:في الحلقات السابقة
.الرئيس ينتظرني - .يجب أن أطلع الأمريكيين على هذا -
.عليك أن تخبريهم، ولكنني سأحتفظ بالملف
،لا يمكننا أن نثق بهم ونعطيهم الدليل .قبل أن نعرف من المتورط
،"كريستوفر مايلز" .عميل استخبارات بريطاني سابق
إذا كان هناك ملف
فإنه بالتأكيد ضابط المخابرات .الذي قام بتجميعه
."مساعدة المدعي العام، تتآمر ضد "أمريكا
.اعتقدنا أن الملف لديها، لكنه ليس معها
.هذا كل ما كافحنا لأجله
.عليك أن تحرك رجالك
،"جد الملف قبل أن يجده "ريدينغتون
.وسننهي هذا
.أخبريني
.الزرقاء، بالتأكيد
بالتأكيد" قطعاً؟ أم أنك قطعاً مشغولة" ولا يمكنك التركيز؟
،بالتأكيد" قطعاً، ستنجح في عقد الصفقة" .سواء أكانت الزرقاء أم الحمراء
.مرحباً يا حبيبي
.وعندما تفعل، يجب أن نحتفل
.اختر واحدة يا صديقي - .أزرق 4 حروف -
.أكره الرقم 4، ارتد الحمراء
.تفكير منطقي
.تمني لي التوفيق - .حظاً طيباً -
،موعد هيئة الأركان في الـ4 .ومدير المخابرات الوطنية في الـ5
ثم ستقوم أنت والسيدة الأولى .بتكريم المحاربين القدامى
.سأقابلك في غرفة الاجتماعات
هل حصلتم عليه؟ - ..."السيد "ساندكويست -
نعم أم لا؟ - .نحن على وشك ذلك يا سيدي الرئيس -
،حسناً، من الأفضل لك
...وإلا ستطير رؤوس
.رأسه ورأسك
مرحباً، كيف تسير الأمور؟ - ما الذي تخطط له؟ -
ماذا تقصد؟ - ،قرص التخزين الذي طلبت مني فك تشفيره -
هل لديك أي فكرة عن محتواه؟
.يحتوي قرص التخزين على الملف - .ظننت أن "مكماهون" لديها الملف -
"هذا ما ظنناه جميعاً، لكن قال "ريدينغتون
.إن "مكماهون" استأجرت باحثاً ليحدد مكانه
هل أخبر الباحث "ريدينغتون" بمكانه؟
."أجل، بعد أن أخبر "مكماهون
وضع "مورو" قرص التخزين خلسةً
."في حقيبة ظهر طفل عابر يُدعى "باركر غريم
.إنها متقدمة علينا بالفعل
ريسلر"، أرسل القوات الخاصة" ."التابعة لمكتب "واشنطن" ونسّق مع "كين
."آرام"، قم بإخطار عائلة "غريم"
،إن كان ما قاله "ريدينغتون" صحيحاً فإنهم لا يعرفون
أن "باستيان مورو" وضع مخطط هجوم .خلسةً في حقيبة ابنهم
.حسناً
.لن أتأخر
تامي غريم"؟"
.نعم، هذا صحيح
...لكنني ذاهبة لتوي إلى المتجر - .أنا من الخدمة السرية -
هل ثمة خطب ما؟ - .الأمر يتعلق بابنك -
مؤامرة ضد "الولايات المتحدة"؟
في قرص التخزين الذي وجدته تحت سرير ابني؟
.يجب أن تأتي إلى هنا - هل هذا احتفال مفاجئ؟ -
...ماذا؟ لا. إنه ليس
...أخبرت "تامي" على وجه التحديد، لا أريد - .ليس احتفالاً مفاجئاً -
"متصل مجهول"
.حسناً، أخبرني ما فحواه
.البريد الصوتي - .جرب الاتصال بزوجته -
الرجل الذي وضع قرص التخزين في حقيبتك .كان إرهابياً
ولكن لماذا؟ أعني، لم أنا؟
.لا أعرف، إنها مسألة أمن قومي
.ولهذا السبب ينبغي أن تعطيني إياه
،حسناً، سنفعل لو استطعنا .ولكن زوجي لم يتمكن من فتحه
.لذلك أخذناه إلى صديق - .أريد اسم الصديق -
.أريد معرفة اسمه
.إنها أيضاً لا ترد ...إذا حدث شيء لهذا الطفل أو عائلته
ألا يمكننا منع ذلك باعتقال "مكماهون"؟
بناءً على ماذا؟ كلام "ريدينغتون"؟
.الدليل موجود على قرص التخزين .علينا الحصول عليه أولاً
،"سام واتلي"، العميل الخاص "ساندكويست" .من الخدمة السرية
.أعتقد أنك تعرف سبب وجودي هنا
.آسف، لا أعرف - هل تسمح لي بالدخول؟ -
.كنت على وشك الخروج - .قم بتغيير خططك -
Extracted By: Abdalah Mohamed
أين هو؟ - أين ماذا؟ -
قرص التخزين؟ - عم تتكلم؟ -
أين هو؟
.مكتب التحقيقات الفدرالية
.آمن
.الطابق العلوي آمن
،إما أنهم عائلة فوضوية .أو أنهم غادروا في عجلة من أمرهم
.أو أنه تم اختطافهم
.كل شيء آمن - لا علامات على دخول قسري؟ -
.كلا يا سيدي. غادرت العائلة وحدها
كيف عرفت ذلك؟
كان ذلك سيكون أسهل .إذا وجدت ما كنت أبحث عنه
.من فضلك، هذا كل ما لديّ
.صحيح، نسخة. أريد الأصلي
.رأيت ما تخططون له
