..."سابقاً في "القناص
هل سمعت من قبل عن منظمة تُدعى "أطلس"؟
."لا توجد قصة هنا يا "نادين
.أطلس" مجرد بعبع"
."أعمل مع عضو مجلس الشيوخ "هايز
.رئيس لجنة مخابرات مجلس الشيوخ
أيمكنك تصور الأشياء التي قد تمر على مكتبي؟
.أنت تُصاب بأزمة قلبية يا عضو مجلس الشيوخ
."لم أعد قلقاً بشأن "أطلس
"الأزمة القلبية التي أُصيب بها "هايز .تولت ذلك الأمر. لقد انتهت
.هايز" ليس نهاية الأمر"
.أعرف من يمكنه حمايتك
.هذه قائمة قتل
من "كارليتا كروز" من وزارة الزراعة؟
.جوازات سفر
.كانت مستعدة
لماذا قد يملك شخصاً يعمل في وزارة الزراعة حقيبة طوارئ؟
ماذا تعتقد أنك تعرف عن والدك؟
.أطلس" وآل "سواغر" متصلان منذ البداية"
.لم أسمع اسم "جيمي بول" منذ زمن طويل
.كان لديه عمل جيد في انتظاره في المذبح
.كان هذا كميناً أيها المأمور
،الرجل الأول كان خدعة .والرجل الثاني كان يقف هناك بانتظاري
هل أنت "ريد باما"؟
أريد أن أعرف لماذا عرضت هذه الشركة ."وظيفة على "جيمي بول
من "جيمي بول"؟
.جيمي بول" لم يقتل أبي"
.كان يوجد قاتل آخر
ماذا وجدت؟
.‫3 رصاصات كما قلت
.ثمة من ترك رقعة القماش هذه على الجثة
ماذا عن الرصاصات؟
.رصاصتان 125، والرصاصة الكبيرة 173
.‫173 تعني أنها رصاصة بندقية
.لقد قُتل أبي على يد قناص
"(الملف رقم 1227 إن - الرقيب (إيرل سواغر"
(فرقة (لونغ رانج ريكون" "نهر (سيفون)، (فيتنام) - 1969
أين كنت يا "سواغر"؟
.إنه في فترة حداد
.لم يتمكن من القدوم
."كمين "فيت كونغ
ألا تزال الخريطة معك؟
.لقد تأخرتم
!تراجعوا! هيا
!هيا
مهلا! أين "أوشي"؟
.لا أدري. تباً، لا بد أنه تخلف عنا
اللعنة. لا تتوقفوا .حتى تصلوا إلى نقطة التجمع
...أيها الرقيب - !اذهبوا -
.آسف أيها الرقيب. لقد ظهر فجأة
.حسناً
سأكون سجينك، اتفقنا؟
.خذني أنا
.أنا رتبة عالية. وأطلق سراح الفتى
.لا تفعل ذلك أيها الرقيب
.تعال إلي. هيا
!أغلق فمك الآن
.هيا، لنذهب
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
.ظننت أنني أمرتكم بالعودة إلى نقطة التجمع
.ليس من دونك يا أخي .رمية رائعة بالمناسبة. هيا
.لنذهب
"(الملف رقم 1227 بي - الرقيب (إيرل سواغر"
تقرير استخباراتي" "(قاعدة مشاة البحرية في (كون ثين
.سيدي؟ أخبرني الملازم أنك تريدني
."لا يحب أن تتعامل معي بشكل رسمي يا "سواغر
.يمكنك مناداتي بـ"روسو" فحسب
هل تحتفل أنت ورجالك؟
.نقرأ بعض الخطابات القادمة من الديار
."ونستمع إلى فرقة "كريدنس
هل أنت متزوج يا "سواغر"؟
غرب "تكساس"، أليس كذلك؟
."أجل يا سيدي. إنها تُدعى "جون
.أراهن أن الآنسة "جون" كانت لتفخر بك .لما فعلته اليوم
.لقد أنقذت دوريتك بالكامل
.شكراً لك يا سيدي
نحن نبحث عن أشخاص متعلمين .أمثالك لمساعدتنا
.ستكون ثمة ترقية
.ستمنحك أن و"جون" مستقبلاً جيداً بعد الحرب
هل أنت مهتم؟
.أجل يا سيدي
.هذا كل شيء
.مرحباً
