‫"لأننا لا نعلم أي وحوش تنبثق من الليل‬ ‫عندما تطول ساعاته ويكون الجميع نياماً"‬
‫"(هيلدريد كاستاين)"‬
‫"(ألاسكا)، على بعد ٢٤٢ كيلومتراً‬ ‫من الدائرة القطبية الشمالية"‬
‫"١٧ ديسمبر، آخر غروب شمس للسنة"‬
‫- "ارقصي الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "ارقصي يا عزيزتي"‬
‫"محطة (تسالال) لأبحاث القطب الشمالي"‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "تمايلي واصرخي"‬
‫- "هيا، هيا، هيا الآن يا عزيزتي"‬ ‫- "هيا يا عزيزتي"‬
‫- "هيا تمايلي لأقصى درجة"‬ ‫- "تمايلي لأقصى درجة"‬
‫"إحداثيات محطة (تسالال)‬ ‫لأبحاث القطب الشمالي"‬
‫- "تمايلي لأقصى درجة"‬ ‫- "تمايلي لأقصى درجة"‬
‫- "تعلمين أنك تبدين جميلة جداً"‬ ‫- "تبدين جميلة جداً"‬
‫- "تعلمين أنك أثرت حماستي"‬ ‫- اسمع، هل رأيت هاتفي؟‬
‫لا، لا يا صاح‬
‫- "كما توقعت منك"‬ ‫- "كما توقعت منك"‬
‫- "تعلمين أنك ترقصين أيتها الشابة"‬ ‫- "ارقصي أيتها الشابة"‬
‫- "تعلمين أنك بارعة في الرقص"‬ ‫- مرحباً يا (كوتوف)‬
‫"بارعة في الرقص"‬
‫بيانات جديدة؟‬
‫لا، لم يتغير شيء‬
‫تأخرتَ كثيراً يا (فير)‬ ‫لقد انتهيت‬
‫الدور دورك لهذا الأسبوع‬
‫- يجب تخمير الخبز جيداً‬ ‫- "محطة (تسالال) ترحب بكم"‬
‫وإلا فلن تحصلوا على النتيجة المرجوة‬ ‫كما ترون هنا، مفهوم؟‬
‫والآن وفي بث مباشر لأجلكم جميعاً‬ ‫سنضيف المايونيز‬
‫وهو نفس المايونيز الذي أعددناه أمس‬ ‫ذو المذاق اللذيذ، انظروا إلى هذا‬
‫المايونيز! أضيفوا كمية وافرة منه‬ ‫ولا تبخلوا بذلك، أضيفوه‬
‫وهكذا يتم الأمر‬ ‫هل تريدون رؤية النتيجة النهائية؟‬
‫أجل؟ أتريدون ذلك؟‬ ‫ممتاز، أأنتم مستعدون؟‬
‫انظروا!‬
‫(كلارك)، أأنت بخير؟‬
‫لقد... لقد استفاقت‬
‫"أنا أراقبك منذ مدة طويلة"‬
‫"٢٠ ديسمبر"‬
‫- "ثالث يوم من الليل"‬ ‫- "هيا"‬
‫"منذ وقت طويل"‬
‫"نعم، وقفت في الجانب المقابل للغرفة"‬
‫- "ورأيتك تبتسمين"‬ ‫- "(تسالال)"‬
‫"وقررت التحدث إليك لبعض الوقت"‬
‫"لكن قبل أن..."‬
‫يا قوم! توصيلة!‬
‫(إمرسون)!‬ ‫وصلت طلبيتك!‬
‫أحضرت لك رقائق البطاطس بنكهة البصل‬
‫- هيا يا رفاق، وصلت الأغراض المنتظرة!‬ ‫- "مخرج"‬
‫لا يساعدني أحد إطلاقاً هنا‬
‫هلا يساعدني أحد على إدخال هذه الأغراض؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫يلزمني توقيع‬ ‫هيا، علي العودة‬
‫(آنتون)؟‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫"مشروب (لون ستار)"‬
‫- "تمايلي واصرخي"‬ ‫- "هيا، هيا، هيا الآن يا عزيزتي"‬
‫- "هيا يا عزيزتي"‬ ‫- "هيا تمايلي لأقصى درجة"‬
‫- "تمايلي لأقصى درجة"‬ ‫- "تعلمين أنك تبدين جميلة جداً"‬
‫"احموا مياهنا"‬
‫- صيد السلطعون ليس وافراً، صحيح؟‬ ‫- لا، الوضع مزرٍ هذا العام‬
‫وهو يزداد سوءاً كل عام‬
‫أين سيارة الإسعاف؟‬ ‫لا نريد أن يموت أحد هنا‬
‫إنها قادمة، لكنني كنت أقرب‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫هذه الشحنات لن تحمل نفسها بنفسها‬ ‫هيا، تحركوا!‬
‫هيا، تحركوا! تحركوا!‬
‫سيدي؟‬
‫لن يموت هذا الوغد‬ ‫إنه غير قادر على النهوض لفرط ثمالته‬
‫سيدي؟‬
‫- سيدي؟ سيدي؟‬ ‫- أخبرتك، إنه ثمل للغاية، ليس إلا‬
‫هل ضربتِ هذا الرجل يا سيدتي؟‬
‫الوغد ضرب (بلير) وأنا ضربت الوغد‬
‫بدلو معدني؟‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫من هي جدتك؟‬
‫هل ضربت هذا الرجل بدلو معدني‬ ‫أم لا يا سيدتي؟‬
‫بالطبع ضربته بدلو معدني‬ ‫هل ستعتقلينني جراء ذلك يا عزيزتي؟‬
‫- بالطبع! أعني، إنه...‬ ‫- سيدي، أود التحدث إلى هاتين الامرأتين الآن‬
‫- إذا فارق الحياة، سوف...‬ ‫- الآن يا سيدي‬
‫حسناً، ما القصة؟‬
‫إنه يضربني وغيّرت مكان سكني‬ ‫ولم يعجبه الأمر‬
‫لقد انتقلت للسكن معي بالمناسبة‬ ‫وليس مع رجل ما‬
‫- هل هو...‬ ‫- لا، هذا بسبب العمل، ليس إلا‬
