ترجمة، عمر الجغثمي X:LustyOmar
يقول البعض أن سبايد هو أعظم محقق خاص في التاريخ
ويقول آخرون أنه أعظم محقق في التاريخ، عاش في سان فرانسيسكو
يعتمد الأمر على مكانك عندما تسأل السؤال
ولكن هذا كان قبل عصرٍ مضى، وقبل أن يختفي
تنتشر الأقاويل الآن بأنه يعيش في الجنوب الفرنسي
ويقول البعض: "فرنسا؟" "سبايد؟"
"مستحيل!"
مرحباً؟
يا أهل البيت؟
ماذا تريد؟
هل فيليب سانت أندريه موجود؟
هل تتحدثينَ الإنجليزية؟
تتحدثينَ الإنجليزية؟
اسمي سامويل سبايد
أتيت بطلب زوجة السيد فيليب سانت أندريه، بريجيد أوشونوسي
لأسلم ابنتهما له، تيريسيا
من فضلك أخبري فيليب أنني
لديكِ سلاح جيد يا سيدة.
فيليب...
أرجعه...
أين هو؟ أرجعه...
أين هو؟
هذه ليست ابنة ولدي
وتلك اللعينة بيريجد لم تكن زوجته أبداً
وإذا كانت ميتة كما تدَّعي، فالعالم أصبح أفضل
سأعتبر هذا
ترحيب أودري الحار.
ولكنها تقول الحقيقة،
لا أظن أن فيليب كان متزوجاً،
ولأصدقك القول، لا أظن أيضاً أن أحداً كان سيتزوجه.
لم تقابل بريجيد؟
قابلت العديد بهذا الاسم للأسف
لقد دفعت لي كومة من المال
لأتأكد من تسليم الطفلة لوالدها.
لم يكن لديها أي أموال
حتى يكون لديها الكثير منه.
إذن أنت تعرف من هو فيليبب سانت أندريه؟
من يدري؟ لقد كان متشرداً.
أحياناً يكون هنا وأحياناً هناك.
إذن سبب ذكر الوصية
بأن تجلبَ الطفلة هنا أمرٌ محير.
كل ما أعرفه هو أن تذكرة في الدرجة الأولى
أُرسلت لي لأستلم الطفلة من اسطنبول
وتذكرتين أخرتين لمارسيليا.
وبعدها، جاءتك التعليمات بأن
إلى قريتنا
وتطرق الأبواب
لتسلم الطفلة لمن يجيب؟
كانت التعليمات بأن والدها سيجيب.
لم تسأل حتى إذا كانت الطفلة مرحباً بها هنا؟
دُفع لي حتى لا أسأل هذا.
أكانت هذه مسألة عمل شخصية بينك
وبين السيدة أوشونيسي؟
هي لم تختر اسمي عشوائياً
إذا كان هذا سؤالك.
كنّا نعرفُ بعضنا البعض.
فهمت.
عندما تقول "نعرفُ بعضنا البعض"
أتعني كنتما قريبين من بعضكما البعض.
جيدٌ جداً حتى تثق بي.
أكنتما حبيبين، ربما؟
أنتم الفرنسيين، يا إلهي!
نعم كنا كذلك، ولم تنتهي العلاقة جيداً.
هي كذلك.
القلب ينفطر فيتجاوز طرف
ويبقى الآخرُ وحيداً وتعيساً.
لم نكن هكذا.
-لماذا؟ -وضعتها في السجن
إذن، السيدة بريدجيد أوشونيسي
وثقت بك لأنك زجيت بها في السجن؟
لقد وثقت بي لأنني أخرجتها.
أخرجتِها؟
كيف؟
أعرف لمن أتحدث.
مهارة مفيدة جداً.
والسبب الذي أجبرك على إخراجها؟
كان عمرها ١٨ عاماً عندما مرضت
وعرَفتْ أنها قاب قوسين أو أدنى من الموت، أو هكذا ظنَّت.
يبدو حتى أن الجسد يعرف الكذب.
أفرج عنها بإفراج مشروط وعاشت ٤ سنوات أخرى.
حيث ماتت في حادث انحراف قطار
خارج اسطنبول قبل عدة أشهر.
لا تزال سخرية القدر أسلوب العدالة الذي أفضله.
ولا تنسَ طريقتها في إنقاذك.
ماذا كانت تفعل في اسطنبول؟
التعتيق.
بعد أن خرجت من السجن
هل عدتما لبعضكما البعض؟
كانت علاقة عابرة
من السجن إلى الفنيدق.
بعدها خرقت الإفراج وهربت لأوروبا.
