‫يمكنك التقاطه، قاعدة الخمس ثوان‬
‫واحد، اثنان!‬
‫- جرب مجدداً‬ ‫- حسناً، واحد...‬
‫اثنان، ثلاثة...‬
‫- "مرحباً، عدنا"‬ ‫- "ثمة شيء رائحته شهية"‬
‫أبي، التقط‬
‫أعدّ (جيم) العشاء!‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف كانت رحلتكما إلى (ميامي)؟‬ ‫- مرهقة، سررت بعودتي إلى المنزل‬
‫تسرني استضافتك في المنزل‬ ‫وتسرني رؤيتك في المنزل‬
‫لأن هذا يعني أنني سأغادر المنزل‬
‫تهانينا على سمرتك، بالمناسبة‬
‫(جيم)، كنت أعمل‬ ‫وشكراً لك على مرونتك، أنت زوج سابق رائع‬
‫أنا كذلك، أنا كذلك‬
‫حين تطلقون ويكون لديكم أولاد‬ ‫تصبح الحياة شبيهة بسباق التتابع‬
‫في حالتنا، أجري مع العصا في أسبوعي مع الولدين‬ ‫ثم أسلمها لـ(جوليا) من أجل أسبوعها‬
‫هذا إيقاع، أسبوعي، أسبوعها‬ ‫أسبوعي، أسبوعها‬
‫لكن هذه المرة، كان أسبوعي‬ ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى‬
‫(جيم)، شكراً جزيلاً لك‬ ‫لتوليك الأسبوع الإضافي‬
‫هل توليت أسبوعاً إضافياً؟‬ ‫نعم، توليت أسبوعاً إضافياً فعلاً‬
‫لكن العميل كان بحاجة إلى المزيد من الوقت‬
‫لا بأس، لست أكنّ ضغائن خفية‬ ‫ستستمر معي لبقية حياتي‬
‫- إذاً، أزمة من حللت هذه المرة؟‬ ‫- توجد اتفاقية عدم إفشاء، لا يمكنني القول‬
‫لم أوقع عليها، كان (بيتبول)‬
‫- أين عقدتم الاجتماعات؟ على يخته؟‬ ‫- توجد اتفاقية عدم إفشاء، لذا لا يمكنني القول‬
‫لم يكن يختاً، بل سفينة‬
‫- فيها مسبح وصالة (ديسكو) وسينما ومروحية‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬
‫- مزلقة مائية بارتفاع ٣ طوابق‬ ‫- لا أريد أن أعرف!‬
‫حدثت الكثير من الأمور بينما كنتما على المزلقة‬ ‫المائية بارتفاع عدة طوابق لـ١٤ يوماً‬
‫هل كانت ١٤ يوماً؟‬ ‫نعم، أعتقد أنها كانت ١٤ يوماً كاملاً‬
‫دعنا لا ننسى أن الجد (بوبي)‬ ‫كان هنا في الـ٣ الأخيرة‬
‫ساعات، الساعات الثلاث الأخيرة‬
‫(جيم)، أنا آسفة حقاً أنني أثقلت عليك بالأيام‬ ‫الإضافية، لكنني هنا الآن، ما التطورات؟‬
‫الأمور جيدة، الأمور على ما يرام‬
‫ليست جيدة، إنها سيئة، نعم‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ اقترفت خطأ‬ ‫في قائمة تسوق البقالة‬
‫لذا خزائننا فارغة قليلاً‬
‫الأطباق الجانبية للعشاء هي الفول السوداني‬ ‫وصلصة الطماطم و٧ حبات من كعك الـ(بريتزل)‬
‫واليوم، تناولنا الزيتون على الغداء‬