‫إن العبث بالأدوات الحادة بعد نوبة عمل أولى‬ ‫أو ثانية لتولي مهام أخرى سيتسبب لك بجروح‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬ ‫لقد كسرتِ أنفي‬
‫أنت!‬
‫- يا آنسة، هل ستوجهين له التهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالتأكيد ستفعل ذلك‬
‫سيدي، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الاعتداء والضرب‬
‫كلام فارغ! تلك الساقطة اللعينة‬ ‫هي من ضربتني!‬
‫تباً لك أيضاً أيتها الساقطة الخنزيرة!‬
‫تباً!‬
‫لا أستطيع التحدث الآن‬
‫هل تجرين مكالمة هاتفية؟‬ ‫أحقاً تجرين مكالمة هاتفية؟‬
‫"واحد يشير إلى الحزن‬ ‫واثنان يشيران إلى الفرح"‬
‫- "ثلاثة يشيرون إلى ولادة فتاة"‬ ‫- "محطة (تسالال) لأبحاث القطب"‬
‫"وأربعة يشيرون إلى ولادة فتى"‬
‫"خمسة يشيرون إلى الفضة‬ ‫وستة يشيرون إلى الذهب"‬
‫"وسبعة يشيرون إلى سر لم يُكشف قط"‬
‫إذن، هذا ما يبدو عليه المكان من الداخل؟‬
‫هل سبق لك المجيء إلى هنا؟‬
‫أجل يا (ليز)، أتقصدين بواسطة شهادة الدكتوراه‬ ‫الخاصة بي في علم الكيمياء القطبية؟‬
‫لا أجد نظارتي‬
‫- هل من مركبات مفقودة؟‬ ‫- لا، هذه كلها‬
‫لا نعتقد أن جميعهم خرجوا للتنزه؟‬
‫لا‬
‫حسناً، بئساً‬
‫أجل، ما زلنا في اليوم الثالث من حلول الظلام‬ ‫والوضع يزداد غرابة‬
‫ما مصدر تلك الأغنية اللعينة؟‬
‫- ما مصدرها؟‬ ‫- طاب نهارك أيتها الرئيسة...‬
‫- ما مصدرها؟‬ ‫- أجل، معذرة، لا نستطيع إيقاف تشغيلها‬
‫إنها تستفزني كذلك‬
‫حاولت استخدام غطاء‬ ‫لعله يكتم الصوت قليلاً‬
‫ليست هناك أزرار‬ ‫ولم أجد جهاز التحكم‬
‫تلك لا تفتح‬ ‫وذاك لا يفتح‬
‫وتلك لا تفتح أيضاً‬
‫عجباً!‬
‫لا تستهويني فرقة الـ(بيتلز)، مفهوم؟‬
‫حسناً، ماذا لدينا من معلومات يا (بيت)؟‬
‫وجد أحد الموردين المحطة فارغة نهار اليوم‬ ‫وأبلغ عن ذلك‬
‫- كان آخر تواصل مع العلماء...‬ ‫- ارفع صوتك يا (بيتر)‬
‫أسمع صوته جيداً‬
‫- متى تواصلوا مع البلدة آخر مرة؟‬ ‫- قبل أسبوع‬
‫- اتصلوا طلباً لبعض الإمدادات‬ ‫- ومن يتواصل مع عائلاتهم؟‬
‫(لولو)، لكنهم من كافة أنحاء العالم‬ ‫لذا سيستغرق ذلك بعض الوقت‬
‫ومن يموّل هذه المحطة؟‬
‫المنح الحكومية؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫سأتحقق من مصدر التمويل‬
‫وجدت نظارتي!‬
‫كأنهم ذهبوا لقضاء حاجتهم بلا عودة‬
‫حسناً، هات ما لديك‬
‫حسناً‬ ‫إن محطة (تسالال) تعمل منذ ١٨ عاماً‬
‫وتجري البحوث المتعلقة بعلم الأحياء وجيولوجيا‬ ‫القطب الشمالي وآثار تغير المناخ‬
‫- (رالف إمرسون)، عالم أحياء‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(رالف إمرسون)"‬
‫- (آنتون كوتوف)، عالم جيوفيزياء‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(آنتون كوتوف)"‬
‫- "جميعهم رجال، صحيح؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"(ويلكو)"‬
‫- (لي جي)، عالم بيولوجيا أرضية‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(لي جي)"‬
‫- (رايموند كلارك)، عالم أحياء دقيقة قديمة‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(رايموند كلارك)"‬
‫"جهاز (لايف فيتنس)"‬
‫- (لوكاس ميرينز)، عالم كيمياء بيئية‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(لوكاس ميرينز)"‬
‫(فاكوندو مولينا) و(فير ميتا)‬ ‫عالما فيزياء حيوية‬
‫"بالإضافة إلى (آندرز لوند)"‬
‫- المؤسس والمدير وعالم أحياء بنيوية‬ ‫- "السيرة الذاتية لـ(آندرز لوند)"‬
‫"يُرجى الامتناع عن التعرض المطول"‬
‫"هل يقيمون هنا العام كاملاً‬ ‫وحدهم مثل الرهبان؟"‬
‫"ما الذي يبحثون عنه‬ ‫بنبشهم الجليد؟"‬
‫"بحسب ظني... أصل الحياة"‬
‫"ذاك الشيء!"‬
‫"عينة نادرة"‬
‫"جميعنا أموات"‬
‫هواتف القمر الصناعي موجودة هناك‬ ‫وهذه هي الهواتف التي تمكنت من العثور عليها‬
‫كان هذا قيد الشحن، وذاك كان موجوداً هناك‬ ‫على هذه الحال، بطارية غير مشحونة‬