ألم تشعر بالوقت الذي مضى
على قلبك المنفطر ونفسك التعيسة؟
ورغم كل هذا ظننتَ أن هناك فرصة لإعادة إحياء العلاقة؟
على أن أقر أيها الرئيس
بأن لديك حسَّاً فكاهياً متسائلاً.
أنا شرطي
أتسائل حول كل شيء
خصوصاً عن الأشخاص المسلحين الذين يبحثون عن المشاكل
أو، الذخيرة التي في جيب معطفك
على أنها لعبة لطفلة صغيرة.
أنا أبحث عن شخص فقط.
إذن، لقد أخطأت في اعتبارك
من الرجال الذين يهتمون.
لا أستطيع إخبارك ماهية معدني،
عدا أنني أفي بوعودي
خصوصاً عندما يُدفع لي.
نصيحتي...
ارجع بالفتاة للولايات المتحدة.
إذا كان فيليب سانت أندريه والدها،
فمن الأفضل أن تبقى يتيمة.
ورغم كل هذا، على إيجاده.
ورغم كل ما تقول، أنصحك بأدب
أن تبحث في مكان آخر.
من هذا؟
سامويل سبايد.
-من سامويل سبايد أمريكي.
مخفر الشرطة
سامويل سبايد...
اسم غبيٌ لعين.
ما اسمها؟
هل لديها اسم؟
بيتي مارثا، أمي صنعتها.
يبدو أنها ستمطر.
وأعتقد أنها ستمطر أيضاً.
تستطيعين إنهاء المتبقي من ذلك في السيارة.
لن نذهب لأي مكان لفترة.
وأيضاً، سننال قسطاً من الراحة.
صباح الخير يا سيد
هل تعطلتَ؟ أم هذا فخٌّ لمسافر غير متوقع؟
آسف، لا أتحدث الفرنسية
-أمريكي؟ -منذ الولادة.
لا أعتقد أنكِ تعرفين إصلاح واحدة كهذه؟
انطباعي دائماً كان
أن أرمي كل ما يفسُد.
أو، أهلا!
هل بإمكاني أخذكَ وابنتك للقرية؟
ليست ابنتي، وسيكون رائعاً
إذا أخذتينا لمكان عدا القرية.
فهمت، تفضل رجاءً!
تشارلميجن سيذهب للخلف.
لن أسمح بذلك.
أول مرة لك تركب رولز رويز؟
أول مرة أشم رائحة شخصٍ يتبدو رائحته مثل الورد.
كنتُ أعمل في الحديقة.
لم أفعل ذلك من قبل.
أؤمن بأن الماء هو المفتاح.
الآن أخبريني.
تتحدثينَ الإنجليزية بطلاقة.
كان لدي معلم ممتاز.
موهبة أخرى أفتقر لها.
-التدريس؟ -التعلم
عليك أن تتعلم من شخصٍ
تصغي إليه.
كلِّي آذنٌ صاغية.
بعد ٨ سنوات
جابرييل سبايد ١٩٠٣ - ١٩٦١
صباح الخير سيد سبايد
سيدة هاشيت.
هل أتينا من أجلهم أو من أجلنا؟
سؤال جيد.
سيد سبايد؟
فيليب سانت أندريه عاد.
هل رأيتيه؟
ليس علي رؤيته لأعرف أنه هنا.
قال الدكتور: "سينتهي الأمرُ قريباً، كن شجاعاً"
رد المريض" "أقل ما عليك فعله هو أن تخلع خاتمك".
خاتم؟ قال الدكتور
هذه ساعتي!
دائماً ما تضحكني.
يا إلهي...
ماذا؟
أعتقد أنني وجدتُ القديس إكسوبيري.
أوجدتَ كرامتي معه؟
أنا طبيب، لستُ صانع معجزات.
أفضل بروستات رأيتها طوال الصباح.
لنتحدث في مكتبي.
هل ترى هذا؟
تمرُّ بالمراحل الأولى من مرض انتفاخ الرئة.
ماذا تقول؟
عليكَ أن تقلع عن التدخين.
انسَ ما كنتَ تقرأه،
وانسَ مشاهدة الإعلانات التلفزيونية صحبة الفتيات المثيرات،
السجائر تُضرُّ بصحتك.
هل أنا أموت؟
لا، ولكنك تقتل نفسك.
كم من الوقت تبقى لي؟
يعتمد عليك،
إذا توقفت الآن، ستعيش ٣٠ سنة إضافية،
لا تتوقف، ستعيش ٣٠ سنة ولكن عن طريق التنفس الاصطناعي
خلاف ذلك، أنت تتمتع بصحة جيدة.
انتفاخ الرئة،
ليس حميداً.
-صباح الخير -صباح الخير!
سيد سبايد؟
من الرائع رؤيتك سيدي.
