فابريتشيو"؟"
نعم يا سيدي؟ - .يريدون العون في الغرفة الخلفية -
.المزيد من الخدم. واحد، أو اثنان
."حسناً يا سيد "ريدينغتون - .لنفتح زجاجتين من المشروب -
واطلب من "إميليا" أن تواصل .تقديم المشروبات
،الشمبانيا والمخلوط الكحولي ،لا يهمني إن شربوا الحليب
.لا أريد أن أرى كأساً فارغاً هناك - .بالتأكيد -
.تسرنا عودتك يا سيدي - .تسرني العودة -
.نولان". لقد وصلت. شكراً لقدومك"
.لن يفوتني الحفل لأي سبب - .حفل رائع -
."ليس بروعة زفاف ابنتك في "برلين
.ما زال رأسي يتمايل طرباً
فيفيان"، أين زوجك؟"
.لم يستطع الحضور - .حمداً للرب -
.قابليني لاحقاً .لدينا بعض الأمور لنتحدث بشأنها
."ريد"
."تيدي" - .لا أستطيع سماع شيء بسبب هذه الموسيقى -
.المكان أكثر هدوءاً على الشرفة - .ميراندا" في الحمام" -
.الشرفة. إنها أكثر هدوءاً في الخارج
.انس الأمر. سأخرج إلى الشرفة .لا أستطيع سماع كلمة
."سيد "ريدينغتون
.مرحباً، ساعدني. أبحث عن فتاة من النادلات
سمراء ولديها حلق في أنفها؟
."سيدني" - ."نعم، "سيدني -
برأيك هل يمكنك أن تعرّفني عليها؟ - .المضحك في الأمر -
.أنها طلبت مني أن أعرفها عليك
"هيدي". هلا تفضلت بتعريف "فونتاي" على صديقتك النادلة؟
يا إلهي. هلا تأتي معي لمقابلة هذه الفتاة بالفعل؟
.إنها ترمقك بنظراتها طوال الليلة - حقاً؟ -
سمعت عن هروبك. عبقري. كم روحاً لديك؟
.بصراحة يا "روجر"، لقد توقفت عن العد
.بلغ تحياتي للقبطان. تسرني رؤيتكم يا رجال
.مرحباً. ها أنت ذا
.لدينا مشكلة - يا للهول. ما الخطب؟ -
.نفد الجمبري كبير الحجم. أبلغت المطبخ بذلك
اسمع، كنت أريد الاعتذار عن الفوضى .التي تسبّبت بها في هيئة المحلفين
.أشعر بالذنب الشديد
.لقد نسيت الأمر
.بالنسبة إليّ، لم أنس .أفسدت الأمر وأخطأت خطأ فادحاً
إن كنت بحاجة إلى أي شيء، للتكفير عما فعلته ."فلا تتردد في إخبار العجوز "جيلي بين
."شكراً لحضورك يا "غلن
.لا داعي للشكر. اعتقدت أنك تريدني هنا .أنا الشخص الملهم
.بالمناسبة، أمي عند وعاء الشراب
.لطالما كانت معجبة بك، إن فهمت قصدي
.التق بها. وسلّم عليها. ولا تنس الجمبري
ديمبي". هل وجدته؟"
.أجل - والنتيجة؟ -
.هناك جثة - .ماذا؟ لا يمكن -
.أنظر إليها الآن - .ضعها على متن الطائرة. وأحضرها إلى هنا -
.أريد أن أتأكد
أتريد مني إحضار جثة متحللة من "كوبا"؟
."أجل. وأسرع بالعودة يا "ديمبي
.هيدي" تتحرق شوقاً للرقص"
Extracted By: Abdalah Mohamed
ذهبت إلى طبيب الأعصاب .لإجراء تصوير رنين مغناطيسي آخر
.الصداع والنسيان والتشوّش
.إنها أعراض لما يسمى بالخرف الوعائي
يبدو أنني كنت أعاني من سلسلة .من السكتات الدماغية الصغيرة
.لا أشعر بها. ولا أعرف أنها تحدث ،لكنها موجودة
.وكل واحدة تسبب ضرراً
أنا سعيد باستقالتك. هذا سيمنحنا الوقت .للحصول على العلاج المناسب
لا يتعلق الأمر بالعمل فقط. بل العائلة .أيضاً. "آرام"، لا أستطيع إنجاب أطفال
.دعينا نلتزم بقرار واحد رئيسي في كل مرة
.علينا مناقشة هذا الأمر - .سنفعل. بعد أن تتحسن صحتك -
.أنا مستعدة لأي شيء إلا الأمل الكاذب .لا غضب أو إنكار
.لا مساومة أو حزن هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
.لا - .حسناً، إذاً أرجو أن تعدني -
.بألا تخبر أحداً عن حالتي .لا أريدهم أن يعرفوا
.بالتأكيد
.أستطيع فعل ذلك
عاش "والت ويتمان" في نزل في هذا العنوان .أثناء الحرب الأهلية
هل تعلمين أنه كان يدعو بحماس لتحريم الكحول؟
.تخيلي ذلك، شاعر رصين
هل حدّثتك من قبل عن معلمي؟
تقصد شخص علمك كيف تشرب هذا في وقت مبكر؟
.هل هو مبكر؟ اعتقدت أنه كان متأخراً ."روبرت فيسكو"
.ضمني "روبرت" تحت جناحه