‫ونفد لدينا حليب الصويا وحليب الأرزّ‬ ‫وحليب الشوفان والحليب الطبيعي‬
‫وخسر الحليب كل معانيه‬
‫في الحقيقة، أقرب حليب من حليب البشر‬ ‫ليس حليب الأبقار بل حليب الجرذان‬
‫من هو الوغد المريض الذي اكتشف ذلك؟‬
‫اضطر أحدهم إلى رضاعة ثدي جرذ؟‬
‫ماذا أيضاً؟ حصلت (غريس) على درجة متوسط‬ ‫في امتحان حساب المثلثات‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما حدث هو أنه لم يكن لدي سعة نطاقية‬
‫- للتحري عما حدث‬ ‫- لا بأس، سأهتم بذلك‬
‫كيف يفيد حساب المثلثات في الحياة الواقعية؟‬
‫في الحقيقة، يمكن استخدام حساب المثلثات‬ ‫في الملاحة البحرية‬
‫لمعرفة المسافة من الشاطئ‬ ‫إلى نقطة معينة في البحر‬
‫كيف يفيد حساب المثلثات في الحياة الواقعية؟‬
‫كما أن (غريس) ستنام في منزل (جازمن) الليلة‬
‫(جيم)، أكره أن يذهبا إلى النوم عند أصدقائهم‬ ‫في أول ليلة عند عودتي‬
‫أتعاطف معك‬ ‫لكن مجدداً، إنه اليوم الـ١٤‬
‫بالكاد يبقي عقلي قلبي ينبض‬
‫لا أتذكر كنية (تراي)‬
‫- (تايلر)‬ ‫- لا أتذكر ذلك‬
‫ودعيني أنقل انتباهك إلى طاولة العشاء‬ ‫حيث ستلاحظين أن (جيمي) ليس عليها‬
‫اتصلت به للقدوم إلى العشاء ٥ مرات‬ ‫لكنه مندمج بالكامل بلعبة الفيديو الجديدة‬
‫- كم هو مندمج؟‬ ‫- يلعب لبضع ساعات يومياً‬
‫- كم عدد الساعات؟‬ ‫- الأمس، جميعها‬
‫- (جيم)، ظننت أنه لدينا حدود‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن حدودي هي ١٠ أيام كما يبدو‬
‫لأنه في اليوم الـ١١‬ ‫وضعت ابننا تحت رعاية حاسوبه‬
‫لست فخوراً بهذا، أشعر بعار كبير‬ ‫ولم أخطط للاعتراف بأي من هذا حتى‬
‫لكنني مرهق، لذا، إن لم يكن هناك شيء آخر‬ ‫سأحاول أن أتنشط‬
‫عبر مشاهدة الموسم الجديد من برنامج‬ ‫الجرائم السويدي المفضل لدي في شقتي‬
‫بمفردي، لا أفعل شيئاً لأي أحد‬
‫- هل تصبح فيه مرأة سويدية مفقودة؟‬ ‫- تصبح فيه مرأة سويدية مفقودة، (تراي)‬
‫كم هذا فطن، أرى أنك ضليع في هذا النوع‬
‫ثم شرطية سويدية إلى جانب شرطي سويدي‬ ‫يطلق لحيته، سيتوصلان...‬
‫سيتوصلان إلى خلاصة الأمر‬
‫أحب برامج الجرائم السويدية‬
‫- هل هناك شيء آخر علينا أن نعرفه؟‬ ‫- يُدعى (غوستافسون)‬
‫- هذا هو الشرطي ذو اللحية، (غوستافسون)‬ ‫- أعني بشأن الولدين‬
‫كان الغداء الزيتون، ونفد الحليب‬
‫امتحان (غريس) في حساب المثلثات‬ ‫لعبة (جيمي)، دماغي يحتضر، هذا كل شيء‬
‫- (جيمي)!‬ ‫- اذهب واطرق بابه وحسب‬