تفضل بالجلوس كما العادة.
سيجارة؟
تمانع؟
ليس إذا وعدتيني بأنك ستدخنين باتجاهي.
أجراسك متأخرة قليلاً، إنها ١٠:٢٤.
لمدة ٣٠٠ عام
أنا والأخوات نقرعها
بأيدينا
حتى جاء بائع متجول الشهر الماضي
وأقنعنا بأن نؤتمتها
أجرينا التعديلات الجمعة الماضية.
ومنذ ذلك الحين، تُقرع الأجراس متى ما أرادت.
ربما من الأفضل ألَّا نعرف بدقة
كم يتبقى لدينا من الوقت.
فقط إذا ما كنت ترعى الأطفال طوال الوقت.
كيف حال الأطفال؟
نحمد الرب، بصحة وسعادة،
كما أن البعض يود قضاء الوقت مع نفسه كثيراً.
الكثير لنقوله للوحدة.
الرب يحبها ويبقيها آمنة
بعنايته ومساعدتك.
نحنُ ممتنون كما العادة يا سيد سبايد.
قال لي شخص قبل وقت مضى
أن الامتنان والمال لا يسلمان دائماً يداً بيد
شخصٌ ساخرٌ، لا شك بذلك.
كان هذا الشخص هو الوحيد الذي أعرفه
بالحديث عن الماضي
والدها سأتي إلى بازول
صدقاً.
كنت أظنُّ بأنه مات
ولكن الموتى لا يكتبون الرسائل
لقد كتب عدة مرات
وكل الرسائل أكدتها والدته
أنها كانت بخط يد فيليب
هل تحدثت مع والدته؟
لقد أصبحت حساسةً جداً
فهي تجلب الملابس مرة كل أسبوع
خيطها بنفسها.
ألم تظنِّي بأن هذا أمرٌ كان علي معرفته؟
أخبرك الآن لتكون على علم
أنه سيأتي قريباً
ربما كتبت أودري الرسائل بنفسها.
لأي سبب؟
الفتاة غنية.
أعتقد أنك تعني روحياً
فهذا ليس فندقاً فارهاً كما تعلم.
هناك صندوق ائتماني مملوء بالمال
يمكن وصفه على أنه مكتسب بطريقة غير شرعية
كله سيكون ملك تيريسا عندما تبلغ ١٨ عاماً
وهو أمرٌ متأكد بأن فيليب يعرفه سلفاً
حيث سأخذ حصة من المال
بغير وجه حق من أصحابه الشرعيين
فيليب سانت أندريه لص؟
يا لها من مفاجأة
لقد سرق المال بمساعدة أم تيريسا
والتي يبدو أنها عرفت فيليب جيداً
حتى تضع المال باسم ابنتها وليس فيليب.
وهل كان لك دورٌ في الحبكة يا سيد سبايد؟
جزئياً.
لطالما أنكر فيليب علاقته بابنته
وحتى وقت قريب
لم تعترف جدتها بها
ولكن، باقتراب تيريسا من سن ١٨ عاماً
يكتب الرسائل ويحيك الملابس؟
الحرب غيرت الكثير من الناس
والقليل من غيرته للأفضل
جدتها أودري تخطط لأمرٍ ما
أملتُ هذا
ومع الوقت تيريسا بدأت تحبك
لقد زجَّيت بأمها لتتعفن في السجن
ووالدها ليموت في الجزائر.
سيكون انتظاراً طويلاً.
ولكنها تعرف أنك تهتم بمصلحتها.
الوفاء بالوعد ليس بمثل الاهتمام
وعدي كان إحضار طفلة إلى بازويل.
حسناً، كما يقول الكتاب المقدس
"من يعد تكثرُ ديونه"
هل هذه النسخة القديمة أم الجديدة؟
التوراة.
أليست أنفسنا ممتئلة بالمفاجآت؟
أستمتع دائماً بحوارتنا يا سيد سبايد
ماذا تفعلين؟ لقد أصلحتُ غسالة الصحون.
أُفضِّل أن أعمل بيدي
خضروات طازجة؟
ملتزمٌ بحمية صحية
أستطيع أن أطبخ
وأنا أيضاً
أعرف هذا المطبخ أكثر منك
أعتذر منك، لا أفهم ما تقولين
هلَّ تحدثتِ الإنجليزية؟
نحن في فرنسا
لا أراك سعيدة عندما أتحدثُ الفرنسية
سمعتُ غرباناً تتحدث بلغة أفضل منك
هلَّ أغلقتِ الأبواب من الآن فصاعداً؟
لم نغلقِ الأبواب قبلاً
إذا فعلنا ذلك الآن سنجلبُ المشاكل على أنفسنا
حسناً، هذه المشكلة تحتاج لذلك.