.علمني كيف أكون هارباً من العدالة
.أئتمنته على حياتي. وعلى كل ما أملك
أقنعني بأن أستثمر في مزرعة ماشية ."في "بارغواي
،أو هكذا اعتقدت، إلى أن ذهبت إلى هناك
."ووجدت أنه بيت دعارة خارج "أوسونسيون
.لقد نصب عليك - .في كل ما أملكه -
،تولّدت في نفسي أول رغبة في الانتقام .ولم أتمكن من تحقيق ذلك
ولم لا؟ - .لأنه مات فجأة -
كان "روبرت فيسكو" لاعباً في الفضائح .المالية والسياسية في السبعينات
في عام 1971، اتهمته هيئة الأوراق المالية بسلب 200 مليون دولار
.من صندوق مشترك كان يسيطر عليه
بعد مرور عام، قدّم تبرعاً غير قانوني ،"لصالح حملة "ريتشارد نيكسون
على أمل أن يدعه نائب "نيكسون" العام .يفلت من العقاب
،وعندما لم يفعل ذلك، هرب "فيسكو" من البلاد
حيث عاش بقية حياته في منفى فاخر "في "كوستاريكا" و"نيكاراغوا" و"البهاما
و"كوبا"، حيث تفيد التقارير أنه تُوفي .في عام 2007
تفيد التقارير؟ - ،عندما كان "ريدينغتون" في السجن -
سمع شائعات بأن "فيسكو" قد زوّر وفاته .ليتجنب الاعتقال
هل لديه أي دليل؟ - .أرسل "ديمبي" لنبش قبره -
طلب أن يتم فحص الحمض النووي للبقايا .التي استخرجها
،كان المكتب يلاحق "فيسكو" من قبل .لكننا لم نعد كذلك
،إذا قام بتزوير وفاته .لا أعتقد أنه ليتجنب القبض عليه
."وهذا رأي "ريدينغتون
،"يعتقد أن "فيسكو" عثر على "دي لا كروز
سفينة إسبانية محملة بالذهب غرقت .قبالة ساحل ولاية "فلوريدا" في القرن الـ17
لطالما أخبره "فيسكو" أنه إذا وجد .ذلك الكنز، سيختفي إلى الأبد
هل يعرفه السيد "ريدينغتون"؟ - يعرفه؟ -
."كان "فيسكو" معلم "ريدينغتون
إلى أن سلب منه كل قرش وتركه
."في بيت دعارة في "بارغواي
.يعجبني هذا الرجل
،في الـ50 سنة الماضية :كان هناك هاربيْن أسطورييْن
."روبرت فيسكو" و"ريموند ريدينغتون"
،إن كان أحدهم سيساعدنا في اعتقال الآخر .فبها ونعمة
ريسلر" و"كين"، تحققا من نتيجة الطبيب" .الشرعي مع بقايا الجثة
،قبل أن تفعلا ذلك .أريدكما أن تعرفا أنني سأستقيل
ستغادرين؟ ما السبب؟ الموساد؟
.كلا، سأتركهم أيضاً
وهذا يذكرني بأنهم اتصلوا بي .لتحديد مقابلة إنهاء الخدمة
أعلم أنني أتحدث بلسان الجميع .عندما أقول إننا سنفتقدك وكنا سعداء لك
.شكراً
."سؤال سريع: احزرا من دُفن في قبر "فيسكو
إذاً هو ليس "فيسكو"؟ - .لا -
."اسمه كان "أندرسون ماونت - من يكون؟ -
.أحمق تافه. هذا خير توصيف له
،تلف الجثة شديد .لم يكتشفه نظام البصمات الآلي
وعندما أدخلنا الحمض النووي للجثة .في النظام، حصلنا على تطابق
شكراً أيها الطبيب. إذا كان "ماونت" في قبر ."فيسكو"، ربما "فيسكو" يعيش حياة "ماونت"
مكتوب في الملف أن "ماونت" كان يعيش ."في "ترورو"، "نوفا سكوشا
،إذا كنت تريد الابتعاد عن الأنظار .فلن تذهب أبعد من هناك
"يبدو أننا سنذهب إلى "نوفا سكوشا .في منتصف الشتاء
.هيا. سنحتاج إلى ملابس أثقل
"(مقر الموساد الآمن (أرلينغتون"
."مرحباً يا "سمر - .ليفي"، تسرني رؤيتك" -
.سمعت أنك تتلقين التهاني - .أجل. هل تصدق ذلك؟ أنا مخطوبة -
.هذا هو د. "ساندز". سيجري اختبار كشف الكذب
هل هذا ضروري؟ - .إنه إجراء متبع. تعلمين ذلك -
"دعني أحزر. ندمت "تل أبيب .لأنها أعارتني إلى مكتب التحقيقات
.يعتقدون أن ولاءاتي قد تبدلت - .لديك تصريح أمني من المستوى الرابع -
للتأكد أني لم أبح للأمريكيين . الأسرار التي أعرفها
."أو "ريدينغتون
.اسمعي. أنا مجرد رسول
والرسالة التي أفهمها .أنكم تعتقدون أن لديّ ما أخفيه
"(ترورو)، (نوفا سكوشا)، (كندا)"
.يا له من منفى فاخر
لا أفهم. لماذا يقوم "فيسكو" بتزوير وفاته حتى يتمكن من العيش هنا؟