...ستقومون - .قرص التخزين -
هل يحتفظ به "غريم"؟
.يجب أن يتم الأمر في أقل من ساعة
.تخلص منه ونظف المكان
لماذا؟
.لأنني أحب بلدي
آرام"، هل تتلقى هذا؟" - .أجل، تم الولوج إلى نظامهم -
.تم التقاط هذه قبل 40 دقيقة
.يبدو مذعوراً
.هذا هو
.هذا هو قرص التخزين
.من تعابير وجهه، يبدو أنه يعرف ما بداخله
لماذا لم يتصل بالشرطة؟ - ربما لأن ما بداخله -
.يجعله يعتقد أنه لا يمكن الوثوق بهم أو بنا
،أو ربما لأنه قبل ساعة .جاء إلى بيته هذا الرجل
من يكون؟ - .لا أعرف. لقد تجنب الكاميرات -
،نعلم أنهم كانوا بخير قبل 40 دقيقة
.لكننا لا نعرف أين هم
،"إذا وضعت تعميماً، ستعرف "مكماهون .ويمكن أن يقودها إليهم
علينا أن نجد 3 أشخاص لا يريدون أن يتم العثور عليهم
.وربما يستخدمون أسماء وهمية وأموالاً نقدية
.ما يعني أنه ليس لدينا ما نتعقبه
.قلت إنهم يظنون أنه لا يمكنهم الثقة بنا ،إذا رأوا الملف الذي يشير إلى تورط الحكومة
سيعتقدون أننا نبحث عنهم
،على جميع شاشات المراقبة والكاميرات
.أو المقاطع الخاصة التي تصل إليها الحكومة
هذا يستبعد المطارات والقطارات .ومحطات الحافلات
هل تعتقدين أنهم لم يغادروا المدينة؟
سمسار تأمين وزوجته المعلمة وطفل؟
،أجل، أعتقد أنهم يختبئون في غرفة في فندق
.خائفين للغاية
،إذا كنت على حق وهم يختبئون
فإننا لا نزال نبحث عن إبرة صغيرة جداً .في كومة قش كبيرة جداً
نعم، لكني أعتقد أن لديّ طريقة .لتضييق البحث
.لا أثر للأهداف
.لكن مكتب التحقيقات في المكان
.نعم - هل وجدت "غريم"؟ -
،لا، ولم يجده مكتب التحقيقات ،ولكنهم كانوا في منزله
.ما يعني أنهم يعرفون أننا نبحث عن الملف
.كان ينبغي أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة
من؟ - من برأيك؟ -
.لعنة وجودنا
السبب في كون مكتب التحقيقات .يسبقنا بخطوة الآن
."ريدينغتون"
ريدينغتون"؟"
."إليزابيث"
.ريهاليو"، أنا بحاجة للتحدث معه"
.أنت بحاجة لـ"جين" كي يدلّك مناطق ضغطك
،التهاب الشعب الهوائية، الربو .والصداع النصفي
،إذا كان لديك مشكلة .فتدليك مناطق رد الفعل سيزيلها
.الرجل معالج
.عائلة "غريم" لديها الملف
"لكنهم هربوا به. نحن بحاجة إلى "ريهاليو .لمساعدتنا في العثور عليهم
.للأسف، هذا ما أكرّس وقتي له
.ليت ذلك يتم في وقت ما من هذا العام
،ليكن ذلك، ولكن عندما تلتهب جيوبي الأنفية
.سألومك
...يا صديقي
.أعتقد أنه لا يزال غاضباً
.يروق لي شغفها بالحياة - .هذا ليس اعتذاراً -
"تعاقدت مع ابنة أخت "ريهاليو ."لتعمل في مستودعاتي في "لشبونة
.قبل تبدأ، كانت هوامش الربح 18 بالمئة
.وبعد ذلك، 13 بالمئة - هل تلومها؟ هل تلوم ملاكي؟ -
.ضاجعت ملاكك رئيس العمال لديّ
،وعندما أجبرته زوجته على الاستقالة .ضاجعت من حل مكانه
تحب الرجال الأقوياء، هل تلك جريمة؟ - لا، ليست كذلك؟ -
هلا تعتذر؟
أنا؟
.عبثها كلفني فريق الإدارة بأكمله
.نحن بحاجة إلى مساعدته
."أنا آسف يا "ريهاليو
عظيم، دعونا نتخط القبلات والأحضان .ونبدأ العمل مباشرة
.نبحث عن عائلة لا تريد أن يتم العثور عليها
.زوج وزوجة وابن عمره 11 سنة
نعتقد أنهم يختبئون في فندق داخل دائرة .نصف قطرها 95 كلم في العاصمة
أريد منك أن تعمم صورهم على كل خادمة ونادل وبواب
.في جيشك غير الرسمي
،سأدفع 20 ألفاً للشخص الذي سيحدد مكانهم
.و50 ألفاً إذا فعلوا ذلك قبل العشاء
بالمناسبة، مررنا بعربة طعام بوليفية
"تقدم أفضل فطيرة "توكوماناس ."في هذا الجانب من "سوكريه
.عندما تكون لديك أخبار، ستجدنا هناك
إلى أي درجة تظنني غبية؟ - .آنا"، تسرني رؤيتك أيضاً" -
أتعتقد أنه يمكنك أن تكذب عليّ ولن أعرف ذلك؟
وأنه يمكنك العمل من وراء ظهري وتنجح؟
عائلة "غريم". ما سبب اهتمامك بها؟
يسرني أن أخبرك بعد أن تخبريني .لماذا تلاحقين عملائي