ماذا يوجد في الصندوق؟
.بعض أغراض أبي التي وضعتها أمي في مخزن
...كنت آمل أن أعثر على
.لا شيء. شارفت على الانتهاء
.حسناً. لديك زوار
ماذا؟
.الفريق "سواغر"، ومعهم شخص جديد
كل ما حصلنا عليه من الخزنة حتى الآن هو قائمة قتل
."ومتهمين عاديين واسم جديد، "كارليتا كروز
أفهم من ذلك أن "كارليتا" لم تخبركم شيئاً؟
.لا أدري
.لقد اختفت وتركتني مع هدية فراق لطيفة
قالت "جولي" إنك اكتشفت شيئاً مهماً جداً .في المقابر
شيء متعلق بأبيك؟
.أجل
سولوتوف" كان يقول باستمرار" .إن أبي و"أطلس" كانا متصلين
،لا أدري إن كان محقاً أم لا
لكنني متأكد أنه كان يوجد قناص آخر .ليلة مقتل أبي
."كل ما عثرت عليه للآن هو "باما كاتل
باما" كالتي في "ريد باما"؟"
هل تعرف "ريد باما جونيور"؟
."لا، أعرف "ريد باما سينيور
إنه يشغل منصب وكيل وزارة الزراعة
.منذ 3 وزارات
.وزارة الزراعة
"عميلة "أطلس" المفقودة "كارليتا .كانت تعمل هناك أيضاً
.لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
لماذا قد تريد "أطلس" قتل والدك بحق الجحيم؟
.لا أدري، لكنني سأعرف السبب
"القناص"
.اسحب
!تباً
."أعد حشوها يا "بيرت
!تبا
.اصمتا وأنا أصوب
.يجب عليك الضغط على الزناد بروية
لم أكن أعرف أن راتبك ."يتضمن منح نصائح إطلاق نار يا "بيرت
كم يدفع لك أبي مقابل ذلك؟
.اسحب
.مرحباً
.طلب منك "سالينغر" البقاء في المذبح
.لا أرى أي أعمال ماشية تجري هنا
."حسناً، أنا لا أعمل لدى "سالينغر
.لا، لكنه يعمل لدي
.وعندما أصدر إليه أمراً، يجب عليك اتباعه
.هذا يُسمى تسلسل القيادة
.لقد أخفقت حقاً بما فعلته في محطة الوقود
"محاولة قتل "سواغر برجلين خارجين عن القانون؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
...آسف حقاً. أنا
،أجل. أعرف أنك آسف يا بني .لكن الأسف لا يجدي هنا
.أنت لم تكسر مزهرية
.كنت أحاول المساعدة فحسب، كما اتفقنا
."دعني أتعامل مع "سواغر
.أعطني فرصة أخرى أخيرة للنيل منه
.إذا كان يمكنك النيل منه، لحدث ذلك بالفعل
.عد إلى عملك
ربما يوجد الكثير من مخلفات البقر .تحتاج إلى تنظيف
ماذا يعرف "سواغر"؟
.حسناً، لقد أخرج جثة أبيه
"لا بد أنه الآن يعرف أن "بول .لم يكن مطلق النار الوحيد
أتريد تنظيف هذا الأمر؟
يحتاج ابني لأن يتعلم أنه لإصابة هدفه
.يجب أن يعرف إلى أين يتجه
.اسحب
"(بالتيمور)، (ماريلاند)"
.لطيف
"جماعة "كابيتول هيل .لا يأتون من هذا الطريق
لا أعتقد أن موجة التطوير .قد وصلت إلى هنا بعد
كم كان مع "كارليتا" هناك؟
.قرابة 10 آلاف دولار فئات صغيرة
."مال زهيد بالنسبة إلى عميل "أطلس
.كانت تتوقع قدومنا
.أو قدوم شخص آخر
.لا، "ممفيس" كانت محقة
.كنت أتمنى قدومكما أكثر من توقعه
كم شخصاً أحضرت معك؟
.أنا فحسب. لست هنا للقتال
.لقد رفعت مسدساً في وجهنا لتوك
.رباه، أنتما صارمان جداً
هل مات أحد؟
أعني، بخلاف من قتلتما؟