هل تشير إلى عودة فيليب سانت أندريه؟
لا تبدين خائفة.
لأنني لستُ كذلك.
فلستُ أنا التي يريدها ميتة على أى حال.
كيف تريد أن تأخذ أجراً
فوق ما تأخذه؟
بفعل ماذا بالتحديد؟
ماذا ستفعل على أية حال؟
التحدث إلى فيليب سانت أندريه.
فقط هذا؟
هو يبتزني.
على ماذا؟ قتل زوجك؟
حسناً.
زوجي كان نازياً.
ألمانياً؟
أسوء، كان فرنسياً.
جاكويز كان متآمراً.
وفيليب يهدد بالتحدث إلى السلطات؟
ليس هم فقط
الصحافة المحلية والعالمية أيضا.
لماذا سيهتمون؟
متأكدٌ من أن الكثير من الثوار
قتلوا العديد من المتآمرين في ذلك الوقت
وأطفالهم
كان هذا قبل ١٠ سنوات
ماذا تغير الآن؟
الجزائر
إيقاف هتلر كان شيئاً سنتفق عليه جميعاً
مهما كانت النتيجة
ولكن هذه المرة الاتفاق أقل بكثير
حول الأمة الحالية
هذا أمرٌ لا يساعد بالتأكيد
عندما يكون الطرفان عالقان في منافسة عقيمة
ويرتكبون جريمة بعد جريمة
عندما كنت صغيراً كنتُ أفكر
عندما ذهبت عائلتي إلى لورانت
ذهبنا نحن إلى مكان آخر في فرنسا
وماذا تشعرين حياله الآن؟
الشيء المهم الوحيد هو تفكير الناس في شعوري
حيث أنه أمر غير مهم
أن زوجي عوقب
بسبب خيانته لبلده
ومساعدة الأشخاص الذين كانوا سبباً في معاناة أصدقائه القدامى
ليتمكن من النوم على سريره
ويستمر في تخمير نبيذه
أو يقود سيارته الفارهة
ولكن الآن بعد الحرب، إذا كنت فرنسياً
الشيء الوحيد المهم
أننا عاقبناه بأنفسنا
نحن؟ هل هذا يعني أن فيليب
يبتز أشخاصاً غيرك؟
الأمر يتعلق بي
لا أريد أن يتورط سكان بازويل في هذا الأمر من فضلك.
لن أسمح بأن يعاني أهل هذه البلدة
ما عانوه في السابق
وهذا ما سيحدث حتماً
إذا نفَّذ فيليب تهدياته
لن يخافوا من السجن
لكنهم سيكونون خائفين من أن يتذكرهم الناس كمجرمي حرب
خصوصاً من أطفالهم
أريد أن أساعدك
ولكن إذا كنت سأحصل على أجري الحالي
عليَّ أن أفكر ما الذي سأفعله معها
فهمت، رجل ذو ضمير
أقرب إلى رجل بديون كثيرة
ولأكون صادقاً معكِ
كل ما أسرعتُ في إنهاء هذا الأمر
كل ما أسرعتُ بالرحيل
لديَّ فكرة حول هذا الأمر
والتي ستتطلب أياماً معدودات لتنجح
ربما أستطيع أن أدفع لك لتفكر
كيف أستطيع أن أحُلَّ هذه المسألة
دون قتل أحد.
هناك عدة طرق
للتخلص من رجلٍ دون قتله
خصوصاً عندما تكون هناك حربٌ قائمة
مثير للاهتمام
مسؤول الشرطة كان واضحاً معي
حيث يريدني أن أذهب إلى مكان غير هذا
ابقَ معي إذن
في حظيرة الماشية.
أهلاً
اسمي جورج فيتزسيمونز يا سيدي.
كيف أخدمك سيد فيتزسيمونز؟
هل السيدة لافارون في المنزل؟
للأسف لا.
أي فكرة متى ستعود؟
عندما تقوم القيامة.
أعتذر منك؟
لقد ماتت.
فهمت.
لن أبيع.
ولم آتي لأشتري.
ليس بإمكاني تحمل تكلفة مثل هذا المنزل الجميل.
تعادلنا.
ماذا كنتَ تريد من زوجتي؟
زوجتك؟
يا إلهي.
أنا غبي
تعازي الحارة
أنا... أنا... أنا آسف جداً
لم تكن لدي فكرة بزواجها مرة أخرى
هل كنتَ تعرفها؟
نعم، قبل فترة من الزمن
عندما كنت ولداً بعد الحرب العالمية
والدي كان رساماً للطبيعة.
سينغين فيتزسيمونز.
