‫"أعمال منصة (صن دانس ناو) الأصلية"
‫"في الحلقة السابقة…"
‫- وبالنسبة للمتوفي؟ ‫- "دانيال وايتهول"، بلا أشقاء.
‫لم يبلغ الـ18 من عمره، وقائد فريق الرغبي، ‫وهو محبوب.
‫لقد عُرض شريط جنسي أمام العديد من الصبية…
‫قبل أن يموت صبي منهم مباشرةً.
‫أهناك صلة بين الحادثين؟
‫أنت تنبشين فيما وراء الأحداث ‫محاولةً تشويه سمعة ابني.
‫لن يرتكب "دانيال وايتهول" أمر بحجم الانتحار ‫حدادًا على عاهرة قذرة مثلي.
‫جاء شاهد ليدلي بأقواله لتوه.
‫- بماذا أدلى؟ ‫- بأن "دان وايتهول" قد قُتل.
‫"منصة وقناة (إي إم سي) تقدمان…"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري | أحمد عبد الناصر)
‫"مستند على رواية (سانكتشري) ‫لمؤلفتها (في في جايمس)"
| سانكتشري | حكاية ساحرة
‫يتملّكني السخط.
‫كان علينا إقامة تجمع ما قبل الجنازة، ‫لكنني لم أقدر على مواجهة حقيقة رحيله.
‫أليست هذه خليلته؟
‫ووالدتها هي الساحرة.
‫هل تحدثت إلى الشاهد؟
‫أهو موثوق؟
‫أظن ذلك فهو ابني (جايك).
‫لا أقصد الإهانة يا "تيد"، ‫ولكن وقوع جريمة قتل أثناء الحفل،
‫كيف لم يرها أحد غيره؟
‫وأنت بنفسك ذكرت إنها مجرد حادثة…
‫الحريق أدى لحالة الهلع التي أدت لسقوطه… ‫لماذا غيرت رأيك؟
‫لأن ابني كان يعاني من صدمة نفسية.
‫والآن قد تعافى لدرجة تؤهله ‫لإخباري بما حدث فعليًا.
‫انظر، أنا غريبة عن البلد،
‫وحتى أنا يمكنني رؤية التأثير السلبي ‫لحادثة الموت تلك على "سانكتشري"،
‫و(جايك) كونه صديق (دان) المقرب، ‫لا بد وأنه خصوصًا واجه صعوبة بتقبل الأمر.
‫أمؤكد أن كلامه ليس نابعًا من الألم؟
‫صدقيني يا (ماغز)، ‫هو يفهم…
‫عواقب مزاعمه سواء على نفسه، ‫أو على آل (وايتهول)، أو على المدينة.
‫شعر بأن الواجب يُملي عليه فعلها، ‫وأنا قد رأيت الدليل.
‫- لا تقلق. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا (جايكوب)، ‫لقد تقدمت لهنا طوعًا…
‫لتقدم شهادتك عمّا شهدت عليه بالحفل.
‫هلّا تخبرني بما رأيته؟
‫هي من قتلته.
‫تقصد من؟
‫(هاربر فين).
‫كنت بجوارها عندما ارتكبت فعلتها.
‫حسنًا إذًا…
‫لقد كنت قريبًا من (دانيال)…
‫كنت قريبًا من (هاربر) وليس (دان).
‫أين؟
‫أسفل الدرج.
‫وأين كان (دانيال)؟
‫أعلى الدرج.
‫الدرج الذي تدحرج من عليه.
‫ولكن إذا كنتما أنت و(هاربر) أسفل الدرج،
‫- كيف لها فعلها…؟ ‫- بالسحر.
‫لقد قتلته باستخدام السحر.
‫أرها الدليل يا بُني.
‫لماذا شرعت بتصوير (هاربر) بهذه اللحظة؟
‫لأنها شاهدته لتوها.
‫شاهدت ماذا؟
‫أنها و(دان) يتضاجعان بحفل قبل عدة أسابيع.
‫فهمتك.
‫إذًا…
‫مقطع لـ(هاربر) و(دان) يتضاجعان مسبقًا…
‫قد عُرض بهذا الحفل، ‫وهل عرفت…
‫سأقاطعك لهذه اللحظة، ‫شاهدي الآن.
‫ها هي الطريقة! ‫حركات يديها تلك.
‫هذه طريقة إلقاء التعاويذ.
‫لقد حاولت مساعدته ‫لكنه كان قد مات وشبع موت.
‫سأحرّز هاتفك كدليل يا (جايك).
‫ما رأيك يا أبي؟
‫هل لنا بكلمة على انفراد رجاءً؟
‫لا تقلق، لقد أحسنت عملًا.
‫بربك يا (ماغز)، ‫ألا ترين الحزن المخيم على الصبي…
‫والآن سنسلبه هاتفه ‫ولن تكن له القدرة على مكالمة أصدقاءه؟
‫انظر أيها الرئيس، ‫كلانا نعرف أن هذا دليل.
‫عرض شريط جنسي لشخص بدون موافقته جريمة،
‫وإذا كان (جايكوب) يعرف ماهية المسؤول عن…
‫أفهم منطقك حقًا،
‫ولكن الآن لدينا تحقيق بجريمة قتل قد وقعت.
‫مجرد مزاعم.
‫- أبي؟ ‫- أريد الهاتف يا بُني.