‫- من يخرج دون هاتفه؟‬ ‫- بالكاد توجد شبكة إرسال في الخارج أساساً‬
‫بالكاد يوجد أي شيء في الخارج‬
‫حسناً، زودنا بسجلات المكالمات الهاتفية‬ ‫والبث اللاسلكي يا (بيت)‬
‫تبدو شرائح اللحم طازجة‬
‫حسناً، سأستدعي فرق الإنقاذ‬ ‫لنحضر مروحيات‬
‫حدد الموقع على أنه آخر مكان معروف‬ ‫ونقطة الوصول ضمن ٨ كيلومترات‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫سيُذاع الخبر وستستاء عائلاتهم‬
‫وإذا اتضح أن هؤلاء الحمقى‬ ‫في رحلة استكشافية للأذكياء‬
‫- ألا تريدين تأجيل ذلك القرار قليلاً؟‬ ‫- لا يا (هانك)، لا أريد ذلك‬
‫لقد وصلنا متأخرين جداً بالفعل‬
‫قد تبدو الشطيرة وشرائح اللحم طازجة‬ ‫لكن قوام المايونيز سائل‬
‫والمايونيز لا يصبح سائلاً‬ ‫إلا بعد بقائه خارج الثلاجة ليومين‬
‫لكن يمكن لشرائح اللحم الباردة والمعالجة‬ ‫أن تصمد خلال نهاية العالم‬
‫تعلمت هذه الأمور جراء نسيان أولادي غداءهم‬ ‫في المقعد الخلفي للسيارة‬
‫لم تكن يوماً من الآباء الذين يعدون الشطائر‬
‫أليس كذلك يا (بيت)؟‬
‫تفوح رائحة كريهة‬ ‫من الملابس الموجودة في تلك الغسالة‬
‫لن تفوح رائحة نتنة من الملابس المبللة‬ ‫إلا بعض مضيّ يومين على ذلك‬
‫اختفى هؤلاء الرجال قبل ٤٨ ساعة‬ ‫على أقل تقدير‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة على ذاك اللسان‬
‫مضى يومان، فقد بدأ يتغير لونه‬
‫ربما ليس لبشر‬
‫بلى، إنه لبشر‬
‫أترى ذلك؟‬
‫- أتلك عضّة؟‬ ‫- لا‬
‫هذه علامات يخلّفها السلوك المكرر‬
‫أتتذكر تلك العجوز الأمريكية الأصلية‬ ‫التي وجدناها متجمدة كلياً قبل عام؟‬
‫أجل، خارج (سينت جوزيف)؟‬
‫أجل، كانت لديها نفس العلامات‬
‫إنها تتشكل جراء لعق الخيوط‬ ‫عند إصلاح شبكات الصيد‬
‫هذا لسان امرأة أمريكية أصلية‬
‫يا للهول!‬
‫أتظنينها حية أم ميتة؟‬
‫سأنتظر حتى تحليل المختبر في (أنكوريج)‬ ‫لمحتوى هذا الكيس‬
‫- وفي تلك الأثناء، (هانك)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫اتصل بمركز القيادة للاستفسار‬ ‫عن وجود امرأة بلا لسان في مشرحة ما‬
‫(برايور)، اتصل بمركز القيادة‬ ‫إن والدك فاقد لتركيزه‬
‫توقف!‬
‫(لولو)، أنا (هانك برايور)‬ ‫صليني بمركز القيادة‬
‫"لك ذلك يا (هانك)"‬
‫"حسناً يا رفاق، عيد الميلاد قادم‬ ‫ولا يمكن منع ذلك"‬
‫"هل جهزتم هداياكم؟"‬
‫"أجل، أنا لم أجهزها كذلك‬ ‫لكننا سنتلقى مكالمات هاتفية"‬
‫"حسناً، هل من أحد هناك؟ مرحباً؟"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"هل من أحد هناك؟"‬
‫مرحباً يا (ترافيس)‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"(إنيس)، (ألاسكا)"‬
‫- لا، لا أتكلم الإسبانية يا سيدتي‬ ‫- "الشرطة"‬
‫- لقد تركت بعض الرسائل...‬ ‫- مرحباً يا (لولو)‬
‫- وأحاول الوصول إلى عائلة الدكتور (مولينا)‬ ‫- "قسم شرطة (إنيس)"‬
‫هل أجرى مكالمة؟‬
‫هل اتصل بكم...‬
‫لحظة واحدة‬
‫- لديك رسالة، لكن الـ...‬ ‫- قهوة‬
‫ثمة شخص في مكتبك، لكنها هي‬
‫- إنه ليس لسانها‬ ‫- "شرطة مدينة (إنيس)"‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- مضت على ذلك ستة أعوام‬
‫- لا يمكن أن يكون لسانها‬ ‫- لكنه لسان امرأة‬
‫لا أدري‬
‫حسناً، أريني إياه إذن‬
‫لا‬
‫لقد تمت إزالتك من القضية‬ ‫أم أنك نسيت؟‬
‫أنت شرطية سير الآن وما عدتِ تابعة‬ ‫لدائرة شرطة (ألاسكا)، أم أنك نسيت؟‬
‫إنه لسان امرأة‬ ‫إنه لسان امرأة من شعب الأنوبياك‬
‫وهل تعلمين ذلك لأن حيوانك الروحي‬ ‫راودك في حلم؟‬
‫لا، إن حيواني الروحي يلتهم المسنات البيضاوات‬ ‫البائسات مثلك على وجبة الفطور يا (دانفرز)‬
‫توخي الحذر‬
‫كيف حال الأب (كونيلي)؟‬ ‫هل يحسن معاملتك؟‬
‫حسناً، أهذا كل شيء‬ ‫يا شرطية المرور (نافارو)؟‬
‫حتماً ثمة وعل مدهوس لتزيليه عن الطريق‬ ‫في مكان ما‬
‫لم ترغبي قط في النظر إلى ملفاتها حتى‬
‫وأنت الآن تتجاهلينها كأن...‬ ‫كأنها...‬
‫هل سمعت كل ذلك؟‬