حسناً، السيدة لافورون سمحت له بالرسم داخل الملكية
الـ... الوادي
وحقل العنب والأبقار
صحيح، هناك لوحة معلقة في المكتبة
نعم، كانت هدية امتنان من والدي
ونحن عشنا في حظيرة الماشية لثلاثة أشهر
لازلت أتذكر اليوم الذي خرجنا فيه
كنت مقفرًا وأبكي.
أحببت المكان
حسناً، لأصدقك القول
كانت لدي بعض المشاعر العاطفية تجاه السيدة
أمرٌ مفهوم.
أتسائل يا سيد...
سبايد
جابرييل سبايد، فكِّر بهذا.
ماذا كنت ستسأل يا سيد فيتزسيمونز؟
إنه...
حسناً، أنا فنانٌ أيضاً
وتريد الرسم هنا
إذا كانت فرشتي لن تزعجك؟
على الإطلاق.
ارسم متى تشاء
طالما تكون هادئاً ولا أراك قطعاً
جميل، اعتبرني ماشية أخرى في الحظيرة.
قد بعناها
مباشرةً بعدما حُرقت الحظيرة
لطالما شعرتِ بشيءٍ تجاه الضالِّين
"كان الرئيس كينيدي واضحاً"
"الولايات المتحدة ستخطط لإرسال رجلٍ إلى الفضاء خلال العشر سنوات القادمة"
"وترجعه بصحة وعافية"
رجلٌ على القمر "وبناء سفينة فضائية جديدة، وفوق هذا"
ما سبب كل الضجة؟
"علينا أن نبني أقوى صاروخ..."
يبدو أن عليك شراء سجادة جديدة
حمراء هذه المرة.
صباح الخير
هيلينا...
هل يمكنك سؤال هنري بأن يأتي لرؤيتي؟...
كيف هي الأحوال يا سيد سبايد؟
جورج.
ما الأمر يا جون بيير؟
هل تهت في الطلام البارحة؟
أو ربما نسيت أن تبقى خارج ملكيتي؟
ملكيتك، يا إلهي
هل كنتَ واقفاً هنا الليلة الماضية؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لم أكن هنا الليلة الماضية.
من كان إذن؟
وكيف لي أن أعرف؟ لم أكن هنا
فيليب سانت أندريه
هل أعطيته دراجتك؟
بعض الأحيان يأخذها دون التحدث إلي
فهو صديقٌ قديم على أية حال
بصديق كهذا، ما حاجة البقية؟
Jean-Pierre. جون بيير
هناك بعض الأشياء لا تريد فعلها مطلقاً
كلُّنا سمعنا القصص
كم كنت قوياً في الماضي
عمَّا تتحدث؟
أتساءل
هل هي حقيقية؟
أو قصص تخبرها لامرأة، مثل زوجتي؟
انتظر
لدي عرضُ عمل لك يا سيد سبايد
لا تضحك علي
لا تكن سخيفاً
أنا جاد، اشتر حصَّتي في النادي
هل تعني حصَّة زوجتك؟
هل تحدثت إليها بخصوص هذا الأمر؟
لا داعي بأن تعرف
شيء عجيب بخصوص السكارى، دائما يظنون أنهم على حق
اشتر حصتي وسأختفي
وتحصل على النادي وزوجتي
ماذا جعلك تظن بأنني أريد مارغريت
أو هي تريدني؟
فكِّر بالأمر
أخبر صديقك القديم فيليب
إذا أراد التحدث معي
فعليه أن يأتيني وجهاً لوجه
مثل البقية
"كل الصبية والفتيات الذين في عمري يفترشون الطريق جمباً إلى جمب"
"كل الفتية والصبيات الذين في عمري يعرفون معنى السعادة"
أهلاً سيد سبايد
سيدة ديفوروكس.
كأس؟
مبكرٌ قليلاً، ألا تطنين ذلك؟
أو متأخر قليلاً، يعتمد على رؤيتك للأمر
ظنيت أنني سمعت الضجة الليلة الماضية
- في منزلي - أهذا صحيح؟
أو ربما كان هذا أنتِ وجون بيير
ترمون القنانين على بعضكما البعض
هل ضربكِ؟
ربما ضربتهُ أولاً
أستطيع حماية نفسي
لقد زارني هذا الصباح بدراجته
لمرة، لا أريد التحدث عنه
كان عليك المجيء الليلة الماضية
امتلأ النادي، والتصفيق كان حاراً
هل أنت متأكدة؟
مثل ما قلت، امتلأ النادي
زوجك يظنُّ أنني سرقتُ حصتك
جون بيير يظنُّ أنك سرقتَ شيئاً غير النادي
إذا عرف ذلك
ولكن النادي ليس ملكه، هو ملكي
ملكنا
هل هذا ما أغضبه؟
جون بيير لا يريد الكثير
هل أنتَ بخير؟
بأفضل حال
كنتُ أمشي قبل عدة ليالٍ بجوار المقبرة
ورأيتك في الداخل
المساء وقتٌ جميل لفعل ذلك
أكيد، فأنت تتواجد هناك كل ليلة
هل تذهبين إلى المقبرة دائما؟
أنا أبحث عن قطعة أرض
لقد مرَّت سنتان يا سام
توقفتُ عن النظر إلى المرايا والتقاويم
قبل وقت طويل.
