1
00:00:09,679 --> 00:00:17,951
ترجمة - محمد الدليمي
Facebook : Cinema street - شارع السينما
insta & X : m_o_d_97
2
00:00:35,646 --> 00:00:40,161
(لقد حلّ الليل)
3
00:00:40,162 --> 00:00:41,853
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
4
00:00:41,854 --> 00:00:43,470
(في هذه الدراما هي خيالية)
5
00:01:03,926 --> 00:01:09,123
(الحلقة الثانية)
6
00:01:34,096 --> 00:01:35,136
ماذا جرى ؟
7
00:01:38,506 --> 00:01:39,547
لا أدري .
8
00:01:43,673 --> 00:01:46,758
أوه ، لا .
(يول) المسكين ...
9
00:02:11,566 --> 00:02:13,356
قبل إغلاق التصويت الأخير ،
10
00:02:13,357 --> 00:02:16,499
استخدمت الشرطة مهاراتهم .
11
00:02:20,208 --> 00:02:24,197
تم إعدام (تشوي جو وون) على يد المافيا .
12
00:02:24,723 --> 00:02:28,129
كان (تشوي جو وون) من المافيا .
13
00:02:30,631 --> 00:02:34,105
إلى جميع المشاركين ،
حدّدوا هوية المافيا ...
14
00:02:34,106 --> 00:02:35,565
وابدؤوا في التصويت .
15
00:02:37,025 --> 00:02:38,290
أين (جو وون) ؟
16
00:02:48,070 --> 00:02:49,102
البث .
17
00:02:50,561 --> 00:02:52,616
مَن المسؤول عن البث ؟
18
00:02:54,270 --> 00:02:55,895
لماذا يتم تشغيله ؟
19
00:02:57,025 --> 00:02:58,309
الاستوديو في الطابق الثاني .
20
00:02:58,785 --> 00:03:00,274
لنتحقّق من ذلك . هيّا .
21
00:03:00,440 --> 00:03:01,774
- سُحقاً .
- لنذهب .
22
00:03:01,967 --> 00:03:03,136
- مهلاً .
- اللعنة .
23
00:03:04,430 --> 00:03:05,442
ما هذا بحق الجحيم ؟
24
00:03:23,301 --> 00:03:24,926
يا مُمثل الصف ، افتح الباب .
25
00:03:39,377 --> 00:03:40,644
مهلاً ، (هيون هو) .
26
00:04:10,901 --> 00:04:12,176
(تشوي جو وون)
27
00:04:14,345 --> 00:04:16,165
- ماذا بحقّ ...
- أنه ميت .
28
00:04:18,015 --> 00:04:18,988
ماذا ؟
29
00:04:19,863 --> 00:04:22,043
إنها لعبة المافيا .
30
00:04:23,727 --> 00:04:25,128
ماذا لو مُتنا جميعاً أيضاً ؟
31
00:04:25,129 --> 00:04:27,270
أخرس يا أيها الأحمق .
ومَن قال أنّنا نموت ؟
32
00:04:28,185 --> 00:04:29,283
مهلاً يا (يون سيو) .
33
00:04:30,676 --> 00:04:31,853
ماذا تفعلين ؟
34
00:04:39,444 --> 00:04:41,002
الدم لا يزال رطِباً .
35
00:04:43,054 --> 00:04:44,680
لم يمُت مُنذ فترة طويلة .
36
00:04:52,924 --> 00:04:54,061
يا مُمثل الصف .
37
00:04:54,675 --> 00:04:56,271
ماذا نفعل الآن ؟
38
00:04:56,592 --> 00:04:57,828
ماذا الآن ؟
39
00:04:58,510 --> 00:04:59,572
أولاً ...
40
00:05:01,336 --> 00:05:02,605
يجب أن نخرج من هنا .
41
00:05:04,153 --> 00:05:06,733
أخبروا الآخرين أنّنا يجب
أن نخرج من هنا .
42
00:05:11,151 --> 00:05:12,182
(يون سيو) .