‫عن أي ملف تتحدث؟‬
‫حسناً، ابحث في ملفات القضايا غير المحلولة‬ ‫وصلني هاتفياً بـ(آن ماسو كوتوك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أأنت (إليزابيث دانفرز)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "أنا (كيري غيلارد)، والدة (شيري)"‬
‫"(شيري غيلارد)، زميلة (ليا) في الصف"‬
‫- أجل، لا أستطيع التحدث إليك الآن‬ ‫- "من الضرورة بمكان أن أتحدث إليك"‬
‫- "سيدة (دانفرز)"‬ ‫- سأهاتفك لاحقاً عندما أكون...‬
‫"لا، بل يجب أن نتحدث الآن‬ ‫وأعني حالاً!"‬
‫- إنها تبلغ من العمر ١٥ عاماً!‬ ‫- أعلم، فهمت‬
‫١٥ عاماً‬
‫- وضعنا القوانين وسنرى النتيجة هذا الأسبوع‬ ‫- أيمكنك فقط أن...‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أفهم، أنا...‬
‫- لا، ابنتك هي البادئة في هذا...‬ ‫- حسناً، لا داعي لأن نصعّد الأمر‬
‫لنناقش الأمر في الأسبوع المقبل‬ ‫ونرى إن كان هناك أي تقدّم‬
‫"محامي"‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- اصمتي‬
‫مقطع مصوّر؟ حقاً؟‬
‫- لا داعي لأن تفزعي جراء ذلك‬ ‫- لست أتحدث عنه‬
‫ظننت أنك أوعى من ذلك يا (ليا)‬
‫أتعرفين مصير تلك المقاطع المصورة؟‬
‫مصيرها هو المواقع الإباحية‬
‫لما تبقى من حياتك‬ ‫كلما بحث عنك شخص ما...‬
‫حسناً، نحن لم ننشره‬
‫أمها أخذت منها هاتفها وفزعَت جراء ذلك‬
‫- المقطع لنا وحدنا، لذا لا...‬ ‫- لا تكوني مغفلة!‬
‫- العلاقات تنتهي والهواتف تُخترق‬ ‫- صحيح!‬
‫شكراً أيتها الرئيسة (دانفرز)‬ ‫فهمتُ جميع الزوايا الإجرامية‬
‫- كفي عن التظاهر بأنك تبالين‬ ‫- أنا لا أبالي‬
‫لكن كانت تلك المرأة تصرخ في وجهي لأنك...‬
‫- أنا ماذا؟‬ ‫- لأنك صورتِ مقطع فيديو لـ...‬
‫- مقطعاً لماذا؟‬ ‫- لمعاشرتك فتاة في سن الـ١٥، مفهوم؟‬
‫لقد صورتِ مقطع فيديو‬ ‫اضطررتُ لمشاهدته لـ...‬
‫"محطة وقود"‬
‫مهلاً، أأنت بخير؟‬
‫- هل صدمنا شيئاً؟‬ ‫- لا، لم نصدم شيئاً‬
‫لا عليك... (ليا)، (ليا)‬ ‫إنه مجرد انزلاق على الجليد، مفهوم؟‬
‫حسناً، اهدئي، اهدئي‬
‫- أنا (دانفرز)‬ ‫- "حضرة الرئيسة؟"‬
‫- وقع حادث سير‬ ‫- "سنرسل سيارة إسعاف يا حضرة الرئيسة"‬
‫أجل، أرسلوا سيارة إسعاف‬
‫يُحتمل وجود إصابات‬ ‫عنواننا هو (فيفث آند فرونت)‬
‫هل فعلَتها (ستايسي تشالمرز) مرة أخرى؟‬
‫- أنا آسفة جداً!‬ ‫- (ستايسي)، أيتها الحمقاء!‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- أنا آسفة جداً! أنا آسفة جداً!‬
‫حسناً، ترجلي من المركبة‬ ‫ترجلي من المركبة!‬
‫- مرحباً، سيدة (دانفرز)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا آسفة جداً!‬ ‫- لقد فقدتِ رخصتك أساساً!‬
‫ابنتي، إنها لا تكلّمني!‬
‫- بربك!‬ ‫- أنا آسفة جداً!‬
‫أبعدي يديك اللعينتين عني!‬ ‫استديري! هيا، استديري!‬
‫ارفعي يديك حالاً! تحركي!‬
‫ارفعي يديك حالاً!‬ ‫أيتها الحمقاء اللعينة!‬
‫- "٦١ (تشارلي) إلى مركز القيادة"‬ ‫- "لا يُسمح بالأسلحة أو السكاكين في العقار"‬
‫"شرطة (إنيس)"‬
‫- إنها في سن الـ١٦‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبلغ (شيري) من العمر ١٦ عاماً وليس ١٥‬
‫عجباً!‬
‫العميلة (نافارو)، لم نلتقِ منذ مدة‬
‫مرحباً يا (ريان)‬
‫هل أحرزتِ تقدماً في قضيتها؟‬
‫لست متأكدة بعد، أتود احتساء الجعة؟‬
‫طلبت مني طليقتي أن أرعى (إيفان) الليلة‬ ‫هل تودين المجيء لمنزلي؟‬
‫أجل‬
‫ألم يسبق لـ(آني) أن ذكرت محطة (تسالال)‬ ‫أو تحدثت عنها أو أي شيء؟‬
‫لا‬
‫هل اتضح لك أن لـ(آني) صلة بها؟‬
‫لا أدري، إنني آخذ كافة الاحتمالات الواردة‬ ‫والتي يمكن أن تكون فاتتني آنذاك في الحسبان‬
‫- آخر ما تبقى من مخزون مشروباتي؟‬ ‫- لا‬
‫ربما بعض الماء فقط‬
‫الماء قذر‬ ‫لقد تلوث منذ ثلاثة أيام تقريباً‬
‫كانت (آني) لتقول: "لقد حذرتك"‬
‫اسمعي، لا تسيئي فهم ذلك‬ ‫فقد أحببت أختي‬
‫وأتمنى لو أنها بقيت على قيد الحياة‬