.لا نتعامل بود عادة مع شخص يحاول تفجيرنا
.آسفة بشأن ذلك. إنه نظام إنذار رخيص
.أجهزة تحديد المواقع هذه يصعب العثور عليها
ماذا تريدين منا؟
لستما الوحيدين اللذين ."تريدان القضاء على "أطلس
أنت إحدى الأخيار الآن إذن؟
،لم أقل ذلك
لكنكما تعرفان مثلي أن هذه هي الطريقة .الوحيدة للخروج من قائمة القتل لديهم
.إما هم أو أنت
ولماذا أنت موجودة على القائمة؟
.اثنان من أعلى، واثنان من أسفل .هكذا يمنعون التسريبات
.إذا كُشف أحد، يقتلون كل من حوله
أين موقعك في تدرج الرتب، أعلى أم أسفل؟
،هذا لا يهم، لكن إليكما سؤال
أكنتما تعلمان أنكما ستثيران كل هذه الفوضى بقتل عضو مجلس الشيوخ "هايز"؟
."لم نقتل "هايز
."بحقك يا "جونسون
.ممفيس" لديها صداع ولا وقت لدي للهراء"
.حسناً
.لنفترض أننا مهتمان بالشراكة معك
ما خطتك؟
لنذهب أولاً إلى مكان .أعرف أنهم لن يستطيعوا تتبعنا إليه
.أنت
مرحباً، ألديك قهوة؟
.عادة ما أذهب للركض في الصباح فحسب
.أرسلت إلي "نادين" ملف "جيمي بول" في السجن
أهذه طريقتك في إخباري أنه لا توجد قهوة؟
.بول" هو من قتل أبي"
ريك كالب" كان حارس أمن في الخدمة" .يوم هروبه من السجن
هل تفهمني؟
أجل، وكيف يساعدنا ذلك مع "باما"؟
.لا أدري بعد
لكنني تحدثت مع "كالب" منذ يومين ."وسألته عن "بول
،تظاهر أنه لا يعرف شيئاً .وبعدها مباشرة، هاجمني بعض الأشخاص
.يبدو أن هذا يحدث كثيراً معك
.مجرد ملاحظة
.هيا بنا
...لا أمانع في البقاء هنا. يمكنني فقط
.أحب المكان هنا. إنه مريح. أجل
.يمكنك ارتداء حذائك أو الذهاب حافي القدمين .لا يهمني
.سأحضر حذائي
،إذن، لديك مسائل غير منتهية مع أبيك أليس كذلك؟
.أنا أيضاً مات أبي عندما كنت صغيراً جداً
.كان محامي شركات
كان يعمل طوال الوقت. صدمه سائق مخمور .أثناء عودته إلى البيت ذات ليلة
أذكر أنني كنت غاضباً منه .لتأخره في العمل مجدداً
،ولفترة بعدها، شعرت أن ذلك كان خطئي
،وبالطبع أعرف أنه لم يكن كذلك
...لكن أظن أن الأطفال
أحياناً ما يشعرون بالذنب .تجاه الأشياء الخارجة عن سيطرتهم
.وكذلك البالغون
هل أبدو لك معالجاً نفسياً يا صاح؟
...أنا
.أتحدث معك فحسب يا رجل
هذا ما يفعله أي شخصين .عندما يعلقان في سيارة
.أو يجلسان صامتين فحسب
.لا بأس
.ها هو "كالب". هيا بنا
."لا يزال الوقت مبكراً للشرب يا "ريك
.أنا في عجلة من أمري
.أتمنى أن تكون ذاهباً للاستحمام
.تبدو رائحتك كقاع برميل ويسكي
."لا وقت لدي لك يا "سواغر
."لقد كذبت علي بشأن "جيمي بول
!بالطبع كذبت
من الذي دفع لك لمساعدته في الهروب؟
ما المبلغ الذي حصلت عليه يا "ريك"؟
.حسناً. لا يجب عليه أن يقود
.لا تقلق حيال ذلك. سنكون خلفه مباشرة
.كالب" موجود بالداخل منذ وقت طويل جداً"
.توقف عن رفع رأسك
.آسف
.يبدو أنهم رفعوا مستوى الأمن
.وأنفقوا بعض المال
.هذا يفسر الأمر
ريد باما"؟"
!تباً