43
00:05:23,955 --> 00:05:24,987
(كيم جون هي)
44
00:05:24,988 --> 00:05:27,184
غادروا المبنى الآن . بسرعة !
45
00:05:27,185 --> 00:05:29,085
(غادروا المبنى الآن . بسرعة !)
46
00:05:31,283 --> 00:05:33,108
فلنخرج من هنا .
47
00:05:33,521 --> 00:05:34,626
- سُحقاً .
- بسرعة .
48
00:05:47,535 --> 00:05:48,845
أين نحن ؟
49
00:05:49,671 --> 00:05:50,845
أين نذهب الآن ؟
50
00:05:50,847 --> 00:05:52,466
رأيت محطة وقود
على هذا الطريق بالأمس .
51
00:05:52,467 --> 00:05:53,530
فلنذهب إلى هناك .
52
00:05:53,974 --> 00:05:55,253
هل هاتفك يعمل ؟
53
00:05:55,976 --> 00:05:57,316
كلّا ، لا يعمل .
54
00:06:13,878 --> 00:06:14,941
ماذا يحدث ؟
55
00:06:14,942 --> 00:06:19,008
اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود .
56
00:06:19,492 --> 00:06:23,310
اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود .
57
00:06:23,826 --> 00:06:24,961
ماذا ؟
58
00:06:26,933 --> 00:06:28,099
ماذا يعني ذلك ؟
59
00:06:28,717 --> 00:06:29,853
ما هذا ؟
60
00:06:30,369 --> 00:06:32,068
(اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود)
61
00:06:32,092 --> 00:06:33,258
ما هذا بحق الجحيم ؟
62
00:06:35,704 --> 00:06:37,506
(اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود)
63
00:06:37,530 --> 00:06:38,666
ماذا يجري ؟
64
00:06:39,460 --> 00:06:40,976
لا يُسمح لنا بالمغادرة .
65
00:06:43,969 --> 00:06:45,001
سُحقاً .
66
00:06:47,313 --> 00:06:49,407
هل تلك هي الحدود ؟
67
00:06:50,965 --> 00:06:51,997
ماذا الآن ؟
68
00:06:55,990 --> 00:06:57,188
يا رفاق ، استمعوا .
69
00:06:58,024 --> 00:06:59,364
ابقوا هنا للحظة .
70
00:06:59,602 --> 00:07:00,738
لماذا ؟
71
00:07:01,428 --> 00:07:02,491
هناك خطب ما .
72
00:07:02,492 --> 00:07:04,183
هل تُصدّق هذا الهراء ؟
73
00:07:06,319 --> 00:07:08,248
أنا لا أهتم . أنا ذاهب !
74
00:07:08,249 --> 00:07:09,486
- مهلاً !
- توقف !
75
00:07:09,487 --> 00:07:10,550
- ما هذا بحق الجحيم ؟
- مهلاً !
76
00:07:10,551 --> 00:07:11,685
لا تفعل ذلك !
77
00:07:11,686 --> 00:07:13,068
- لا .
- أرجع !
78
00:07:13,069 --> 00:07:14,130
افعل كما قيل لك !
79
00:07:14,131 --> 00:07:15,782
- لا تذهب !
- لا تذهب يا (سانغ هوان) !
80
00:07:16,814 --> 00:07:18,299
لخرق القواعد ،
81
00:07:18,300 --> 00:07:21,427
سيتم إعدام (لي سانغ هوان) .
82
00:07:24,047 --> 00:07:28,454
لخرق القواعد ،
سيتم إعدام (كيم هيون سوك) .
83
00:07:30,249 --> 00:07:31,313
يا إلهي .
84
00:07:33,170 --> 00:07:34,274
توقفوا أرجوكم .
85
00:07:49,567 --> 00:07:50,629
(هيون سيوك) .
86
00:07:53,725 --> 00:07:54,756
(هيون سيوك) .
87
00:08:02,372 --> 00:08:03,713
مهلاً ، لا !
