن أن أجده؟ - هل تود التحليق؟ -
.أود ذلك
."أعرف من تكون يا سيد "موريلا
أعرف أنك قتلت "كيلي كارتر" لتمنعها من إخبار هيئة المحلفين الكبرى
أنها رأت "ديغبي تامرلان" يحاول إخفاء جثة
.فتاة صغيرة قتلها في حادث سيارة
.لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه - ."أعرف أيضاً من كنت أيها الطبيب "كليبر -
.لا أعرف هذا الاسم
هل هذا هو؟ - .يقول لا -
.لكن أعتقد أن هذا سيغير رأيه
يبدو مألوفاً؟
ينبغي كذلك. إنها صورتك في الملف الطبي ،"للطبيب "هانز كولر
مكتملة مع قائمة في كل مرة ،قام فيها بتغيير أو حقن
.أو قص أو نفخ لوجهك - .لا أعرف هذا الشخص -
حسناً، قام "كولر" بعمل رائع .في تغيير مظهرك
لكننا كلانا يعرف أنه لا يستطيع تغيير .الحمض النووي الخاص بك
،وعندما نأخذه، سيتطابق معه أليس كذلك أيها الطبيب؟
.أحب إجراء عمليات حسابية
كما عندما تقرر من ينبغي أن يعيش ومن يموت؟
.هذه عملية حسابية، صحيح
هل أجريتها كثيراً؟ - .في كثير من الأحيان -
.وهي عملية سهلة بشكل مدهش .العمليات الأخرى أكثر صعوبة
مثل لماذا أرسل مكتب التحقيقات .عميلاً واحداً فقط، لست متأكداً من ذلك
نعرف من كنت .قبل أن يغير الطبيب "كولر" هويتك
ما نريد معرفته ."هو من كان "ريموند ريدينغتون
،"وفقاً لسجلات "كولر
كنت أنت و"ريدينغتون" مريضين .في نفس الوقت تقريباً
وتعتقدين أننا أصبحنا مقربين بعد الجراحة؟ وكنا نقارن الندبات؟
"كان الهدف من الذهاب إلى "كولر .أن أصبح مجهول الهوية
.لم أره قط، ولم يرني
ماذا لديك؟
أعطانا رجل في حديقة المقطورات وصفاً ."لعربة "كليبر
تعقبها "آرام" ليجدها في موقف سيارات ."عند تقاطع "ثيرد" و"سيكامور
كم تبعدون عن هناك؟ - .حوالي 10 دقائق -
.أطلعني على المستجدات
ماذا عن "ريدينغتون"؟ - ريدينغتون"؟" -
هل تحدثت معه؟ - .أجل -
.إنه لا يعرف شيئاً - .لأول مرة نعرف أكثر منه -
.سأتصل بك عندما نجد شيئاً
.لديّ سلاح في تلك الخزانة. على الرف العلوي
."بشأن "ريدينغتون
إذا لم تره، من رآه؟ - .ممرضة -
.لقد رأت كل المرضى. قبل وبعد العملية
.يمكنها أن تخبركما من "ريدينغتون" كان - ما اسمها؟ -
.زملاؤك في طريقهم إلى هنا
.لسبب ما، لم تخبريهم بوجودك هنا
ما اسمها؟
.لا أقرر عشوائياً من الذي يعيش أو يموت
.أفعل ذلك بناءً على من لديه قيمة أكبر
.خذينا، على سبيل المثال
.سأقضي بقية حياتي في السجن
.قد يكون أمامك مسيرة مهنية طويلة ومثمرة ،بأي معيار معقول
،حياتك لها قيمة أكبر .ولهذا يجب أن تحصلي على مسدسي
.نريد اسماً - ...وسأعطيك إياه -
.بمجرد أن تفهمي أن عليك أن تقتليني - ماذا تقول؟ -
لا أعرف لماذا تريدين أن تعرفي ،"من كان "ريدينغتون
