ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
(لقد حلّ الليل)
("مقتل الفراشة البيضاء")
(مدرسة يويل الثانوية)
- ليس أنا . - مهلاً يا شباب .
- حقاً ليس أنا . - كُفّي عن الكذب . أنه أنتِ .
- لماذا لن تستمعوا لي ؟ يا إلهي . - بجد . يجب أن تكوني كذلك .
- هل أنتِ جادة ؟ - مهلاً .
- قُلت لكم أنه ليس أنا ! - من المفترض ان تكوني أنتِ . هيّا .
- فقط فكّروا . لو كنت أنا المافيا - وأنا أعلم أنه أنتِ !
- لماذا ساعدتكم ... - هيّا .
متى اشتبهوا فيكِ ؟
- الأمر ليس كذلك ! أنا ... - بجد . (هيو يول) هو المافيا .
- أنه أنتِ . - حسناً .
- تمام . حسناً . - حسناً .
لقد خسر المواطنون الأبرياء ، وانتصرت المافيا !
- نعم ! - ماذا ؟
- قلتُ لكم أنّني مواطنة ! - يا إلهي .
أنتم لا تُصدّقوني .
- لقد حمّلت هذه اللعبة . - قُلت أنّكِ مواطنة !
- قلتُ لك أنه كان المافيا . - لقد كُنتِ أنتِ ؟
- دعونا نلعب مرةً أخرى . - حسناً . دعونا نلعب مرةً أخرى .
- صوتهم عالٍ جداً . - بسرعة .
نبدأ باللعبة القادمة ...
- أنا أراقبكم الآن . - الخاسرون سيشترون ...
وجباتٍ خفيفة هذه المرة . هل أنت معنا ؟
- أنا معكم ! - سُحقاً .
- مهلاً . - هيّا لنبدأ الان .
قُل لهم أن يغلقوا أفواههم .
سيكون (هيو يول) هو أول مَن أقتله في الجولة القادمة .
- مهلاً ! - بسرعة .
(كيونغ جون) نائم الآن .
صوتكم عالٍ جداً .
أيّها الأوغاد .
مهلاً ، توقف .
مهلاً يا (نا هي) .
لا تَتحدّث إلى (نا هي) .
سوف يتم توبيخكم مرة أخرى .
مهلاً . حوّل . هيّا افعلها .
أنه يحبّها . بدّل المقاعد معه .
مهلاً . ألا يبدو فاتناً أم ماذا ؟
هذا ينتمي إلى مجلة ، أليس كذلك ؟
كيف يُمكن أن يبدو بهذا الجمال ؟
سأخبر (جون هي) غداً بأنّك التقطتِ صورة له سراً .
هل يُمكنك فعل ذلك من فضلك ؟ دعني أغويه بينما نحنُ في ذلك .
لقد كنتِ تقولين ذلك مُنذ العام الماضي . متى ستفعليها ؟
- أنتِ تستطيعين فعلها الآن . - سأفعل ذلك قريباً .
- (جون هي) . - توقفي عن ذلك .
أنظري إلى هذا .
لماذا لا تجلسين بجانبه إذا كنتِ ستُحدّقين إليه ؟
أنا لم أكن أحدّق .
(مسابقة تطوير اللعبة)
(الحلقة الأولى)
(مدرسة يويل الثانوية ، الصف الثاني والثالث)
مرحباً يا سيدة (كيم) .
- هل وجدتها ؟ - ماذا ؟
- الآن أنا ... - مرحباً .
- ماذا قُلتِ ؟ - لا أستطيع ...
- مرحباً ؟ لا . - ألا تسمعني ؟
- لا أستطيع سماعكِ جيداً . مرحباً ؟ - ألا ينبغي علينا الذهاب ؟
- بالتأكيد . - ماذا ؟
- مهلاً ، (هيون هو) . هل بإمكانك مساعدتي ؟ - فقط صفنا وصل ؟
أعطيني هذا .
أنا ...