أفترض أنك عرفت ما ينوون القيام به .من دون أن أخبرك بذلك
.المهم في الأمر أنك لم تبلغني، لذا أخبرني
.أتريدين أن أخبرك؟ لا بأس، سأخبرك
.أنت متورطة في مؤامرة ضد هذا البلد
"تعلمين سبب بحثنا عن عائلة "غريم .لأنك تبحثين عنهم أيضاً
.لديهم قرص تخزين يبيّن تفاصيل خيانتك
.سأقيلك من وظيفتك من أجل هذا
.أنا متأكد أنك ستفعلين
.ما لم نحصل على قرص التخزين أولاً .لا أستطيع إثبات شيء من دونه
.أو منعك من أي شيء تخططين له
.الشيء الوحيد الذي أخطط له هو إنهاء عملكم
.يمكنك أن تحاولي
،أعلم أنه كان من المفترض أن نتحدث .ولكن ينبغي أن أحدد موعداً آخر
.سأتصل بك وأحدد موعداً
.يقتلني الفضول لأعرف هذا الذي يشغل بالك
"كان من المفترض أن ألتقي بـ"سكوتي وأحدد خطة انتقال
.لإحضار "آغنيس" إلى المنزل
سبب عدم وجودي معها لأنني اعتقدت
.أن اكتشاف حقيقتك سيعرضها للخطر
...الآن. أعلم أن ذلك لن يحدث، لكن
،في سعيي لاكتشاف ما إذا كنت الشيطان .عرفت أن أمي كانت كذلك
الشريط الذي قاموا بتشغيله في محاكمتك؟
.لقد دمرت والدي. إنها السبب في هروبه
،لقد أطلقت النار عليه .لكنها كانت السبب في موته
.والدتك لا يمكن أن تؤذيك - لأنها ميتة؟ -
.يبدو أن الروس لا يعتقدون ذلك
عندما كان "ريسلر" يساعدني ،في اكتشاف حقيقتك
ذهب للبحث عنها وواجهته المخابرات الروسية
.بخصوص ما توصل إليه
ماذا لو أعدت "آغنيس" وكانوا محقين
وهي على قيد الحياة ووجدتنا
"وكانت تمثل تهديداً لـ"آغنيس أكثر مما كنت أنت؟
."ريموند"
.ربما توصلت لشيء
.قبل أن أعطيك العنوان، أريد اعتذاراً
.أنا متأكد جداً أنني اعتذرت من قبل
.لا، ليس لي، بل لملاكي
لوشيانا"، أنا آسف للغاية"
:لأني نسيت ما كان يقوله والدي دائماً
".إن أنت أكرمت اللئيم تمرّد"
.تبدين مذهلة
.أفعل ذلك احتراماً لخدماتهم
.وليس من أجل التقاط الصور
.للاثنين، في الواقع
.نستعد لحملة إعادة الانتخابات
حقاً؟
لأنني متأكدة أن هناك شيئاً .عليك القيام به أولاً
.ولم تفعله
.سيدي الرئيس
.لديك مكالمة
."افعل ذلك يا "روبرت
.وإلا سأفعله أنا
،السيدات والسادة ."السيدة الأولى، "مريام دياو
.ليت معك أخباراً جيدة
نائب مدير مكتب التحقيقات .اتهمني للتو بالخيانة
.إذن فقد حصل على القرص
.كلا، ولا يمكنه إثبات أي شيء ما لم يفعل
ولماذا نتحدث، بينما يجدر بك أن تحرصي ألا يحدث ذلك؟
سيدي، أعتقد أننا يجب أن نبحث .في تغيير الخطط
.قطعاً لا
.أصبح الوضع صعباً. سنمضي كما هو مخطط له
.والآن، احصلي على قرص التخزين
أنا والرئيس ممتنان جداً
.للتضحيات التي قدمتموها من أجل بلدنا
إنهم ملاحقون؟
...ليتك أخبرتني أنك تعرف العنوان
."هذا ما أفعله يا "هارولد - .بعد أن ذهبت "كين" و"ريسلر" إلى المكان -
.تعرف "مكماهون" أننا نبحث عن الملف - .صحيح -
إذا اعتقدت أنهما ذهبا إلى الفندق .للحصول عليه، سترسل قوة
ذهبا إلى هناك من دون علم بذلك .ومن دون دعم
.أكد المدير ذلك. هذه هي
.سيد "غريم"، مكتب التحقيقات، افتح الباب
."ريسلر"
.مهلاً، لا، توقف
.أرجوك لا تؤذه، إنه لا يعرف شيئاً
.جئنا للمساعدة
.نعرف أن لديك قرص التخزين
.إذن لا تعرفون ماذا عليه
لماذا تقول ذلك؟
،لأنه لو كنت تعرف .كنت ستدرك أنه لا يمكننا الوثوق بكم
أشخاص في الحكومة متورطون في مؤامرة .ضد هذا البلد
لماذا نصدق أنكما لستما مشاركين في ذلك؟
،لأنه لو كنا كذلك .لكنت في عداد الموتى الآن
..."سام" - من "سام"؟ -
،سام" محلل أمني" .أبرع شخص نعرفه في التكنولوجيا
،عندما رأيت قرص التخزين محمي بكلمة مرور .أعطيته نسخة
هل تمكن من قراءته؟
.أجل، لقد أفزعه الأمر
.وطلب مني الذهاب إلى منزله
الأمر يتعلق بالاستخبارات الألمانية ."ومؤامرة ضد "أمريكا
.وعندما وصلت إليه، كان هناك رجلان
،إذا كنتما كما تقولان .سترسلان شخصاً إلى منزله
."لدينا عائلة "غريم - .أحضراهم إلى هنا بسرعة -