ما علاقة ذلك الأحمق السكير
بوكيل وزارة الزراعة؟
.علاقة غير رسمية تتطلب لقاءه في مذبح
.سأعطيك سلاحاً إذا كان هذا سيهدئك
.كلا. لا أحب الأسلحة
.أو الكزبرة في الواقع. أكره الكزبرة بشدة
هل سبق أن أطلقت النار من قبل؟
.لا
كيف تعرف أنك لا تحب الأسلحة إذن؟
.لا أحب التحكم في حياة أحد
.لا تحتاج إلى سلاح كي تتحكم في حياة أحد
.أخبرتك يا فتى، أود التحدث إلى أبيك
.أنا أدير العملية
إذن فقد صرت راشداً الآن، أليس كذلك؟
.حسناً أيها الكبير. أريد 15 ألفاً أخرى
.لقد حصلت على مالك
...أجل، لضمان سكوتي، لكن لأجل
.وليس لإبعاد "بوب" القناص عني
بوب" ماذا؟"
،إذا لم تمنحاني المال أنت وأبوك
،سأخبر "سواغر" بكل ما أعرفه
وستقضي وقتاً لطيفاً مع أبيك ."في سجن "بولانسكي
.لربما يمكنكما المشاركة في زنزانة واحدة
.أحضر رجلين تثق بهما
.أحرق ملابسه وارم جثته في النهر
.خذ سيارته إلى ساحة الخردة
...كنت أتولى الأمر
.لم تكن تتولى أي شيء
.سواغر" ليس مجرد قروي ساذج يمكنك إخافته"
.إنه محترف
.وهو يعبث بجدولي الزمني
لا يمكننا تحمل التأخر لدقيقة واحدة عن جدول أعمالنا، مفهوم؟
.واضح ومفهوم
.إنهم ينقلون سيارته
.انتهينا
هل سندخل؟ - .لا حاجة لذلك -
حسناً، أتريد التحدث إلى "كالب"؟ .سيخرج من هناك لا محالة
.ليس إذا كان ميتاً
وكيف نتأكد من وفاة "كالب"؟
الرجل الذي قام بنقل السيارة .كان يضع أغطية حذاء من البولي بروبلين
.كان يحاول تجنب دم
في مذبح؟
.أجل، ثم رأيت دخاناً يخرج من الخلف
غالباً أحرقوا شيئاً .لم يستطيعوا استخدامه كطعام
هل كنت تعرف أن "كالب" سيُقتل؟
.كنت أعرف أن ذلك وارد الحدوث
لماذا لم توقفه؟
.لقد حسم "كالب" أمره منذ 30 عاماً
...رباه
.أوقف السيارة
.أوقف السيارة - .لا -
.لا، توقف... لا يمكنني فعل هذا
.يجب أن أرحل من هنا .لا أريد أن أشارك في هذا
."كنت تعمل مع "هايز
...لم أكن أعرف ما هو متورط فيه! لم أكن
...إنه ليس يمكننا فعل شيء بشأن "باما". اتفقنا؟
.يجب أن نتصل بالشرطة
.كل ما سيحدث حينها هو أننا سنصبح هدفين
.لقد قُتل الرجل لأننا جعلناه طعماً
كيف يمكنك تجاهل ذلك فحسب؟
.لأن لدينا مشاكل أكبر من ذلك
.حسناً، معذرة لو أنني أقدر الحياة البشرية
"رباه، لو لم أعد "نادين ،أن أحافظ على حياتك
.لطلبت منك القفز من السيارة فوراً
...سأكون
ممتناً لو أطلعتني على الخطة .في المرة القادمة
لماذا؟ حتى تحمي ظهري ببكالوريوس العلوم السياسية خاصتك؟
.تخصصي الأساسي كان في الأدب الإنجليزي
.والفرعي كان في العلوم السياسية
.هذا مريح بالنسبة إلى مأوى متهدم
منذ متى لديك هذا المكان؟
.منذ أن علمت أن "أطلس" تريد قتلي
هل يعرف أي أحد آخر بشأنه؟
.لا أحد على قيد الحياة
لقد حولت الحكومة معظم هذه الملاجئ ،من فترة الحرب الباردة إلى متاحف
وسورت بضعة ملاجئ من التي كانت بعيدة .عن المسار المألوف للسياحة