مهلاً .
هل كنّا هنا سابقاً ؟ لماذا أشعر وكأنّني كنتُ هنا ؟
المنتجعات المركزية كلها متشابهة .
مهلاً ، (لي يون سيو) .
- أنا سأدخل . - حسناً .
- (يون سيو) . - ماذا ؟
ماذا تفعلين ؟ لندخل .
حسناً .
سُحقاً . هذا مزعج جداً .
(امسح رمز الاستجابة السريعة للاتصال بشبكة واي فاي ...)
(وقُم بتثبيت تطبيق مرافق للمنتجع)
هل ما زلتِ لم تقررين هدية عيد ميلادك ؟
من الأفضل أن تُخبريني بحلول اليوم .
لن أشتري لكِ شيئاً إذا أخبرتيني بعد منتصف الليل .
سُحقاً . أنت تافه جداً .
لكني مازلت لم أقرر بعد .
رواية غامضة ؟
- نعم . هذا . - تمام .
يا إلهي . أنتِ والروايات الغامضة .
هاتفي لا يستقبل أي إشارة . هل هذا طبيعي هنا ؟
عفواً . هل يُمكنني إجراء مكالمة هاتفية ؟
خط الهاتف معطل الآن .
ماذا عليّ أن أفعل ؟ هل يجب أن أذهب إليهم ؟
(مرحباً بكم في منتجع موريونج المركزي)
يا إلهي .
انظروا إلى مغازلة (سو مي) . بجد .
- مهلاً . - ماذا ؟
توقفي عن التحديق به . أنتِ تجعلين الأمر واضحاً .
لم أكن أحدّق به .
كأنه .
(الخريطة الإرشادية لمنتجع موريونج المركزي)
هذا مُفجع جداً .
يُمكنني أن أفعل هذا في يوم .
علامَ تَتحدّثين ؟
لم تقومي بمسح رمز الاستجابة السريعة ؟
تم تثبيته تلقائياً .
أعطيني هاتفك . سوف أفعل ذلك من أجلك .
ماذا ؟ لا .
بإمكاني قراءة هذا .
هل تُريدين حمل هذا معكِ ليومين كاملين ؟
- مُمثل الصف . - نعم .
عليّ الذهاب وإحضار طلاب الصفوف الأخرى .
لا تفعلوا أي شيء . فقط ابقوا في غرفكم .
راقب صفك لكي لا يسبّبون مشاكل .
حسناً . لا تقلق .
- ساعديه يا نائبة المُمثل . - حسناً .
عندما أعود ، علينا أن نلتقط صورة جماعية في الليل .
أخبروهم أن يحافظوا على زيهم الرسمي .
- حسناً . - أنا ذاهبٌ الآن .
حسناً .
ماذا يحدث ؟ لماذا هو مشغولاً جداً ؟
شبكة "الواي فاي" لا تعمل هنا . هذا المكان فظيع .
ولكن لماذا نلتقط صورة جماعية في الليل ؟
مَن يعرف ؟
أنا لا أتلقّى أيّ إشارة على الإطلاق .
(الهاتف خارج نطاق الخدمة)
مهلاً . إنه يصورنا مرة أخرى .
بجد . لديه مواصفات عالية .
إنه لا يصورنا . يصورني أنا فقط .
ماذا يُمكنني أن أفعل ؟ كل هذا خطأي .
تمالكِ نفسك . بجد .
باللّه عليكم . ما هذا ؟
- مالذي يجري ؟ - ما هذا ؟
أنتم ، شغلوا الأضواء .
ماذا تفعلون ؟
- ما هذا ؟ - ماذا ؟
مالذي يجري ؟
- توقفوا عن المزاح . - هيّا .
- هل أنتم جادون ؟ - يا إلهي .
- مهلاً . - أنتم !
إنه مزعج جداً .
- هيّا . - يا إلهي .
- سُحقاً . ذلك المجنون . - ماذا كان هذا ؟
مهلاً ، استمعوا جيداً .