‫(جوليا)، توجد مشاكلي الخاصة‬ ‫وتوجد مشاكلك الخاصة‬
‫والآن بما أنك عدت، فهذه مشكلتك‬
‫نفدت لدي الحلول‬ ‫ولم يعد لدي طاقة لهذا‬
‫وأياً كانت الاستعارة الثالثة عن الإنهاك‬ ‫أنا متعب جداً على قولها‬
‫أأنتما متأكدان من أنكما لا تريدان‬ ‫تناول العشاء معنا؟‬
‫- لا شكراً، لا نريد ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫- (جيمي)، العشاء‬ ‫- اطعنه! اطعنه في عنقه!‬
‫أحسنت، والآن اطعنها‬ ‫اطعنها واقض عليها‬
‫- (جيمي)‬ ‫- أحسنت، اطعنها مجدداً! اطعنها!‬
‫طارده، (آيزاك)‬ ‫اجرح الشريان الوداجي!‬
‫نعم! فوز جميل!‬
‫أحسنت القتل‬ ‫حسناً، عليّ الذهاب لتناول الطعام‬
‫أمي، اشتقت إليك‬
‫- غبت لوقت طويل‬ ‫- أعلم، عزيزي، لكنني عدت الآن‬
‫هل سمعت بأن (غريس) حصلت على درجة متوسط؟‬ ‫هل ستعاقبينها؟‬
‫أيمكنني معاقبتها؟‬
‫سمرة جميلة بالمناسبة‬
‫كنت أعمل!‬
‫إذاً، أخبرني عن هذه اللعبة الجديدة‬ ‫تبدو مليئة بالحركة‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (إس تي إن)، إنها أجمل لعبة على الإطلاق، أمي‬
‫حسناً، يسرني أنها أعجبتك‬ ‫لكنها عنيفة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لا، ليس فيها أسلحة حتى‬ ‫فقط السكاكين والمناجل وهذه الأمور‬
‫- ما المقصود بـ(إس تي إن)؟‬ ‫- (ستاب ذا نيبورز) أي "طعن الجيران"‬
‫- طعن الجيران؟‬ ‫- هذه اللعبة رائعة‬
‫تقاتل فرقتكما فرقة الجيران حتى الموت‬
‫تحصلان على النقاط للقتل‬ ‫وأيضاً للطعن حتى لو لم يموتوا‬
‫- قال والدك إنك كنت تلعبها كثيراً‬ ‫- لا، ألعب بالقدر الطبيعي‬
‫حسناً، يسرني أنك تستمتع باللعبة‬ ‫لكن من المهم أيضاً أن تقضي الوقت في الخارج‬
‫أذهب إلى الخارج، أقضي طيلة وقت عودتي‬ ‫إلى المنزل من المدرسة في الخارج‬
‫- يجب أن تلعب مع أصدقائك أيضاً‬ ‫- أمي، ألعب اللعبة مع أصدقائي‬
‫ماذا عن وظيفة ما بعد المدرسة التي تحدثنا‬ ‫عنها؟ هل تحدثت إلى السيد (شاي)؟‬
‫نعم، بدأت حين ذهبت‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫أنا فخورة جداً بك، عزيزي‬
‫لديك وظيفة، أحسنت‬
‫- ذلك سهل، آخذ إليه بريده وما شابه ذلك‬ ‫- أظن أن ذلك رائع‬
‫دائماً ما كان لدي وظيفة حين كنت صغيراً‬
‫نعم، نعم، حسناً‬
‫- لنتحدث بشأن اللعبة وحسب، اتفقنا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أمي، كان اليوم رائعاً جداً‬
‫قتلنا عائلة (ماغواير) و(ميرفي)‬ ‫ومعظم عائلة (هاريسون)‬
