ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
(الحلقة الثانية)
ماذا جرى ؟
لا أدري .
أوه ، لا . (يول) المسكين ...
قبل إغلاق التصويت الأخير ،
استخدمت الشرطة مهاراتهم .
تم إعدام (تشوي جو وون) على يد المافيا .
كان (تشوي جو وون) من المافيا .
إلى جميع المشاركين ، حدّدوا هوية المافيا ...
وابدؤوا في التصويت .
أين (جو وون) ؟
البث .
مَن المسؤول عن البث ؟
لماذا يتم تشغيله ؟
الاستوديو في الطابق الثاني .
لنتحقّق من ذلك . هيّا .
- سُحقاً . - لنذهب .
- مهلاً . - اللعنة .
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا مُمثل الصف ، افتح الباب .
مهلاً ، (هيون هو) .
(تشوي جو وون)
- ماذا بحقّ ... - أنه ميت .
ماذا ؟
إنها لعبة المافيا .
ماذا لو مُتنا جميعاً أيضاً ؟
أخرس يا أيها الأحمق . ومَن قال أنّنا نموت ؟
مهلاً يا (يون سيو) .
ماذا تفعلين ؟
الدم لا يزال رطِباً .
لم يمُت مُنذ فترة طويلة .
يا مُمثل الصف .
ماذا نفعل الآن ؟
ماذا الآن ؟
أولاً ...
يجب أن نخرج من هنا .
أخبروا الآخرين أنّنا يجب أن نخرج من هنا .
(يون سيو) .
(كيم جون هي)
غادروا المبنى الآن . بسرعة !
(غادروا المبنى الآن . بسرعة !)
فلنخرج من هنا .
- سُحقاً . - بسرعة .
أين نحن ؟
أين نذهب الآن ؟
رأيت محطة وقود على هذا الطريق بالأمس .
فلنذهب إلى هناك .
هل هاتفك يعمل ؟
كلّا ، لا يعمل .
ماذا يحدث ؟
اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود .
ماذا ؟
ماذا يعني ذلك ؟
ما هذا ؟
(اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود)
ما هذا بحق الجحيم ؟
(اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود)
ماذا يجري ؟
لا يُسمح لنا بالمغادرة .
سُحقاً .
هل تلك هي الحدود ؟
ماذا الآن ؟
يا رفاق ، استمعوا .
ابقوا هنا للحظة .
لماذا ؟
هناك خطب ما .
هل تُصدّق هذا الهراء ؟
أنا لا أهتم . أنا ذاهب !
- مهلاً ! - توقف !
- ما هذا بحق الجحيم ؟ - مهلاً !
لا تفعل ذلك !
- لا . - أرجع !
افعل كما قيل لك !
- لا تذهب ! - لا تذهب يا (سانغ هوان) !
لخرق القواعد ،
سيتم إعدام (لي سانغ هوان) .
لخرق القواعد ، سيتم إعدام (كيم هيون سوك) .
يا إلهي .
توقفوا أرجوكم .
(هيون سيوك) .
مهلاً ، لا !
(سانغ هوان) !
(لي سانغ هوان) !
يا رفاق .
ماذا تفعلون ؟
- ماذا تفعلون ؟ - لا تفعلوا أيّ شيء .
- لا ! - ما خطبكم ؟
- توقفوا عن ذلك ! - لا تفعلوا ذلك !
توقفوا في الحال .
توقفوا ، أرجوكم !
ماذا تفعلون ؟
ما خطبهم ؟
مهلاً يا شباب !
توقفوا عن ذلك .
هل ستَتوقفون عن ذلك ؟
- هذا يكفي ! - هل يُمكنكم التوقف لو سمحتم ؟
مهلاً !
توقفوا في الحال .
- توقفوا عن ذلك . - لا أستطيع المشاهدة .
- مهلاً . - (هيون سيوك) .
لا تفعل !
- (هيون سيوك) . - توقف عن ذلك !
- ماذا يفعل ؟ - لا تفعل ذلك .
- مهلاً . - لا ، لا تفعل !
مهلاً .
- سُحقاً ! - لا !
لا !
- توقف يا (هيون سيوك) . - مستحيل .
- ماذا يفعل ؟ - يا إلهي ، لا .
ماذا نفعل ؟
كان (لي سانغ هوان) و(كيم هيون سوك) مواطنين .