هذا ما سمعته هنا .
مُنذ وقتٍ طويل ، قامت فتاة في المدرسة الثانوية بقتل نفسها هنا .
لذا هناك بعض الأشياء التي يجب عليكم عدم القيام بها هنا .
لا تنظروا إلى المرآة وتلتفتون في منتصف الليل .
وإذا قام شخص ما بالإمساك بكاحلكم أثناء نومكم ،
لا تنظروا إلى الأسفل .
إذا خرقتم هذه القواعد ،
سوف يبدأ الشبح بالظهور !
- مهلاً ! - اغرب عن وجهي . أيها الوغد المجنون !
ماذا ؟
- أنت مجنون . - هيّا .
هل انتم خائفون ؟
توقف عن هذا .
- لنعود إلى غرفتنا . - تمام .
مهلاً .
متى يُمكنك إعادة أموالي ؟
أحتاج إلى دفع الرسوم الدراسية في الأكاديمية .
(جو وون) .
لا تكُن هكذا . نحنُ أصدقاء .
أخبرتك أنّني سأدفع لك مع الفوائد أيضاً .
أعطني المزيد من الوقت .
- أحتاجه في ... - أغلق الموضوع ! تبّاً لك ، وغد .
هل أنت مُرابي ؟
نحنُ هنا في المنتجع . لماذا تطلب منّا المال ؟
هل مارست المراهنة الرياضية مرة أخرى ؟ هل فعلت ؟
(دا بوم) . هل أقرضتهم المال أيضاً ؟
ماذا ؟
أجل .
ولكن يُمكنني الانتظار للحصول على أموالي . لا داعي للعجلة .
كم المبلغ ؟
سأعيد لك ما دفعته .
في المقابل ،
تلعب كرة السلة معي . هل أنت موافق ؟
(غير قادر على الاتصال بالانترنت)
أحتاج لمشاهدة محاضرة خاصة عن البرمجة عبر الإنترنت .
لماذا لا يعمل ؟
ماذا تفعلين ؟
يا إلهي . لقد أزعجتيني بقراءة الكتاب .
مَن يدرس في رحلة مدرسية ؟
لا تجعلي الأمر واضحاً بأنكِ الأولى في الصف .
لهذا السبب يضايقونكِ ويطلقون عليكِ اسم "منسا" .
"منسا" هو اسم المجتمع .
يُطلق على أعضاء المجتمع اسم "مينسانز" .
كم مرة يجب أن أقول لكِ ذلك ؟
(جارِ التثبيت)
ما هذا ؟
أخبرتكِ أنّني لا أحتاج إلى هذا .
لم أكن أنا .
(أهلاً وسهلاً)
(ستبدأ لعبة المافيا الآن . تحقّقوا من هويتكم )
(لي يون سيو ، هويتك هي مواطنة)
ما هذا ؟
أنا مواطنة .
- ماذا عنك ؟ - أنا أيضاً .
(القائمة الرئيسية: الدردشة ، التصويت ، القواعد ، حالة التصويت، المشاركون)
(سيتم تعيين هويات المشاركين سراً)
(الهويات ...)
(هم المواطنين والأطباء وضباط الشرطة والمافيا)
(يُمكن للطبيب أن يمنع إعدام المشارك المختار)
(وظيفة المشارك المختار)
(هوية المشارك المختار)
(على المشاركين من الساعة الثامنة صباحاً حتى منتصف الليل ...)
(أن يكتشفوا المافيا من خلال التصويت)
(في منتصف الليل ، سيتم إعدام الشخص الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات)
ما هذا ؟
(وسيتم الكشف عن هوية المشارك المُنفّذ)
(بعد التصويت في منتصف الليل ،)
(جميع المشاركين باستثناء المافيا سوف يذهبون للنوم)
(جو وون) . اسمح لي أن أمنح هذه الفرصة .
قف هناك .
من هنا تبدأ .