‫- لكن هؤلاء هم جيراننا الحقيقيون‬ ‫- أعلم، هذا رائع جداً، صحيح؟‬
‫يسمح الذكاء الاصطناعي بتخصيص الشخصية‬ ‫لتبدو كأشخاص حقيقيين‬
‫لدى السيد (هاريسون) التسريحة الجانبية عينها‬
‫يجب أن أعود إلى اللعبة وأقضي عليهم‬
‫تسرني عودتك إلى المنزل‬
‫بجدية، فكري في معاقبة (غريس)‬ ‫أظن أن أسبوعين فترة منصفة‬
‫لن أدخل إلى هناك إن كنت مكانك، (أستريد)‬
‫- نعم؟‬ ‫- علينا الحديث عن اللعبة التي يلعبها (جيمي)‬
‫- هل هذه حالة طارئة؟‬ ‫- "ليس بعد، لكن..."‬
‫إنه خلفك، إنه خلفك‬
‫"خلفك! خلفك!"‬
‫- (جيمي) فتى طيب، صحيح؟‬ ‫- أحب ذلك الفتى‬
‫لا تظن أن هذه اللعبة ستحوّله‬ ‫إلى مختل ما، صحيح؟‬
‫حبيبتي، ملايين الناس يلعبون ألعاب الفيديو‬ ‫ولا يتحول جميعهم إلى مختلين‬
‫- لكن بعضهم يتحولون‬ ‫- نعم، إحصائياً، في أي مجموعة كبيرة‬
‫ستجدين بعض القتلة‬
‫- "مت أيها المسن، مت!"‬ ‫- اعذرني للحظة واحدة‬
‫مت، مت، مت!‬ ‫مت، مت، مت!‬
‫"(آيزاك)، اطعن السيدة (ميرفي) في بطنها"‬
‫"في البطن وليس في العنق"‬
‫"في البطن، اقطعها إلى نصفين‬ ‫وتابع وحسب"‬
‫"أمي، الإنترنت!"‬
‫- ماذا حدث للإنترنت، أمي؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- هل تعرفين كيف تعيدين تشغيله؟‬ ‫- لا، عزيزي، آسفة، والدك هو من يعرف التوصيلات‬
‫- اتصلي به! اتصلي به حالاً!‬ ‫- لكن الوقت متأخر، عزيزي، سأتصل به غداً‬
‫غداً؟ لا، يفترض بنا‬ ‫أن نقطع رؤوس عائلة (ميرفي)!‬
‫وأنا الوحيد الذي يحمل سيف ساموراي!‬
‫لا أظن أن تخريب شبكة الإنترنت‬ ‫هو حل جيد على المدى الطويل‬
‫- لم أخرب الإنترنت‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً فصل جهاز المودم نفسه عن الجدار تلقائياً‬
‫ليست مصنوعة جيداً‬ ‫أظن أنها مصنوعة عمداً بحيث تتعطل‬
‫جهاز مودم ضخم‬ ‫هذا ما يريدونه تماماً‬
‫جهاز مودم ضخم؟ حبيبتي، إن لم تريدي أن يلعب‬ ‫اللعبة، أنت أمه، أخبريه بعدم لعبها وحسب‬
‫صحيح، لأنه بينما كنت غائبة‬ ‫سمح (جيم) لكل شيء بأن يسوء ثم عليّ أن...‬
‫لأنك قمت بتمديد رحلتك‬
‫لم يذهب أحد على المزلقة المائية أكثر منك‬
‫والآن تريدني أن آتي إلى هنا‬ ‫وأبدو أنني السيئة؟ لا، سيدي‬
‫لندع شركة الكابلات‬ ‫تتلقى اللوم على هذا‬
‫- سأكون في منزل (جازمن)‬ ‫- انتظري، أيتها الشابة‬
‫لنتحدث عن ورقة عمل امتحان حساب المثلثات هذه‬ ‫علينا رفع علاماتك‬