.عرفت "مكماهون" مكانكم. أنتم ملاحقون
،إن لم يصل فريقها إلى هناك بعد .فسيصل قريباً
قلت إنك أعطيت "سام" نسخة؟ .أخبرني أن النسخة الأصلية معك
."أرسلتها بالبريد إلى الـ"واشنطن بوست
.يجب أن يعرف الناس ما يجري .وعندما يحدث ذلك، لن نكون أهدافاً
جوناثان غريم"؟" - .نعم -
.العميل الخاص "تايسون"، من الخدمة السرية
.العميلان "كين" و"ريسلر"، مكتب التحقيقات ما الأمر؟
.نعتقد أن السيد "غريم" قد يكون في خطر
.غريم" وعائلته في أمان في عهدتنا"
.يجب أن تأتوا معنا - .آسف. لن يحدث ذلك -
.تنح جانباً
."سيد "غريم
.تعال معي، الآن
.انتظر، نحن عميلان فدراليان .لن تأخذه إلى أي مكان
.هذا هو - من؟ -
،الرجل المسؤول .جاء إلى منزلنا في وقت سابق اليوم
.أراني شارة هويته
."أخبرته أننا أعطينا القرص إلى "سام - هل رأيته؟ -
.نحن نعمل بأمر من وزير الأمن الداخلي
.هذا من أجل سلامة عائلتك - .لا تصغ إليه -
.هذا الرجل ليس لديه سلطة ليأخذك
أتريد مني الاتصال بالوزير؟ - .هذا لن يكون ضرورياً -
..."سيدة "غريم
."ذهبت لرؤية صديقك، السيد "واتلي
.وصلت إلى طريق مسدود
لقد أخبرتك مدى أهمية المعلومات .على قرص التخزين
.هذا هو
،سيد "غريم"، إذا لم تأت معنا .يمكنني اعتقالك
،هؤلاء الأشخاص، هذان العميلان
.لا أعرف مدى تورطهم أو مصالحهم - !إنه هو -
.هذا هو الرجل
.الرجل الذي حدثتكم عنه ."إنه الشخص الذي قام بتعذيب "سام
.يا إلهي - .قلت اصعد إلى السيارة، الآن -
.أنزل سلاحك، بروية
.قلت أنزل سلاحك
،من الأفضل أن تعيد السلاح إلى جرابه .قبل أن تتخذ قراراً آخر تندم عليه
.جون"، لا تدخل في تلك السيارة" - .سنأخذه معنا -
."أنت لا تعرف مع من تتعامل يا "ريسلر
.تنح جانباً - .مستحيل -
.سلاح
.سدد. المسافة قصيرة
.نفدت ذخيرتي
الذخيرة في الخلف، هل يمكنك الوصول إليها؟
.تم كشفنا، خذ الزوجة إن أمكن ذلك .تخلص من الصبي والعميلين
!لا
.أرجوكم، لا - !"جوناثان" -
كين"، هل ترين "غريم"؟" - .لا أستطيع -
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.أبعدا الجميع من هنا - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.وراء الملف
.هؤلاء المساكين
.غارقون في مصيبة لا علاقة لهم بها
هل تمكنتم من الاتصال بـ"ريدينغتون"؟
أرجوك قل لي إنه تعقب ذلك العميل ."المزيف وأحضر "غريم
،لا، لم نسمع منه .لكننا نعرف أنهم ليسوا مزيفين
،حدد العملاء هوية المتوفي ،"إنه "ستيفن جاكوب تايسون
عميل خاص يعمل لدى المركز الوطني .لتقييم التهديدات
ماذا عن الهاتف غير المسجل؟ - .صحيح -
.تحققت من المعلومات في شريحة الاتصال
تواصل هذا الهاتف مع 4 أرقام فقط ،في الـ6 أشهر الماضية
.لم أتمكن من التعرف على أي منها
أراقب الأرقام الأربعة، لكن لا يمكنني .القيام بشيء قبل أن يتصل أحدهم
."ريدينغتون" - .لقد فقدتهم -
.غريم" والملف"
هذا سيئ، لكن من المحتمل أن يكون .هناك ما هو أسوأ
أخبرتنا زوجة "غريم" أن الرجل الذي جاء ."إلى منزلهم كان "ميليان ساندكويست
.رأيته في البيت الأبيض - .هذا ليس مفاجئاً -
.إنه أحد حراس الرئيس
قال "غريم" أيضاً إنه الرجل .الذي قام بتعذيب صديقه
."أرسلنا وحدات إلى منزل "واتلي
.إنه مفقود وحاسوبه اختفى - هل منزله مرتب جداً؟ -
.أجل، كان كذلك - .إنه ليس مفقوداً، بل ميت -
.أرسلوا من نظف المكان
،إذا كان المقربون من الرئيس فاسدين
.فإن حياة الرئيس في خطر
.أو أنه جزء من المؤامرة - .لنكن واقعيين -
واقعيون" يا "دونالد"؟"
هل أذكرك، لقد قمت بابتزاز رئيسك
بـ300 مليون دولار في صورة تبرعات غير قانونية لحملة انتخابية
أخذها من نخبة نافذة روسية .قبل أكثر من 3 سنوات
.لديه مال، وليس لديه عقل
إن كانت وزارة العدل والخدمة السرية متورطين .فعلينا أن نحذر "دياز" بشكل مباشر
.افعل ذلك وستكشف نفسك
.أمام القائد الأعلى