‫لكنني لست متأكداً من أن خوض‬ ‫كل هذا مجدداً سيعود بالنفع‬
‫اسمع، هذا ليس ما تظنه حقاً يا (ريان)‬
‫اسمع، أنصت إليّ‬
‫أعلم أن الأمر لم يكن هيناً عليك‬
‫احتجاج (آني) ضد المنجم‬ ‫وملاحقة المسؤولين عن المنجم لها‬
‫- كانت فوضى عارمة‬ ‫- أجل‬
‫خضنا بعض الشجارات الشرسة‬
‫قلت لها إنه في حال تسببها بإغلاق المنجم‬ ‫فستكون تلك نهاية مدينة (إنيس)‬
‫ولن تعود هناك وظائف أو ضرائب منجم‬ ‫أو مدارس أو أي شيء‬
‫ولم تأبه لذلك‬
‫بالكاد تكلمنا في العام الفائت‬
‫هل تؤمنين بالذات الإلهية‬ ‫أيتها العميلة (نافارو)؟‬
‫أجل‬
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫في بعثتي القتالية الأخيرة...‬
‫أنصتي‬
‫لا يهم‬
‫لا بد أنه شعور جميل‬
‫ما هو؟‬
‫أن نعرف أننا لسنا وحدنا‬
‫لا، بل نحن وحدنا‬
‫والذات الإلهية أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (نافارو)، أنا (كوبر)"‬
‫"لقد تكرر الأمر"‬
‫سآتي في الحال‬
‫"إمدادات صناعية للبنّائين"‬
‫"ملهى (بينغو) الليلي"‬
‫"محطة وقود"‬
‫"مغسلة"‬
‫"فندق، غرف شاغرة"‬
‫- مرحباً يا (كوبر)‬ ‫- مرحباً يا (آنج)، كيف هي شرطة السير؟‬
‫نفس العمل لكن الوسام مختلف‬
‫اتصلت في حال هستيرية‬ ‫وقالت إن هناك شخصاً في الشقة‬
‫لكن الباب مُقفل من الداخل‬ ‫وكانت جميع النوافذ موصدة بإحكام‬
‫- شكراً على المكالمة‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫- ليبقى هذا سراً بيننا‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً يا (جولز)‬ ‫- مرحباً يا (آنجي)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء، ما كان يجب أن أتصل، أنا آسفة‬
‫كانت مجرد حالة ذعر بسيطة‬
‫أنا بخير، أنا متعبة وحسب‬
‫حسناً، ما رأيك في المجيء إلى منزلي‬
‫لتناول الطعام غير الصحي‬ ‫ومشاهدة برنامج (ذا باتشيلور)؟ هيا‬
‫- ما كان عليّ الانتقال إلى هنا قط، آسفة جداً‬ ‫- لا عليك يا (جولز)، اقتربي‬
‫انظري إلي، اسمعي، أنا أردت أن تكوني هنا‬ ‫وأنا سعيدة لأنك هنا، مفهوم؟‬
‫اسمعي، لست مثل أمنا‬
‫لست مثل أمنا على الإطلاق‬
‫أنت لست هي، مفهوم؟ أتسمعينني؟‬
‫إذ بخلاف ذلك، يمكننا التحدث‬ ‫عن الخيارات المتاحة...‬
‫لا مستشفيات‬
‫وعدتِني بعدم اللجوء إلى المستشفيات‬
‫حسناً، إذن احرصي‬ ‫على أن تكوني بخير يا (جولز)‬
‫أنا بخير‬
‫أؤكد لك‬
‫أنا لها‬
‫حسناً، بالنظر إلى التمويل‬
‫فإن المصدر الأكبر لتمويل (تسالال)‬ ‫هو منظمة غير حكومية، لكن بعضه...‬
‫"أريد العودة إلى المنزل!"‬
‫- لكن إذا حاولتِ...‬ ‫- "رجاءً!"‬
‫- كأنها تحتضر!‬ ‫- إذن...‬
‫"أطلقوا سراحي!"‬
‫"شكراً لك"‬
‫- تفضلي‬ ‫- أنت، أنت، ماذا تفعل؟‬
‫- أخلّصنا جميعاً من بؤسنا‬ ‫- انسَ الأمر، لا تزال هي ثملة‬
‫أجل، لذا سأوصلها إلى المنزل‬
‫لن أخلي سبيل امرأة ثملة قادت تحت تأثير‬ ‫الكحول لمجرد أنها تداعبك فموياً أحياناً‬
‫- انتبهي لكلامك!‬ ‫- هذا قرار نهائي، عودي للداخل‬
‫عودي للداخل!‬
‫"أحتاج إلى مناديل حمام!"‬
‫بالمناسبة، لدي خطيبة‬
‫حقاً؟ (ناتاشا) من الكتالوج؟‬
‫إنها ليست من كتالوج، إنها من (فلاديفوستوك)‬ ‫وسوف تأتي بمناسبة عيد الميلاد‬
‫- سوف نتزوج بالمناسبة‬ ‫- زواج في عيد الميلاد!‬
‫أجواء احتفالية!‬ ‫ستبقى حبيبتك هذه هنا‬
‫- معذرة يا (ستايس)، لقد سمعتِ الأوامر‬ ‫- "أكرهك!"‬
‫- "أكرهكم جميعاً!"‬ ‫- أجل، وأنا بحاجة إلى ملف (آن كوتوك)‬
‫- إنه بحوزتك‬ ‫- أهو بحوزتي حقاً؟‬
‫أجل، إنه في منزلك‬
‫لقد أخذتَ مجموعة من ملفات القضية‬ ‫إلى منزلك بعد الفيضان‬
‫لا أعتقد ذلك، سأتحقق من الأمر‬
‫- متى؟‬ ‫- عما قريب‬
‫- "أكرهكم جميعاً!"‬ ‫- اصمتي!‬
‫- هل الملفات بحوزته؟‬ ‫- "أكرهكم جميعاً!"‬
‫ماذا تفعل أسفل المكتب يا (داروين)؟‬
‫هل ترسم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل رسمت هذه؟‬
‫(كايلا)؟‬
‫نعم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد أسطورة محلية‬