88
00:08:05,261 --> 00:08:06,325
(سانغ هوان) !
89
00:08:07,367 --> 00:08:08,533
(لي سانغ هوان) !
90
00:08:09,327 --> 00:08:10,391
يا رفاق .
91
00:08:10,740 --> 00:08:12,391
ماذا تفعلون ؟
92
00:08:12,393 --> 00:08:14,226
- ماذا تفعلون ؟
- لا تفعلوا أيّ شيء .
93
00:08:16,638 --> 00:08:18,372
- لا !
- ما خطبكم ؟
94
00:08:18,373 --> 00:08:20,050
- توقفوا عن ذلك !
- لا تفعلوا ذلك !
95
00:08:20,051 --> 00:08:21,286
توقفوا في الحال .
96
00:08:21,287 --> 00:08:22,267
توقفوا ، أرجوكم !
97
00:08:22,600 --> 00:08:23,806
ماذا تفعلون ؟
98
00:08:24,493 --> 00:08:25,708
ما خطبهم ؟
99
00:08:27,572 --> 00:08:29,112
مهلاً يا شباب !
100
00:08:31,367 --> 00:08:32,417
توقفوا عن ذلك .
101
00:08:33,073 --> 00:08:34,280
هل ستَتوقفون عن ذلك ؟
102
00:08:34,408 --> 00:08:36,604
- هذا يكفي !
- هل يُمكنكم التوقف لو سمحتم ؟
103
00:08:37,358 --> 00:08:38,368
مهلاً !
104
00:08:39,810 --> 00:08:40,860
توقفوا في الحال .
105
00:08:42,488 --> 00:08:44,517
- توقفوا عن ذلك .
- لا أستطيع المشاهدة .
106
00:08:55,217 --> 00:08:56,401
- مهلاً .
- (هيون سيوك) .
107
00:08:56,402 --> 00:08:57,412
لا تفعل !
108
00:08:57,413 --> 00:08:58,884
- (هيون سيوك) .
- توقف عن ذلك !
109
00:09:00,648 --> 00:09:01,968
- ماذا يفعل ؟
- لا تفعل ذلك .
110
00:09:01,992 --> 00:09:03,169
- مهلاً .
- لا ، لا تفعل !
111
00:09:03,170 --> 00:09:04,189
مهلاً .
112
00:09:11,289 --> 00:09:12,593
- سُحقاً !
- لا !
113
00:09:12,731 --> 00:09:13,808
لا !
114
00:09:14,034 --> 00:09:16,289
- توقف يا (هيون سيوك) .
- مستحيل .
115
00:09:16,290 --> 00:09:17,829
- ماذا يفعل ؟
- يا إلهي ، لا .
116
00:09:21,821 --> 00:09:22,869
ماذا نفعل ؟
117
00:09:33,471 --> 00:09:38,835
كان (لي سانغ هوان)
و(كيم هيون سوك) مواطنين .
118
00:09:39,422 --> 00:09:40,669
أنا لا أصدّق هذا .
119
00:10:02,007 --> 00:10:03,115
سُحقاً !
120
00:10:03,281 --> 00:10:05,046
لماذا هواتفنا لا تعمل ؟
121
00:10:13,814 --> 00:10:14,960
ماذا نفعل الآن ؟
122
00:10:16,236 --> 00:10:18,197
هل سنموت جميعاً إذا بقينا هنا ؟
123
00:10:19,806 --> 00:10:21,305
معلمنا سوف يعود قريباً .
124
00:10:24,807 --> 00:10:25,788
دعونا نَنتظر .
125
00:10:26,120 --> 00:10:27,356
لا أحد يأتي .
126
00:10:28,179 --> 00:10:29,846
إلى متى نكون حول الجثث ؟
127
00:10:29,847 --> 00:10:31,357
لا أستطيع تحمّل ذلك !
128
00:10:32,857 --> 00:10:33,936
ألا يُمكنكِ ...