.يجب أن يمتلك كل شخص منزلاً آمناً
."هذا كان تابعاً لـ"أطلس
لم يتصل أحد عليه .منذ انضمام اسمي إلى القائمة
.الولوج إلى الهاتف مشفر
كيف يعمل؟
.باستخدام مفتاح رقمي برمز مرور متجدد
.تم منحي واحداً
لماذا لم أحصل على واحد؟
."لا تشعر بالغيرة يا "إيزاك
.أنا مندهشة لأن "سواغر" لم يقتلك
.لقد تخطى الأمر
.غالباً
.جيد
لأنكما لن تقدرا على القضاء .على "أطلس" وحدكما
.نصف عملاء "أطلس" لا يعلمون ذلك حتى
إنهم مجرد بيادق في لعبة .لا يعرفون أنهم يلعبونها
.و"أطلس" تخطط لشيء كبير
لماذا لم تهربي؟
.أعني، كان لديك خطة هروب وهويات
لماذا بقيت؟
.لقد قتلوا زوجتي. لا يمكنني الهروب من ذلك
الطريقة الوحيدة للخروج هي إما أن تُقتل .أو تقتل المسؤولين
،ولفعل ذلك .يجب أن نتقدم على العملاء الصغار مثلنا
."العملاء لا قيمة لهم لدى "أطلس
.جنود
.إنهم يخبروننا أين نضرب فحسب
.المنظفون هم الطلاب النجباء
يجب عليهم التنسيق مع القادة
.ليعلموا كيفية التعامل مع الجثث
.اتصال مباشر بصانعي القرار
هل تعرفين أي أحد من المنظفين؟
.لا، لكنني أعرف كيف أحمل أحدهم على الظهور
مهلاً. ماذا؟ هل تخططين لاستخدام نفسك كطعم؟
.هذا جنون
.إنها أفضل طريقة
"أعني ما لم يرد "إيزاك أن يتقدم ويكون هو الطعم؟
.السيدات أولاً
.شكراً على القلق بشأني
إلى أين نحن ذاهبون؟
،ادخل كأنك تنتمي إلى المكان فحسب
.ولا أحد سيوقفك
.امتياز الرجل أبيض البشرة
.أعطني سترتك
.حسناً
.إنها مخملية
.الجو حار على ارتداء المخمل
.مرحباً - .مرحباً -
."هاريس داوني"
."أنا هنا في رحلة مع زوجتي "كوكي
أيمكنك إخباري بالمزيد عن الغولف الاحترافي؟
.لست متأكداً بعد إنه من هذا الاتجاه، أليس كذلك؟
.أجل. إنه كذلك - ...أجل -
.حسناً، ممتاز. اتبعني من هنا - .نعم -
،السترة ضيقة بعض الشيء عند الكتفين أليس كذلك؟
منذ متى تعمل لحساب "أطلس"؟
..."أطلس"
أليس ذلك هو الرجل الذي يحمل الأرض على ظهره؟
.أطلس" تحمل السماء أيها الوغد"
."أعمل لحساب نفسي يا سيد "سواغر
."اسم الشركة "باما كاتل
.ولحساب الحكومة الأمريكية بالطبع
"لماذا إذن دفعت إلى "ريك كالب لمساعدة "جيمي بول" في الهروب من السجن؟
.لا أدري ما الذي تتحدث عنه
.رأيت "كالب" يدخل إلى مذبحك
.ولم أره يخرج
،لم أكن أعرف والدك
.لكنني سمعت أنه كان أحمق معتداً بنفسه
.يبدو أن العائلة كلها هكذا
.لا ضير من التمسك ببعض المبادئ الأخلاقية
،ما يعتبره البعض أخلاقاً .قد يكون في نظر البعض الآخر خطيئة
.كأكلي لشريحة اللحم هذه
يوجد أكثر من مليار شخص .يعتقدون أنني أرتكب خطيئة في الوقت الحالي
.لم تجب على سؤالي
."لا أعرف أحداً يُدعى "كالب
جيمي بول" كان مجرماً" .من أعلى رأسه إلى أخمص قدميه
،وإذا لم تخني الذاكرة .وظيفة أبيك كانت القبض على المجرمين
"لكنني أظن أن "بول .كان أفضل في إطلاق النار
هل تعرض وظائف على كثير من المجرمين؟
