‫وصلتما باكراً‬
‫"الأمر صحيح، الزواج‬ ‫الذي كان بيننا سابقاً قد انتهى الآن"‬
‫"والآن نفعل كل ما بوسعنا فعله"‬
‫"لإبقائنا جميعاً معاً كالفريق"‬
‫"الثقة، نفعل ما نقوله‬ ‫وليس ما نفعله"‬
‫"ظننا حقاً أننا انتهينا‬ ‫لكننا قد بدأنا تواً"‬
‫- آسف لأنكما رأيتما ذلك‬ ‫- ونحن كذلك‬
‫(جيم)، هذه غرفة المعيشة‬ ‫لماذا كنت تنزل سروالك؟‬
‫لأن الألم ليس في سروالي‬ ‫بل في وركي‬
‫لطالما كان (جيم) يعاني مشاكل الورك...‬ ‫كم اشتقت إليها‬
‫مشاكل الورك تأتي من التوتر‬ ‫ولا أعاني التوتر‬
‫لا تعاني التوتر بعد، لكنك ستتزوج (جوليا)‬ ‫لذا احتفظ بواحدة من هذه في كل غرفة‬
‫- لا أعاني التوتر‬ ‫- لا تظهر عليك الأعراض، لكنك تنقلينه للآخرين‬
‫- أين الولدان بالمناسبة؟‬ ‫- تركتهما في الغابة مع بعض الخبز‬
‫كان ذلك قبل ٣ أيام‬
‫(جيمي) يلعب ألعاب الفيديو و(غريس)‬ ‫على (تيكتوك) تشاهد حيوانات الهامستر تتزاوج‬
‫ومستقبل ولدانا يصبح لامعاً كل لحظة‬
‫حسناً، الفقرة الأولى، أجرت مدرسة (جيمي)‬ ‫اختبار كفاءة مهنية للأولاد‬
‫وتقول النتيجة إنه يجب أن يكون مبشراً‬
‫- يا للهول‬ ‫- بالضبط‬
‫يبدو متحمساً حيال ذلك وهذا جيد‬ ‫رغم أنني أظن شخصياً أن هذه الاختبارات معيبة‬
‫أتذكر اختباري، قالت النتيجة‬ ‫إنه يجب أن أترشح لمنصب الحاكم يوماً ما‬
‫قالت نتيجتي إنه يجب أن أخطط‬ ‫المجموع المورثي البشري‬
‫ماذا عن اختبارك (جيم)؟‬ ‫ما كانت نتيجتك؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- هيا‬
‫لا...‬
‫مُزارع عنبية‬
‫بحقك!‬
‫كنت فتى بعمر ١١ عاماً‬ ‫وكنت مصاباً بالتهاب المثانة‬
‫- لا‬ ‫- مهلاً، بلى‬
‫يصاب الفتية به، لديهم مثانات‬ ‫وتصاب بالالتهاب، أياً كان‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً، الفقرة الثانية‬ ‫كما تعلمين عيد مولد (غريس) الـ١٤ غداً‬
‫لذا حجزت حجرتنا الخاصة في مطعم (ستورنيلي)‬ ‫(تراي)، ستحب ذلك المكان‬
‫مناسب للعائلات ويقدم المعكرونة بكرات اللحم‬ ‫وبحصص كبيرة وسلة خبز لا تنتهي‬
‫وذلك على حسابي، لا تجادلني، اتفقنا؟‬
‫لذا تعال جائعاً‬ ‫واترك محفظتك الكبيرة في المنزل‬
‫في الواقع، هذا العام، طورنا الأمر‬
‫- تطوير؟‬ ‫- أخبره‬
‫- حجزت لنا مكاناً في (تاكاني)‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫يا إلهي، هذا رائع جداً‬ ‫ما هو (تاكاني)؟‬
‫- مطعم (سوشي) جديد لا يمكن لأي أحد دخوله‬ ‫- لا أحد؟ كيف يعملون؟‬
‫حسناً، لا أحد باستثناء (تراي)‬ ‫أجرى اتصالاً‬
‫سررت بفعل ذلك من أجلك‬ ‫ومن أجلك أيضاً، لكن معظم الأمر من أجل (غريس)‬