‫- كلّا، لماذا تريده؟ ‫- أعطني الهاتف.
‫لا تفعلها يا أبي رجاءً، ‫لم أرتكب أيّ خطأ!
‫أريد استعادته ريثما ينتهي التحليل الجنائي.
‫وأعتقد أن علينا الإبقاء ‫على شهادته طيّ الكتمان حاليًا،
‫حتى لا نضر بالتحقيق.
‫بالتأكيد فهذا يفيد التحقيق.
‫إلا إذا كنت تشككين بشهادته؟
‫أليست وظيفتنا منوطة بالتشكيك بالشهادات؟
‫انظر، المدينة بأكملها مصدومة.
‫لا يمكننا أن نضع حياة مراهقة بخطر ‫بسبب ادعاء غير مثبت صحته.
‫ولكن الدليل بحوزتنا.
‫أهو دليل حقيقي؟
‫لحركات اليد تلك معانٍ كثيرة،
‫ولا زال علينا أن نثبت ‫ما إذا كان المقطع حقيقي.
‫لعله يفترض بنا إثبات حقيقة ‫أن (هاربر فين) ساحرة.
‫إنما لا أقدر على الذهاب للمنزل.
‫فالمنزل يمدني بشعور… الخواء.
‫أليس (مايكل) هناك؟
‫إنه يعمل دائمًا.
‫ولكنه اتخذ اليوم إجازة بالتأكيد؟
‫أنت تعرفين طباعه.
‫لماذا توقعت منه غير ذلك فعلًا؟
‫وكنت منفتحة على الأمر في وجود (دان)،
‫كان يمكنني تقبله وقتها، لكن الآن…
‫وتصدقين كوّن الشرطة تحاول تشويه سمعته؟
‫ماذا؟ ‫من فعل ذلك؟
‫(دان)… ‫فيما يخص هذا الشريط الجنسي الذي عُرض بالحفل.
‫يحاولون استخدامه كدليل على أنه فاسق،
‫وكأن ذلك يعني بأنه يستحق الموت.
‫السيدة (وايتهول)؟
‫هل لي بكلمة رجاءً؟
‫ماذا؟ الآن؟
‫إن لم يكن هناك مانع…
‫على انفراد.
‫سأراك لاحقًا.
‫كل ما تدعيه لا يبدو منطقيًا.
‫كانت (هاربر) حبيبة (دان).
‫كلّا، لقد انفصل عنها قبل عدة أسابيع…
‫عندما كانت تصرفاتها كلها لئيمة.
‫ألم يخبرك بالأمر؟
‫كلّا، وعادةً كان يشاركني كل ما يخصه.
‫ولكن إذا كانا قد توقفا…
‫المعذرة، أنا متحيرة، أتقول…
‫أتقول إنهما تشاجرا بالحفل؟
‫الموضوع تطور عن ذلك.
‫أتقصد أنه قد وقعت حادثة، وهي…
‫وهي صفعته ودفعته ثم سقط؟
‫لم يكن ذلك حادثًا.
‫هل ستخرجين؟
‫ارتأيت أننا سنمكث بالبيت ‫ونحاول إبهاج أنفسنا.
‫أنا بخير، شكرًا.
‫- (هاربر)؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذا الشريط؟
‫الخاص بـ(دان) وعُرض بالحفل.
‫ماذا تريدين أن تعرفي عنه؟
‫لماذا لم تذكريه لي؟
‫لأنه ليس من تلك الأشياء ‫التي تتفاخر بها أمام والدتك.
‫أتقصدين أنه كانت أنت؟
‫مع (دان)؟
‫ماذا كان يدور بعقلك يا (هاربر) بتسجيله؟
‫انظري، أنا أحترم تمامًا حقك بفعل…
‫كل ما ترغبين به، ‫ولكن تصوير هذه النوعية من الشرائط…
‫وبعدها تسقط بأيد من يكنون الشر…
‫أمي!
‫يا الله، أحيانًا يعتليك الجهل حقًا.
‫(جايك)، أعلم أنك أحببته…
‫وأعرف أنك تريد تفسيرًا لما حدث، ‫ولكن ليس هذا التفسير المنطقي.
‫(هاربر) لا تتمتع بهبة السحر.
‫هذا ما توهمك به.
‫بل هذا ما أعرفه.
‫(سارة) صديقتي المقربة، ‫وعندما علمت…
‫بأن (هاربر) لا تتمتع بالسحر، ‫أصابها حزن غير مسبوق.
‫انظري، لم أرغب بأن أريك ذلك.
‫ما هذا؟
‫مقطع فيديو لما حدث بالحفل مع (دان).
‫كلّا، أنا…
‫لا أظن أنه بإمكاني مواجهة ذلك.
‫فهمتك.
‫كلّا، أنا…
‫كلّا، أريد مشاهدته.
‫لقد رأيت ما حدث رغم ذلك.
‫أنت تترددين على كوخ (سارة).
‫وتميزين أمور السحر تلك…
‫تحريك اليدين لإلقاء تعويذة.
‫هذا ما تسبب بقتله.
‫ولكن ما السبب؟
‫لماذا قتلته؟
‫لأنه انفصل عنها،
‫وأرادت الانتقام لذلك ليس إلا.
‫(آبي)، أأنت بخير؟
‫فلتدخلي.
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫لدى الشرطة دليل جديد.
‫يدعون أن…
‫(دان) قد قُتل.