129
00:10:34,525 --> 00:10:35,868
تُسميهم "الجثث ؟"
130
00:10:36,877 --> 00:10:37,967
لقد ماتوا .
131
00:10:38,358 --> 00:10:39,791
ماذا يُمكنني أن أسميهم ؟
132
00:10:40,937 --> 00:10:42,643
مهلاً ، هل ستفعلون شيئاً ؟
133
00:10:42,644 --> 00:10:44,870
نحنُ يجب أن نعود لمنازلنا !
134
00:10:47,126 --> 00:10:48,107
أنتِ .
135
00:10:48,597 --> 00:10:50,038
هل ستهدئين ؟
136
00:10:50,597 --> 00:10:51,968
كيف يُمكنكِ أن تقولين ذلك بعد أن رأيتِ ...
137
00:10:51,969 --> 00:10:53,303
ما حدث لهم عندما غادروا ؟
138
00:10:53,637 --> 00:10:54,981
اذهبِ بنفسك إذن .
139
00:11:00,177 --> 00:11:01,198
(سو مي) .
140
00:11:01,648 --> 00:11:03,727
أحقاً لا تعرفين متى سيعود المعلم ؟
141
00:11:04,698 --> 00:11:05,875
لا أعرف .
142
00:11:05,876 --> 00:11:07,474
كيف لي أن أعرف
وأنا لا أستطيع الوصول إليه ؟
143
00:11:23,448 --> 00:11:24,919
هذا مزعج .
144
00:11:43,796 --> 00:11:47,199
(غرفة المدرب ، معدات السلامة)
145
00:11:48,503 --> 00:11:49,622
(معدات السلامة)
146
00:12:10,107 --> 00:12:11,145
ماذا تفعلن ؟
147
00:12:11,735 --> 00:12:13,049
نتفحص هواتفنا .
148
00:12:23,060 --> 00:12:24,306
ماذا قال البث ؟
149
00:12:25,287 --> 00:12:26,778
هل يجب أن نبقى داخل الحدود ؟
150
00:12:26,953 --> 00:12:30,032
"اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود"
151
00:12:36,279 --> 00:12:38,113
ماذا لو كانت تلك الحدود ...
152
00:12:39,584 --> 00:12:41,084
مُشارة بهذا الخط ؟
153
00:12:43,576 --> 00:12:46,027
بدأ البث عندما حاولنا عبوره .
154
00:12:46,458 --> 00:12:48,517
صحيح . لا يُمكننا عبور الخط .
155
00:12:50,087 --> 00:12:51,489
إلى أي مدى يذهب الخط ؟
156
00:13:01,708 --> 00:13:03,011
ما هو الخط الفعلي ؟
157
00:13:03,599 --> 00:13:05,630
ألا يُمكننا المغادرة إذا كان
هناك انقطاع في الخط ؟
158
00:13:07,101 --> 00:13:08,121
لنذهب .
159
00:13:13,053 --> 00:13:14,925
هناك جبل بين المَمر ،
160
00:13:14,926 --> 00:13:16,299
وفي النهاية قرية .
161
00:13:16,720 --> 00:13:19,114
علينا فقط أن نجد الناس ونطلب المساعدة .
162
00:13:22,320 --> 00:13:23,301
إنتبه .
163
00:13:23,527 --> 00:13:26,898
اللعبة يجب أن تتم داخل الحدود .
164
00:13:26,899 --> 00:13:28,793
ماذا لو حاولنا الرحيل
وانتهى بنا الأمر ميتين أيضاً ؟
165
00:13:29,420 --> 00:13:30,693
ماذا بعد ؟
166
00:13:30,694 --> 00:13:31,675
نعم .
167
00:13:32,097 --> 00:13:33,273
أليس هذا خطيراً جداً ؟
168
00:13:33,931 --> 00:13:35,009
لنذهب إلى مكاناً آخر .
169
00:13:35,304 --> 00:13:36,323
حسناً .
170
00:13:37,304 --> 00:13:38,284
لا .