لا يمكن أن أقبل بالتكتم على معلومات .تعرض حياة الرئيس للخطر
.آرام"، تواصل مع شرطة العاصمة"
لمعرفة ما إذا كان يمكنهم ."تحديد مكان "غريم
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
.لمقابلة الرئيس
ماذا تقصد بأنك أرسلت قرص التخزين بالبريد؟
أرسلته إلى أين؟ - ."إلى صديقة، في صحيفة "البوست -
.اسمها "ستيسي أغيلار". كنا في الكلية معاً
هل هي مراسلة؟ - .أجل -
.إنها واحدة من مراسلي الأمن القومي
اعتقدت أنه بإعطائك الملف لهذه الصديقة ستكون في مأمن؟
،إذا أطلقت سراحي، ولم تتعرض لي بالأذى .يمكنني الاتصال بها
.لا، لا تسير الأمور هكذا
.يمكنني استعادته
كيف تعرفين أنها حتى استلمته؟ - ولم لا تفعل؟ -
قلت إنك قمت بإرساله بالبريد، متى؟
."بعد أن عاد "جون" من منزل "سام
هل وجدتموه؟
هل تعرفون أين زوجي؟ - .ما زلنا نبحث -
.لكن الآن، أريد منك التركيز على القرص
أي صندوق بريد؟
.أريد الموقع
...لا، اسمع. أرجوك
.حسناً
.حسناً، توقف
.كان في طريقنا ونحن خارجين من المدينة
مررنا على جسر "كي"، ثم انعطفنا يميناً ."إلى "روسلين
.صندوق البريد في الزاوية
...إذا كنت تكذب
.سيكون وضعنا أكثر تعقيداً بشكل لافت
.أرجوك، أنا لا أكذب، صدقني
هذا جيد، أليس كذلك؟
يمكننا الوصول إلى قرص التخزين ."قبل "ساندكويست
.لست متأكداً
،إذا أخبرتنا "تامي" بذلك .فإن "جون" أخبر خاطفيه
...وإذا أخبرهم، فهذا يعني - .إنهم في طريقهم إلى هناك -
.قد تكون لديّ بعض الأخبار السارة
هل عرفت من اتصل بالهاتف؟
ليس بعد، لكنني تحققت مع مكتب البريد ."في "روسلين
"اتضح أن صندوق البريد الذي استخدمه "غريم لإرسال قرص التخزين
كان من المقرر أن يتم أخذه .قبل أكثر من 3 ساعات
.وهذا يعني أن الملف لم يصل
.لا تزال لدينا فرصة
."آرام"، اتصل بمكتب "روسلين"
،اطلب منهم معرفة مكان السيارة والسائق .أخبرهم أننا في الطريق إليهم
.هارولد كوبر"، جئت لمقابلة الرئيس"
.نعم يا سيد "كوبر". سأعلمه أنك هنا
لا، من فضلك أريد التحدث .إلى مدير مكتب البريد
.نعم، المسألة طارئة
سيدتي، أخبرتك بالفعل أنني من مكتب .التحقيقات الفدرالية والمسألة... حسناً
...نعم، أعرف أنك مشغولة أيضاً، لكن هذا
.حسناً، آسف الآن... يجب أن تنتظري
.ثانية واحدة
حسناً، ما الأمر؟ - .تم الاتصال للتو -
.حرفياً قبل 20 ثانية
.آرام"، سأعاود الاتصال بك" - .لا -
لا تفعل ذلك، إنه يتعلق بأحد الأرقام ."التي أخذناها من هاتف "تايسون
.أنا في البيت الأبيض - .الاتصال حيّ، أعني الآن -
."إنها "آنا مكماهون
تتحدث إلى من؟ - .لا أعرف -
.سنستمع إليه
،الخدمة السرية على دراية بالحادث
.لكن لا شيء من ذلك يمكن ربطه بك
وإن حدث ذلك؟
يمكن ببساطة أن تقول إن رجال أمن لديك قُتلوا وهم يحاولون الحصول على معلومات
.بشأن هجوم على هذا البلد
.ماتوا أثناء قيامهم بواجبهم الوطني
.مكتب التحقيقات يعرف شيئاً آخر - .فقط "كوبر" وفريقه -
.وقد يكون ذلك في صالحنا
،حسناً. أياً كان متلقي المكالمة .فإنه يستعمل هاتفاً غير مسجل
هل رأى الملف؟
.هذه فرصة لنعرف - .انتظري للحظة -
.نعم
.تحدث مع "كوبر"، لنرى ما يعرفه
أنت في موقع يمكنك من معرفة المدى .الذي وصلوا إليه
.لا بأس
.لكنني أعرف بالفعل الجواب
.أكثر من اللازم
.كنت على حق
.أخبرني شيئاً لا أعرفه
"الرئيس متورط في مؤامرة "مكماهون ."ضد "أمريكا
كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟
دياز"؟"
.أعلى منصب في البلاد
.هذا يفسر الخدمة السرية - لكن الرئيس؟ -
يتورط في مؤامرة ضد "أمريكا"؟ - ليفعل ماذا؟ ولماذا؟ -
.أشعر بالأسى، لقد انتخبته
،اتصل بي "دياز" مرتين .وهذا اتصال لا أستطيع تجاهله
.الطريقة الوحيدة لكشف الأمر هو القرص
أين وصلنا مع سيارة البريد؟
.لا، لا شيء، ليس بعد
.تشتت ذهني لكون الرئيس جزءاً من المؤامرة