.علينا مشاركة الشرطة المحلية - .تحدثنا عن هذا -
قال "ريدينغتون" إن "فيسكو" يدفع راتباً .لكل شرطي في المدينة
.إن ذهبنا إليهم، سيخبرونه ويهرب
هل قدمت أي معلومات سرية لمكتب التحقيقات؟
.كلا - هل كنت مخلصلة لدولة "إسرائيل"؟ -
.أجل - هل خالفت أي قوانين -
أثناء عملك مع "ريدينغتون"؟ - .نعم -
هل أخفيت أي معلومات عن عملاء الموساد؟
.أجل - معلومات بشأن استقالتك؟ -
.نعم - هل شاركتها مع مكتب التحقيقات؟ -
.لا
هل هي معلومات شخصية؟ - .نعم -
هل تعانين من أي مشاكل طبية خطيرة؟
.أجل
ما هي؟
.أنا حامل
،فيسكو"، أو أياً كان ما يدعو به نفسه"
،لديه موارد كافية للذهاب إلى أي مكان يريده .وعيش أي حياة
.سبب وجوده هنا شخصي - .طعام -
حسناً، يمكنك طرح ما تشائين من الأسئلة .عندما نجده
.أولاً، علينا إبعاد الأولاد
"هناك شيء غير منطقي في كلام "ريدينغتون .حول هذا الرجل
.نعم - .سيارة مجهولة في الخارج -
.دخل عميلان المبنى الخاص بك للتو .اخرج إلى الزقاق باتجاه الشرق
.نصيحة خالصة
إنه يهرب. في الزقاق باتجاه الشرق .على قدميه
.اخرج من الزقاق وانعطف يميناً
.الشارع خال. "كين"، أخبريني أنك رأيت شيئاً
.اتجه جنوباً نحو الشاطئ - .يعبر شارع "أكاديا"، متجهاً شرقاً -
.يرتدي سروالاً أزرق وسترة بنية مصفرة
.توقف - .اصعد -
."روبرت"
.توقف
."ريدينغتون"
.كما قلت، سبب وجوده هنا شخصي
.تبدو بصحة ممتازة بالنسبة لرجل ميت
أين أموالي بحق السماء؟
أما زلت غاضباً بسبب "أوسونسيون"؟
.وثقت بك. كنت معلمي
،وكنت أعلمك كيف تبقى على قيد الحياة ،وأن تكون أنانياً
.وتعتني بنفسك - ."روبرت" -
.أموالي
هل سأعيش في "نوفا سكوشا" لو كانت معي؟ - أعرف لماذا كنت تعيش هناك؟ -
."لقد وجدت "دي لا كروز
الكنز. أين هو؟
...إذا كان حقيقياً
.أعتقد أنني أعرف مكانه
.لم أسع وراءه أبداً
كنت أرغب في ذلك، لكن الأعداء كانوا .يحيطون بي. واضطررت للفرار
.خططت مسألة موتي وهربت من البلاد
.وعندما انقشع الغبار، أدركت أنني قد تغيرت
."تغيرت" - .فقدت تلك الرغبة -
.وابتعدت
اضطراري للابتعاد عن الأنظار .والعيش ببساطة كان أفضل ما حدث معي
.اضطررت لتجاهل العالم والتركيز على نفسي
.يا إلهي - .لديّ قط -
.لديّ الكثير من الكتب الرائعة - .خدعتني مرة -
.لن تخدعني مرةً أخرى
حرر نفسك من التوقعات الاجتماعية
وهذه الحياة الإجرامية المدمرة .وتمعّن في نفسك
.يسعدني ذلك
.مباشرةً بعد أن أحصل على الذهب
،"يمكنك الحصول عليه يا "راي .لكنه لن يمنحك السلام الداخلي
.أنعم بالسلام الداخلي بالفعل
.لكني أحتاج إلى يخت جديد ."تمت مصادرة آخر واحد في "مايوركا
حسناً، تم دفن الذهب تحت دار الأوبرا ."الفرنسية القديمة في "نيو أورليانز
،يمكنني إثبات ذلك .ولكن سيتعين علينا تغيير مسار رحلتنا
إلى أين؟ - ."واشنطن" -
لا توجد خريطة كنز، ولكن هناك أثر دليل ."في مكتبة "الكونغرس
،روبرت"، سأحطم السَكينة التي تنعم بها" ،بإحراق منزلك
.وإغراق قطك، وقطع أصابع قدميك الكبيرة
.لن تجرؤ على إغراق قطي - .ربما لا -
.ولكنني سأقطع أصابع القدم
كيف جرت الأمور؟ - ."أرسلوا "ليفي -
وجه ودود يشعرني بالطمأنينة .أثناء إجراء فحص كشف الكذب
وضعوك على جهاز كشف الكذب؟ لماذا؟ - ليتأكدوا أنني لن أغادر -
.لأنني انقلبت عليهم - .هذه سخافة وإهانة -
اسمع يا "آرام"، قصدت ما قلته .بشأن إنجاب الأطفال. يجب أن نتحدث
.لا أصدق أنهم يظنون أنك قد تكونين خائنة
.لا يهم. اسمع - ."دعينا نخبر "كوبر -
.لا يهم ما يفكرون به
.ما يهم هو نحن، مستقبلنا
ما إن كنا نستطيع بناء عائلة أم لا؟ - لم؟ -
لماذا الأمر ملح ولا يمكن تأجيله ،حتى تنالي المساعدة
أو إقناع "ليفي" أنك لم تخدعيه للانضمام إلى "حماس"؟