171
00:13:38,549 --> 00:13:40,251
نحنُ بمأمن طالما لم نتجاوز الحدود .
172
00:13:40,275 --> 00:13:41,981
أعتقد أنّنا يُمكن أن نذهب
إلى أبعد من ذلك .
173
00:13:47,415 --> 00:13:49,208
- لا يوجد تحذير حتى الآن ، أليس كذلك ؟
- لا .
174
00:13:50,259 --> 00:13:52,338
هل الأمر حقاً جيداً طالما
أنّنا لم نتجاوز الحدود ؟
175
00:13:54,936 --> 00:13:57,005
(مَمر)
176
00:13:59,849 --> 00:14:01,810
الإنتظار أمرٌ مزعج .
177
00:14:02,791 --> 00:14:04,163
ليس هناك ضرر في تجربته .
178
00:14:05,115 --> 00:14:06,418
ولكن هل علينا جميعاً أن نذهب ؟
179
00:14:06,419 --> 00:14:07,507
هذا لا ينفع أبداً .
180
00:14:08,155 --> 00:14:09,136
أجل .
181
00:14:10,449 --> 00:14:11,597
لا يُمكننا جميعاً أن نذهب .
182
00:14:11,792 --> 00:14:12,900
سأذهب بمُفردي .
183
00:14:13,431 --> 00:14:14,804
سآتي معك .
184
00:14:14,931 --> 00:14:16,814
لا ، ابقِ هنا .
سيكون المَمر الجبلي صعباً .
185
00:14:17,324 --> 00:14:18,334
أجل .
186
00:14:18,529 --> 00:14:20,569
ستصبحين عبئاً
إذا انتهى بكِ الأمر متأخرة .
187
00:14:21,050 --> 00:14:23,247
- لنبقى هنا .
- لا يستطيع أن يذهب بمفرده .
188
00:14:24,188 --> 00:14:25,854
سوف نأتي معك .
189
00:14:25,854 --> 00:14:27,198
ولماذا أنا أيضاً ؟
190
00:14:28,278 --> 00:14:29,396
(نا هي) ، (جي سو) .
191
00:14:30,405 --> 00:14:31,818
(يو جون) ،
سوف تأتين أيضاً ، أليس كذلك ؟
192
00:14:31,916 --> 00:14:33,847
كلّا ، لن آتي .
193
00:14:33,945 --> 00:14:36,132
إذاً وأنا لن أذهب أيضاً .
194
00:14:36,396 --> 00:14:38,034
أين هو إحساسكم بالولاء ؟
195
00:15:13,674 --> 00:15:14,775
(نا هي) .
196
00:15:15,749 --> 00:15:17,025
لن تأتين أيضاً ؟
197
00:15:18,582 --> 00:15:19,765
يا لكم من مزاجيون .
198
00:15:20,212 --> 00:15:22,359
أنتم أضعف من أن تَتسلقوا الجبل .
199
00:15:30,422 --> 00:15:31,501
سنذهب أيضاً .
200
00:15:33,576 --> 00:15:35,028
سآتي أيضاً .
201
00:15:39,085 --> 00:15:40,122
لماذا تذهبين ؟
202
00:15:41,783 --> 00:15:42,851
سوف تذهبين أيضاً ؟
203
00:15:43,515 --> 00:15:45,000
أنتِ لا تعرفين ما سيحدث .
204
00:15:45,974 --> 00:15:47,179
الأمر خطير .
205
00:15:50,467 --> 00:15:51,859
يُمكنكم البقاء هنا .
206
00:16:02,110 --> 00:16:03,178
(جون هي) .
207
00:16:05,398 --> 00:16:06,467
كُن حذراً .
208
00:16:08,471 --> 00:16:10,380
سأكون . أراكِ لاحقاً .
209
00:16:14,363 --> 00:16:16,407
- كونوا حذرين ، جميعكم .
- ابقوا آمنين .
210
00:16:17,196 --> 00:16:19,075
هيّا يا شباب ، دعونا نذهب .