حسناً، إنه على الطريق وعلينا أن نجده ."قبل "ساندكويست" و"مكماهون
"البريد الأمريكي"
إيرل ويلسون"؟"
.العميل "ساندكويست"، الخدمة السرية
نحقق في تهديد موثوق، ربما تقوم
.بنقل مواد سرية عن غير قصد
مواد سرية؟ هل أنا في خطر ما؟
نعتقد أن أحد صناديق البريد في طريقك .قد تم استخدامه كنقطة تسليم
.علينا أن ننقلك إلى موقع آمن لشرح كل شيء
.حسناً، لا بأس، بالتأكيد
،مهلاً يا سيدي
لدينا شاحنتان أخريان تقومان بجمع البريد .في هذه المنطقة
هل تريد مني أن أقوم بإخطار مشرفي؟
.اذهب. اهرب - اصمت -
من هذا؟
.أحد المشتبه بهم
.حسناً
ماذا قلت اسمك مرة أخرى؟
.اهرب. سيقتلونك
.لا
.أبعده عن الطريق وضعه في العربة
.اصمت
.النجدة
.آرام"، ما الأمر"
.لديّ أخبار سيئة
"سيارة البريد من نوع "غرومان إل إل في .صُنعت قبل 30 عاماً
.ليس فيها مذياع أو نظام تحديد المواقع - .يستحيل تعقبها -
ماذا عن هاتف ساعي البريد؟
."هنا المشكلة. اسم السائق "إيرل ويلسون
.يبلغ من العمر 45 عاماً، متزوج ولديه ولدان .الولدان في المرحلة المتوسطة
تقول الزوجة إنهم يستخدمون تطبيقاً .لتتبع حركتهم
.قل لي إنه قام بالدخول إليه - .كان كذلك قبل أن تتوقف الإشارة -
كانت وجهته الأخيرة
،"إلى الشمال الشرقي في شارع "رود آيلاند ،"بعد "إكنغتون
.حيث يبعد أكثر من 13 كلم عن طريقه
.لنبدأ بالحقائب
هل يمكن أن نظن أنه هناك؟ - .لا، هذه هي المشكلة -
كانت السيارة تسير بسرعة 110 كلم في الساعة .عندما توقفت الإشارة
،فهو يخبرنا بالاتجاه الذي كان فيه .وليس مكانه
.تفقدوا كاميرات المراقبة في المنطقة
اطلبوا من الشرطة المحلية .مسح المنطقة عملية الخطف
.ابحثوا عن شاهد، مهما كلف الأمر
.يجب أن نجد هذا السائق
."سيد "غريم
هل هناك مشكلة؟
...لا، فقط... لا أستطيع .من دون نظارتي، لا يمكنني الرؤية
.أنت
.إنها فكرة سيئة
.رذاذ الفلفل
.على رسلك
."نحن هنا لمساعدتك يا "جون
.أخبرنا ما الذي نبحث عنه - .لا أعرف -
إنه ظرف صغير مبطن، مثل مغلف ملفوف ،بغلاف فقاعات هوائية
.طوله 12 سم وعرضه 17 سم
.حسناً، أيها السادة، سمعتم الرجل
،مغلف صغير مبطن
."ستايسي أغيلار"، "واشنطن بوست"
.لنبدأ العمل
،سيدي
.أعتقد أنني عرفت مكانهم
."ليس بتعقب السائق، ولكن "ساندكويست
تعقبت "ساندكويست"؟ - .لا أصدق أنني لم أفكر في ذلك -
.إنه يعمل في الخدمة السرية
،لذلك دخلت إلى ملفات التوظيف الخاصة بهم ،وهذا قانوني
.وعرفت رقم هاتفه
.الذي قمت بتعقبه
.وهذا غير قانوني تماماً - هل لديك عنوان؟ -
."على بعد 10 كلم شمال مكان توقف هاتف "إيرل
،أحسنت صنعاً. قم بإخطار الشرطة المحلية .أخبرهم أننا في الطريق
.هذه آخر حقيبة
.أقول لك إنني أحاول - .ليس بشكل كافٍ -
.ربما تحتاج إلى بعض التحفيز
.ساعي البريد. أحضره إلى هنا
.لا، أرجوك
.سأجده
.لا. أرجوك، لا
.لا، أرجوك
ماذا لدينا؟
.لا حركة، لم يدخل أو يخرج أحد - .لا ندري من يوجد في الداخل -
.لا يمكننا الانتظار
.أرجوك، توقف، أتوسل إليك - .لا أظن أننا سنتوقف حتى نجد تلك الرسالة -
.ربما أوقفت الشاحنة الخطأ
.أحضرنا الرجل الخطأ - ."لا أدري يا سيد "ويلسون -
هل تظننا أحضرنا الرجل الخطأ؟
.أنا أبحث - ."سيد "غريم -
.يساعدك 6 رجال وجميعنا نبحث
.ما يقلقني هو أنك كذبت عليّ
.قرص التخزين ليس هنا
.والآن، يمكننا القيام بهذا من دونك
.يمكننا فتح كل الرسائل بأنفسنا
،قبل أن نفعل ذلك ...قبل أن أعمي السيد "ويلسون" لبقية حياته
.سأمنحك فرصة أخرى - .مكتب التحقيقات. ارفعوا أيديكم -
.اتصلي واطلبي الإسعاف الطبي
."تولي أمره، سأطارد "ساندكويست
.تماسك، اصمد - ...قميصي -
.لا تتحدث، النجدة في الطريق
.جيب
اسمعني، هل تسمع صوتي؟
.تماسك
.ابق معنا
.اسمع، ابق معنا
هل من خبر عن الملف بعد؟
.كين"، و"ريسلر" في طريقهما" - ألا تحب التشويق؟ -