‫أمي، حصلت على علامات ممتازة‬ ‫في كل شيء وعلامة جيدة واحدة حتى الآن‬
‫وحساب المثلثات مضجر‬
‫ما ناتج (جيب) ٢ (إكس)‬ ‫ناقص ٢ (جيب التمام) (إكس)؟‬
‫أجبت "لا يهمني"‬
‫- فعلاً لا يهمني‬ ‫- (غريس)، هذا غير مقبول‬
‫قال أبي "لا تقلقي حيال هذا"‬
‫لم أكن هنا لأسد فم والدك‬ ‫حين قال ذلك‬
‫- قال أبي إن حساب المثلثات لا يهم في الحياة‬ ‫- والدك مخطئ‬
‫يمكنك استخدام حساب المثلثات‬ ‫لمعرفة النقاط في المحيط وعلى الشاطئ‬
‫ليست مفيدة للجميع‬
‫- لم أستطع إصلاحه‬ ‫- أمهلني لحظة، أنا و(غريس) نناقش أهمية...‬
‫بئساً!‬
‫مرحباً، شكراً لقدومك، (جيم)‬ ‫نعتذر على إزعاج عطلتك‬
‫رائع، لو خيروني بين اعتذارك و١٠ سنتات‬ ‫فسأختار ١٠ سنتات‬
‫ووصلت إلى الجزء حيث يجد (غوستافسون)‬ ‫جثة قس محليّاً كنت أظن أنه هو القاتل‬
‫حسناً، عادة ما يكون القساوسة‬ ‫مضللين "كالرنكة الحمراء"‬
‫وقد تثير اهتمامك معرفة أن من ابتكر مصطلح‬ ‫"كالرنكة الحمراء" الإنكليزي (وليام كوبيت)‬
‫الذي كان يستخدم السمك المدخن‬ ‫لتشتيت انتباه كلابه عن مطاردة الأرانب‬
‫قد يثير ذلك اهتمامي، ومع ذلك لم يثره‬
‫ولا أفهم كيف لشخص يلم بالكثير من المعلومات‬ ‫التافهة أن يكون غير قادر على إصلاح الإنترنت‬
‫حسناً، على الأقل كنت أعرف‬ ‫أن القس لم يكن مشتبهاً به حقاً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫انظروا من يظن أنه (غوستافسون) الآن‬
‫لا بأس، لا بأس، سيأتون لإصلاح الإنترنت‬ ‫في وقت ما بين الإثنين وعام ٢٠٨٦‬
‫سأعود إلى منزلي لأستكمل راحتي‬
‫كل ما أطلبه هو أن تحترما طلبي‬ ‫كما تحترمان الكتاب المقدس‬
‫والآن إن لم يكن هناك شيء آخر‬ ‫أتمنى لكما أحلاماً سعيدة‬
‫أو كما يقول (غوستافسون)‬ ‫"أحلاماً هنيئة"‬
‫هل تحتقرني لأنني كنت متزوجة منه‬ ‫لـ١٧ عاماً؟‬
‫نعم‬
‫- حبيبتي، بحقك، (جيمي) يلعب لعبة وحسب‬ ‫- يحتاج (جيمي) إلى استراحة من اللعبة‬
‫نعم، لكن كيف تُعد هذه خطة؟‬ ‫لا يمكنك إبعاده عن الإنترنت إلى الأبد‬
‫"أحسنت، اطعن مجدداً، اطعن!"‬
‫أو على الإطلاق، كما يبدو‬
‫أمي، شاهدي هذا‬ ‫فاز فريقي في ٤ مباريات على التوالي‬
‫كيف...‬
‫- أنت متصل بالإنترنت؟‬ ‫- نعم‬
‫انظري إلى ما أوصلت‬
‫كان السيد (شاي) يدفع لي ٥ دولارات في الساعة‬
‫لكنني قلت له "ما رأيك بدولارين‬ ‫وأستخدم اتصالك السريع بالإنترنت؟"‬
‫هذا مناسب للطرفين، صحيح؟‬
‫والتأخير منعدم‬ ‫لذا يمكنني اللعب بشكل جيد حقاً‬