‫- وطبعاً، سيكون ذلك على حسابي‬ ‫- شكراً لك، حبيبي‬
‫نعم، شكراً لك، حبيبها‬
‫لكن (تراي)، لست ألومك على هذا‬ ‫لأنه من الواضح أن (جوليا) لم تخبرك‬
‫فهي منشغلة جداً‬
‫عائلة (كيرني) دائماً ما تقيم أعياد المولد‬ ‫في مطعم (ستورنيلي)‬
‫الصور على الجدار، بحقك!‬
‫- (جيم)، هذا (تاكاني)‬ ‫- فهمت الأمر‬
‫ستحبه (غريس)‬ ‫لطالما كانت مولعة بالطعام‬
‫حتى حين كانت رضيعة‬ ‫كانت تفضل الثدي الأيسر حصراً على الأيمن‬
‫سأبدل بينهما‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- مهلاً، مهلاً، أنا هنا، حسناً‬
‫إذاً، هل أخبرتك (غريس) بأنها‬ ‫لا تريد الذهاب إلى (ستورنيلي) بعد الآن؟‬
‫لم تضطر إلى إخباري، فأنا أعرف‬
‫لا تعرفين ما تعرفه (غريس)‬ ‫وتعرفين أنك لا تعرفين‬
‫وأنا أعرف أنك تعرفين‬ ‫أنك لا تعرفين‬
‫- سنذهب إلى مطعم (ستورنيلي)‬ ‫- مطعم (تاكاني)‬
‫- (ستورنيلي)، (جوليا)‬ ‫- (جيم)، (تراي)؟‬
‫الآن، حين خططت أنا و(جوليا) بعناية‬ ‫لحياتنا ما بعد الطلاق‬
‫- ربما فشلنا في التفكير في مسائل صغيرة‬ ‫- مثل أعياد المولد والتخرج والعطل‬
‫والمناولة الأولى والعمادة وعيد الأم وعيد الأب‬ ‫وعيد العمال وعيد الشجرة‬
‫حسناً، أنت الآن تسمين الأعياد‬
‫إذاً، كنا هناك في أول مناسبة هامة‬ ‫عند أزمة غير متوقعة‬
‫كانت متوقعة بالكامل‬ ‫يحتفل الناس بالمناسبات كل عام‬
‫- أو في حالة (جوليا)، كل ٣ سنوات‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- لذا قد يقول الأذكياء "مهلاً، لنأخذ نفساً"‬ ‫- "لنفكر في الأمر ملياً"‬
‫- "لنجد حلاً لهذا كبالغين ناضجين"‬ ‫- لكن هذا ليس ما نحن عليه‬
‫نحن عائلة (كيرني)‬
‫كيف يمكنك الموافقة على مطعم (تاكاني)‬ ‫من دون استشارتي؟‬
‫لأنني ظننت أنك ستكون متحمساً‬
‫فكل مرة تذهب إلى مطعم (ستورنيلي)‬ ‫تسبب لك كرات اللحم الإسهال‬
‫نعم، لكنه إسهال بخياري‬
‫تضحية شخصية أبذلها في سبيل الأبوة‬
‫تل أنشئه وأموت عليه، على الرحب‬
‫هل تتخيل امرأة قد تسأم هذا الرجل؟‬
‫(جيم)، أنا آسف‬ ‫كان يتوجب عليّ استشارتك‬
‫لا، لم تفعل شيئاً خاطئاً‬
‫كل ما فعلته هو التخطيط لعيد مولد ابنته‬ ‫التي ستصبح قريباً ابنة زوجتك‬
‫- من دون سؤاله‬ ‫- لم تقولي إنه عليّ سؤاله‬
‫- لم أظن أننا علينا سؤاله‬ ‫- كان عليكما سؤاله‬
‫حسناً، (جيم)‬ ‫أيمكننا اصطحاب (غريس) إلى (تاكاني)؟‬
‫لا‬
‫هذا سخيف!‬
‫هذا الرجل، هذا الرجل السخي‬ ‫يطلب معروفاً هائلاً من أجل (غريس) ابنتنا‬
‫وكل ما يمكنك فعله هو رفضه‬ ‫كيف تنام ليلاً؟‬
‫- أغمض عينيّ وأحياناً...‬ ‫- فهمت ما أقصده‬
‫أعطني هذا‬