‫هل تركتِه في المغسلة برفقة جدتك؟‬
‫- أجل، فعلت ذلك‬ ‫- فهمت‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- حسناً، أجل، آسف لأنني تأخرت‬
‫- لكن الوضع في (تسالال) كان جنونياً...‬ ‫- لا بأس، لا مشكلة في ذلك‬
‫لكن لدي دروس‬ ‫وجدتي موجودة للاعتناء بـ(داروين)‬
‫وهي تحب أن تحكي له قصصاً من ثقافته‬
‫حسناً، لذا عندما تراوده الكوابيس‬ ‫بسبب القصص التي تحكيها له جدته‬
‫يمكنني أن أتصل بك هاتفياً، صحيح؟‬ ‫وستكلمينه وتفسرين له سبب أهمية ذلك‬
‫يا لك من فتى أبيض البشرة!‬
‫كيف وقعت في غرام فتى أبيض البشرة؟‬
‫لن ترد على المكالمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "مكالمة من (دانفرز)"‬
‫يجب أن أرد على المكالمة!‬
‫تباً!‬
‫- (كايلا)!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إنها مكالمة عمل‬ ‫- العمل ينتهي في السادسة، هذه (دانفرز)!‬
‫يجب أن أرد على المكالمة... تباً!‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة‬ ‫- "أريد أن تحضر لي شيئاً من منزل والدك"‬
‫ماذا؟ آسف أيتها الرئيسة‬ ‫لا، من فضلك!‬
‫"هل سمعت رداً بالرفض؟‬ ‫هذا غريب"‬
‫"أجل، أعتقد أنني سمعتك ترفض طلبي‬ ‫لا بد أن هذا بسبب ضعف الشبكة"‬
‫"أصبح الجو معتدلاً في موسم الصيف"‬
‫"لكن الطقس لا يزال حاراً في النهار"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا أبي‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫وعدت (داروين) بأنني سأريه صورة قديمة لي‬ ‫عندما كنت في مثل سنّه‬
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- لا بأس، أجل‬
‫عجباً!‬
‫أجل، احترس‬ ‫إنه لم يجف بعد‬
‫عجباً، إنه... أزرق حقاً‬
‫تحب (ألينا) اللون الأزرق‬
‫- هل درجة اللون مبالغ بها؟‬ ‫- أعني، إنه أزرق، لكن...‬
‫- درجة اللون مبالغ بها‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- إنه رائع، هذا تغيير‬ ‫- أجل، هل تريد احتساء الجعة؟‬
‫لا، لا أريد ذلك، شكراً‬
‫تباً!‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، ألديك ما يمكنني تناوله‬ ‫مثل رقائق البطاطس أو ما شابه؟ أنا أتضور جوعاً‬
‫دعني أتحقق‬
‫لم يبق لدي شيء‬ ‫عليّ شراء مواد البقالة‬
‫"أتريد تناول تفاحة؟"‬
‫لا، لا أريد ذلك‬
‫"ملفات قضية (آن ماسو كوتوك)"‬
‫"هل تود أن نخرج لتناول الطعام؟"‬
‫لا، لقد وعدت بوضع (داروين)‬ ‫في الفراش، لذا...‬
‫أرني ما أخذت‬
‫لم أعلم أن تلك الصورة لا تزال موجودة لدي‬
‫انتبه أثناء قيادتك على الثلج‬ ‫فإن الطرقات زلقة جداً‬
‫هل أخذتَ (داروين) ليرى (سانتا)؟‬
‫ليس بعد، لكنني أعمل على ذلك‬
‫حري بك أن تأخذه‬ ‫وإلا لن تسكت (كايلا) على ذلك‬
‫أعتقد أنني كنت أفضّل الوضع أكثر‬ ‫عندما كنت أعتني به ولم يكن بوسعها قول شيء‬
‫شكراً‬
‫أهذه القضية ذات صلة بـ(تسالال)؟‬
‫لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫أهذا كل ما سأحصل عليه؟‬
‫أيتها الرئيسة، سيقتلني أبي‬ ‫إذا علم أنني أخذت هذه‬
‫حسناً، أدخل صندوق شجرة عيد الميلاد‬ ‫إلى غرفة المعيشة، هل أكلت؟‬
‫لا، ليس لدي الوقت لتناول الطعام!‬
‫عليك تناول الطعام‬
‫وُجدت الجثة على مشارف القرى‬
‫كانت (نافارو) أول الواصلين إلى مسرح الجريمة‬
‫كان اسمها (آن ماسو كوتوك)‬
‫كان الناس يسمونها (آني كاي)‬
‫طُعنت ٣٢ مرة‬ ‫بأداة حادة غير معروفة‬
‫جروح على شكل نجمة‬
‫لم يتم العثور على سلاح الجريمة قط‬
‫هل كان لسانها مقطوعاً؟‬
‫أجل، لم يتم العثور عليه إطلاقاً‬
‫كنت أعلم بشأن الفتاة الميتة في القرى‬ ‫لكنني لم أعلم بشأن اللسان‬
‫أجل، حجبنا تلك المعلومة عن عامة الناس‬
‫كانت قابلة وناشطة ومتظاهرة‬
‫كانت تكافح ضد المنجم بقوة‬ ‫وتثير سخط الجميع‬
‫العمّال وأصحاب المنجم‬ ‫كان لديها الكثير من الكارهين‬
‫إنما هذا؟ لا أحد يستحق ذلك‬
‫لقد كذبتِ عليها‬
‫وأعني (نافارو)‬