هل يعلم أنني ربع يهودي؟
.لقد خدعنا "ريدينغتون". أخذ "فيسكو" لنفسه
،كان يعلم أن "فيسكو" يسيطر على رجال الشرطة
.لذلك أبلغهم بأننا كنا هناك
.حتى يثأر لنفسه
.بالأمس، كان العالم يظن أن "فيسكو" قد مات
.وبحلول الغد، سيكون كذلك
.يريد "ريدينغتون" أكثر من الانتقام
.إنه يريد الكنز - ."دي لا كروز" -
.قال "ريدينغتون" إن "فيسكو" وجدها
،نظراً لشقته المتواضعة .أرى أنه إن كان يعرف مكانها، فإنه لم يجدها
اتصل "ريدينغتون" ليعتذر شامتاً .وليقول إن عملية المطاردة مستمرة
،لننضم إليهم، إذا نجحنا في حل اللغز
يمكننا أن نصل إلى الكنز أولاً ."ونلقي القبض على "فيسكو
"(مكتبة (الكونغرس)، (واشنطن"
،روبرت"، أدرك أنك تعشق الأدب مثلي"
ولكن ما سبب وجودنا في مكتبة "الكونغرس"؟
أتريد أن تعرف كيف قمت بفك شيفرة الأسطورة ووجدت ضالتي؟
.الجواب في القصيدة
."(أغنية (دي لا كروز"
.كُتبت تحت اسم مستعار. المؤلف مجهول
"(أغنية (دي لا كروز"
،عندما أعطانا "ريد" هذه القضية .قال إن هذه القصيدة تحمل مفتاح الذهب
القصيدة رثاء لمغني أوبرا
عن سفينة إسبانية تجلب الذهب والفضة
.إلى المستعمرات الأمريكية خلال الثورة
ولكن السفينة غرقت في عاصفة ،قبالة الساحل الشرقي
،ما أسفر عن مقتل 200 رجل على متنها
وغرق أكثر من نصف طن من الذهب .والكنز في الأعماق
قامت وكالة الأمن القومي بدراسة النص .عبر برامج فك التشفير وإخفاء المعلومات
ولكنهم لم يعثروا على شيء. إذا كان هناك .سر مخفي في هذا النص، فإنهم لم يعرفوه
.ربما يكون في النص ضمنياً
.العواصف واللصوص والتواريخ والأوقات
من لديه علم بذلك؟ الكلية البحرية؟
."مكتبة "الكونغرس
لديهم الكتب الأساسية .أكثر من أي مكتبة أخرى
.كين" و"ريسلر". اذهبا إلى هناك"
.قوما بفك شيفرة القصيدة
."آرام" و"سمر"، ابحثا عن "ريدينغتون" .أريد أن أعرف مكانه
"وفقاً للقصيدة، غرقت "دي لا كروز .في ربيع عام 1778
ولكن ليست هناك بيانات عن أي عاصفة قوية .قادرة على تحطيم سفينة بهذا الحجم
"لذلك بدأت أفكر، "ماذا لو لم تغرق السفينة؟
ماذا لو كانت العاصفة التي دمرت دي لا كروز" في الواقع استعارة؟"
.لشيء آخر كارثي - .أو شخص ما -
.لم تغرق. تمت سرقتها
."كانت "دي لا كروز" متجهة إلى "فيلادلفيا
الطريق من المياه الجنوبية كان يمر ،بما يُعرف ببوابة الجحيم
.وهي منطقة معروفة بتردد القراصنة عليها
"(مطلوب حياً أو ميتاً، (إرنستو هيلداغو"
،ابحث عن "إرنستو هيلداغو". مجرم، مخادع .قرصان، سكّير
.هو ورجاله كانوا يسيطرون على تلك المنطقة
كيف يمكن أن تكون متأكداً أنه هو من أخذ السفينة؟
لأن "هيلداغو" ورجاله كانوا في جميع الصحف
.في الأشهر التي سبقت مايو 1778
.ولكن بعد ذلك؟ لم يُذكر شيء
.أخذ الكنز وهرب من المكان
أشارت السجلات البحرية ،إلى أن البحرية تعقبتهم
ما أدى إلى مقتل "هيلداغو" وطاقمه بالكامل ."بالقرب من "نيو أورليانز
.ولكن ليس هناك ذكر لأي كنز
قام "هيلداغو" بإخفاء الكنز في مكان ما .قبل وفاته. السؤال هو أين
."ابحث عن "جوديث سنيل
"(جوديث سنيل)، (كالتو)"
.واحدة من أشهر مغنيات الأوبرا في وقتها
"مثل القصيدة تماماً. من الواضح أن "جوديث .كانت تحب مصاحبة الشباب الفاسدين
كانت صحف اليوم تضج باستغلالها ،للمحتالين والأوغاد
.و"هيلداغو" واحد منهم
وأعتقد أنه أوكل مهمة إخفاء الغنيمة لها
.في مكان لا يجرؤ أحد على البحث فيه
غرفة ملابسها في دار الأوبرا ..."في "نيو أورليانز
"دار الأوبرا تحترق"
،التي احترقت لاحقاً .ما أسفر عن مقتلها و28 آخرين
"نظريتي؟ ما تبقى من غرفة ملابس "جوديث سنيل ،موجود هنا
،تحت منصة مسرح دار الأوبرا الجديدة