(عندما يكون المشاركون نائمين أثناء الليل ،)
(المافيا لديهم حتى الساعة السادسة صباحاً ...)
لا تَتحرك .
(لتنفيذ المشارك شخصياً)
(عندما يكون المشاركون نائمين أثناء الليل ،)
(المافيا لديهم حتى الساعة السادسة صباحاً ...)
مافيا ؟
ما هذا ؟
ما هو هذا ؟
(إذا كان فريق المواطنين أو فريق المافيا ...)
(يقضي على الفريق الآخر ويفوز)
(فستنتهي اللعبة)
(المواطنون والأطباء والشرطة فريق واحد)
(جميع المشاركين ،)
(حدّدوا المافيا ، وابدأوا بالتصويت)
(جميع المشاركين ،)
(حدّدوا المافيا ، وابدأوا بالتصويت)
(مرحباً أيّها الخاسرون)
هل حان دوري للخروج ؟
مرحباً أيّها الخاسرون . دعونا نلعب لعبة .
(هل بايك إون ها ...)
هل (بايك أون ها) هو المافيا ؟
انظري إلى هذا الوغد . أنه سعيد جداً .
لا أستطيع تحمله .
لنقتله .
كل الأصوات عليه ؟ هل أنت موافق ؟
- موافق . - موافق .
حسناً .
(هيو يول) هو المافيا .
لنقتل (هيو يول) .
حسناً .
(هل تُريد التصويت لصالح هيو يول؟)
(نعم)
(قامت ايم يون تشان بالتصويت لصالح هيو يول)
لقد قمت بالتصويت بالضغط على الاسم .
حقاً ؟
(هل تُريد التصويت لصالح هيو يول؟)
(صوتت لي يون سيو لصالح هيو يول)
لم نقم بالتسجيل مطلقاً ،
لكن كيف يعرف هذا أسمائنا ؟
لا يوجد اتصال بالإنترنت .
كيف نلعب هذه اللعبة ؟
ماذا ؟ هل ما زالوا غير موجودين بعد ؟
لقد ذهب معلمنا لفترة من الوقت .
هل تعتقدين أنهم بخير ؟
ماذا لو تعرّضوا لحادث ؟
(جون هي) .
هل تعلم متى سيعود معلمنا ؟
كلّا ، لم أتمكّن من الوصول إليه .
هل توصلتن للاستعلامات ؟
كلّا .
ماذا عن الموظفين ؟
أعتقد أنهم جميعاً غادروا معه . لا يوجد أحد .
ماذا ؟ ماذا نفعل ؟
إلى متى علينا أن ننتظر ؟
يجب أن يكون هناك هاتف في المكتب . دعونا نذهب للتحقق .
بالطبع .
أنه خارج التغطية .
هذه القهوة جديدة .
هل أنت متأكد أنك لم تر أحداً ؟
نعم ، لم أرى أحداً .
مرحباً ؟
لقد تم قطع الاتصال .
جرّبي الاتصال ب 112 أو 119 .
حسناً .
(كيم سو مي)
(لي يون سيو) . تعالي إلى حمام السباحة في المبنى الآخر الآن .
على الفور .
هل تعرف ماذا يحدث ؟
حسناً ...
نحنُ جميعاً نتناوب في تسجيل المقابلة ...
للعب خلال الحدث غداً .
كيف يُمكننا إجراء مقابلة في هذه الحالة ؟
- لنذهب . - حسناً .
(جو وون) .
إلى أين تذهب ؟
حسناً ...
أراد الشباب الآخرون رؤيتي .
لأتحدّث معه للحظة .
لكن ...
- لنذهب . - لكن ...
لا بأس . هيّا .
انه دوري .
- "سي" ! - "سي" ! "سي يعني نعم على طريقة كرستيانو رونالدو"
مهلاً .
ماذا تفعلون ؟
- (جين دا بوم) ، انهض . - ماذا ؟
انهض الآن .