‫اسمعا، أنا متأكد من أن (تاكاني) رائع‬ ‫ولست أقول إنني أستمتع بالإسهال‬
‫- سيقلقني الأمر إن استمتعت به‬ ‫- لكننا نتحدث عن تقاليدنا هنا‬
‫وفي هذه العائلة، تقاليد أعياد المولد‬ ‫هي تناول العشاء في (ستورنيلي)‬
‫ثم أعود إلى المنزل‬ ‫وأطلق العنان لجهازي الهضمي‬
‫ما هذا التقليد؟‬
‫هذا أسوأ شيء سمعته‬ ‫لا أدري ماذا أقول بعد الآن‬
‫ما هذا الحديث؟‬
‫الحديث الذي يمكنك خوضه‬ ‫مع (جيم كيرني) فقط‬
‫تجاوزت الحد‬ ‫يجب الالتزام بخطة (جيم)‬
‫أظن أن (جيم) تجاوز الحد‬ ‫ويجب الالتزام بخطتك‬
‫أظن أنك تجاوزت الحد‬ ‫ويجب الالتزام بخطتي‬
‫وبهذا لدينا صوت لـ(تاكاني)‬ ‫وصوتان لـ(ستورنيلي)‬
‫سنذهب إلى (ستورنيلي)‬ ‫جهزوا المراحيض!‬
‫لا، لا، ليس بسرعة أيها القوي‬ ‫أظن أنه علينا أن نترك القرار لـ(غريس)‬
‫"فكرة رائعة، سنجبر ابنتنا‬ ‫على الاختيار بين والديها"‬
‫"ثم لهدية عيد مولدها‬ ‫ستحصل على صندوق كبير من العلاج النفسي"‬
‫هذا سيئ‬
‫أيمكنني أن أسأل؟‬ ‫كيف لا يلاحظون الهاتف على الإطلاق؟‬
‫إن كانت نتيجة اختباري صحيحة‬ ‫فهؤلاء هم رعيتي‬
‫لكن يا للهول، كم يحتاجون إلى المساعدة‬
‫"مهما قررت (غريس)‬ ‫سنقبل بالأمر بابتسامة عريضة"‬
‫لماذا أمي تهتز؟‬
‫"(تراي)، سرقت عيد مولد ابنتي‬ ‫أنت سارق أعياد مولد الابنة"‬
‫"ظننت أنني أقوم بعمل لطيف"‬
‫"أتعرف كم قصة مأساوية‬ ‫بدأت بهذه الكلمات الأربع؟"‬
‫- "خمس كلمات"‬ ‫- "لا بأس، سيكون الخيار لـ(غريس)"‬
‫مهما اخترت، سأخيب ظن أحدهم‬
‫حسناً، هذا خطأك لكون عيد مولدك‬ ‫يأتي بعد طلاقهما مباشرة‬
‫- هذا أمر غبي لقوله‬ ‫- ماذا تريدين؟ كان أبي مُزارع عنبية‬
‫- أتمنى لو علمت ماذا أفعل‬ ‫- صلي معي‬
‫توقف!‬
‫- (تاكاني) لديه موقع إلكتروني‬ ‫- (ستورنيلي) ليس لديه‬
‫لو كان لديه موقع، لأعاد إرسالنا‬ ‫إلى مركز مكافحة السموم‬
‫لكن (تاكاني) يبدو مذهلاً‬
‫- حسناً، اتخذت القرار، سنذهب إلى (تاكاني)‬ ‫- ستجرحين مشاعر أبي‬
‫- لا تقلق، لدي خطة‬ ‫- الرب لديه خطة أيضاً‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- لن أخبرك بها في حال لم تنجح‬
‫هذا ليس مطمئناً‬
‫أتدري؟ بالنسبة إلى واعظ‬ ‫إيمانك ليس شديداً‬
‫اضطررت إلى إخبار والدي بالقرار‬ ‫تقبل الأمر جيداً، بالتفكير في الأمر‬
‫نعم، (تاكاني)، رائع يا (غريس)‬
‫بأي حال، قبل به‬
‫كان هذا الجزء السهل‬ ‫كان الاختبار الحقيقي قادماً بعد وقت قصير‬
‫- أتدرون؟ يبدو المكان جميلاً‬ ‫- حتى الأسماك في الحوض تبدو سعيدة بوجودها هنا‬
‫ستنفق بعد ٢٠ دقيقة‬
‫ليس هذه الأسماك، هذه أسماك (كوي)‬ ‫جوهرة المياه، ثمن الواحدة ٢٠ ألف دولار‬