211
00:16:20,558 --> 00:16:21,625
حسناً .
212
00:16:21,626 --> 00:16:23,328
(مَمر)
213
00:16:36,206 --> 00:16:37,284
(يون سيو) .
214
00:16:39,848 --> 00:16:41,434
(مَمر)
215
00:16:46,592 --> 00:16:47,983
- ماذا قُلتِ ؟
- ماذا ؟
216
00:16:48,564 --> 00:16:49,601
ماذا تقصدين ؟
217
00:16:51,407 --> 00:16:52,620
ألم تقولي اسمي ؟
218
00:16:53,171 --> 00:16:54,250
أنا ؟
219
00:16:54,768 --> 00:16:55,941
لم أفعل .
220
00:17:03,215 --> 00:17:04,282
ألن تأتين ؟
221
00:17:05,320 --> 00:17:06,400
بلى .
222
00:17:30,005 --> 00:17:31,603
- ساعدني .
- استمري .
223
00:17:42,331 --> 00:17:43,410
انتبهي .
224
00:18:14,321 --> 00:18:15,950
يا ربّاه .
225
00:18:17,817 --> 00:18:18,896
هذا رائع .
226
00:18:25,227 --> 00:18:26,574
(كافتيريا ، ستوديو ، مكتب ،)
227
00:18:26,575 --> 00:18:28,350
(غرفة الاجتماعات ، غرفة المدرب ، المخزن)
228
00:18:30,009 --> 00:18:31,286
الكافيتريا .
229
00:18:32,324 --> 00:18:34,057
ألا يوجد هناك برّاد ؟
230
00:18:35,197 --> 00:18:36,826
اعتقد ذلك .
231
00:18:37,761 --> 00:18:38,798
لماذا ؟
232
00:18:39,462 --> 00:18:41,082
(جو وون) و(يول) .
233
00:18:43,120 --> 00:18:44,448
لنَنقل جثثهم هناك .
234
00:18:45,224 --> 00:18:46,223
ماذا ؟
235
00:18:47,872 --> 00:18:49,464
كيف يُمكننا فعل ذلك ؟
236
00:18:49,910 --> 00:18:52,305
ليس من المُفترض أن نلمسهم
حتى تأتي الشرطة .
237
00:18:52,790 --> 00:18:53,868
فكّري في الأمر .
238
00:18:54,838 --> 00:18:57,136
نحنُ لا نعرف حتى متى سيأتون .
239
00:18:59,328 --> 00:19:01,695
كان يوماً حاراً .
لا يُمكننا أن نتركهم هكذا .
240
00:19:05,712 --> 00:19:06,741
مهلاً .
241
00:19:23,580 --> 00:19:25,162
لماذا تستمرين بالتقاط الصور ؟
242
00:19:27,102 --> 00:19:28,072
انتهيت .
243
00:19:28,305 --> 00:19:29,497
يجب أن ألتقط صوراً على الأقل ...
244
00:19:29,498 --> 00:19:30,826
للقبض على الجاني في وقتٍ لاحق .
245
00:19:31,049 --> 00:19:34,028
هذا ما أتحدّث عنه .
لماذا تقومين بعمل الشرطة ؟
246
00:19:45,358 --> 00:19:46,366
ما هذا ؟
247
00:19:47,143 --> 00:19:48,268
لقد وجدتُ هاتفاً .
248
00:19:57,978 --> 00:19:59,569
أعتقد أنهم ضربوا
رأس (جو وون) بهذه .
249
00:20:01,966 --> 00:20:03,246
لنَنتهي من الأمر بسرعة ونذهب .
250
00:20:04,749 --> 00:20:05,748
أجل .
251
00:20:11,743 --> 00:20:13,024
اسرع واعطني البطانية .
252
00:20:13,393 --> 00:20:14,363
لحظة .
253
00:20:17,438 --> 00:20:19,348
فقط جبهته مجروحة .
254
00:20:19,893 --> 00:20:21,416
أعتقد أن أحداً ضربه من الأمام .