يا إلهي .
- (كيونغ جون) . - نعم ؟
ألا تعتقد أن مزحتك تجاوزت الحدود ؟
مزحتي ؟
لكنني لا أستطيع أن أكون أكثر جدية الآن .
قال (دا بوم) أنه سيُساعدنا في الاستعداد للحدث غداً .
هل أستطيع أن آخذه معي ؟
- أنا آخذه . - لكن أنا ...
أنا بخير .
قال أنه بخير .
يا إلهي ، هذا الوغد .
هل تعتقد أنك وسيماً جداً ؟ توقف عن إثارة أعصابي .
سُحقاً . مَن كان هذا ؟
(سونغ بن) ، لقد أصبحت كبيراً جداً .
هل كنت تَتمرن ؟
(جونغ هيون هو) ، أيها الوغد .
لماذا تُسبّبون ضجة هنا ؟
لأجل التمرين .
ماذا ؟ هل تُمانع ؟
لا يُمكنكم حتى أن تنضمون إلى المنتخب وطني .
حسناً . مارسوا كل ما تُريدون .
(جونغ هيون هو)
- لنذهب . - ذلك الوغد .
أولئك الأوغاد ...
توقف .
لا تفعل ذلك .
هل أنت بخير ؟
اختبئي .
مرحباً ، أنتن هنا . لماذا لا تدخلن ؟
(يون سيو) ، يجب أن تذهبين أولاً .
حسناً .
سيبدأون بالتسجيل عندما تدخل (يون سيو) .
يجب أن نَنتظر .
لماذا بذل الكثير من الجهد ؟
- مهلاً . - يا إلهي .
مفاجأة !
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
- عزيزتنا (يون سيو) - عزيزتنا (يون سيو)
- عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد
تخيّلي أن هذه شمعة مشعولة ثم أطفئيها .
لماذا تفعلين هذا ؟
أنتِ لم تَتحدثين معها من قبل .
شكراً لكِ .
على الرحب والسعة .
هذا هو الغرض من الأصدقاء .
حتى أنني أحضرت هدية لكِ .
عيد ميلاد سعيد !
- مهلاً . - هل أنتِ جاهزة ؟
نرميها أم لا ؟
- أنا أرميها . - توقفوا عن ذلك .
لنفعلها .
- نرميها أم ماذا ؟ - انزلوها .
سوف تبكي .
كانت تلك وقاحة ، أليس كذلك ؟
عيد ميلاد سعيد .
هل أنتِ مجنونة ؟ لماذا دفعتيها ؟
(يون سيو) ، هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير .
- بسرعة . لا أستطيع الذهاب . - اذهب أنت .
اذهب وانقذها .
(يون سيو) .
(يون سيو) !
- ساعدوها ... - افعلوا شيئاً !
سُحقاً .
اسرع وساعده .
هل أنت بخير ؟
(يون سيو) !
- هل أنتِ بخير ؟ - ساعدني في حملها .
أعتقد أنّنا بالغنا جداً .
هل ستكون بخير ؟
(يون سيو) ، هل أنتِ بخير ؟
هل تشعرين بالألم ؟
- كلّا ، أنا بخير . - على مهلك .
لماذا لا تزال هكذا ؟
كان عليك أن تُغيّر ملابسك على الأقل .
انتظرت أن تستيقظي .
هل تعلمين كم كنتُ قلقاً ؟
اعتقدت أنكِ سوف تموتين .
ماذا حدث ؟
لا أدري .
ما هذا ؟
لا شيء .
- هل أنت بخير الان ؟ - ماذا ؟
لقد توقفت عن السباحة لأنك لم تعُد تستطيع دخول الماء .
اتركوني . لا تلمسوني .
(سيونغ هيون) .
بخصوص ذلك ...
لا بأس . لقد انتهيت من الأمر الآن .
حقاً ؟
يجب أن أجمع الجميع وأتحدّث معهم .
- خذي قسطا من الراحة . - حسناً .