المعتاد؟
شكراً
صباح الخير سامويل
باتريس
أريد بيضاً خفيفاً، وقطعتين من توستك الرديء، جاف
هل أنت مريض؟
أمرضُ عندما آكل طعامك
أراقب وزني
تراقبه يفعل ماذا؟
ربما عليك أن تبقي عينيك على جون بيير
والسيدة مارغريت ديفوكس
خاضا شجاراً عنيفاً الليلة الماضية
أعرف، لقد تحدثتُ إليها
أحياناً، أتمنى لو يقتلا بعضهما
ويريحوننا
جون بيير لم يكن طبيعيا منذ أن سُرِّح من الخدمة
الحرب عادت لنا
عاجلاً أو آجلاً، هي تأتي دائماً
هذه، حرب الجزائر مختلفة
ولكن جون بيير مواطن مثالي مقارنة بأقرانه
لا أعتقد أنك سمعت الأخبار الطيبة
سيُفتتح محل للبولينغ؟
فيليب سانت أندريه رجع للمنزل
هل علي أن أقلق بشأنك معه؟
تصدق تُؤجر
اغرب عن وجهي
إذا لم تحذر يا باتريس
ستتعفن في الجحيم
أنا ملحد
فللكثير، أنا هنا
أجب عن سؤالي، على ماذا على أن أقلق؟
لكن ناقشنا رجلين يريدونك ميتاً
ولم يصل فطوري إلى الآن
صحيح، ولكن أحد هذين مجنون عقلي
واحدٌ يكفي
أخبرتك وقتها
حلك لن يجدي نفعاً
صحيح، ولكن لم يكن أنت من دفع لي
جابرييل هي التي فعلت
"بعد مضي عام على الهجوم على بيتيت كلامارت في أغسطس"
"باستهداف اللواء دي جالوا، أُستهدف مرة أخرى من أنصار الجزائر الفرنسيين"
"أعضاء منظمة الدول الأمريكية السابقية"
"خطة الهجوم..."
صباح الخير باسم
هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير متى ما جعلت السماء تُمطر بسرعة سيد سبايد
سأحاول.
هذا حفيدي مثلما طلبت.
أهلاً هنري
لنتمشى قليلاً
هل أنت مرتاح في الحياة العسكرية؟
حسنا، التدريب صعب
جسدياً وعقلياً
ولكن الأصعب هو الانضباط
لا أتلقى الأوامر بسهولة
أعرف ماذا تعني
هل كنت في الجيش يا سيد سبايد؟
لا، كنتُ رافضاً الخدمة العسكرية
لا تؤمن بقتل أخاك الرجل؟
أعتقد أن هناك العديد من الرجال الذين يستحقون القتل
والكثير من الحروب التي تستحق أن تقاتل فيها
ولكن أفضل أن أختار نفسي
مثل البكتيريا الضارة
لقد عاد فيليب سانت أندريه مجدداً
كيف أساعدك؟
ألا تزال تجلس
مع الرجال ذوي القبعة الحمراء؟
ماذا تقصد؟
ذوي القبعة الحمراء هم من أقضي وقتي معهم
أقصد الذين جلبتهم إلى العشاء
السكرتير العام
أريد منك أن تجلب لي ملف خدمة فيليب
وتاريخ خدمته في الجزائر وكل شيء من ذلك الوقت
لا أريدك أو ذو القبعة الحمراء
أن تحصل لكم مشاكل بسبب هذا
ستقتلني جدتك
حسناً، لقد كانت تقول دائما أنت فيليب متنمر
وأنه يحب أذية الآخرين
وأنها هوايته المفضلة
وكان يبتز زوجتك
قبل أن تصبح كذلك
لقت حصلت لها بعض المشاكل بسببه صحيح
ألهذا أرسلته بعيداً؟
حسناً، لقد أقنتعه بأنه من الممكن أن يعيش أطول
إذا ذهب للحرب
سأرى ما أستطيع إيجاده
ابقَ بعيداً عن تيريسا
أليس هذا أب العام
أعني ما أقول يا سبايد
هي لا تريدك أن تقترب منها
سمعتُ أن أمك تحيك الملابس
إذا كنت ذكياً كفاية
كنتُ سأدعوك لتحتسي معي الشراب وأشرح لك كل شيء
ولكن أعتقد أنك في مشكلة عويصة
اهتم بشؤونك اللعينة
فيليب؟
أخبرتك بالأمس
أن فيليب عاد
وسألتُ إذا كان علي أن أقلق
والآن أقول لك نعم
الآن تخبرني
أنك تلقيت مكالمة من فيليب سانت أندريه
والتي أقريت بأنها تثير الشك
ولكن ليس أبعد من هذا
وبعدها خلال المكالمة
قلتَ أنكَ سمعتَ عياراً نارياً؟
عليه؟
أقول أن فليب كان في غرفة
في غرفة أُطلق فيها عيارٌ ناري
منه أو عليه
وأفترض أنك
كلبُ صيدٍ أسطوري
قام بالنهوض عن كرسيه والبحث عنه
لنضع تشبيهك البليغ جانباً
أعتبر نفسي خبيراً في كل شيء
فيليب سانت أندريه
وأخبرك أن الرجل لن يُعثر عليه
إلَّا إذا أراد ذلك.