‫لتستحق ثمن ٢٠ ألف دولار‬ ‫على السمكة أن تجيد عزف البانجو‬
‫أبي، هل أنت متأكد من أنك سعيد‬ ‫بقدومنا إلى هنا؟‬
‫- هل يقضي البابا حاجته في الغابة؟‬ ‫- لا تتحدث عن رب عملي هكذا‬
‫لا، أنا سعيد‬
‫حقاً؟ لأنك تغطي شفتيك كأنك تريد قول شيء‬ ‫لكنك لا تستطيع البوح به‬
‫لا، أنا أجهز شفتي لتناول السمك ببساطة‬ ‫استدعوا النادل، شفتاي جاهزتان‬
‫لن يكون هناك طلبات، سيقرر الطاهي‬ ‫الوجبة بأكملها من البداية إلى النهاية‬
‫- مهلاً، ماذا لو لم تعجبني؟‬ ‫- سيعذبك القدير‬
‫يا إلهي، هذا هو قنفذ البحر‬ ‫مع الهندباء البرية‬
‫إنها صغيرة قليلاً‬
‫هذا أفضل لتكون لذيذة‬
‫هل قنفذ البحر لديه شقيق أكبر؟‬
‫- ستحبها، (جيم)‬ ‫- حسناً، تعالي إليّ أيتها القطعة الصغيرة‬
‫لنر حول ماذا تدور كل هذه الجلبة‬
‫وإن كان سعرها الهائل‬ ‫تبرره نكهة هذه القطعة الصغيرة...‬
‫يا للروعة، هذا ألذ شيء أتذوقه‬
‫والآن أعلم لماذا ضاعف (يسوع) السمك‬
‫- لماذا لا نذهب وننظر إلى أسماك الـ(كوي)؟‬ ‫- أحتاج إلى المزيد من الطعام أولاً‬
‫وإلا لن أتحمل الرحلة‬
‫حسناً، لماذا لا نذهب لننظر إلى أسماك الـ(كوي)‬ ‫ونمنح البالغين فرصة للحديث؟‬
‫يمكنني رؤيتها من هنا‬ ‫هل انتهيت من الهندباء البرية؟‬
‫- لماذا لا نذهب للنظر إلى...‬ ‫- للنظر إلى أسماك الـ(كوي)‬
‫فهمت الأمر الآن، حسناً‬
‫(غريس)، (غريس)، رفقاً بأذنه‬
‫(جيم)، عليّ أن أقول إنني سعيد جداً‬ ‫لأنك استمتعت بهذه الوجبة‬
‫أي أحد لديه فم سيستمتع بهذه الوجبة‬ ‫لم تكن هذه هي المشكلة على الإطلاق‬
‫أعلم، كانت المشكلة تدور حول عدم استشارتك‬ ‫وأنا آسف بشأن ذلك‬
‫- لا، لم تكن هذه هي المشكلة‬ ‫- لم تكن هذه المشكلة؟‬
‫- أعلم، المشكلة كانت في تغيير التقاليد‬ ‫- لا، لم تكن هذه المشكلة أيضاً‬
‫- ألم تكن؟‬ ‫- كانت جزءاً منها، لكنها لم تكن المشكلة‬
‫حسناً، (جيم)، إذاً ما كانت المشكلة؟‬ ‫لأن المطعم يغلق عند منتصف الليل‬
‫لا داعي للحديث عنها‬ ‫عليّ الذهاب إلى حمام الرجال‬
‫يبدو هذا المكان كمكان فيه‬ ‫صندوق بقشيش كبير‬
‫ما هو البقشيش التقليدي، (تراي)؟‬ ‫قرابة أربعة آلاف دولار؟‬
‫كحال معظمنا، لدى (جيم)‬ ‫مشكلة في الحديث عن مشاكله‬
‫ليس لدي مشكلة كهذه‬ ‫أو مشكلة بالمشاكل‬
‫- أنا سعيدة حقاً، لأننا جميعاً عائلة الآن‬ ‫- هذا صحيح، والعائلة تعتمد على التواصل‬
‫- والتواصل يعتمد على إظهار المشاعر‬ ‫- نعم، لذا (جيم)...‬
‫إن كنت بحاجة إلى نزع سروالك العاطفي‬ ‫فأريدك أن تعرف...‬
‫أنني هنا من أجلك‬
‫من الواضح جداً لي‬ ‫أنكما مناسبان لأحدكما الآخر‬