(آبي)، هذا أمر مريع.
‫أيعرفون كيف تمت؟
‫أو من ارتكب الفعلة؟
‫يدعون أنه…
‫(هاربر) من فعلتها.
‫ماذا؟
‫من قد يدعي شيء بهذا الجنون؟
‫كيف لهذا أن يكون منطقيًا؟
‫لأن "دان" كان ضعف حجمها ‫وكانوا بحفل أمام الجميع، كيف حدث ذلك؟
‫بالسحر.
‫(آبي)…
‫أنت تعرفين أنه يستحيل حدوث ذلك…
‫فهي لا تتمتع بهبة السحر.
‫كان هناك شاهدًا على الواقعة.
‫من؟
‫شخص لا يمكنك ذكر اسمه.
‫صبي كان سكرانًا أو منتشيًا.
‫لا بد وأن يصيبه الخزي،
‫- يؤجج مشاعر الحزن لديك حين… ‫- (سارة).
‫هل الأمر وارد الحدوث؟
‫أأنت جادة بهذا السؤال فعلًا؟
‫رافقيني.
‫أترين؟ ‫لا وجود لرسومات سحر أو كتب تعاويذ.
‫هذا واضح، لكن…
‫(آبي).
‫ألا تظني بأنني سأكون عالمة بالأمر؟
‫فهي ابنتي… ‫هذا كل ما تمنيت أن تتمتع به.
‫لكن هل أنت متأكدة؟
‫الحق…
‫طقوس الحق في تقرير المصير.
‫ولكن ماذا لو كان خاطئًا؟
‫تلك الطقوس لا تخطئ أبدًا.
‫عندما أقمت طقوس تقرير مصيري،
‫كان ذلك أسعد يوم بحياتي.
‫أن يعتري جسدي بهذا النور الكامن.
‫ولهذا ستفهمين ‫لماذا أردت أن تتمتع به (هاربر)…
‫وهي أرادت أن تتمتع بها.
‫ماذا تغير إذًا؟
‫لن أعرف يومًا.
‫إنها لم ترغب بوجود أي أحد هناك.
‫لقد قالت، "سيكون طقسًا خاصًا بي وبك فقط".
‫لقد حزنت…
‫أنك لم تكوني مشاركة بالأمر…
‫ولا جماعتي، ولا أعز أصدقائي،
‫لإقامة احتفال مثل ما أقيم لي.
‫بدا وكأنها كانت تعرف ذلك بقرارة نفسها.
‫بأنها لا تتمتع بالهبة؟
‫مستحيل.
‫يؤسفني هذا.
‫لا بد وأنني قد ارتكبت خطأً.
‫لقد أقمت الطقوس بشكل مثالي يا أمي.
‫لقد شهد مجلس السحرة على الأمر،
‫وتم تسجيل (هاربر) بأنها لا تتمتع بالسحر.
‫لقد ترعرعا معًا.
‫"دان" كان فردًا من العائلة، ‫كنا جميعًا عائلة، إلى جانبنا أنا وأنت.
‫أعلم.
‫أعلم، لكن…
‫الأمر وما فيه أن (دان) قد مات…
‫ولا أعرف كيف سأتعايش بعالم ليس موجودًا به.
‫وتريدين أن تضفي المنطقية على الأمر.
‫لك الحق بالتأكيد.
‫ولكن التفسير المرجح لما حدث…
‫كونه حادثًا.
‫أعتذر لك فالحزن يتملكني.
‫اذهبي وأخبري (مايكل) أن يتحمل المسؤولية.
‫أخبريه بأن عليه أن يدعمك.
‫أتظنين أنه يهتم لذلك فعلًا؟
‫إنه يهتم لرأي الناس فيه.
‫كبيرة مفتشي المباحث (نايت)؟
‫أنا (سارة فين).
‫تفضلي.
‫أليست هذه خليلة (دان)،
‫من مات لتوه؟
‫يبدو وأنه تم اتهام ابنتي ‫بقتل (دان وايتهول).
‫حسنًا…
‫للتوضيح فقط، ‫(هاربر) ليست ساحرة.
‫على حد علمي أن الهبة تتوارث.
‫كلّا، كانت جدتي ساحرة، ‫على عكس أمي،
‫أنا ساحرة، وابنتي ليست بساحرة،
‫تم اعتمادها أنها لا تتمتع بالسحر ‫من مجلس السحرة.
‫لذا، أريد أن أعرف على أي أساس تزعمين…
‫وصلنا مقطع فيديو كدليل.
‫ماذا يظهر فيه؟ ‫هل لي أن أراه؟
‫أفضل أن أعرضه على (هاربر) أولًا.
‫متى ستعود للمنزل؟
‫لا أعرف.
‫سأخبرها بأنك تريدين التحدث إليها.
‫أظن أن ذلك سيكون بمصلحة الجميع.
‫قسم الطب الجنائي سيعلمونا…
‫عندما ينتهوا من فحص هاتف "جايك".
‫أسنذهب لمكانٍ ما؟
‫لمقابلة (شيريل لي)، ‫مديرة المدرسة.
‫سيفيدني منظورها عن هؤلاء الأطفال.
‫"السحر والقانون"
‫لقد تعرفت على هذا المنزل.
‫مؤكد أنني جئت لهنا مسبقًا.
‫(إيزابيل)؟
‫لقد حضرنا لمقابلة والدتك.