‫أنت تعرفين القضية بالفعل وقد درستِها‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك يا فتى‬
‫لقد جعلتِني معنياً بهذا عندما طلبت مني‬ ‫سرقة هذه الملفات من أجلك‬
‫طلبت منك نقلها‬
‫حسناً، سأنقلها إلى أبي حيث كانت‬ ‫ويمكنك أن تطلبيها منه‬
‫تهديدك خاوٍ، أتعلم ذلك؟‬
‫حسناً، تفضل بالجلوس، الطقس يزداد برودة‬
‫إليك ما في الأمر‬
‫(نافارو) مهووسة بالقضية‬
‫نقطة ضعفها هي النساء اللواتي يتعرضن للأذية‬ ‫لا أدري‬
‫لم تتوصل إلى أي نتيجة فيها‬ ‫لكنها أبت أن تتخلى عنها‬
‫وبدأت تزعج الأشخاص الخاطئين‬
‫أصحاب المنجم‬
‫- (كيت ماكيتريك) تحديداً‬ ‫- تباً!‬
‫أجل، ذهبَت إلى منزلها‬ ‫وبدأت تطالب بالإجابات‬
‫وأعتقد أنها تشاجرت مع بعض عمال المنجم‬
‫واضطر والدك لإبعادها عن القضية‬
‫وعندما أتيت إلى البلدة‬
‫بدأنا العمل معاً‬ ‫وطلبَت مني إعادة فتح القضية‬
‫ولم تفعلي ذلك؟‬
‫- لم تكن هذه القضية لتُحلّ يوماً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫مدينة (إنيس) قتلت (آني)‬
‫هذا المكان اللعين‬
‫لم يكن ليتم العثور على القاتل‬
‫أهذا إشعار حصولك على مطابق‬ ‫في تطبيق (تندر) للمواعدة؟‬
‫كرة القدم الافتراضية‬
‫لدي لاعبان مصابان في موقع الهجوم الخلفي‬ ‫ومُستقبل كرات عرضية أخرق‬
‫لا أدري من سأختار لتشكيلة الفريق يوم الأحد‬
‫"مصرف (ويل فارغو)"‬
‫"يا محبوبي، أعتقد أنني أغرق"‬
‫"اسحبني إلى الأعماق"‬
‫- (إيفانجيلين)‬ ‫- (كافيك)‬
‫"لقد مضى وقت طويل منذ أن تم العثور عليّ"‬
‫"ألن تأتي؟ ألن تأتي لإنقاذي؟"‬
‫"إنني أمضي أيامي في البحث"‬
‫مهلاً!‬
‫"أتجول في الطريق بمفردي"‬
‫مهلاً!‬
‫"يجافيني النوم في الليالي وأنا على قناعة"‬
‫"بأنك ستأتي، ستأتي لإنقاذي"‬
‫تباً!‬
‫"أنقذني يا محبوبي"‬
‫- "وتعال، قل لي إنك ستأتي"‬ ‫- تباً!‬
‫"لإنقاذي"‬
‫(سبونج بوب)؟ حقاً؟‬
‫(سبونج بوب) رائع، إنه ينظف أسنانك‬ ‫ويسكن في حبة أناناس‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫لا تفعلي ذلك، لا‬ ‫هذا مقرف، لا!‬
‫- عليّ الذهاب؟‬ ‫- هل لذلك صلة بأختك؟‬
‫لماذا؟ هل تتصرف بطريقة غريبة مؤخراً؟‬
‫لا، إنها تتغيب عن العمل أحياناً‬ ‫إنه ليس بالأمر الجلل‬
‫يجب أن أعرج على متجر المشروبات‬
‫لا تذهبي، يمكنك أخذ غالون‬ ‫من كحولي المعدّ منزلياً‬
‫أجل، لست مستعدة لفقدان بصري!‬
‫إن كحولي المعدّ منزلياً‬ ‫يجذب كافة الفتية إلى باحتي‬
‫هل تقول هذا لشرطية يا (كافيك)؟‬
‫اسمعي‬
‫عند اتصالك بي في المرة القادمة‬ ‫لن أردّ على المكالمة‬
‫أنت! هذه فرشاة أسناني!‬
‫أنا بحاجة إليها!‬
‫اسمعي، بالنسبة إلى ما جرى سابقاً...‬
‫هل تتحدثين عن تصويرك‬ ‫لمقاطع فيديو قذرة؟‬
‫لا‬
‫بل عن قيادة الناس وهم في حالة ثمالة‬
‫إن عدم تحدثنا عن ذلك اليوم إطلاقاً‬ ‫أمر بمنتهى السخافة‬
‫سوف نحتفل بعيد الميلاد هذا العام‬ ‫وسأطهو الطعام‬
‫لا داعي لأن تكوني أماً لي يا (ليز)‬
‫أعتقد أن أبي كان ليتفهم الأمر‬
‫سأستحم‬
‫"متجر كحول، خاضع لسيطرة الدولة"‬
‫تفضلوا‬
‫ستعود متوسلة لهذا‬
‫وسيكون ردي قوياً لدرجة أن عينيها‬ ‫ستخرجان من وجهها القبيح!‬
‫وسأحشو فمها بكل الفواتير التي توليت دفعها‬
‫- أجل يا رجل‬ ‫- لقد كسرت الساقطة أنفي!‬
‫- تباً لها يا رجل، إنها ساقطة‬ ‫- لا يمكن لتلك الساقطة الاختباء مدى الحياة!‬
‫عيد ميلاد مجيد أيها الوغد!‬
‫"أمي؟"‬
‫(هولدن)؟‬
‫"لقد استفاقت"‬
‫"إشارة قف"‬
‫مرحباً، آنسة (آرنايك)‬ ‫شكراً على معاودتك الاتصال بي‬
‫"أرجو ألا أكون قد أيقظتك‬ ‫فأنا لا أحظى بقدر كافٍ من النوم مؤخراً"‬
‫لا، لا، كنت أراجع بعض الملاحظات القديمة‬ ‫وأنظم بعض الملفات‬
‫أنا أحاول التواصل مع معارف (آني)‬
‫هل تتذكرين ذكر (آني)‬ ‫لمحطة (تسالال) بأي شكل؟‬
‫"(تسالال)؟ حيث يوجد العلماء؟"‬
‫- أأنت على الخط؟‬ ‫- "لقد..."‬
‫- سيدتي، أأنت على الخط؟‬ ‫- "لقد استفاقت!"‬
‫"مركز القيمة في (إنيس)"‬