.التي بنيت على أنقاض الدار القديمة
.إذا كان الكنز حقيقياً، فإنه هناك
.يا لها من قصة. أوبرا
.قصة حب مع القراصنة
.حريق، حطام سفن وذهب
إنها المواضيع التي تدفعني .للنهوض من سريري في الصباح
."لن يجعلك سعيداً يا "راي .لن يجعلك تشعر بالكمال
.لكنك مخطئ. هذا سيجعلني سعيداً
.للغاية
."ديمبي"، اتصل بـ"روديغر"
.اطلب منه أن يفيق من السكر
.سنسرق الأوبرا
.مرحباً. "كين" و"ريسلر"، مكتب التحقيقات - كيف يمكنني المساعدة؟ -
.نبحث عن قصيدة .نعتقد أنها يمكن أن تكون خريطة لكنز
.أعرف أن هذا يبدو عجيباً - ."(أغنية (دي لا كروز" -
كيف عرفت ذلك؟ - .لستما أول من طلبها مني -
.عجوزان بيض البشرة - .ورجل أمريكي من أصل أفريقي -
.نريد أن نرى كل ما بحثوا فيه ،كل ما أعطيتهم إياه
.نريدك أن تحضريه لنا الآن
"(نيو أورليانز)، (لوس أنجلوس)"
للوصول إلى الكنز، علينا أن ندخل إلى غرفة ،ملابس "جوديث سنيل" القديمة
.التي تقع هنا، تحت منصة المسرح
،الطريق الوحيد للوصول إلى تلك الغرفة هنا ،الجدار الجنوبي للطابق السفلي
ونريد توقيت الانفجار دقيقاً .حتى لا يسمع الجمهور
الجمهور؟
.لننجز العملية، يجب أن يكون المسرح ممتلئاً
.ولماذا؟ رجاءً أخبرني
.للتمويه
،اسمع، الدخول إلى الغرفة مهم
ولكن إخراج الغنيمة من دون كشفنا .هو بالتأكيد أكثر صعوبة
.نتحدث عن حمولة شاحنة من الذهب
من دون تمويه، سيتم رصدنا .قبل أن نخرج أصغر كمية
،سينتهي عرض "حلاق (إشبيلية)" غداً
ما يعني أنه سيتعين علينا انتظار .عرض الشهر المقبل لإخراج الغنيمة
.الشهر المقبل؟ لا أطيق انتظار الشهر المقبل
.ريموند"، ليس مقدّراً أن تكون هكذا"
.هذه مهمة تتطلب أسابيع من التخطيط والتدريب
،إنها سرقة يجب الترتيب لها على أكمل وجه ،وبدقة متناهية
.كل خطوة حسب توقيت الأوبرا
.نعم. وتؤدي حرفياً إلى دوي الانفجار
.سنحتاج إلى إلهاء لنتجاوز رجال الأمن
سنحتاج إلى متفجرات .لاختراق الجدار الخرساني
.سنحتاج إلى مركبات لنقل المسروقات .وسنحتاج إلى تمويه
،لا أعتقد أنك تقدّر حقاً تفانيّ لهذا المشروع
.لذلك دعني أخبرك بالضبط كيف سيتم الأمر
"(سنذهب أنا وأنت إلى "حلاق (إشبيلية ،مساء الغد
.ولن نغادر حتى نحصل على الكنز
لذلك من الأفضل أن تبدأ بدراسة .تلك النوتة الموسيقية
...ريموند"، لا أعتقد أنك" - .سأهتم بكل شيء آخر -
تحتاج إلى متفجرات؟
وُلد صديقي الألماني الصغير وهو يحمل في يد كأس شراب
.وفي اليد الأخرى جهاز تفجير
.سأحضره إلى هنا في غضون 8 ساعات
.تحتاج مركبات؟ سائقين؟ لديّ شاحنات ورجال
.لديّ نساء يمكنهن التعامل مع الرجال
.لديّ أشخاص بوجوه جديدة لم ترها من قبل
تحتاج إلى إلهاء؟
"باب قاعة الموسيقى"
.لديّ رجل يمكنه التحدث بسرعة كبيرة
،"في الحقيقة يا "روبرت .شاغلي الحقيقي الوحيد هو أنت
.وضعك
وضعي؟ - .حماسك -
.الرغبة في حياتك
،إذا كنا نريد إنجاح هذا الأمر .عليك أن تكون في وضع صحيح
.عليك أن تكون في أفضل حال
،علينا إيقاظ "روبرت فيسكو" القديم
ونعيد ذلك الوغد الأنيق الذي بسحره وذكائه
.يمكن أن يخدع حتى أقرب المقربين إليه
كيف تشعر؟ - .أود أن أكون في المنزل مع قطي -
ثق بي يا "روبرت"، سيختفي هذا الشعور .بمجرد سماعك للموسيقى
ستشعر أن قلبك ينبض مرةً أخرى. ستشعر .أنك على قيد الحياة. أنا متأكد من ذلك
.فرانتون"، سنأخذ اثنين"
.هذا يحدث بالفعل
...أعني، أعلم ذلك، ولكن
.رائع، أنت طويلة القامة
ماذا؟ - .هذا أول شيء قلته لك -
.عندما أحضرك السيد "كوبر" إلى الغرفة .كنت أقول: "رائع
".أنت فائقة الجمال
ولكن بدلاً من ذلك قلت إنني طويلة القامة؟
.يجب أن نتحدث
وكما اعتاد والدي أن يقول، "الوقت غير مناسب ...الآن مثل أي وقت." لذلك