‫أيمكنني تحرير شيك في حمام الرجال؟‬ ‫هل تعرفان؟ أو الدفع عن طريق (فينمو)؟‬
‫تبدو مضطرباً، (جيم)‬ ‫يجب ألا تتبول وأنت مضطرب‬
‫هكذا يقترف المرء الأخطاء‬ ‫وهذا سيئ للأحذية‬
‫اسمع، كانت المشكلة هي أننا لم نعرف‬ ‫ما أرادته (غريس) ثم اكتشفنا ذلك‬
‫أرادت (غريس) (تاكاني) ولذا أتينا إلى هنا‬ ‫(غريس) سعيدة ولهذا أنا سعيد‬
‫قلبي ممتلئ، ومع ذلك‬ ‫امتلأت مثانتي، عن إذنكما‬
‫حبيبتي، أعلم أنني لا أفهم (جيم) جيداً بعد‬ ‫لكن هذا لا يبدو كرجل سعيد‬
‫نعم، هل فاتني أمر ما؟ لم يفتني شيء، صحيح؟ لا‬ ‫هل فاتني شيء؟ لا‬
‫كرري ورائي، صلصة التارتار‬
‫- مرحباً، أيها القس‬ ‫- نعم، ابنتي؟‬
‫أظن أن أحد رعيتك يحتاج إليك‬
‫اسمع، لن أنكر هذا، مال (تراي) يسمح له‬ ‫بفعل أمور للولدين لا أستطيع فعلها إطلاقاً‬
‫وحين يكون موجوداً‬ ‫يصعب عدم الشعور بأنني أدنى منه‬
‫لكن هل يفترض بي الإذعان وحسب؟‬
‫وأعرج أثناء المشي‬ ‫وأمد كفي وأتوسل وأقول...‬
‫"شكراً لك، (تراي)‬ ‫كيف سنحظى بيوم رائع من دونك؟"‬
‫الأبوة، يا رجل، يا لها من جولة‬
‫وأعياد مولد وكرة قدم الناشئين‬ ‫وجلسات مراجعة الكمان‬
‫هل سبق أن استمعت إلى طفل‬ ‫في الخامسة يعزف الكمان؟‬
‫الأمر مروع، إنه مروع‬ ‫تشعر بذلك في أسنانك‬
‫تتحمل ذلك، تصور فيديو‬ ‫ولاحقاً تشاهده وتؤلمك أسنانك مجدداً‬
‫لكن هذا لا يهم، لأنها ابنتك‬ ‫وأنت والدها‬
‫ثم يوماً ما، مالك فريقك الرياضي المفضل‬ ‫يقع بحب زوجتك السابقة وتنسى ابنتك أمرك‬
‫هذا مؤلم، هذا مؤلم حقاً‬
‫ألديك أي نصيحة؟‬
‫نعم، لدي نصيحة‬
‫لا تتحدث إلى الغرباء في حمام الرجال‬
‫- سألتني "كيف الحال؟"‬ ‫- يُفترض بأن تجيب بـ"جيد" وينتهي الأمر‬
‫هل أخبرتك بأن هذه ليست ساقي الحقيقية؟‬ ‫أو كيف خسرت ساقي الحقيقية؟‬
‫أو كم أشتاق إلى ساقي الحقيقية؟‬
‫- لم تفعل ذلك‬ ‫- هل أخبرتك بشأن صهري القادم؟‬
‫حب حياة ابنتي‬ ‫الذي لديه وشم عنكبوت على وجهه‬
‫ليس على عنقه‬ ‫بل على وجهه، هنا تماماً‬
‫قوسية القوائم‬
‫لم أقل هذا لك، أتعرف السبب؟‬ ‫لأنه لا يجوز فعل هذا، ليس في حمام الرجال‬
‫نحن هنا منذ وقت طويل‬ ‫لدرجة أنني أريد التبول مجدداً‬
‫لكنني سأغادر لأن هذا‬ ‫لم يكن ساراً على الإطلاق‬
‫- عجباً، ماذا حدث لطيبة الغرباء؟‬ ‫- لم نعد غريبين‬
‫أتمنى لو كنا غريبين‬ ‫كان من المفترض أن نبقى غريبين‬
‫أعرف عن أبنائك‬ ‫أكثر مما أعرف عن أبنائي‬
‫تفوح رائحة الهندباء البرية من هنا‬
‫(جيمي)، لا تدخل حمام الرجال‬ ‫وتتفوه بأي شيء كهذا مجدداً‬
‫فهمت‬
‫كيف تشعر حيال اختبار الكفاءة المهنية؟‬ ‫هل تعرف ماذا ستصبح حين تكبر؟‬