‫أيهما تقصدين؟ ‫لي والدتان.
‫(إيزي)؟
‫لما نهضت من الفراش؟
‫إنما أشرب المياه.
‫هيا، اخلدي للفراش يا عزيزتي.
‫المسكينة مصابة بعدوى فيروسية.
‫في الواقع، أردت مقابلة زوجتك.
‫(شيريل) بالمدرسة،
‫إنها ترتّب استشارات حداد للطلاب.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ربما.
‫نحن نحاول رسم السياق ‫حول بعض إفادات الطلاب.
‫ما مدى معرفتك بـ(جايكوب بولت)؟
‫الجميع يعرفون (جايك)،
‫إنه مستميت ليبدو رائعًا، ‫وأن يكون أحد الأفراد المشهورين.
‫وكان قريبًا من (دان)؟
‫هذا ما يتوهمه (جايك)،
‫وربما كان معجبًا به أيضًا.
‫و(دان) لم يمانع ذلك؟
‫(دان) معتاد على ذلك،
‫لقد ترعرع محبوبًا ‫من أمه ومن أصدقاءه،
‫ومن الناس أجمعين بالمناسبة.
‫ما رأيك بـ(هاربر)؟
‫البعض يقول عنها إنها معقدة نفسيًا.
‫أجل، هذا رأي زوجتي أيضًا، ‫لكنني أختلف مع هذا الوصف.
‫ارتأت (شيريل) أن (هاربر) ذكية ‫لكنها ليست دؤوبة بالدراسة.
‫ما رأيك إذًا؟
‫أنها ابتلت في حياتها بفشلها بخطيّ خطى أمها.
‫وهي لم ترث الهبة فعلًا؟
‫مؤكد أنك تعرفين عن الاختبار.
‫طقوس تقرير المصير.
‫لقد اتخذته بعيد ميلادها الـ13…
‫وتم النظر في نتيجتها عن طريق ‫قاعدة بيانات "أ ي ق س" لمجلس السحرة.
‫"أشخاص يتمتعون بالقدرة السحرية."
‫أجل لقد تحققت منه، ‫(هاربر) ليست فيه.
‫حسنًا، ها هي إجابتك.
‫"(دان)"
‫شكرًا.
‫شيء آخر.
‫قد يكون ليس ذي صلة، ‫لكن هناك شيء قد ذكرته (شيريل).
‫كانت تتساءل ما إذا كانت (هاربر) تؤذي نفسها.
‫أرأت أي إصابات؟
‫كلّا، ولا أنا حتى،
‫لكن شرعت (هاربر) بأن تستر نفسها،
‫بارتداء قمصان طويلة الأكمام.
‫أكان (دان) من نوعية الحبيب المتسلط؟
‫ليس إلى حد علمي.
‫شكرًا.
‫أنا لم يجن جنوني إذًا…
‫لقد جئت لهنا قبل ستة أعوام.
‫"سجل حادثة إزعاج بتاريخ 14 يناير 2016، ‫المحقق يكون مفتشة المباحث ⁽نايت⁾"
‫أجل، كان هناك صراخًا،
‫لهذا أعرف سبب قلق الجيران،
‫ولكن في الحقيقة كل شيء بخير، ‫الجميع على ما يرام.
‫شكرًا على تحققك من الأمر، أيها الضابط.
‫نقدر لك ذلك فعلًا، ‫لكن ابني بخير.
‫هلّا يشرح لي أحد ماذا حدث؟
‫(دان)، أتقدر على إخبارها؟
‫بالطبع.
‫كنت بالطابق العلوي أشاهد فيلمًا ‫مع (إيزي) و(هاربر) و(بي).
‫نزلت للطابق السفلي لأحضر عصيرًا، ‫وتعثرت.
‫لقد سمعنا صوت سقوط أحدهم،
‫وهرعنا إلى الداخل و(دان) كان أسفل الدرج.
‫لا يتحرك قيد أنملة… ‫فصرّخت.
‫ثم استفاق سريعًا.
‫نهض وشرع بالكلام.
‫أيعاني من أي إصابات؟
‫لقد تحققت من كامل جسده لكن لا، ‫ولا كدمة واحدة.
‫زوجي دكتور.
‫الأطفال بهذا العمر،
‫يتعافون سريعًا، صحيح؟
‫حسنًا، اعتنوا بهذا المصاب.
‫أهناك صلة لقضيتنا الحالية؟
‫لا يوجد صلة واضحة المعالم.
‫ألدينا ما يؤكل؟
‫علينا خوض مناقشة.
‫- ألا يمكن تأجيلها؟ ‫- (هاربر).
‫اجلسي.
‫جاءت (أبيجيل) لهنا مبكرًا.
‫قالت لي إن شخصًا ما ذهب للشرطة وشهد…
‫أنك المسؤولة عن موت (دان).
‫ما هذا؟
‫لقد ذهبت لقسم الشرطة ‫وأخبرتهم أن هذا درب من دروب الجنون.
‫لماذا قد تنخرطين بفعلة كهذه؟
‫ولكن المحققة تريد التحدث معك مجددًا بالطبع.
‫لم أكن قريبة إطلاقًا لـ(دان) عندما سقط.
‫كنت أنا على الدرج وهو على المصطبة.
‫هذا ليس ما يقصدونه.
‫يقول الشاهد…
‫إنك قتلته بالسحر.