أنا لا أصدّق هذا .
سُحقاً !
لماذا هواتفنا لا تعمل ؟
ماذا نفعل الآن ؟
هل سنموت جميعاً إذا بقينا هنا ؟
معلمنا سوف يعود قريباً .
دعونا نَنتظر .
لا أحد يأتي .
إلى متى نكون حول الجثث ؟
لا أستطيع تحمّل ذلك !
ألا يُمكنكِ ...
تُسميهم "الجثث ؟"
لقد ماتوا .
ماذا يُمكنني أن أسميهم ؟
مهلاً ، هل ستفعلون شيئاً ؟
نحنُ يجب أن نعود لمنازلنا !
أنتِ .
هل ستهدئين ؟
كيف يُمكنكِ أن تقولين ذلك بعد أن رأيتِ ...
ما حدث لهم عندما غادروا ؟
اذهبِ بنفسك إذن .
(سو مي) .
أحقاً لا تعرفين متى سيعود المعلم ؟
لا أعرف .
كيف لي أن أعرف وأنا لا أستطيع الوصول إليه ؟
هذا مزعج .
(غرفة المدرب ، معدات السلامة)
(معدات السلامة)
ماذا تفعلن ؟
نتفحص هواتفنا .
ماذا قال البث ؟
هل يجب أن نبقى داخل الحدود ؟
"اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود"
ماذا لو كانت تلك الحدود ...
مُشارة بهذا الخط ؟
بدأ البث عندما حاولنا عبوره .
صحيح . لا يُمكننا عبور الخط .
إلى أي مدى يذهب الخط ؟
ما هو الخط الفعلي ؟
ألا يُمكننا المغادرة إذا كان هناك انقطاع في الخط ؟
لنذهب .
هناك جبل بين المَمر ،
وفي النهاية قرية .
علينا فقط أن نجد الناس ونطلب المساعدة .
إنتبه .
اللعبة يجب أن تتم داخل الحدود .
ماذا لو حاولنا الرحيل وانتهى بنا الأمر ميتين أيضاً ؟
ماذا بعد ؟
نعم .
أليس هذا خطيراً جداً ؟
لنذهب إلى مكاناً آخر .
حسناً .
لا .
نحنُ بمأمن طالما لم نتجاوز الحدود .
أعتقد أنّنا يُمكن أن نذهب إلى أبعد من ذلك .
- لا يوجد تحذير حتى الآن ، أليس كذلك ؟ - لا .
هل الأمر حقاً جيداً طالما أنّنا لم نتجاوز الحدود ؟
(مَمر)
الإنتظار أمرٌ مزعج .
ليس هناك ضرر في تجربته .
ولكن هل علينا جميعاً أن نذهب ؟
هذا لا ينفع أبداً .
أجل .
لا يُمكننا جميعاً أن نذهب .
سأذهب بمُفردي .
سآتي معك .
لا ، ابقِ هنا . سيكون المَمر الجبلي صعباً .
أجل .
ستصبحين عبئاً إذا انتهى بكِ الأمر متأخرة .
- لنبقى هنا . - لا يستطيع أن يذهب بمفرده .
سوف نأتي معك .
ولماذا أنا أيضاً ؟
(نا هي) ، (جي سو) .
(يو جون) ، سوف تأتين أيضاً ، أليس كذلك ؟
كلّا ، لن آتي .
إذاً وأنا لن أذهب أيضاً .
أين هو إحساسكم بالولاء ؟
(نا هي) .
لن تأتين أيضاً ؟
يا لكم من مزاجيون .
أنتم أضعف من أن تَتسلقوا الجبل .
سنذهب أيضاً .
سآتي أيضاً .
لماذا تذهبين ؟
سوف تذهبين أيضاً ؟
أنتِ لا تعرفين ما سيحدث .
الأمر خطير .
يُمكنكم البقاء هنا .
(جون هي) .
كُن حذراً .
سأكون . أراكِ لاحقاً .
- كونوا حذرين ، جميعكم . - ابقوا آمنين .
هيّا يا شباب ، دعونا نذهب .
حسناً .
(مَمر)
(يون سيو) .
(مَمر)
- ماذا قُلتِ ؟ - ماذا ؟
ماذا تقصدين ؟
ألم تقولي اسمي ؟
أنا ؟
لم أفعل .
ألن تأتين ؟
بلى .