255
00:20:22,551 --> 00:20:24,529
هل انتظروا ليخرج قبل أن يضربوه ؟
256
00:20:24,820 --> 00:20:25,848
توقفي .
257
00:20:26,276 --> 00:20:28,119
لا فائدة لنا بمعرفة هكذا أشياء .
258
00:20:29,476 --> 00:20:30,806
ذلك لأنه غريب .
259
00:20:31,969 --> 00:20:34,492
إنها غريزة الإنسان أن ينحني
عندما يضربه شخص ما .
260
00:20:35,335 --> 00:20:37,730
أصيب رأس (جو وون) بجروح بالغة ،
261
00:20:37,731 --> 00:20:39,119
لكن يديه وذراعيه بخير .
262
00:20:40,283 --> 00:20:41,650
ليس هناك علامة تدل على الدفاع .
263
00:20:42,679 --> 00:20:44,589
لو مات بسبب اللعبة ،
264
00:20:45,337 --> 00:20:47,897
كان سيبقى مستيقظاً
لأنه كان من المافيا .
265
00:20:49,672 --> 00:20:51,419
لماذا تعرض للضرب بدلاً من أن يتفادى ؟
266
00:20:54,398 --> 00:20:55,435
هذا غريب .
267
00:20:58,122 --> 00:20:59,092
لكن ...
268
00:21:00,062 --> 00:21:02,274
لماذا قتله مافيا آخر وهو مافيا أيضاً ؟
269
00:21:36,799 --> 00:21:37,808
أنت اذهب أولاً .
270
00:21:39,971 --> 00:21:40,980
انتبهي .
271
00:21:41,784 --> 00:21:43,433
- هل أنتِ بخير ؟
- أجل .
272
00:21:51,592 --> 00:21:53,036
(نا هي) ، هل أنتِ بخير ؟
273
00:21:53,625 --> 00:21:54,607
أجل .
274
00:21:56,906 --> 00:21:57,948
(نا هي) .
275
00:21:58,310 --> 00:21:59,293
ماذا جرى ؟
276
00:21:59,294 --> 00:22:00,373
- (نا هي) .
- مهلاً .
277
00:22:01,759 --> 00:22:02,741
يا إلهي .
278
00:22:03,458 --> 00:22:04,608
هل أنتِ بخير ؟
279
00:22:12,673 --> 00:22:13,911
أعتقد أنه التوى كاحلها .
280
00:22:15,001 --> 00:22:17,437
إنها لا تستطيع المشي هكذا .
يجب أن نضع جبيرة على كاحلها .
281
00:22:21,063 --> 00:22:22,663
كان ينبغي عليها أن تكون حذرة .
282
00:22:25,287 --> 00:22:26,269
(نا هي) .
283
00:22:27,290 --> 00:22:28,302
هل أنتِ بخير ؟
284
00:22:28,735 --> 00:22:29,775
أجل .
285
00:22:30,366 --> 00:22:31,849
لا أعتقد أنها بخير .
286
00:22:33,578 --> 00:22:36,691
(نا هي) أصيبت .
دعونا نعود .
287
00:22:36,858 --> 00:22:38,351
هل تقولين أنّنا يجب أن نعود ؟
288
00:22:39,550 --> 00:22:41,249
لقد مشينا طوال الطريق إلى هنا .
سيكون مضيعة للوقت إن عُدنا .
289
00:22:41,250 --> 00:22:42,861
لنستمر أكثر قليلاً .
290
00:22:43,844 --> 00:22:45,247
لكنها لا تستطيع المشي .
291
00:22:45,808 --> 00:22:47,476
سواء واصلنا الذهاب
أو عدنا إلى المنتجع ،
292
00:22:47,477 --> 00:22:49,050
إننا لن نجني سوا التعب .
293
00:22:49,807 --> 00:22:50,985
إذا كانت قادرة على التعامل مع الألم ،
294
00:22:52,233 --> 00:22:53,481
فيجب أن نستمر .
295
00:22:57,872 --> 00:22:58,912
(نا هي) .