‫وكيف لي أن أفعل ذلك من الأساس؟
‫يعلم الجميع أنني رسبت باختبار الساحرة.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫رسوبك بطقوس الحق في تقرير المصير…
‫ليست دليلًا يمكن استخدامه بالمحكمة ‫لإثبات براءتك.
‫ما السبب؟
‫لإنّه لم يكن هنالك شهود.
‫فقط أنا والراصد.
‫و أنتما ساحرانِ،
‫فمن الطبيعي أن ‫تقفا بصفّي،
‫لأن الجميع يعلم بأن الساحرات ماكرات
‫وأنتن دائمًا أشرار، ‫بغض النظر عن مدى انصياعكنّ.
‫لم أقصد قول هذا.
‫هذا لأنكِّ منصاعة لهم
‫ولا أحد يحترم ذلك.
‫لديهم حدٌّ لتحمّلكِ لا يتخطونه
‫لأنهم سيلقون عليكِ اللوم ‫عندما يحتاجون ذلك...
‫حسنًا، لِمَ لا نؤدّي الطقوس مجددًا،
‫أمام كل شرطيٍ في المقاطعة؟
‫لن يعترفوا بذلك أيضًا.
‫لا يعترف القانون الإنجليزي ‫بالطقوس السحرية.
‫عظيم!
‫الطريق مسدودٌ بكل الاتجاهات.
‫و لا تظنين أنّ هذا ظلم؟
‫بلى، بالطبع هذا ظلم.
‫من هو الشاهد؟
‫لم تخبرني (آبي).
‫(جاكوب بولت).
‫لابدَّ أنّه هو.
‫لكن إن كان هو (جاك) حقًا...
‫فنحن في مشكلة عويصة.
‫لأن (تيد بولت) يساند ‫ابنه البكّاء اللعين،
‫لذا سيبذل جهده ليثبت كلامه.
‫هل (هاربر) هنا؟
‫لستُ متأكدة، لقد وصلتُ للتو،
‫سأدخل لأتحقق.
‫عليكِ التحدث معها...
‫ستجعلين الأمر يزداد سوءًا ‫إذا امتنعتِ.
‫أكثر مما هو عليه؟
‫إنّها هنا.
‫أيمكنكِ الإسراع رجاءً؟
‫(هاربر)؟
‫أيمكنني سؤالكِ بعض الأسئلة؟
‫نعم.
‫هل كنتما أنتِ و(دان) ‫على وفاقٍ قبل موته؟
‫كلا.
‫لم أعرف ذلك.
‫أيمكنني معرفة لماذا انتهت علاقتكما؟
‫لديه أولوياتٌ أخرى.
‫هل أزعجكِ ذلك؟
‫أو أزعجه؟
‫لو كان كذلك، ‫لما تخطى الأمر بسرعة.
‫ما الخطب يا (بيبي)؟
‫ما الخطب؟
‫بعدما أوصلتني للحفل...
‫نعم؟
‫لم تتحدث مع (دان)، صحيح؟
‫لإنّه كان يتصرف بغرابة،
‫و إن كنتَ قد عدتَ وواجهته...
‫بعد ما عاملكِ بتلكَ الطريقة،
‫- كنتُ لأدقَّ عنقه بكل سرور. ‫- لا تقل ذلك.
‫لكن لا، مثل ما قلتُ،
‫سرتُ بطريقي لألقي نظرة ‫على موقع العمل.
‫فقط لتلقي نظرة على الموقع؟
‫- لِمَ قد أقول... ‫- لأنه أحيانًا
‫كنتَ تختفي وأمّي لا تعرف ‫حتى أين كنتَ.
‫كان ذلك منذ أمدٍ طويل.
‫عمّا تتحدثان؟
‫معًا ضد العالم كله، حسنًا؟
‫ليس كله، ‫ضد بعض الناس فقط.
‫أكان بينكما خلافٌ،
‫لكونكما تحبان الفتى نفسه؟
‫تحب (بي) الفوز،
‫وقد حصلتْ على ما أرادت.
‫هل أثّر ذلك على صداقتكما؟
‫نعم، كما قلتِ.
‫نحن فقط...
‫طباعنا تختلف.
‫إذًا، المقطع الذي عُرِضَ ‫في الحفل،
‫نحاول في الوقت الحالي معرفة ‫المسؤول عن عرضه.
‫لكن إن كان المسؤول هو (دانيال)...
‫سأكون مغتاضة قليلًا،
‫وهذا هو دافع القتل؟
‫مما توصلنا له للآن
‫لا يمكن اتهام (هاربر).
‫إلّا إذا تم استخدام ‫طقوسٍ سحرية.
‫عذرًا، هذا...
‫أتمزحين معي؟
‫أتعتقدين أنّني ألقي تعويذة هنا؟
‫كيف يبدو الأمر لكِ؟
‫تبدو كشابّة غاضبة بشكل مفهوم
‫لأن حبيبها السابق ‫ظنّ أنّه من الممتع
‫عرض فعلٍ حميمٍ خاص ‫لرفاقه في حفلٍ.
‫حركات اليد تلك...
‫إنّها غاضبة.
‫تصحيح، كنتُ اشتاطُ غضبًا.
‫ألن تغضبي لو كنتِ مكاني؟
‫(رايان)؟
‫عليكَ الذهاب للمركز.
‫وجد الطب الشرعي دليلًا.