،اللحظة قبل فتح الستارة
التساؤل إن كان البرنامج على قدر الأمل والتوقع؟
.أنا أميل إلى خيبة الأمل
،أياً كانت معلومات الملف
.فقد قُتل أناس كثيرون لإبقاء الأمر سراً
،"جون غريم"، "كريستوفر مايلز" ."إيفا زيغلر"
.وأنت كدت أن تُقتل
لم أشكرك بشكل لائق على حرصك .على عدم حدوث ذلك
.كنت أؤدي واجبي - ،هارولد"، أنت تحترم السلطة" -
أنت تتبع هرمية السلطة
ومع ذلك فقد مشيت إلى البيت الأبيض
.وأمرت الرئيس بإيقاف إعدامي
.أوقات اليأس
.ما فعلته لم يكن تصرفاً يائساً
.كان فعلاً يدل على الشجاعة والصداقة
يمكنني عد الأشخاص الذي أدين لهم بحياتي .على يد واحدة
.أنت منهم
.لأجل ذلك، أنا ممتن لك إلى الأبد
.لقد وصلا
."آرام"
.حسناً، امنحني ثانية فقط
أريد التأكد من فحص هذا .ببرنامج تنظيف الفيروسات
هل تتذكر حين كانت الملفات السرية ملفات سرية فعلاً يا "هارولد"؟
مكتوبة بالآلة الكاتبة على ورق رقيق .شبه شفاف
،"تُنسخ وتُختم بـ"سري للغاية تماماً مثل أفلام التجسس؟
.كان ذلك ممتعاً
.أظن أنها كانت أوقاتاً أبسط - .حسناً، سنبدأ -
"(مبادرة (برينسيب"
ما هذا؟ "برينسيب"؟
،"غافريلو برينسيب"
،"الصربي البوسني الذي اغتال "فيرديناند .،"ولي عهد "النمسا
ذلك التصرف الفردي أدى إلى سلسلة من الأحداث
.أشعلت الحرب العالمية الأولى
إلام ننظر؟
.أسماء كودية. تفاصيل عملياتية
.يوجد رابط تشعّبي هنا
،سيدة "زيغلر"، إن كنت تشاهدين هذا
.فهذا لأن جماعتك قد محّصوا قصتي
،كما تعلمين، في سبتمبر من هذه السنة
تعاقدت المخابرات الألمانية مع شركتي الأمنية الخاصة
.من أجل عملية جمع معلومات مخابراتية
،خلال تلك العملية .وقعت في يدي عن غير قصد خطة
.خطة من أجل اغتيال رئيس "أمريكا" الحالي
...مهلاً
...خطة "دياز" من أجل أن يغتال - نفسه؟ -
.يا لها من خيبة أمل
يضم هذا الملف البرقيات والرسائل المعترضة والمصادر السرية
.التي استخدمتها لكشف هذه الخطة
.يوجد الكثير من مصادر البيانات هنا
يظهر أن العملية تقودها
،"آنا مكماهون"
.موظفة رسمية رفيعة المستوى في وزارة العدل
،أعتقد أن "مكماهون" مع آخرين مختارين
يعملون بالتنسيق مع أعضاء .في فريق أمن الرئيس
.لا يبدو أنه يعتقد أن الرئيس مشارك في هذا
لا أدري تحديداً سبب حدوث هذا ،أو من أطلق هذه العملية
.لكنني أعلم الزمان والمكان
سيعقد الرئيس "دياز" وخصمه سلسلة .من المناظرات
.أعتقد أن العملية سيتم تنفيذها خلال إحداها
لا أعلم بمن أثق في الحكومة الأمريكية
.ولهذا السبب أتيت إليك
،بسبب تاريخنا معاً ...ولأنني أستطيع الثقة بك
...ولأنني أعتقد
أن لديك أفضل فرصة ."لإنقاذ حياة "روبرت دياز
.هناك 3 مناظرات
إحداها كانت الشهر الماضي وواحدة الشهر ."القادم وواحدة غداً في "فيلمونت
انظر إن كانت "الطبقة الثالثة" قد حصلت .على إذن للاحتجاج خارج المكان
.أخبرتنا أن "مكماهون" لا علاقة لها بهم
أجل، لكن ربما أرادتنا أن نعتقد .أن لها علاقة
لماذا؟ وكيف نفسر ذلك الآن؟
الطبقة الثالثة" إرهابيون محليون"
.متخصصون في استهداف الأغنياء والنافذين
آسف، لكن هل أستوعب هذا بشكل صحيح؟
.الرئيس الأمريكي جزء من مخطط لاغتيال نفسه
.هذا غير منطقي - ما الذي يفوتنا؟ -
.لن يقتل نفسه
"حسناً، يبدو أن "الطبقة الثالثة .سيتظاهرون في المكان
.بالتأكيد سيفعلون
.يكرهون "دياز"، و"مكماهون" بحاجة إلى ضحية
ومن أفضل لإلقاء اللوم عليه في قتل رئيس الدولة
من مجموعة اختارت اسمها تيمناً بأشخاص قتلوا قادة دولة؟
.المناظرة غداً
.هذا يمنحنا يوماً لنعرف كيف سنمنع الاغتيال
لكن على افتراض أن الرئيس يريد لهذا أن يحدث، فلا يمكننا إخباره
.أو الخدمة السرية
.لذا نحن وحدنا ووقتنا ضيق
أريد مخططات ذلك المكان والطريق ."الذي سيسلكه موكب "دياز
لا يهمني إن كان الرئيس متورطاً في مخطط .لاغتيال نفسه أم لا