لأن عائلته قالت "إنك عرضت عليه وظيفة في "باما كاتل
.فور خروجه من السجن
."شعرت بالأسى على زوجته "إيدي
سمعت أن هذا شيء كان مشتركاً .بيني وبين والدك
أأنت مستعد للذهاب؟
.هذا المكان أكثر أناقة مما أحتمل
.كما أنهم طلبوا مني المغادرة
من صديقك؟
."هذا "هاريس داوني
."كان يعمل مع عضو مجلس الشيوخ "هايز
،أخبرني من كان القناص ليلة مقتل أبي
.وسأتركك وشأنك أنت وابنك الأحمق
.حسناً، تراجع
.سنغادر
"(الملف رقم 1227 كيو - الرقيب (إيرل سواغر"
"برنامج تدريب المخابرات - اليوم 21"
.لقد خذلتموني تماماً يا سيداتي
ألم تسمعني؟
."تعال معي يا "سواغر
."لقد سمعته يا "سواغر .اخرج من هنا بحق الجحيم
.رأيتك في ساحة إطلاق النار آنفاً
لست قناصاً متمكناً، أليس كذلك؟
.أجل يا سيدي. لكنني أعمل على ذلك يا سيدي
غوتيريز" يمكنه إصابة هدف على بعد ألف متر"
.بينما أصرخ في أذنه بأفحش الألفاظ
.لدينا قناصتنا
أتخرجني من البرنامج يا سيدي؟
.بالطبع لا
،إذا لم أكن قناصاً جيداً فما سبب وجودي هنا؟
لأن رجالك لم يتركوك في ذلك اليوم ."بالقرب من نهر "سيفون
،لأنه عندما أخرجتك من تلك الغرفة
كل واحد من أولئك الرجال ،رفع عينيه عن سلاحه
رغم أنه يعلم تماماً .أنه سيخسر من وقت تجميعه
.إنهم يحترمونك
،القادة يولدون ولا يُصنعون
وأنا بحاجة إلى القائد الذي تبعه رجاله .إلى التهلكة في ذلك اليوم
.قائد لن يشكك رجاله فيه أبداً .أنت ذلك القائد
.أجل يا سيدي
.يشرفني ذلك يا سيدي
،لذا توقف عن قضاء وقتك في إجادة التصويب
.وابدأ في دراسة هذا
لا أحد من الآخرين .سيعرف ما هي المهمة الحقيقية
،التدريب سيكون شديداً .وليس كهراء تجميع البندقية في زمن محدد
أتعتقد أنه يمكنك تحمل ذلك يا "سواغر"؟
.بالتأكيد يا سيدي
.نص هذا الملف منقح
دورية أبيك كانت تابعة لميزانية سرية .في الغالب
.هذا ظني أيضاً
هل تحدث كثيراً عن الحرب؟
.لم يتحدث أي أحد عن تلك الحرب
.وخاصة هو
كنا نذهب للصيد أحياناً .ولا نتفوه بكلمة لساعات
.كلانا راق له الأمر هكذا
..."تعرف يا "بوب لي
سيظل والدك ميتاً .حتى لو عثرت على الرجل الذي قتله
."هذا عميق جداً يا "هاريس
أقول فحسب .إنه أحياناً يُفضل أن تترك الأمور وشأنها
.أو ربما يمكنك التحدث مع زوجتك بشأنها
أعني، هل هي راضية أنك على الطريق بالخارج طوال الوقت؟
.إنها تعرف بمن تزوجت
.أنا لم أتزوج من قبل
معظم النساء اللاتي واعدتهن قد يتوترن بشدة
.إن لم أعد إلى البيت في الموعد الذي حددته
."ما عدا "نادين
إنها مستقلة جداً، هل تفهمني؟
هل تسأل عني؟
حسناً، الاسم الوحيد في ذلك الملف ،بخلاف اسم أبي
."هو شخص يعيش في "تكساس
.هذه وجهتنا
هل اتصلت به أولاً؟
.أجل، لم أظن ذلك
هل الطريق كله بهذا الشكل؟
."أي شخص هنا قد يكون من "أطلس
،المرأة بصحبة عربة الأطفال ...الرجل الغاضب بصحبة الحقيبة الرثة
الزوجان اللذان يتشاجران .بجانب شاحنة القهوة