‫"حل النهار"‬
‫"(آندرز لوند)، (فير ميتا)..."‬
‫"ينتهي النهار"‬
‫"إلى أي مدى سيصل؟"‬
‫"لا علم لأحد"‬
‫"أستعين بكل ما هو متقدم..."‬
‫"التنوع الحيوي البري‬ ‫في منحدر (ألاسكا) الشمالي"‬
‫"من التكنولوجيا"‬
‫"يُفترض أن يجعل ذلك حياتنا أفضل"‬
‫"هل نحن أفضل كبشر؟"‬
‫"ملفات قضية (آن ماسو كوتوك)"‬
‫"جميعنا مختلفون"‬
‫"وهكذا خُلقنا"‬
‫"استعنت بكل ما هو متقدم..."‬
‫"من التكنولوجيا"‬
‫"لأن التيار الكهربائي سيُقطع"‬
‫"أعتقد أن التيار الكهربائي سيُقطع"‬
‫"أنا جاد، سيُقطع التيار الكهربائي"‬
‫"أنا جاد بالفعل، سيُقطع التيار الكهربائي"‬
‫شرطة (إنيس)، يُرجى الخروج بهدوء!‬
‫إنه تحقيق متعلق بدائرة الشرطة‬
‫- أحمل شارة‬ ‫- أجل، شارة شرطة السير‬
‫أنت تتعدين على ممتلكات الغير‬
‫أتعدى على ممتلكات الغير؟‬
‫هل ستلقين القبض عليّ؟‬
‫ما زلتِ متمسكة بها حقاً، ألست كذلك؟‬ ‫أعني قضية (آني)‬
‫- نتمسك بجميع القضايا‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫عم تبحثين؟‬
‫لا أدري، أي من مقتنياتها‬
‫حذاء، قرط...‬
‫معطف؟‬
‫حسناً، يمكنك تفحص المكان‬ ‫هذه المرة فقط‬
‫لكن قضية اختفاء رجال (تسالال) لي‬
‫أي معطف؟‬
‫هذا‬
‫هذا يعني أنك بحثت‬ ‫في القضية آنذاك، صحيح؟‬
‫أجل، هذا لا يعني شيئاً‬
‫إنه معطف واحد‬ ‫ربما يكون هناك الآلاف منه‬
‫صحيح‬
‫- ماذا تفعلين هنا إذن؟‬ ‫- أتابع عملي، ليس إلا‬
‫إنه الوحيد الذي لديه غرفة خاصة به‬
‫عمن تتحدثين؟‬
‫(رايموند كلارك)‬
‫أجل، لم أرَ هذا الرجل من قبل‬ ‫إنه لا يظهر في أي من الصور الموجودة لدينا‬
‫ماذا عن شقيق (آني)، عامل المنجم؟‬
‫(ريان)‬ ‫أجل، سأعرض عليه إحدى الصور‬
‫انتهيت من البحث‬
‫لم أجده هنا‬
‫لم أجد المعطف‬
‫- ربما كان يرتديه عندما...‬ ‫- عندما اختفوا فجأة؟‬
‫لا تظنين حقاً أنهم سيعثرون عليهم، صحيح؟‬
‫أنت من تؤمنين بالمعجزات‬ ‫هل تشعرين بأي موجات روحية؟‬
‫لا، كل ما أشعر به هو أسلوبك الرديء!‬
‫"وحدة رقم ٥، عُلم‬ ‫الانتقال إلى القطاع ٢-٧-٨"‬
‫حري بك توخي الحذر‬ ‫فقد تسببت القضية في سقوطك ذات مرة‬
‫لم تتسبب القضية في سقوطي‬
‫أنت طلبت مني الانتقال إلى شرطة السير‬
‫لم يكن لذلك صلة بـ(آني)‬
‫كلانا يعلم ما حصل فعلياً‬
‫هل انتهيتِ؟‬
‫لم تُغلق قضية (آني)‬
‫إنها لم تُغلق‬
‫انسي أمرها وحسب‬
‫انسي أمر تلك الفتاة المسكينة‬
‫أنسى أمرها؟‬
‫لستِ من عثر عليها‬
‫لم تري علامات الكُره‬
‫كان الشعور بالاشمئزاز جلياً‬ ‫في طريقة طعنها‬
‫أظهرت التحاليل الجنائية أن أحداً ركلها‬ ‫بعد تخلصه من جثمانها يا (ليز)‬
‫كانت تلك المسكينة راقدة هناك‬ ‫ومع ذلك ركلوها‬
‫"بأسنان وضلوع مكسورة"‬
‫ثم قطعوا لسانها‬
‫لحملها على أن تصمت‬
‫ما كان ذلك ليحصل لو كانت بيضاء البشرة‬
‫- ما كان للون بشرتها أن يحدث أي فرق!‬ ‫- بلى‬
‫كانوا لينشروا كافة قوات الشرطة‬ ‫للبحث عنها لأنها بيضاء‬
‫لا، لن تحمّليني ذنبها‬ ‫وأنا لم أكن موجودة هنا حتى‬
‫أتعلمين من كان هنا؟‬ ‫أنت، أنت كنت هنا‬
‫كانت قضيتك طيلة هذه الشهور‬ ‫وأنت لم تحلّيها، أنت!‬
‫تماماً‬
‫- هل حصلت على سجلات المكالمات الهاتفية؟‬ ‫- "لا، لكن وردنا بلاغ"‬
‫"وجدوا شيئاً في الجليد"‬
‫"حضرة الرئيسة؟"‬
‫"حضرة الرئيسة، هل تسمعينني؟"‬
‫أجل، كلمني يا (برايور)‬
‫"(روز أغيناو)، أيتها الرئيسة‬ ‫(روز أغيناو) عثرت عليهم"‬
‫هنا! هنا!‬
‫- مرحباً يا (روز)‬ ‫- طاب يومك يا آنسة‬
‫- كيف عثرتِ عليهم؟‬ ‫- أرشدني (ترافيس) إليهم‬
‫(ترافيس)‬
‫(ترافيس) ميت يا (روز)‬
‫أعلم ذلك‬
‫"واحد يشير إلى الحزن‬ ‫واثنان يشيران إلى الفرح"‬
‫"ثلاثة يشيرون إلى ولادة فتاة‬ ‫وأربعة يشيرون إلى ولادة فتى"‬
‫"خمسة يشيرون إلى الفضة‬ ‫وستة يشيرون إلى الذهب"‬
‫"وسبعة يشيرون إلى سر لم يُكشف قط"‬
‫"أيها الشيطان، أيها الشيطان‬ ‫أنا أتحداك"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