‫أعلم أنني قلت إنني أريد‬ ‫أن أغدو طبيباً حين أكبر‬
‫لكنني أظن أنني سأصبح محترفاً‬ ‫في (إس تي إن) بدل ذلك‬
‫محترف؟ أتعني في اللعبة؟‬
‫لا، محترف فحسب‬
‫إنها كلمة واحدة‬
‫إن سمحت لي بترك الدراسة‬ ‫فسرعان ما سأجني ٥٠ ألف دولار في الشهر‬
‫هل ثمة من مات أو يحتضر أو ضائع؟‬
‫- الجميع بخير‬ ‫- إذاً علينا تحديد معنى "حالة طارئة"‬
‫- (جيم)، الأمر جاد‬ ‫- تريدين الحديث بجدية؟‬
‫في آخر مرة رأيت (غوستافسون) فيها‬ ‫كان يجري خلال مستنقع بجانب واد خلالي‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫ما الذي تقوله أصلاً؟‬
‫الأمر معروف أن المستنقعات‬ ‫بجانب الوديان الخلالية‬
‫تضم أكثر أسرار الجرائم‬ ‫السويدية سوداوية‬
‫تم تصوير هذا بأفضل شكل‬ ‫في مسلسل عام ٢٠١٩ القصير...‬
‫- (فيورد بوغ)‬ ‫- (فيورد بوغ)‬
‫- ما هي الحالة الطارئة؟‬ ‫- لماذا اتصلت بأبي؟‬
‫اتصلت بجميع من هو متورط في هذه الفوضى‬
‫هل الأمر متعلق بالدجاج؟‬ ‫لأنني لست من أوقعتها، بل (جيم)‬
‫- دجاج؟‬ ‫- دجاج؟‬
‫حافظي على تركيزك، (جوليا)‬
‫- ما كانت الفوضى؟‬ ‫- الفوضى التي تركتني بها‬
‫ابنك متعلق جداً في هذه اللعبة‬ ‫لدرجة أنه مدد الأسلاك من طابقين‬
‫ويريد ترك الدراسة‬ ‫ليصبح طاعناً محترفاً‬
‫وابنتك، التي لا تعيش هنا بعد الآن‬ ‫تخلت عن الرياضيات‬
‫خرجت من حمام رغوة من أجل هذا؟‬
‫(جيم)، لا أدري ماذا أفعل، أنا مرهقة‬
‫كنت مرهقاً من اليوم الثالث‬ ‫وكان ذلك مجرد إحماء‬
‫- تركتني بمشكلة كبيرة‬ ‫- كنت على متن يخت!‬
‫- كنت أعمل‬ ‫- على متن يخت!‬
‫أيمكنني إضافة بعض العقلانية إلى هذا الحوار؟‬
‫أعرف أمرين، أولاً، لا يمكن لأحد بحمضي النووي‬ ‫أن يبرع بالرياضيات على الإطلاق‬
‫وثانياً، لطالما تظاهر الصبية‬ ‫بقتل أحدهم الآخر‬
‫حين كنت طفلاً، أتدرون ما كنا نفعله طيلة الصيف؟‬ ‫لعبنا لعبة الجيش‬
‫كنا نتظاهر بأن العصي هي رشاشات‬ ‫وقتلنا بعضنا البعض مراراً وتكراراً‬
‫وحين ذهبت إلى (فيتنام)‬ ‫كنت مستعداً‬
‫- شكراً لك على خدماتك‬ ‫- كنت لأستفيد من هذا الشكر قبل ٥٠ عاماً‬
‫حسناً، اسمعوا، يا رفاق‬
‫أعلم أنني الجديد هنا، لكن اسمحوا لي‬ ‫بالإدلاء برأيي، اتفقنا؟‬
‫أنتم تفشلون يا رفاق‬
‫(جيم)، اسمع، أفهم أنك لم يبق‬ ‫لديك طاقة كافية ولا أحد يلومك‬
‫لكنك تركتنا في مشكلة كبيرة‬
‫نعم، حسناً، وهي تركتني... بمفردي‬