هل تظنين أنهم سيظهرون؟
قالت "كارليتا" إن هذا هو المكان .الذي كانت تقوم فيه بتسليماتها
أما كنت لتراقبها أنت؟
.ربما
فقط لا أدري لماذا نثق في المرأة .التي حاولت تفجيرنا
ألدينا خيار أفضل؟
إذا لم نستطع ،"تسلق السلسلة القيادية لـ"أطلس
.لربما يجب علينا أن نحفر قبورنا بأنفسنا
.انظر إلى يسارك
.رأيتها
.مهلاً
.هناك
.لقد كشفنا
متأكدة؟ - .لنذهب ونتأكد بأنفسنا -
.العميل يسير خلفك
هل ظهر المنظف؟
.لا
.لطالما أردت مقابلة أحدكم
.لا يجب أن يكون العميل خائناً
.و"روسو" لا ينسى أي شيء على الإطلاق
أين هو؟
.تباً لك
.أخبرني بموقع "روسو"، وسأدعك تعيش
.أجل، ربما. لكن "روسو" لن يدعني
.لنتحرك
."لقد رحلت "كارليتا
.لربما حصلت على ما تريد
.كنا طعماً
،إذن، أعرف أن هذا مجالك تماماً
لكن أيمكننا ربما تجربة طريقة الشرطي الصالح هذه المرة؟
ماذا؟ - هل تفهمني؟ -
كما في "(سيمون) و(سيمون)"؟
كما يفعل "سيمون" الصغير .وليس "سيمون" الكبير
أسلوب تعامل أكثر لطفاً فحسب، ربما؟
من هذا المدعو "سيمون"؟
.حسناً، إنه مسلسل. لا يهم
...سيد "كولبي"؟ أنا - .أجل -
."بوب لي سواغر"
"(الملف رقم 1227 آر - الرقيب (إيرل سواغر"
"برنامج تدريب المخابرات - اليوم 34"
."يجب أن ننظف أسرتنا يا "تومي
ماذا؟
أسرتنا يا رجل. يجب أن نتأكد
.أنها نظيفة تماماً قبل مجيء الرقيب
.إنه يهذي
..."كولبي"
اصبر وثابر، اتفقنا؟
سواغر"؟"
.هذا صحيح
...لا يمكنني
...آسف يا "سواغر". آسف جداً
.اصبر وثابر
...لا يمكنني... آسف يا "سواغر". آسف جداً
."يمكنك فعل هذا يا "كولبي
كولبي"؟"
.أنا أستسلم
أخرجوني. رجاء؟
.أريد ماء
.قلتم إنكم ستخرجونني إذا استسلمت
."قل الكلمة فحسب يا "سواغر
لطالما عرفت ،أنه لو ظهر "بوب لي سواغر" على بابي
.ستتبعه المشاكل مباشرة
هل تستعد للقتال؟
الأفضل أن تستعد بدلاً من أن ينتهي أمرك .في وضع غير ملائم
.أجل يا سيدي
.كانت هذه فكرة سيئة
هل خدمت مع أبي؟
.تدربنا معاً
.أجل. لم أحصل على تفاصيل كثيرة من ملفه
.بدت كأنها وحدة عمليات سرية
.لست موقناً من ذلك
.تم إخراجي أثناء التدريب
.لكنه حاول مساعدتي .كان صالحاً إلى ذلك الحد
.يحاول دائماً أن يجعلك أفضل
،عندما اتصل بي والدك أول مرة بعد الحرب
كان يسألني عن الرجال .الذين كانوا يديرون الوحدة
.وقُتل بعدها بأسبوعين
.فانتقلت إلى هنا في ذلك الحين
.كنت تظن أنهم سيأتون في أثرك أنت أيضاً
.لا يُفترض أن تطرح أي أسئلة
.هذا أول ما علمونا إياه
.لربما يجب عليك أن تأخذ بنصيحتهم
.تأخر الوقت على ذلك
!"ابق منبطحاً يا "هاريس
.سأتصل بالإسعاف
.رف الموقد
.صندوق الأوسمة
.خذه
.أحضرته
.باب خفي في المطبخ
.يقود إلى مساحة قابلة للزحف
،"هاريس"، عندما أقول، "هيا" .اركض إلى ذلك الباب الخفي بأسرع ما يمكنك
.إنه ميت
!استعد رباطة جأشك
إذا دخلت في صدمة، فلن تفيد أي منا. مفهوم؟
.أجل