أأنت خبيرٌ في الانتظار إذن؟
والآن تهين احترافيتي؟
ربما شجاعتك.
لمم تكن شجاعتي محل شك من قبل
ولدي القدرة لإثبات هذا
على عكس بعضنا
والآن تهين سجلي الحربي؟
من يريد سجلاً في الحرب
عليه أن يقاتل في واحدة أولاً
أعتقد أننا اتفقنا على خوض هذه المحادثة عندما نكون سكارى
أتطلع لذلك
هل هذا يحتسب؟
قلي يا باتريس
كيف ستشعر لو أن فيليب آذى أحداً؟
يعتمد على من يؤذي
حسناً، سأضع أفضل رجلٍ لدي على هذه المهمة
أتعني أخاك الغبي؟
هذا كل ما أستطيع فعله
إنه محقق ممتاز
ماوريس لن يجد الماء حتى لو رمي في جبِّ البحر
لا تجعلني أقولها
ماذا؟ أننا عانينا الأمرين معا؟
أنك مدين لي
لابد أن تجلب هذا، أليس كذلك؟
أن تعيش تحت حمايتي
تبا!
ماوريس
هل تظنُّ أنك تستطيع تولي زمام الأمور لسويعات بدوني؟
أين ستذهب؟
إلى قاعدة الجيس في ليون
- صباح الخير يا سيدة سانت أندريه - ماذا تريد؟
ظننت أنني سأتي وسأتناول الفطور مع فيليب
سمعتُ أنه مختئٌ في مكان ما
إذا كان كذلك، فهو ليس هنا
أو ربما هو كذلك
أشك بهذا، فهو وأنا لسنا على وفاق
على كلٍّ، في الليلة الماضية أصيب، أو أسوأ، بعيارٍ ناري
دعني أوفر على على كلينا الوقت
الإجابة على كل أسئلتك هي: تباًَ لك!
حسن
إذا رأيتيه...
لست خادمتك
حقاً؟
ولكنك ساعية بريد
توصلين الرسائل إلى ابنته
طاب بومك
أرجو أن تموت
أعملُ على ذلك
سام، إنه هو
ذاك؟
ليس الليلة
أعتقد أنني فوتُّ الحفلة
آملُ أن هذه العلبة من عام ١٩٥٢
أحياناً باتريس على حق
أعني بأنه هناك الكثير للبحث عنه
بين الجزائر وهنا
ولستَ مهتما بسبب
عودة فيليب؟
لا
أو لماذا اتصل عليك في وسط طلقِ عيارٍ ناري؟
كان في البداية
حتى مع الأمر الذي فعله لجابرييل
أليس هذا من شأنك؟
أبداً
ذكرني الصوت
بأنني حساسٌ تجاه شؤون الآخرين
منذ متى؟
منذ الانتقال إلى بازويل الجميلة
ولكن قبل أن تأتي
كانت موهبتك شؤون الآخرين، أليس كذلك؟
"موهبة"، هذا كثير
المعدن المدفوع كما كان يسميه مايلز
يأتي الناس إليك بمشاكلهم
وينتهي بك الحال في هذه المشاكل
ولكنك تعرف إصلاحها، ولهذا تأتي مراراً وتكرارً
بالإضافةٍِ إلى المال
وخلال فترة قصيرة
تتحول المشاكل من صغيرة إلى مميتة
ويتبين أنك جيد في كليهما
و جيد جداً ربما
وتنهضين من السرير يوماً ما لتنظري إلى المرآة
وترين شخصاً لم تعودي تعرفينه
ليست قضية
لا تنظري إلى المرآة بعد الآن
المال والشراب ملهيان جيدان
حتى أخيراً من الداخل للخارج
ومهما تشربين
أو كم تجنين
لا تستطيعين الهروب من الأمر
أمرٌ جلي
ولكن ليس هذا سبب مجيئك
الناس لا يأتون إلى بازويل الجميلة بدون سبب
كنتِ ستكونين محققة أفضل مني
- رجاءً، فأنا أملك نادياً - تتشاركين
المرة الأولى التي جئت إلى هنا
كنتِ الوحيدة التي لم تستصغريني
ولكن فعلتها مرات عديدة منذ ذلك الوقت
ماذا تفعل هنا يا سيد سبايد؟
أضاجع زوجتك
والآن سأرحل
عليك أن تخاف مني
أنت لا تعرف مدى قوتي
وهذا يعني أنك لا تعرف
مدى ما يمكنني فعله
هل تظن أنني غبي؟
لا أظن أنك غبي
أعتقد أنك من الأشخاص الذين
يتأخرون في الجلوس في النادي
ويشغلون الأغنية الحزينة مرارا ًوتكراراً
على مشغل الأغاني
أتذكر عندما لم تكن سكيراً
لم تكن بذلك السوء
أعني، بعد كل ذلك...