‫آمل أن أقف على المبولة الكبيرة‬ ‫لأن هذه مذلّة‬
‫إن لم تفلح في وعظ الناس‬ ‫عليك تجربة الأعمال المالية‬
‫ما هي الأعمال المالية؟‬
‫ما كان يعمل به (تراي)‬ ‫قبل شراء فريق (سيلتكس)‬
‫والآن يمكنه شراء كل شيء يريده‬ ‫فرق كرة السلة، إعجاب الناس‬
‫قطع صغيرة جداً‬ ‫من الأسماك اللذيذة جداً‬
‫لو كنت أستطيع إعادة الكرة من جديد‬ ‫لتخصصت في الاقتصاد‬
‫بدلاً من لعب كرة البيرة‬
‫لكن دعني أخبرك بأمر، إن أصبحت كرة البيرة‬ ‫رياضة رسمية، سأشتري فريق (ريد سوكس)‬
‫ومزرعة عنبية‬
‫لكن لو فعلت أي شيء مختلفاً‬ ‫لما كنت ما أنت عليه‬
‫ولما كنت تزوجت أمي‬ ‫ولما كنت لأولد‬
‫وكنت ستتبول بجانب فتى آخر الآن‬
‫هذه...‬
‫وجهة نظرك سديدة‬
‫- ربما يجب أن تكون واعظاً، هل انتهيت؟‬ ‫- انتهيت منذ بعض الوقت، أبي‬
‫يعجبني الحديث معك وحسب‬
‫لأول مرة في التاريخ‬ ‫يفعل أخي ما أريده أن يفعله‬
‫ولم أضطر لأهدده بالعنف الجسدي‬
‫لذا عدنا إلى المسار الصحيح‬
‫لكن الجزء الأهم في الخطة قادم‬
‫أعرف عائلتي‬ ‫وعلمت ما يوشك أن يحدث‬
‫وسأكون مستعدة له عند حدوثه‬
‫"عيد مولد سعيداً لك"‬
‫- (غريس)، انفخي على شمعة عيد المولد‬ ‫- لكن بهدوء، قد تبحر الكعكة في أرجاء المكان‬
‫رائع!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رائع‬
‫- رائع!‬ ‫- حتى كعكة عيد المولد مذهلة‬
‫أشبه بلقمة عيد مولد، لكن نعم‬
‫على الأقل دعني أدفع البقشيش‬
‫لم تكن الخدمة جيدة جداً‬
‫مهلاً، أكانت هذه الوجبة بأكملها؟‬
‫- ظننت أنها مجرد مقبلات‬ ‫- أيها القس، تصرف بأدب‬
‫القس يتضور جوعاً‬
‫- هذا مطعم، لديهم مسؤولية‬ ‫- هذا هو أسلوبه‬
‫نعم، المجاعة‬
‫- أيمكنني تناول بعض البطاطا المقلية؟‬ ‫- لا يوجد طعام مقلي هنا‬
‫ماذا؟‬
‫(جيمي)، (جيمي)، (جيمي)‬ ‫ما الذي كان ليفعله (يسوع)؟‬
‫لا أدري، لكن ستنقص أسماك الـ(كوي) واحدة‬
‫إذاً...‬
‫دعوني أسأل، من غيري يود تناول‬ ‫المعكرونة بكرات اللحم الآن؟‬
‫لن أكذب، يمكنني تناول ذراعي بأكملها‬
‫أبي، أيمكنك إنقاذ الموقف؟‬
‫حسناً، هذا متأخر قليلاً، لكن...‬
‫- أظن أنني أستطيع إجراء مكالمة‬ ‫- لنأمل أن يكون (ستورنيلي) فيه هاتف‬
‫لم أدرك القدر الذي كنت أطلبه من (جيم)‬
‫وما يعنيه لرجل مثله أن يكون أباً جيداً‬ ‫بل الأفضل، أياً كان من سيأتي معنا‬
‫كنت أقل من حساسة‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫لكن لحسن الحظ، ابنتنا، رغم سلوكها أحياناً‬ ‫هي في الحقيقة الأكثر حساسية بيننا جميعاً‬
‫أعلم ما كانت أفضل نتيجة‬ ‫لذا تلاعبت بجميع من حولي للحصول عليها‬