.نريد "داوني" حياً
.اركض إلى السيارة. سأغطيك
.لا أظن أنه يمكنني ذلك
!افعلها - .حسناً -
.تباً
أيمكننا الاتصال بالشرطة الآن؟
.أولئك الرجال لم يأتوا من أجلي فحسب
.لقد أرادوك
لماذا؟
.لا بد أنك تعرف أكثر مما تظن
.أخبرتك يا رجل .لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة
.أطلس" تسيطر على كل شيء"
.أنت تبالغ في الارتياب
إذا اتصلنا بالطوارئ، أؤكد لك
أن شاحنة ستأتي إلى هنا .مليئة بالرجال المدججين بالسلاح
!"لا أعرف أي شيء عن "أطلس
أأنت واثق من ذلك؟
.لأن "ريد" أرسل رجاله خلفك لسبب
حسناً. تعرف، لقد كشفت أمري، اتفقنا؟
.أنا جاسوس
.هاريس داوني"، رجل الغموض العالمي"
.حسناً، لا بد أنك تعرف شيئاً
.حتى إذا كنت لا تدرك ما تعرفه
إلى أين سنذهب؟
.إلى مكان آمن
"أرأيت؟ القضاء على "بوب لي سواغر .ليس سهلاً رغم كل شيء
عم تتحدث؟
.أخبرتك أن الأمر ليس سهلاً
.حتى "سالينغر" لم يستطع إنجاز الأمر
.سمعت أنه قُتل هو ورجاله في الغابة كالكلاب
.لقد قُتل "سالينغر" بسبب خطئك
،إياك أن تتبختر أمامي ثانية
.وإلا سأسلمك إلى "سواغر" بنفسي
."لقد خدعتنا "كارليتا .لقد نظفت المكان وهربت
.إن "أطلس" أفضل منا في هذا ليس إلا
كل ما نعرفه هو أنهم قبضوا عليها ...بينما كنا نطارد ذلك
.هراء. لقد تلاعبت بنا
.بالطبع لست غاضباً
.أدخره للوقت المناسب
.أجل، حسناً، لقد عدنا إلى نقطة الصفر
.لربما يكون لدينا شيء
."هاتف القمر الصناعي الخاص بـ"أطلس .نحتاج إلى الولوج إليه فحسب
"على الرحب والسعة"
.لقد تركت مولد رمز المرور الخاص بها
.بالطبع
أرادت منا القضاء على ذلك العميل .حتى يمكنها التواصل مع المنظف بنفسها
.أعتقد أن هذه جائزتنا نظير خداعها لنا
ماذا؟
.أتساءل فحسب
كم يبلغ عددكم هناك بالخارج؟
عملاء "أطلس" سابقون لديهم ضغينة شخصية؟
"(الملف رقم 1227 إس - الرقيب (إيرل سواغر"
"برنامج تدريب المخابرات - اليوم 40"
.تبدو كرجل جديد
.أعتقد أنني كذلك
أردت أن أكون أول من يرحب .بانضمامك إلى العائلة بشكل رسمي
هل هذه العائلة لها اسم؟
.شكراً لك
أعتقد أنه يجب عليك الاعتياد على البقاء هنا
.حتى يمكننا العثور على مكان نضعك فيه
أجل. سأكون بخير .طالما لن يموت أحد آخر فوقي اليوم
.أجل يا رجل ،أعرف أن الموقف كان عصيباً جداً
.لكنك كنت شجاعاً
.شكراً
.رجل ذكي
.أشكرك ثانية - .لا. ليس أنت يا صاح -
.كولبي". رقعة القماش تلك"
."إنها من برنامج "فينيكس
.وهذه كانت مدفونة مع أبي
هذا هو سبب وجود الكثير .من المعلومات المنقحة هنا
اعتاد "هايز" على الاجتماع بمجموعة قديمة .من "فينيكس" مرة في الشهر
لطالما ظننت أن ذلك من باب التواصل .مع بعض قدامى المحاربين فحسب
.هذا غريب
"صرحت الحكومة أن برنامج "فينيكس .انتهى بعد الحرب
ماذا لو غيروا اسمهم فحسب؟
إلى "أطلس"؟
،"لو أن "فينيكس" أصبحت "أطلس
.إذن أبي كان من الآباء المؤسسين