ولكن من الواضح أنك على استعداد للمخاطرة .بشكل كبير لمعرفة ذلك
حياتك المهنية، كل الأشياء الجيدة والمثمرة التي ستقومين بها
،التي ستجعل حياتك أكثر قيمة من حياتي
ولكن فقط هذه القيمة إذا لم يكتشف زملاؤك .أنك كنت هنا
والطريقة الوحيدة لحدوث ذلك .أن أكون ميتاً عند وصولهم
.كما قلت، إنها عملية حسابية سهلة بشكل مدهش
.لن نقتلك
.بالطبع لا
.ستقتل نفسك
،هذا ما تفعله: تنظم عمليات القتل .وتجعلها تبدو كأنها حوادث
.أو انتحار
.مسدسي
،ليس لديك الكثير من الوقت. إما أن أموت هنا
.أو أقضي بقية حياتي وراء القضبان .بطريقة ما، إنه قتل رحيم
...أنت لا تفكرين حقاً
.انتظريني في السيارة - .لا يمكنك فعل هذا -
.المسدس مقابل الاسم
.إذا كانت تريد الاسم، فلا خيار لديها
.اذهبي
.هذا تصرف غير صائب
."مارغريت رينارد"
."جديها، وستعرفين من كان "ريدينغتون
.إنه التصرف الأخلاقي الذي يجب القيام به
.علينا الذهاب
."سمعت بشأن "كليبر
لا بد أنه سمع بقدومكم وقرر قتل نفسه
.وهذا أفضل من قضاء بقية حياته في السجن
هل اعتبرتم المسألة بهذا الشكل؟
.ليس تماماً. لا
.وجدت رقم هاتف "كليبر" في المقطورة
.هذا هو الرقم وفق الأدلة الجنائية .وهذا هو الرقم الذي أعطيتني إياه
،إذاً باعتقادي
،أنك أعطيتنا رقماً مزيفاً حتى ندور في دائرة
بينما تتحرين عن الرقم الحقيقي، حتى تتمكني .من الوصول إلى "كليبر" أولاً
اعتقدت في البداية أنك تفعلين ذلك ."من أجل "ريدينغتون
.أعني، إنه ليس موجوداً، لذا فأنت تساعدينه
.ثم تحققت من الأمر ،"منذ أن دخل إلى مصحة "ميسوري
.لم يُسمح له بإجراء أي اتصالات - .يمكنني أن أشرح الأمر لك -
إنه لا يعرف عن هذه القضية، أليس كذلك؟
.هذه مطلوب على قائمتك، وليس قائمته - .إنه تفسير مقنع -
،لا أستطيع أن أخبرك الآن .لكنني سأخبرك يوماً ما
.في الوقت الحالي، أريدك أن تثق بي فقط
هل قتلت "كليبر"؟
.لا
.لكنني تركته يقتل نفسه
لماذا؟ - لأنه أقنعني -
.أن الفائدة تفوق التكلفة
بنفس الطريقة أحاول إقناعك .بعدم إخبار "كوبر" بما قمت به
.لأنه الفائدة تفوق التكلفة
.أعتقد ذلك
.هذا قرار ستأخذه بنفسك
."سيدي؟ يتم تشريح "كليبر .تدل المؤشرات إنها كانت عملية انتحار
"وجدنا دليلاً في مقطورة "كليبر .أنه اتخذ هذه القرارات الأخلاقية من قبل
.لقد قتل 14 شخصاً آخرين نعرفهم
.تبدو محبطاً
ألا يزعجك أن هناك دائماً دافعاً خفياً؟
لسبب ما يتم إعطائنا قضية لا يتم شرحها بشكل كامل؟
.ليس تماماً، لا
أعتبر المسألة أنه بفضلنا .تم القضاء على سفاح
.لن يعاني أحد بسببه مرة أخرى
.بالنسبة إليّ، تم إغلاق القضية
.ما لم يكن هناك شيء لا أعرفه
هل هناك شيء؟