‫أنا فخورة جداً‬
‫- أتدرون ما الذي أفكر فيه؟‬ ‫- في أنك كنت تأكل لـ٤٥ دقيقة‬
‫وكيف لا يزال طبقك مليئاً؟‬
‫وكأن المعكرونة تنتج المزيد من المعكرونة‬
‫هل يجب أن نخشى العواقب؟‬ ‫مطاعم (ستورنيلي) صغيرة في كل مكان؟‬
‫- لا، عش اللحظة‬ ‫- حسناً‬
‫في الحقيقة، كنت أفكر‬ ‫في أن ولدينا سيعلماننا‬
‫(جيم)...‬
‫(غريس) تتعلم تقبل (تراي)‬ ‫لأنه شخص يستحق التقبل‬
‫ويجب الترحيب به في عائلتنا‬ ‫بلطف ودفء‬
‫- شكراً لك، آسف‬ ‫- ما زلت أتحدث‬
‫لكنها تعرف أنه سيكون لها أب واحد‬
‫والآن تعرف أنها تعرف‬ ‫وهي تعرف أنك تعرف أنها تعرف‬
‫وأنا أعرف أنك تعرف‬ ‫أنها تعرف أنها تعرف‬
‫وهذا يستحق مليون هندباء برية‬
‫- سأتذكر هذا جيداً‬ ‫- آمل هذا بالتأكيد لأن الأمر كان مرهقاً‬
‫وأعدك بأنه في المرة القادمة‬ ‫سأكون أكثر مراعاة لمشاعرك قبل أن أتجاهلها‬
‫هذا كل ما أطلبه، توقف للإحسان‬ ‫قبل أن يتم تجاهلي بالكامل‬
‫هل حان دوري الآن؟‬
‫لأنني ظننت أنني أجيد معالجة الأمور‬
‫حسناً...‬
‫- ارتدت معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬ ‫- سيداتي وسادتي...‬
‫تم ذكر معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬ ‫للمرة الـ٩١٧ في الوقت المناسب‬
‫لكن...‬
‫تعليمي الحقيقي بدأ‬ ‫حين انضممت إلى هذه العائلة‬
‫- ماذا تعلمت؟‬ ‫- حسناً...‬
‫تعلمت أنني أفضل أن أكون متخماً‬ ‫بالمعكرونة والحب في مطعم (ستورنيلي)‬
‫على أن أكون جائعاً‬ ‫وغير محبوب في مطعم (تاكاني)‬
‫الشكر للرب‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫دفع فيها أحد ثمن وجبتك، (تراي)؟‬
‫منذ عام ٢٠٠٢‬
‫- إذاً، يسرني فعل ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫- من الجميل أن نضع صورتنا على الجدار‬ ‫- حسناً، نحن الوحيدون الذين نعود إليه‬
‫- لكن ربما حان الوقت لوضع صورة جديدة‬ ‫- أتدرين؟ أنت محقة تماماً‬
‫- أيمكنني استعارة ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هاتفك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- للحظة فقط‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- لن أغادر‬ ‫- لا تكسره‬
‫- لن أكسره‬ ‫- أين هاتفك؟‬
‫- في جيبي، هاتفك أحدث‬ ‫- استخدمه‬
‫حسناً‬
‫- ما هي كلمة المرور؟‬ ‫- لن أعطيك إياها أبداً‬
‫ما رأيكم بأن أنهض‬ ‫وألتقط صورة لكم أنتم الأربعة؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ابق جالساً في مكانك‬
‫ابتسموا جميعاً‬
‫"حسناً، حسناً، كنت مخطئاً"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