‫و(جوليا)، بذلت قصارى جهدك لحل هذه المشكلة‬ ‫لكن كانت بعض خياراتك...‬
‫سيئة‬
‫أريد المساعدة وحسب، علينا إلهامهم‬
‫لذا، إن سمحتم لي، أظن أنني قد يكون‬ ‫لدي طريقة للخروج من هذه المشكلة‬
‫أستاذ (دافنبورت)، أود أن أقدم لك‬ ‫(جيمي) و(غريس كيرني)‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً‬
‫تركت أثراً كبيراً على حياتي حين كنت هنا‬ ‫في معهد (ماساتشوستس) التقني‬
‫لدرجة أنني أريد لهذين الولدين أن يلتقيا بك‬ ‫على أمل أن تستطيع إلهامهما بالطريقة عينها‬
‫- (جيمي) يهتم بشدة بالحواسيب، صحيح، (جيمي)؟‬ ‫- أرغمتني أمي على القدوم إلى هنا‬
‫ونريد تحويل هذا الاهتمام إلى أمر مذهل‬
‫- و(غريس) أصبحت خائبة بحساب المثلثات‬ ‫- لم أكن أحبه على الإطلاق‬
‫صديقاي، الأستاذ (دافنبورت) فائز بجائزة (نوبل)‬ ‫إنه صاحب رؤية وعبقري‬
‫ساهم في تحويلي إلى ما أصبحت عليه اليوم‬
‫والآن، أستأذنكم، سأذهب وألتقط صورة أمامية‬ ‫مع ذلك البناء الذي يحمل اسمي‬
‫لا أتذكر أنني درّسته‬
‫(جيمي)، لنبدأ معك‬ ‫أخبرني بما تحبه في الحواسيب‬
‫- أحب أنني أستطيع اللعب عليها مع أصدقائي‬ ‫- ألعاب، نعم، ما يفعلونه بالألعاب اليوم رائع‬
‫- أفهم سبب حب اليافعين لألعاب الفيديو كثيراً‬ ‫- نعم، لأنها رائعة‬
‫نعم، لكنها أكثر من ذلك وحسب‬
‫إنها مهرب من واقع عصرنا المرير‬
‫تقدم لنا عالماً لا يوجد فيه تلوث هواء‬ ‫ولا لدائن دقيقة ولا أعاصير نارية‬
‫أحب التصرف ببلاهة مع رفاقي‬ ‫وقطع رؤوس الناس‬
‫فهمت‬
‫أيها الولدان، هل سمعتما‬ ‫بكتلة (ثوايتس) الجليدية؟‬
‫(ثوايتس) هي كتلة ضخمة جداً‬ ‫من المحيط المتجمد الجنوبي وهي تتقلص بسرعة‬
‫وحين تذوب كتلة (ثوايتس)‬
‫سترتفع مستويات مياه البحر بما يكفي لتبدأ‬ ‫المرحلة الأخيرة من فترة البشرية على الأرض‬
‫- تعني...‬ ‫- هذا صحيح، (جيمي)‬
‫الانقراض‬
‫لم أكن سأقول الانقراض‬
‫يبدو هذا سيئاً‬
‫- أهذا سيئ؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫تخلى القدير عنا قبل وقت طويل‬
‫و(غريس)، أفهم سبب عدم اهتمامك‬ ‫بتضييع وقتك في تعلم الرياضيات النظرية‬
‫والتي تعد مهمتها الوحيدة هي الملاحة‬ ‫من نقطة من البحر إلى الشاطئ‬
‫وعلى الأرجح أنه في غضون ٨ سنوات‬ ‫لن يكون هناك المزيد من الشواطئ‬
‫- لا مزيد من الشواطئ؟‬ ‫- أين سنقف؟‬
‫لن يكون هناك وقوف بعد الآن‬
‫- أيوجد ما يمكننا فعله؟‬ ‫- لا أعلم، احصلي على قارب‬