- ساعدني . - استمري .
انتبهي .
يا ربّاه .
هذا رائع .
(كافتيريا ، ستوديو ، مكتب ،)
(غرفة الاجتماعات ، غرفة المدرب ، المخزن)
الكافيتريا .
ألا يوجد هناك برّاد ؟
اعتقد ذلك .
لماذا ؟
(جو وون) و(يول) .
لنَنقل جثثهم هناك .
ماذا ؟
كيف يُمكننا فعل ذلك ؟
ليس من المُفترض أن نلمسهم حتى تأتي الشرطة .
فكّري في الأمر .
نحنُ لا نعرف حتى متى سيأتون .
كان يوماً حاراً . لا يُمكننا أن نتركهم هكذا .
مهلاً .
لماذا تستمرين بالتقاط الصور ؟
انتهيت .
يجب أن ألتقط صوراً على الأقل ...
للقبض على الجاني في وقتٍ لاحق .
هذا ما أتحدّث عنه . لماذا تقومين بعمل الشرطة ؟
ما هذا ؟
لقد وجدتُ هاتفاً .
أعتقد أنهم ضربوا رأس (جو وون) بهذه .
لنَنتهي من الأمر بسرعة ونذهب .
أجل .
اسرع واعطني البطانية .
لحظة .
فقط جبهته مجروحة .
أعتقد أن أحداً ضربه من الأمام .
هل انتظروا ليخرج قبل أن يضربوه ؟
توقفي .
لا فائدة لنا بمعرفة هكذا أشياء .
ذلك لأنه غريب .
إنها غريزة الإنسان أن ينحني عندما يضربه شخص ما .
أصيب رأس (جو وون) بجروح بالغة ،
لكن يديه وذراعيه بخير .
ليس هناك علامة تدل على الدفاع .
لو مات بسبب اللعبة ،
كان سيبقى مستيقظاً لأنه كان من المافيا .
لماذا تعرض للضرب بدلاً من أن يتفادى ؟
هذا غريب .
لكن ...
لماذا قتله مافيا آخر وهو مافيا أيضاً ؟
أنت اذهب أولاً .
انتبهي .
- هل أنتِ بخير ؟ - أجل .
(نا هي) ، هل أنتِ بخير ؟
أجل .
(نا هي) .
ماذا جرى ؟
- (نا هي) . - مهلاً .
يا إلهي .
هل أنتِ بخير ؟
أعتقد أنه التوى كاحلها .
إنها لا تستطيع المشي هكذا . يجب أن نضع جبيرة على كاحلها .
كان ينبغي عليها أن تكون حذرة .
(نا هي) .
هل أنتِ بخير ؟
أجل .
لا أعتقد أنها بخير .
(نا هي) أصيبت . دعونا نعود .
هل تقولين أنّنا يجب أن نعود ؟
لقد مشينا طوال الطريق إلى هنا . سيكون مضيعة للوقت إن عُدنا .
لنستمر أكثر قليلاً .
لكنها لا تستطيع المشي .
سواء واصلنا الذهاب أو عدنا إلى المنتجع ،
إننا لن نجني سوا التعب .
إذا كانت قادرة على التعامل مع الألم ،
فيجب أن نستمر .
(نا هي) .
- (نا هي) . - نعم ؟
أمتأكدة من أنكِ بخير ؟
أجل .
إذاً ...
لنستمر أكثر من ذلك بقليل . أخبرينا عندما لا تستطيعين المشي .
يُمكننا أن نرتاح أو نعود في حينها .
هل أنتِ موافقة بذلك ؟
أجل .
(نا هي) بخير .
لنذهب .
(هيون هو) . أنت اعتنِ بها .
هل أنتِ حقاً بخير ؟
أجل . أنا حقاً بخير .
لنسرع ​​ونذهب .
انتبهوا .
هذا لم يتم تشغيله .
هذا ل (جو وون) ، أليس كذلك ؟
لم يتم تشغيله أيضاً .
دعني أتحقق . هل يُمكنك أن تعطيني إياه ؟
بالتأكيد . أعيديه لي عندما تنتهين .
لا أعتقد أن هذا المكان بارداً بما يكفي .
درجة الحرارة .
ما هي درجة الحرارة التي يجب أن نضبطها عليه ؟
لقد تم ضبطها درجة واحدة تحت الصفر الآن .