هي تزوجتك
سيد سبايد
تيريسا؟
ساعدني
- جريت كل الطريق - ماذا حدث؟
وبدايةً دمُ من هذا؟
أبي
فيليب جاء لرؤيتك؟
لقد أطلق عليه أحدٌ النار
هل رأيتِ من؟
قبل ذلك
هل قال لك من فعل ذلك؟
لقد قال "رجالٌ سيئون للغاية"
أسوء منه؟
أعرف الناس لا يحبون والدي
ولكنهم لا يعرفونه
ليس كما أعرفه
ولازلنا هنا لأن أباك أصيب بعيارٍ ناري
" من، وأقتبس من كلامك :رجالٌ سيئون للغاية"
والذي أظنه بالتأكيد بسبب شيء اقترفه هو
وعلى الرغم من هذا كله
فكَّر أن أفضل شخص لطلب مساعدته
هي ابنته ذات الـ ١٤ عاماً
عمري ١٥
وهكذا قيلَ لي، أين هو الآن؟
تيريسا، أين فيليب؟
- أريد آخر - لا
طرق البابَ برصاصته بداخله
عانقك، ثم رحل ببساطة؟
- نعم - وخلال الجلسة البسيطة، ماذا فعل؟
ماذا قال؟
توقفي عن الكذبة التي ستخبرينني بها
وأخبريني ما حدث بالفعل
الرجال الذين أطلقوا النار عليه
تعقبوه حتى الكنيسة؟
لا أعرف من أطلق النار على بابا
ربما الوحش
لقد جاء بعدما غادر أبي مباشرة
وبدأ بالطرق على الأبواب بعصا
لقد أراد رؤية الراهبة المسؤولة عننا
كيف كان يبدو هذا الوحش؟
وجه قبيح، بصوت خشن
خشم كبير، عينان بنيتان؟ أحدهما ذا أغطية مرنة؟
- تعرفه؟ - لقد رأيته
ماذا كان يريد بالراهبة المسؤولة؟
أعرف
دخل عنوة وبدأ بالصراخ عليها
أخيرته بأن يخرج
ولكنه استعد باسم الرب ثم،
ثم ضربها
هل هي بخير؟
لا أعرف
كل شيء كان محيراً بعد هذا
- الكل اختبأ - ليس الكل
أنتِ جئتِ هنا، لماذا؟
لأنني الأكبر والأسرع
أعرف، ولكن لماذا جئتِ إلي وليس إلى مخفر الشرطة؟
ذلك الشرطي...
يخيفني
ابقي هنا، لا تتحركي
هل ساعتك مكسورة؟
أعتذر عن إيقاظك
إذا كنتَ تعني ما تقول، لما فعلت ذلك إذن؟
هناك مشكلة
هيلينا ستكون هنا بعد قليل
سأذهب للتحقق من الأمر
إذا جاءت المشاكل، اقرأي الكتاب
رجاءً لا تؤذينا
افتحوا الباب
لن أؤذيكم
سيد سبايد؟
صه، صه، صه - ماذا حصل؟ - نحن محبوسون
صه، صه، صه
وأين المفتاح؟
مع تيريسا
حسناً
سأعود فوراً
صه، صه، صه
لن أرحل
ابقوا هادئين
صه
ترجمة، عمر الجغثمي X:LustyOmar