‫استهلكت جميع أفضل أفكاري‬ ‫للحصول على جائزة (نوبل) تلك‬
‫لا، لست سوى رجل مسن يتقافز في أرجاء‬ ‫منزل حياتي الخالي من الهواء وكثير الارتداد‬
‫لكن جيلكما سيعاني وطأة أهوال‬ ‫التغير المناخي‬
‫لذا أنتما من عليكما حل تلك المشكلة‬
‫أنا و(غريس)؟‬
‫إن ليس أنتما، فمن؟‬
‫فتيان يمكنهما الدراسة‬ ‫في معهد (ماساتشوستس) التقني‬
‫لا أقصد القول إنني لم أتشرف بنيل الجائزة‬
‫لكنها في النهاية حلية رخيصة أبقيها‬ ‫في الدرج مع أقراص السعال‬
‫كما منحوني أربعة ملايين دولار أيضاً‬ ‫لكنني أعاني مشكلة في المقامرة‬
‫إذاً كيف الحال، هل تشعران بالإلهام؟‬
‫والآن ننحن مذعوران!‬
‫- يا لجرأتكم، يا قوم!‬ ‫- يا لجرأتكم!‬
‫تلقون علينا محاضرات بكيف نعيش لكنكم أفسدتم‬ ‫الكوكب الوحيد الذي يمكننا العيش عليه‬
‫- هذا عار!‬ ‫- إنه عار!‬
‫سيكون هناك قواعد جديدة في هذا المكان‬ ‫القاعدة الأولى، لا مزيد من اللحوم‬
‫اللحم يعادل الميثان‬
‫- ألا بأس إن كانت لحوماً مستدامة؟‬ ‫- اللحوم تبقى لحوماً‬
‫لا لحوم!‬
‫ثانياً، من الآن وصاعداً، سنقوم بتسميد كل شيء‬
‫- عُلم، ما هو التسميد؟‬ ‫- إنه... لا أدري‬
‫حان وقت ارتداء الملابس للتدفئة، من اليوم‬ ‫يُمنع رفع منظم الحرارة أكثر من ١٦ درجة مئوية‬
‫إن شعرتم بالبرد فارتدوا معطفاً وحسب‬
‫- لكن يُمنع ارتداء الريش والريش الزغبي‬ ‫- ويُمنع ارتداء الجلود‬
‫أو الأنسجة المصنوعة من منتجات البترول‬
‫- كيف سيتركنا هذا؟‬ ‫- عُراة‬
‫القطن والقنب والكتان والصوف، دونوا ذلك‬
‫- لكن ليس بأقلام بلاستيكية!‬ ‫- أو بأقلام رصاصية خشبية‬
‫تذكروا ذلك وحسب، والآن، عن إذنكم‬ ‫سأذهب لدراسة حساب المثلثات‬
‫- ستدرسين حساب المثلثات؟‬ ‫- لا أريد ذلك، لكنني مضطرة‬
‫من أجل صف الهندسة البيئية‬ ‫الذي أريد دراسته على الإنترنت‬
‫ولا مزيد من الأضواء‬
‫من اليوم فصاعداً، سنعيش على إضاءة الشمس‬
‫حسناً، صديقاي، أفلح ذلك، أحسنتما‬
‫شكراً لك يا (تراي)‬ ‫على إيصالنا إلى هذه الخاتمة‬
‫ما زال لدي بضعة أيام عطلة‬ ‫لذا سأعود إلى شقتي‬
‫حيث سأستمتع بالحرارة والضوء‬ ‫والبرغر بالجبن مع اللحم المقدد‬
‫يا للهول‬
‫- قاعدة الخمس ثوان‬ ‫- أتظن أن أحداً سيلاحظ؟‬
‫إنها لازانيا نباتية، سيساعد ذلك‬
‫١، ٢...‬
‫- ٣...‬ ‫- "مرحباً، ثمة رائحة شهية"‬
‫"يا للهول، أنا أتضور جوعاً"‬
‫طهت (جوليا) العشاء!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