كم اسم مستعار لديك؟ - .4. لم أعد بحاجة إليهم للعمل الآن -
،لكن إذا أردت الاختفاء يوماً .سيكونون في متناول اليد
،من الأفضل أن أحفظهم. بهذه الطريقة ...يمكنني أن أجدك دائماً إذا
.مهلاً
.يا إلهي، وجدتها ."كيف نجد السيد "ريدينغتون
."من الأفضل أن تخبر "كوبر - .نعم -
،"ابقي هنا، سأخبر السيد "كوبر .وأحضر قهوة وسنتحدث
.أنت حقاً طويلة القامة
لم أقرأ هذا العدد من الكتب .في المرحلة الثانوية
.الجواب هنا في مكان ما .أنا متأكدة أن "ريدينغتون" عرفه
.معه "فيسكو". وليس معنا أحد
آرام"، هل وجدته؟"
قدم السيد "هومان" للتو تبرعاً كبيراً .لمؤسسة "ماريني" للفنون
السيد "هومان"؟
."إنه أحد أسماء المستعارة لـ"ريدينغتون - قام بتبرع مجهول -
لمنظمة فنون؟
منظمة تقدم تذاكر موسمية لأوبرا ."نيو أورليانز"
.آرام"، أنت عبقري"
اشترى "ريدينغتون" تذاكر ،"لأوبرا في "نيو أورليانز
.مثل تلك المذكورة في القصيدة
.إذاً ليس علينا فك شفرتها - .كلا. سنذهب إلى الأوبرا -
.برأيي، كانت المكتبة مملة
.رسبت "سمر" في اختبار كشف الكذب
ليفي". ماذا تفعل هنا؟"
.إنها تخفي شيئاً. يجب أن أعرف ما هو
.لا أعرف عما تتحدث عنه .ولا أحب أن أكون ملاحقاً
.كلانا يريد الأفضل لها
.حسناً، والتشكيك في ولائها دليل على ذلك
.أعلم أنها لم تخوننا
لكن قد يرى رؤسائي النتيجة .ويتوصلون إلى استنتاج مختلف
ما معنى ذلك؟ هل هو نوع من التهديد؟
.إنها تعرف الكثير. قد يجعلها هذا مصدر خطر
هل ستطلبان أم ماذا؟ - .المعذرة. تفضلي -
.اسمع، "سمر"، لا تهتم بنفسها
.جئت إلى هنا لأنني آمل أن تفعل ذلك
.حسناً. تفضل
.في حال غيرت رأيك
"شركة بناء، (ليفي شو) - مدير تنفيذي"
.انتظر
.لقد تعرضت لحادث
...إنها
...كان دماغها
.محروماً من الأكسجين
.يؤسفني سماع ذلك - .اسمع -
.إنها مسألة خاصة جداً .تريد الاحتفاظ بها لنفسها
.إنه شيء يُسمى الخرف الوعائي
هل سيكون ذلك كافياً لإرضاء رؤسائك؟
.أجل، أعتقد ذلك
.مهلاً
.تهانينا. أخبرتني "سمر" بالخبر السار
هل تعرف ما إذا كانت بنتاً أم صبياً؟
.ليست لديّ أي فكرة
.نعم. هذا أفضل
لماذا إفساد المفاجأة، صحيح؟
.حسناً. هذا هو الباب. يسار المسرح
أكره الخروج من فقرة "فيغارو"، لكنني .شاهدتها من قبل. وسأشاهدها مرةً أخرى
.الجميع في أماكنهم
.هذه إشارتنا
...3، 2، 1
.أيها الألماني، حان دورك
.4 نغمات
.انتظر
.ابدأ أيها الألماني
.لم أفعل شيئاً كهذا. وتناولت مشروبين فقط
.بل شربت الكثير
.ولمست ثدييّ - ماذا يحدث هنا؟ -
.إنه ثمل - .إنه ثمل -
.قلت لك أخذت هذه المشروبات لزوجتي .أنا لست ثملاً
،كنت تتحرش بي أيها القرد .ومن المؤكد أنك ثمل
.حسناً. هذا يكفي
.لا مزيد من الشراب. انتهى الأمر
.اضربني
.إنه ثمل. علينا أن نأخذه من الخلف
.حسناً. تجاوزنا رجال الأمن
.سيد "كارتر"، نحن في الطريق
.انتبه لسرعة خطواتك. "راي"، بسرعة
.نصف نغمة، نغمة كاملة، انعطف يساراً
هل أنت الرجل من الصيدلية؟ لماذا تأخرت؟
.لم يسمح لي هذا الرجل بالمرور - .يقول إن لديه طرداً -
.أحضرت كل شيء .من المناديل المبللة إلى حفاضات الكبار
،"أحضرت دواء "مالوكس" و"ميلانتا ."و"كيوباكتيت
...أحضرت مرذاذاً
هذه الأشياء لا تؤدي نفس الغرض. ماذا يحدث؟
تلقيت مكالمة قبل 45 دقيقة تخبرني .أن الكونت يعاني من إسهال
."من أجل الكونت "ألمافيفا .رولاندو"، إنه مصاب بالبرد"
ماذا أكل؟
.ربما تناول محاراً فاسداً ."لديّ تجربة سيئة مع "بلو بوينت
.قلبتني رأساً على عقب
.قضيت معظم وقتي في المرحاض
...1، 2، 3
.مذهل، علينا أن نأخذك إلى الكونت الآن .سيبدأ العرض بعد 10 دقائق
."دور "فونتاي" و"ديمبي