‫حسنًا، في طريقي.
‫شكرًا لكَ على هذا.
‫أردتُ فقط معرفة كم كان محبوبًا.
‫أجل، الجميع متأثرٌ.
‫أظن أحيانًا، أنّه عندما يخفي ‫الناس حزنهم،
‫يبدونَ كأنهم لا يهتمون،
‫ولا أحد يريد أن يُظنَّ به ذلك.
‫كلا، فعلًا إخفاء الحزن ‫يضرّ بمنظر صاحبه.
‫سيد وسيدة (وايتهول).
‫أعزيكما بـ(دان).
‫شكرًا لكِ.
‫وكل هذه الشائعات الرهيبة ‫التي تنتشر.
‫شائعات؟
‫أعلم أنّكِ تظنين أن السحر ‫يستخدم للخير فقط،
‫لكن إذا كان نصف ‫ما يقوله الناس صحيحًا...
‫ما الذي يقولونه؟
‫بأن (هاربر) تسببت بموت (دان).
‫ماذا؟
‫باستخدامها السحر؟
‫أيمكن أن تكون الشائعات صحيحة؟
‫يبدو أمرًا بعيدًا، ‫لكنه سيفسر الكثير.
‫أهلًا؟
‫أهلًا، (بريدج)،
‫أيمكنكما أن تأتيا ‫أنتِ و(جوليا)؟
‫بالطبع... ‫و (سارة)؟
‫كلا، أنتِ و (جوليا) فقط.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫(هاربر) ليست ساحرة، ‫فشلها بطقس السحرة يثبت...
‫ليس أمام القانون.
‫لا يمكن استخدام الأدلة ‫السحرية بالدفاع،
‫وإذا أُثبتَ تورطها...
‫" السحر والقانون"
‫البند15، " الإستثناء من إلغاء ‫عقوبة الإعدام".
‫لا يوجد اسثناء.
‫أُلغيت عقوبة الإعدام منذ سنوات.
‫باستثناءٍ واحد، ‫وبفضل (ماثيو هوبكنس)، عام 1647،
‫قام بتجريم السحر،
‫لكن حتى بعد تقاعده،
‫اعتبر القانون السحرَ تهديدًا...
‫"... للرفاهية الروحية والأخلاقية ‫لهذه البلد
‫مما يمنح ..."
‫"استثناءً دائم من أي تعديلات ‫قانونية مستقبلية..."
‫"... تتعلق بالعقوبة الجنائية للسحر".
‫لذا بالنسبة للقتل ‫بطريقة غير طبيعية...
‫تبقى عقوبة الإعدام قائمة.
‫أنتِ تمزحين.
‫مما يعني إذا مثلَتْ أمام المحكمة
‫ووجدتها هيئة المحلفين مذنبة...
‫ربّاه.
‫لم أخبر (هاربر).
‫لا تحتاج لتعرف ‫لكن أنا...
‫إذا كان صحيحًا ‫بأنّ (دانيال) قُتِل...
‫يعلم الله وحده لِمَ ‫قد يريد أحدٌ قتله...
‫عليَّ إثبات أنّها ليست متورطة.
‫كيف؟
‫ذهبتُ لقبره.
‫- لماذا؟ ‫- لإرى ما الذي استطيع إيجاده.
‫أتمّ استخدام السحر؟
‫ليس مما رأيت.
‫- حسنًا إذا... ‫- هنالك...
‫شيئٌ وحيدٌ يمكنني فعله.
‫العرافة، ‫إحدى أصعب التعويذات
‫التي يمكن لساحرةٍ عملها.
‫لهذه التعويذة نختار ‫زهور القرنفل البيضاء
‫والعليق المر، وزهور الأكونايت ‫ذات اللون الأرجواني.
‫خذي وعائكِ وامسحيه بزيت الشيح.
‫وطهريه بدخان خشب الأرز،
‫ونبات "قصعين الكهّان"،
‫واحدٌ من أقوى الأعشاب المقدسة
‫لحراسة وحماية العرّاف.
‫العرافة تتطلب سؤالًا،
‫تطرحه الساحرة، ‫ويجيب عليه الطقس السحري.
‫إذا كان السؤال غامضًا جدًا، ‫فلن يأتي الجواب.
‫كيف مات (دانيال)؟
‫أكان موت (دانيال) حادثًا؟
‫تُشير الحكمة القديمة
‫على أنّ هنالك إجابة دائمًا،
‫رغمَ أننا قد لا نكون ‫قادرين على فهمها.
‫زيتٌ مقدّس لتطهير التصور
‫حتى لا تظهر أي أكاذيب.
‫ثم قصعين الكهان،
‫واختاري الرموز.
‫أخيرًا، السؤال.
‫من قتلَ (دانيال وايتهول) ‫في المستودع؟
‫لابدّ من أنّ هنالك سبب ‫لعدم تأجيل هذا
‫حتى نهاية المدرسة ‫لأنني لا أحبّذ
‫إخراج الطلاب من صفوفهم، ‫وتعكير دراستهم.
‫(جاك)، أيمكنني قراءة بعض الرسائل
‫التي وجدناها في هاتفك؟
‫نحتاج لفهم ما يحصل هنا.
‫ماذا؟
‫كلا، هذه رسائلٌ خاصة، ‫ليس لديكِ الحق بذلك.
‫(دان): "سحقًا كان ذلك مُخجلًا".