.كلا يا سيدي. تم إغلاق القضية
."الممرضة "مارغريت رينارد .علينا العثور عليها
قبل أن يجدك، هل كنت تستطيعين فعل ذلك؟ ما فعلت في المقطورة؟
.ليس من الصعب تحديد مكانها
،وعندما نجدها ."سنعرف من يكون حقاً "ريدينغتون
هل كان من الممكن أن تفعلي ذلك؟
.لا أعتقد ذلك. لا
.إذاً هو فعل ذلك بك
.ما الفرق؟ نحن قريبتان جداً
.الفرق أنني أخشى أن يفعل هذا بي
.هذا لن يحدث
.لن يحدث
حسناً. "مارغريت رينارد". ماذا نعرف عنها؟
."صديقك، السيد "رودريك
هل هو السبب في وجودك هنا؟
رجاءً أخبريني ."أننا سنقوم بإجراء اختبار "زوندي
.أنا مفتون تماماً بالدوافع المكبوتة
لن تكون هناك اختبارات جديدة ."يا سيد "ريدينغتون
.انتهى عملنا هنا - .هذا يبدو سابقاً لأوانه -
رأيت كل ما أحتاج إليه اليوم ."مع صديقك السيد "رودريك
.لا تنفكين عن مناداته بصديقي .إنه ليس صديقي
.حسناً، أياً كان، لقد كان عازماً على قتلي
.أعتقد أنه قال إنه سيجتث لساني
.لكن رد فعلك كان كافياً
رد فعلي؟ - .وقفت مدافعاً عني -
"رأيت أن السيد "رودريك ،كان ينوي إلحاق الأذى بي
،وعلى الرغم من أنك لا تعرفني
،اتخذت القرار الواعي لمنعه
وهذا برأيي، هو... عرض رائع
.لقدرتك على التمييز بين الصواب والخطأ
.لست متأكداً من ذلك
.نعم، لكنك لست الطبيب
.قبل تقديم قراري، لديّ سؤال آخر
.أنا كتاب مفتوح
ما الذي تريده بالضبط من السيد "رودريك"؟
لقد راجعت نتائج التقييم النفسي
الذي أُجري بناءً على طلب المدعى عليه
،"والرأي المهني للطبيبة "غراي
بينما من المرجح أن يكون شخص لديه تاريخ إجرامي
،مثل السيد "ريدينغتون" مجنوناً
فإن من الواضح أن ميوله الإجرامية .لا ترقى إلى مستوى الجنون القانوني
برأي الطبيبة المهني أن المدعى عليه
،يفهم التهم الموجه إليه وبالتالي
مؤهل عقلياً بشكل كامل للمساعدة .في الدفاع عن نفسه
سيد "ريدينغتون"، تم تزويدك بنسخة من نتائج ."الطبيبة "غراي
هل تعترض على استنتاجاتها؟ - .كلا يا حضرة القاضي -
أنا على استعداد .لقبول نتائج كفاءتي العقلية
.رائع. إذا نحن جاهزون للمضي قدماً
سيد "سيما"؟
،حضرة القاضي ،من لوائح الاتهام التي أمام المحكمة
قرر الادعاء المباشرة في تهمة الخيانة
.كأول قضية لدينا ضد المدعى عليه
ممتاز. سننتقل إلى اختيار المحلفين .على الفور
.وصلك الهاتف
.نعم، شكراً لك، وجاء في وقته تماماً
لماذا؟ ما الخطب؟
."تحدثت مع "أتيكوس رودريك
هل قدم أي مساعدة؟
.أعطاني اسماً
."الجنرال "شيرو
.أريدك أن تعرف كل شيء عنه
الجنرال "شيرو"؟ - .أجل -
.إنه الاسم التالي في القائمة السوداء
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
ترجمة ريعان خطيب