.عملنا هو منع حدوث ذلك
.سيصل الرئيس خلال دقيقتين تقريباً
.انتهى الأمر. حصلوا على الملف - ...لسنا متأكدين من ذلك، أصغ إليّ -
الإصغاء إليك تسبب في إصابتي بطلق ناري .وقتل 5 من رجالي
.إنهم يعلمون - .لهذا لا يمكننا إلغاء العملية -
إن فعلنا سيعتقلوننا ويشنقوننا .بتهمة الخيانة
.سنُشنق بتهمة الخيانة
.ليس إن ألقينا اللوم على شخص آخر
.لا تستطيع "الطبقة الثالثة" إنقاذنا الآن - .لا، فقط "ريدينغتون" يستطيع -
ريدينغتون"؟"
.يمكننا أخذ ما نريده والقضاء عليه نهائياً
لكن إذا علم الرئيس .أننا فقدنا الملف، سيتراجع
.يجب ألا يعلم "دياز" بالحقيقة
...ميليان"، أصغ إليّ"
،أعلم أننا لم نتفق دوماً على أسلوب العمل
.لكن يجب عليك أن تثق بي في هذا
كيف حالك؟
.بخير يا سيدي
،السؤال التالي .وهذه المرة أريد إجابة صادقة
هل حصلت عليه؟
.أجل يا سيدي، فعلنا
.أرجوك أخبرني أن هذا منطقي في رأيك
.الرئيس يتآمر على قتل نفسه
.أخذ مالاً من الخارج كي يُنتخب
.إن فعل ذلك فلا أحد يعلم ماذا فعل أيضاً
ربما علم بعض الناس وبدأت الضغوط تزداد عليه
.وهو يفضل أن يرحل كشهيد في سبيل القضية
العديد من الرؤساء يعيشون فقط .كي يتركوا إرثاً
.أياً كان السبب، فهو يحمل عبئاً ثقيلاً
.الناس الذين يقتلون أنفسهم دائماً كذلك
.أعباء لا يمكنهم تخيل التخلص منها أبداً
هل تتحدث عن الرئيس أو عن أمي؟
...أمك لم تكن سيئة بقدر
،أتفهّم سبب اعتقادك أنها كانت كذلك .لكنها لم تكن سيئة
كانت امرأة شابة تحاول فهم عالم
.ينهار من حولها
.كانت على أحد أطراف انقسام تام
ووالدك كان على الطرف الآخر .وكنت أنت في المنتصف
.بمرور السنين، كبرت أسطورة أمك
.جاسوسة أسطورية، خائنة غير دموية
،مع الوقت، نسي الناس الشخص مصدر الأسطورة .لكنني لم أنس
...لو كانت هنا
...أنا متأكد أنها كانت ستخبرك أنها
...ارتكبت أخطاء عديدة، وأنها كانت
...خائفة ومترددة
...و
...فقط
.تحاول فعل أفضل ما تستطيع
."أعيدي "آغنيس" للمنزل يا "إليزابيث
...إن هناك أي مخاطرة
.لا توجد مخاطرة
.أعيديها إلى المنزل
.شكراً لك
."إذا احتجت إليّ، سأكون في مركز "جين
هل ازداد التهاب الجيوب الأنفية مجدداً؟ - .عرق النسا -
.أؤكد لك أن هذا الشخص بارع
احرصوا على جلب جميع ملفات القضايا .والأوراق والنسخ الإلكترونية
.يا إلهي، هذا أمر سيئ للغاية - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟ - .ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما -
ماذا يحدث يا "إليزابيث"؟
.مكماهون" هنا مع عملاء الأمن الداخلي"
العميل "موجتبي"، أنت قيد الاعتقال .بتهمة التآمر على جريمة قتل
...قتل؟ ماذا
ريسلر"، ما الذي يجري؟"
.إنهم يعتقلون الجميع
.ستدخل السجن. أنت وفريقك بأكمله
لماذا؟
.لأنني أعلم عن خطتك لاغتيال الرئيس
خطتي؟
.تعلمين أن الملف لدينا
"رفض "دياز" تخفيف حكم "ريدينغتون
.لذلك أقنعك بالانتقام - .تحاولين النيل منا قبل أن ننال منك -
.لديك الحق في التزام الصمت .أقترح عليك أن تتدرب على ذلك
.تعلمين أنك تحتاجين إلى دليل .لدينا دليل، وليس لديك
،لديّ 5 قتلى من عملاء الخدمة السرية
قُتلوا على يد فريقك .أثناء محاولتهم التصدي لمؤامرتكم
.لن يصدقك أحد - .لا أحد مضطر لذلك -
.لديّ لقطات أمنية تثبت قتل عملائك لهم
و"جون غريم". من قام بتعذيبه وقتله؟
أنا متأكدة من وجود لقطات .تؤكد أن عملاءك فعلوا ذلك
.لقطات تم التلاعب بها - ."هو وصديقه "سام واتلي -
المساكين، تم قتلهما لأنهم ببساطة حاولا أن يفضحا الفساد
.الموجود في إنفاذ القانون
.لن تنجي بفعلتك
.خذوه إلى الطابق السفلي
..."هارولد"
.قلت لك إنني سأنهي عملكم
.لا أستطيع أن أقف مكتوفة الأيدي
.يجب أن أفعل شيئاً - ..."انتظري يا "إليزابيث -
..."إليزابيث"
Extracted By: Abdalah Mohamed
ترجمة ريعان الخطيب