يجب أن نُخفضها أكثر . حوالي عشر درجات تحت الصفر .
هل هواتفكم كذلك ؟
ماذا تقصد ؟
مُنذ الأمس ، وصلت نسبة شحن البطارية إلى 56 بالمائة ،
لكنني لم أشحنه حتى .
أعتقد أن البطارية لا تعمل .
وهاتفي هكذا أيضاً .
وهاتفي أيضاً .
ما هذا ؟
(يون سيو) .
إلى أين تذهبين ؟
سأذهب إلى الحمام للحظة .
لماذا تأخرتِ كثيراً ؟
هل نمتِ في الحمام ؟
أنه فقط ...
حدث شيء ما .
يا ربّاه .
لماذا لا يعمل ؟
لماذا ؟
لقد قمت بتشغيل برنامج ...
لرؤية نهاية الرمز ، لكنه لا يعمل .
لا أستطيع العثور على المصدر .
و ...
لم أتمكّن حتى من التحقق من الهواتف لأنها لا تعمل .
- كلاهما ؟ - أجل .
لا أستطيع أن اشحنهم . معطلين بالكامل .
ربّما الهواتف لا تعمل عندما يموت أصحابها .
هل رأيتِ ...
شيء غريب مُنذ أن وصلتِ إلى هنا ؟
هذا غريب . اللعبة غريبة . كل شيء غريب .
لا أقصد هذا .
ماذا تقصدين إذن ؟
في الحقيقة ،
لقد رأيت شيئاً في حمام السباحة بالأمس .
و ...
رأيته مرة أخرى في الطابق السفلي في وقتٍ سابق .
ماذا رأيتِ ؟
وقال (يول) ...
كان هناك شبح هنا .
أنا أتساءل ...
إذا كان هذا ما رأيته .
ماذا ؟
لا يوجد شبح . لا بد أنكِ كنتِ مخطئة .
صحيح ؟
هناك .
إنتبه للخط .
سُحقاً .
إنه مغلق .
(جون هي) . هناك واحداً آخر .
سأذهب إلى هناك .
ماذا ؟
يا إلهي .
(دونغ هيون) .
إنه مغلق .
لا يوجد طريق .
تمسّكي .
مهلاً .
يا رفاق .
هناك شخص .
يا إلهي .
لا يبدو المكان مغلق ، أليس كذلك ؟
هنا .
من هذا الجانب .
هناك .
- مرحباً ! - مرحباً .
- نحنُ هنا . - هنا .
- نحنُ هنا . - ساعدونا .
هنا !
- هنا ! - هنا !
- نحنُ هنا ! - مهلاً !
لا أعتقد أن هناك خط .
- هنا ! - هناك أشخاص !
- نحنُ هنا ! - أرجوكم !
- مهلاً . - نحنُ هنا !
مهلاً .
يوجد شيء غريب .
لماذا ؟
أنظر إلى هذا .
هذا الشخص في نفس الوضع .
ماذا ؟
- أنه في نفس الوضع . - هنا .
إنه لا يُحرك ذراعيه .
- و ... - سُحقاً .
انظر إلى طيور النورس هناك .
إنها متجمدة في الهواء .
سُحقاً .
اعطني إياها .
ماذا ؟
لا ، هذا خطأ .
كلّا ، لا بد لي من الخروج .
إلقِ نظرة .
هل يوجد خط أم لا ؟
لا يوجد خط ؟
لا أعتقد أن هناك خط .
إلقِ نظرة فاحصة .
سُحقاً . أعتقد أنه يُمكننا الذهاب .
مهلاً .
مهلاً . أنا أنزلق .
اللعبة يجب أن تتم داخل الحدود .
سُحقاً .
أوه ، لا .
لخرق القواعد ، سيتم إعدام (كيم دونغ هيون) .
لا .
- يا إلهي . - (دونغ هيون) .
(دونغ هيون) ، ما الخطب ؟
- (دونغ هيون) . تعال إلى هنا . - أمسك بيدي يا صاحبي .
(دونغ هيون) .
- بسرعة . - أمسك بيدي يا صاحبي .
- ماذا ؟ - (دونغ هيون) .
- لا . - (دونغ هيون) !
- لا يُمكنك الذهاب !
يا إلهي .
(دونغ هيون) !
مهلاً ، عُد إلى هنا .
- لا . - يا إلهي .
لا .
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97