.تبديل الأقدام بكل خطوة
ماذا يحدث بحق السماء؟ - .الصوت -
.الحسرة والحزن
.إنها كوميديا
.لا، يا لتعاستي
عندما كنت صبياً، أراد كل أصدقائي أن يصبحوا ،لاعبي كرة قدم وسائقي سيارات سباق
.وحلمت بأن أكون مغني تينور
.يا إلهي - ."لا يبشر بخير يا "راي -
.آسف يا "ريموند". تهت عن دوري
.أعادتني الموسيقى إلى الماضي - .الوقت يداهمنا -
.توقيتنا مع الموسيقى
،إذا لم يحدث التفجير مع التصفيق بالضبط .فالجميع سيسمعه
.أنا آسف جداً - .حسناً -
."انتهينا. جهز المتفجرات. ساعدنا يا "روبرت
.لا وقت لدينا لتجهيز المتفجرات .إنه تقريباً في نهاية الأغنية الآن
.غلن". لدينا مشكلة"
ما هي؟
،لقد تأخرنا. إذا قمنا بتفجير المتفجرات
.ستصل الشرطة إلى هنا. نريد صرف انتباههم
.بصوت عال. عال جداً
ماذا تريدني أن أفعل؟
.لا أعرف يا "غلن". لهذا السبب أنت هنا .طلبت فرصة ثانية. هذه هي
.جد حلاً. فكر بسرعة. أصدر جلبة
.حان الوقت لأول ظهور لك على المسرح
.حريق
.ليخرج الجميع
.هناك حريق زيت في المطبخ. إنه سيئ
.انجو بحياتكم
.فجره الآن
."يا إلهي. "دي لا كروز
.إنه حقيقي
الآن رأيت الوميض في عينيك .الذي كنت أبحث عنه
"سيدي، ما الذي جعلك تصرخ "حريق في وسط مسرح مزدحم
بينما لا يوجد حريق؟
.اعتقدت أنني شممت رائحة دخان
.كنت أريد فقط إنقاذ أرواح الناس - .أقول لك، لقد خدعنا -
.لن نقبض على "فيسكو" أو المال - .لقد وعدني. وأنا أصدقه -
أهذا كل شيء؟ - .الأخيرة -
.وقت التحرك - .سأتحدث إلى الشرطة المحلية -
.سأرى ما رأيهم - .سأتحدث لرجال الإطفاء -
."سيد "كاتر - هل تعرفين هذا الرجل؟ -
.إليزابيث كين"، مكتب التحقيقات" هل أستطيع التحدث معه لدقيقة؟
مرحباً. ما هي احتمالات رؤيتك هنا؟
هل أنت من محبي الأوبرا؟ - توقف عن التمثيل. أين هو؟ -
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه؟ - .كان "ريدينغتون" هنا -
.منذ متى؟ لا تكذب عليّ
.لقد ذهب لتوه
.إليزابيث". الوقت ليس مناسباً"
.أنا عند الأوبرا - هل أعجبك العرض؟ -
.حصلت على كنزك، أريد "فيسكو" الآن
.سنذهب إلى "لولو" لتناول فطيرة الليمون .سأحضر لك قطعة
.الجنس والمال
.يخون المرء لأجلهما
.كما ستخونني الآن بعد أن حصلت على الذهب
.يمكنك تسليمي عند "لولو"، وسيكتمل ثأرك
.لا بأس يا "راي". لقد سامحتك
.بل أكثر من ذلك، أتفهم موقفك
.كنت تلميذي يا "راي". لقد أحببتك
،لكنني سلبتك كل ثروتك
،"وتركتك في بيت دعارة في "أوسونسيون .ولم أتردد قط
والآن؟ - .الآن أنا حر -
."ليست لديّ أي نية لتسليمك يا "روبرت
."ولسنا ذاهبين إلى "لولو .إنه يعج بالسياح وفطائرهم رديئة
سنذهب لنحتسي فنجان قهوة لذيذاً .في مكان هادئ
"هل صحيح أنك عرّفت شقيق "نيكسون "على "كاسترو
ثم خدعتهما في الاستثمار .في تجارة مخدرات وهمية
.وتم إدخالي إلى سجن "كوبي" جزاءً لذلك
."نيكسون" و"كاسترو"
.يا إلهي. إنه أمر محيّر
.الشاحنة في المستودع
.تم إغلاقها بإحكام شديد - أين البقية؟ -
."يحتسون "بوربون" في "بوربون ستريت - لماذا لا تنضم إليهم؟ -
."حسناً، سأقضي ليلة ماجنة في "نيو أورليانز
.مثل "بلانش دوبوا"، أعتمد على لطف الغرباء
.الوداع
.حسناً، أريد أن أتمشّى على ضفة النهر
.إنها فكرة رائعة - .للأسف لن تكون صحبتي جيدة -
.أنا مسن
.أنا متعب
.وأنعم بالسلام
.إذاً نلتقي في المطار
.غداً في الساعة الـ10 .سأقلّك إلى أي مكان تريده
.كنت أرغب في الانتقام منذ وقت طويل
لم أر المنحة التي قدمتها لي ."في "أوسونسيون
.لم أثق في أي شخص بسهولة بعد ذلك
.لهذا السبب ما زلت على قيد الحياة
.أنا مدين لك يا صديقي
."صدقني يا "راي
.لقد سددت دينك وأكثر
.تم تغيير الخطة