‫أنت: "هكذا أشعر".
‫(دان): "لا أشاطرك الشعور".
‫أنت :" أرجوكَ لا تخبر أحد".
‫(دان): "حسنًا، لكن عليكَ التوقف".
‫أنت :"انسى أني قلت ذلك".
‫(دان): "أتمنى ذلك".
‫أكان ذلك ضروريًا حقًا؟
‫نعم، ضروري.
‫إذًا أكنتَ غاضبًا من (دان)
‫لأنّه لا يبادلك المشاعر؟
‫غاضبًا، لدرجة أنّك أردتَ أن تؤذيه؟
‫- كلا. ‫- أو لتجعل شخصًا آخر يؤذيه؟
‫كلا، أبدًا.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫(هاربر) هي الفاعلة.
‫إنّها هي.
‫إنّها لم تفهمه قط.
‫إنّها لم ترَ مدى ‫روعته، إنّها...
‫... أضاعته فحسب.
‫حسنًا، يكفي أسئلة.
‫لا تخبري أبي.
‫طبعًا.
‫إذًا، هل هو مشتبه به؟
‫الجميع مشتبهٌ به، إلى ‫أن يثبت العكس،
‫وإلى الآن قد تكون مجرد حادثة.
‫رأيتِ تقرير السموم.
‫لا وجود لأي مخدرات،
‫وبالكاد هنالك كحول، أجل.
‫نظرية أنّه ثملٌ وقعَ ‫وكسر عنقه
‫ليست مرجّحة، لكن ما يمكننا ‫استبعاده هو السحر،
‫إذا أتينا بمحقق بالسحر.
‫"محققٌ بالسحر"، ‫أهنالك هكذا وضيفة؟
‫نعم، رغم أن الأدلة ‫من مصدر غير طبيعي
‫لا يُعتدُّ بها بالمحكمة،
‫لكن إذا عرفنا أنّه تم استخدام السحر،
‫عندها يمكنني استبعاد (هاربر)، ‫أو الاشتباه بها.
‫أعرف أنّ لا أحد منا ‫يريد سماع هذا،
‫لكن هذا ما أدّت إليه الأدلة.
‫لذا أريد أن أعرف ‫ما إذا كنتما ستسانداني،
‫بكل ما أحتاج لفعله.
‫كنتِ تبلين بلاءً ‫حسنًا، يا (آبي).
‫طريقة تماسككِ مذهلة.
‫لكن الحزن يجعلكِ تتخيلين ‫أمورًا جنونية.
‫ما الذي أتخيله؟
‫هنالك مقطعٌ مرأي.
‫لـ(هاربر) وهي تلوح بيدها ‫وتبدو غاضبة...
‫يمكن لهذا أن يعني أي شيء.
‫وهي ليست ساحرة، جميعنا نعرف ذلك.
‫حقًا؟
‫لقد تم إخبارنا بذلك لكن...
‫ماذا لو أرادت (سارة) ‫أن تخفي الأمر عنا؟
‫لِمَ قد تفعل ذلك؟
‫لقد عرفتما بعضكما منذ ‫ولادة طفليكما،
‫أترجحين أنّها قد تخفي ‫أمرًا كهذا عنكِ؟
‫ما كنتُ لأظنّ ذلك بها لكن...
‫ابني قد مات، ‫وأريد فهم ما حدث له
‫ونعرف جميعًا بأنّ ‫(سارة) تخفي الأسرار.
‫تحتفظ بأسرار عملائها، نعم
‫ونعرف أنّها مستعدة ‫على مخالفة القوانين
‫بالطريقة التي تناسبها.
‫أجزم أنّها فعلت الكثير ‫من الأمور لنا
‫وما من أحدٍ يعرف بذلك.
‫أي نوعٍ من الأمور؟
‫تم تجاوز (مايكل) مرة أخرى.
‫بالطبع سيتجاوزونه، ‫إنّه ذو مظهرٍ جيد،
‫و ذكي، لكنه كسول، ‫إنّه يقوم بأقل شيءٍ ممكن.
‫ولدينا ديون، البيت
‫السيارات، الصالة الرياضية، ‫نادي الغولف.
‫ونحن نعيش حياةً تتخطّى إمكانياتنا،
‫و إذا لم يحصل (مايكل) ‫على هذه الترقية، يا (سارة)...
‫سنخسر كل شيء.
‫- أرجوكِ ساعديني. ‫- هلمّي.
‫ساعدي (مايكل).
‫لا أعرف بشأن البقية،
‫لكني أعترف بأنني ‫مدينة لـ(سارة)،
‫أظن أننا جميعًا مدينون لها.
‫ولهذا أرى أنّه من الظلم جدًا
‫أن تطلبي منّا التحيز لجانب.
‫أنتِ لا تفكرين بعقلانية يا (آبي).
‫أنتِ محطّمة، جميعنا مثلكِ.
‫لا تنقلبي على (سارة)، ‫بل الجأي لها،
‫يمكنها مساعدتكِ.
‫ستفعل كل شيءٍ لأجلكِ.
‫أنتِ بالأخصّ تعرفين ذلك.
‫قلتِ أنّه حادثٌ طفيف...
‫قد أكون قللتُ من شأنه.
‫ماذا حصل؟ ماذا وجدتِ؟
‫لا شيء.
‫لم تريني التعويذة أي شيء.
‫ربما أخطأتُ بتأدية الطقس.