اعتذروا إلى (يون سيو) .
عيد ميلاد سعيد ؟
ألا تعتقدون أنكم بالغتم بالأمر جداً ؟
آسفة .
نحنُ فقط ...
أردنا الاحتفال بعيد ميلادك .
لا بأس . لا تبكي .
حقاً ؟ سوف تُسامحيني ؟
أجل .
أنا آسف يا (يون سيو) .
لا بأس .
- اذهبِ وتحققي مِما يحدث . - سوف يكونون هنا خلال دقيقة .
لقد عادوا .
(جون هي) ، ماذا الآن ؟
لا يُمكننا الوصول إليهم ، ولا يوجد استعلامات هنا .
إنه على حق . ماذا علينا أن نفعل ؟
دعونا نَنام في غرفنا في الوقت الراهن .
سأتحقق مرة أخرى في وقت مبكر من صباح الغد .
حسناً .
هيّا بنا .
يا رفاق ، ناموا في غرفكم .
توقفوا عن إضاعة وقتكم هنا .
حسناً . اخلدوا إلى النوم الآن .
أنا و(جون هي) سنذهب للتحقق بالخارج غداً .
- لنذهب إلى الفراش . - اذهبوا إلى غرفكم .
نعم ، اذهبوا إلى غرفكم .
كانت (كيم سو مي) تُزيّف ذلك .
دعيها وشأنها . لقد اعتذرت .
إنها تستمر في فعل ذلك لأنك تستمرين في السماح لها بالفرار .
ما الذي يُمكنني القيام به حيال ذلك ؟
يا إلهي ، أنا أكره تلك الفتاة .
لقد وعدت باللعب طوال الليل .
هل مازلت تشعر بالرغبة في اللعب بعد ما حدث ؟
فقط اذهب إلى الفراش .
باقي دقيقة للتصويت .
ما هذا ؟
(الوقت المتبقي)
حتى أن هناك إعلان .
هذا مذهل . أتوافق ؟
نعم ، ولكنك فعلت ذلك .
- لا . - مهلاً ، ما هذا ؟
هل رأيت ذلك ؟
أليس هذا رائعاً ؟
- هو مَن صنع هذا . - لم يكن أنا .
هل قمتِ بالتصويت ؟
- نعم . - مَن الذي صوت ؟
(هيو يول) ؟
انتهى التصويت .
أراهن أنه حصل على جميع الأصوات .
لقد فعلت هذا على أيّ حال .
ماذا فعلت ؟
رغم ذلك ، لماذا صوتّم لي ؟
لا تجعلوا هذا مُملاً .
أترى ؟
(هيو يول) الحاصل على أكبر عدد من الأصوات ، حصل أربعة وعشرون صوتاً .
- ماذا ؟ حصل على أكبر عدد من الأصوات ؟ - مع السلامة .
ها هو يفعلها ثانيةً .
افصله .
هل تفعلها مرة أخرى ؟
هذا مُملاً . توقف عن ذلك .
ماذا يجري ؟
ما الخطب ؟
مهلاً ، ما الخطب ؟
- ما الخطب ؟ - هل أنت بخير ؟
هل هو بخير ؟
(يول) ، قلت هذا يكفي .
ماذا بحق ...
- ماذا يجري ؟ - مهلاً .
ماذا تفعل ؟
- توقف عن ذلك . - ماذا تفعل ؟
- ماذا يفعل ؟
- مهلاً . - توقف .
ما هي مشكلتك بحق السماء ؟
- (يول) . - توقف !
هذا يكفي .
- ماذا حلّ به ؟ - شخص ما يمنعه .
ماذا تفعل ؟
- توقف . - لما فعلت هذا ؟
- لا . - (يول) !
(يول) .
ما خطب (يول) ؟
- لا ! أوه ، لا ! - مهلاً .
(هيو يول) كان مواطناً .
- ماذا حدث ؟ - ما الذي يجري ؟
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97