."أنهيت للتو مكالمة مع "ليفي .تم تسريحي بشكل مشرف
.لست متفاجئاً - .أنا متفاجئة -
أثناء اختبار كشف الكذب، عندما سألني .عن سبب استقالتي، قلت إنها مسألة شخصية
.لم أكن أريده أن يعرف الحقيقة، لذلك كذبت
.حسناً، لا يهم ما قلته، انتهى الأمر
.إذاً يمكننا التحدث الآن
.عن كونك حبلى
."آرام" - هذا ما كنت تحاولين أن تخبريني به؟ -
صنع والداي هذه لي قبل 30 عاماً لليوم .الذي سأصبح فيه أباً
أتذكر فقط ذباب الفاكهة .والقماش القطني الرقيق
والبلور الفاخر التي تصر أمي على استخدامه لمدة 9 أشهر من الآن
عندما نفتح الزجاجة للاحتفال بالحب .الذي لا يمكن تصوره
."لست حبلى يا "آرام
"إنها الكذبة التي أخبرتها لـ"ليفي .لإخفاء الحقيقة حول صحتي
لست حبلى؟
.الحقيقة أنني لم أرغب يوماً بإنجاب الأطفال
،كنت مدركة تماماً لذلك
،وبحقيقة أنه لم تكن لديّ أي غريزة أمومة
.لكنني تقبلت الأمر منذ زمن طويل
.ثم قابلتك
.وغيرت كل شيء
.والآن لا أتمنى شيئاً أكثر من أن أكون حبلى
.لا يريد كلانا أكثر من ذلك
.لكن هذا لا يمكنه أن يحدث
.لا أستطيع تربية طفل
.أبداً
.لا بأس
لا بأس؟
إن كنت تعتقدين .أننا لا ينبغي أن ننجب، فليكن
...تقول ذلك الآن، ولكن بعد 5 سنوات - .سأقول نفس الشيء -
.لا
.ستندم يوماً ما، ولا أريد أن أكون السبب
."آرام"
.لهذا السبب كنت أرغب في التحدث معك
.أعتقد أنك تستحق أفضل من ذلك
.يا لها من حيلة قمت بها - صحيح، أليست كذلك؟ -
.لقد سُررت تماماً بتضافر كل الأمور
أين "فيسكو"؟
هل هو في الداخل؟ - .كلا، ليس هناك -
.لكن الكنز موجود
.تركته يهرب - .اتضح أنه تاب -
.هارب تائب
.أقسم على ترك الطمع والجشع
هل خفّفت عقوبته كما خفف الرئيس عقوبتك؟
،أجل، وتكريماً لاستقامته
قررت تسليم ما قيمته حوالي 100 مليون دولار .من الذهب من القرن الـ18
هل ستعطينا إياه؟ - .كل عملة ذهبية إسبانية -
.إنه في الداخل
.أو ليس كذلك
.أنا مدين لك يا صديقي
."صدقني يا "راي
.لقد سددت دينك وأكثر
لقد تاب، صحيح؟
ترك الطمع والجشع"؟"
هل معك هاتف؟
أعتقد أنه سيكون مثالاً للاستقامة .بالـ100 مليون دولار التي أخذها منك
.هيا. خذي صورة لي
.نادراً ما أتلقى صفعة على وجهي
لكن أن أُصفع من قبل نفس الشخص مرتين؟
.هذا يحتاج إلى تخليد الحدث
هل هذا مضحك؟
.هذا مضيعة للوقت
مضيعة للوقت؟
.قمنا بفك تشفير أساطير
.وطاردنا قراصنة
.وبحثنا عن كنز مدفون - .وعدنا بخفيّ حنين -
."فقدنا "فيسكو
كيف يمكن أن تخسر شيئاً لم تحظ به يوماً؟
.أعطيتكم مجرماً كنتم تعتقدون أنه ميت
،والآن بعد أن عرفتم أنه على قيد الحياة .يمكنكم تعقبه
.إضافةً إلى ذلك، كنتم شاهدين على إذلالي
.أعتقد أن هذا من شأنه أن يداوي أي جرح
.ليس كذلك. لكنها بداية
."تعال إلى هنا يا "ديمبي .أرى آثار الصفعة على وجهك
.ابتسما أيها المغفلان
.أنت مخطئة بشأني - كيف عرفت مكاني؟ -
عندما قلت إنني لا أرغب في شيء .أكثر من إنجاب طفل
.هذا ما كنت أعتقده
.وما كنت أتصوره دائماً
.إلى أن التقيت بك
.وقتها قمت بتغيير كل شيء
.ما لدينا؟ هذه هي قصتنا
وإذا كانت قصتنا لا تشمل إنجاب الأطفال؟
.فلا بأس بذلك
لست بحاجة إلى الانتظار لـ9 أشهر .للاحتفال بالحب الذي لا يمكن تصوره
.وبالتأكيد لا أحتاج إلى بلور فاخر
."آرام" - .لن ننفصل أبداً -
،مفهوم؟ أبداً. لا أريد أي إنكار
.أو غضب، أو مساومة أو كآبة
.القبول فقط
هل يمكنك أن تفعلي ذلك من أجلي؟
.كلا
.حسناً
.عديني بهذا
أنك ستفعلين كل ما باستطاعتك .لمحاولة التماثل للشفاء
.أعدك
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أعد ذلك عليّ مرةً أخرى
.كل شيء سيكون على ما يرام
Extracted By: Abdalah Mohamed
ترجمة "ريعان خطيب"