‫أمرّجحٌ هذا؟
‫لا أعرف، كنتُ مستائة،
‫كنتُ أفكر بـ(دان) ‫كما لو أنّه...
‫بل فكّرتُ بهم جميعًا، بالحقيقة.
‫(بيير)...
‫أخطرَ ببالكَ أنَّ الفتيات ‫رأينَ شيئًا ذلك اليوم؟
‫أعرف أن (بريدج) تكره ‫التحدث بالأمر
‫لكنهم كانوا مقربين جدًا.
‫أجل، فكرتُ بالأمر،
‫وفي النهاية رأيتُ بأنّكِ ‫ستبالغين بتقدير الموقف.
‫الأطفال يكبرون،
‫ويتباعدون،
‫(دان) طلبه فريق للتوقيع، ‫الفتيات تهتم بالشباب،
‫(إيزي) تهتم بالأزياء.
‫لكن بالنسبة لـ(دان)...
‫يقلقني
‫أنّه في ذلك اليوم ‫لم يعطي موافقته.
‫لكنكِ تعرفين بأنّه موافق.
‫كلا، لا أعرف ذلك.
‫والآن أفكر،
‫أهذا نوعٌ من رد الدَين؟
‫ابنتي تُتَّهم بجريمة قتلٍ ‫بطرقٍ خارقة للطبيعة.
‫للآن لا يوجد دليلٌ ‫على استخدام السحر.
‫أنتِ لم تجدي دليلًا على ذلك.
‫المستودع.
‫- ماذا؟ ‫- لم أجد شيئًا في القبر،
‫لكن إذا اُستخدِمَ السحر ‫في المستودع،
‫سأجد آثارً لذلك.
‫عليّ الذهاب إلى هناك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لكن ليس اليوم يا فتاة، حسنًا؟
‫ما تحتاجينه اليوم... ‫هو النوم.
‫- أهلًا. ‫- اتصلتُ بمجلس السحرة
‫وطلبت منهم توصية لمحققٍ بالسحر.
‫تحققي من بريدكِ الألكتروني.
‫(مورغان لينش)، ‫رئيس المحققين السحريين،
‫خبيرٌ جدًا، ‫وله باعٌ باكتشاف
‫وجود السحر في مسرح الجريمة.
‫عظيم.
‫أعرف أنّه كانَ يومًا طويلًا، لكن...
‫أريد التحدث.
‫بالطبع.
‫تفضلي.
‫لقد قررتُ الذهاب إلى المستودع.
‫إذا اثبتُّ بأنَّ السحر لم يُستخدَم، ‫فسأضع حدًا
‫لكل الإشاعات التافهة ‫حول (هاربر).
‫هل أعدّ لكِ بعض الشاي؟ ‫أو بابونج؟
‫لم آتي لأجل الشاي، يا (سارة)، ‫بل لأجل (دانيال).
‫أريده أن يعود.
‫تعلمين أنّي لا أقوم ‫بجلسات استدعاءٍ، يا (آبي).
‫لا أطلب جلسة استدعاءٍ، يا (سارة).
‫لقد قلتُ، أريدهُ أن يعود.
‫هذا مستحيل.
‫لِمَ لا؟ ‫لقد فعلتيها من قبل.
‫كلا، يا (آبي)، ‫كان ذلك مختلفًا.
‫هذه المرة...
‫الأمر ممكنٌ فقط ببداية حدوث الأمر،
‫لا أعرف.
‫سأحاول، لأجلكِ ‫سأحاول كل شيء.
‫لكن مرَّ على وفاتهِ وقتٌ طويل،
‫جثته تحت الأرض، ‫لا يوجد ما يمكنني فعله.
‫لابدّ من وجود شيئٍ، يا (سارة)،
‫لأن لا معنى لحياتي بدونه،
‫وإذا لم تعيديه لي...
‫أنا أخبركِ بأنّي لا استطيع.
‫حسنًا، عليكِ إيجاد طريقة
‫وإلّا (هاربر) ستُحاكم
‫و (جاك) سيشهد.
‫ما الذي تقوليه؟
‫أعيدي (دان) للحياة
‫وسأجعل (جاك) يسحب إفادته.
‫كيف ستفسرين الأمر؟
‫فتىً يعود من الموت.
‫لن أفسر شيئًا،
‫سأذهب لمكانٍ ما،
‫أختفي مع (دان)، ‫وأبدء حياة جديدة.
‫هذا جنون.
‫كلا، يا (سارة)، الجنون ‫هو أن أتخلّى عنه!
‫لنقل أنّكِ تعطين شيء مقابل شيء.
‫حياة ابني مقابل براءة ابنتكِ.
‫♪ انتهى الوقت ♪
‫ابني مات لتوه.
‫تريدني أن أستخدم السحر.
‫- لتفعلي ماذا؟ ‫- لأعيد (دانيال) للحياة.
‫♪ انتهى وقتك ♪
‫أيًا كان من ألقى التعويذة
‫تمكن من تدمير ‫أي بصمة سحرية.
‫جريمة بطرق خارقة للطبيعة ‫تستوجب عقوبة الإعدام.
‫هي قتلته.
‫كان ذلك سحرًا أسود.
‫عمل ساحرة قوية جدًا.
‫هذا يخالف كل القوانين.
‫لا تقولي بأني لم أحذركِ.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري | أحمد عبد الناصر)