296
00:23:00,928 --> 00:23:02,446
- (نا هي) .
- نعم ؟
297
00:23:03,040 --> 00:23:04,912
أمتأكدة من أنكِ بخير ؟
298
00:23:07,375 --> 00:23:08,457
أجل .
299
00:23:11,545 --> 00:23:12,616
إذاً ...
300
00:23:13,449 --> 00:23:16,486
لنستمر أكثر من ذلك بقليل .
أخبرينا عندما لا تستطيعين المشي .
301
00:23:17,339 --> 00:23:20,458
يُمكننا أن نرتاح أو نعود في حينها .
302
00:23:21,955 --> 00:23:23,058
هل أنتِ موافقة بذلك ؟
303
00:23:24,554 --> 00:23:25,625
أجل .
304
00:23:27,290 --> 00:23:28,611
(نا هي) بخير .
305
00:23:29,723 --> 00:23:30,835
لنذهب .
306
00:23:33,509 --> 00:23:35,027
(هيون هو) . أنت اعتنِ بها .
307
00:23:36,348 --> 00:23:37,532
هل أنتِ حقاً بخير ؟
308
00:23:38,220 --> 00:23:39,717
أجل . أنا حقاً بخير .
309
00:23:40,444 --> 00:23:41,692
لنسرع ونذهب .
310
00:23:50,229 --> 00:23:51,301
انتبهوا .
311
00:24:02,791 --> 00:24:04,902
هذا لم يتم تشغيله .
312
00:24:10,289 --> 00:24:11,806
هذا ل (جو وون) ، أليس كذلك ؟
313
00:24:11,807 --> 00:24:12,920
لم يتم تشغيله أيضاً .
314
00:24:14,001 --> 00:24:16,873
دعني أتحقق .
هل يُمكنك أن تعطيني إياه ؟
315
00:24:17,673 --> 00:24:19,420
بالتأكيد . أعيديه لي عندما تنتهين .
316
00:24:28,675 --> 00:24:31,347
لا أعتقد أن هذا المكان بارداً بما يكفي .
317
00:24:33,396 --> 00:24:34,644
درجة الحرارة .
318
00:24:45,262 --> 00:24:46,801
ما هي درجة الحرارة التي
يجب أن نضبطها عليه ؟
319
00:24:47,205 --> 00:24:48,734
لقد تم ضبطها درجة
واحدة تحت الصفر الآن .
320
00:24:49,254 --> 00:24:51,604
يجب أن نُخفضها أكثر .
حوالي عشر درجات تحت الصفر .
321
00:25:01,183 --> 00:25:03,064
هل هواتفكم كذلك ؟
322
00:25:03,928 --> 00:25:04,968
ماذا تقصد ؟
323
00:25:05,561 --> 00:25:07,088
مُنذ الأمس ، وصلت نسبة شحن
البطارية إلى 56 بالمائة ،
324
00:25:07,089 --> 00:25:08,607
لكنني لم أشحنه حتى .
325
00:25:09,553 --> 00:25:11,144
أعتقد أن البطارية لا تعمل .
326
00:25:12,215 --> 00:25:13,536
وهاتفي هكذا أيضاً .
327
00:25:14,337 --> 00:25:15,408
وهاتفي أيضاً .
328
00:25:16,209 --> 00:25:17,249
ما هذا ؟
329
00:25:34,770 --> 00:25:35,883
(يون سيو) .
330
00:25:42,861 --> 00:25:43,974
إلى أين تذهبين ؟
331
00:25:46,989 --> 00:25:49,308
سأذهب إلى الحمام للحظة .
332
00:28:56,233 --> 00:28:57,833
لماذا تأخرتِ كثيراً ؟
333
00:28:58,300 --> 00:28:59,759
هل نمتِ في الحمام ؟
334
00:29:08,510 --> 00:29:09,783
أنه فقط ...
335
00:29:10,469 --> 00:29:11,743
حدث شيء ما .
336
00:29:19,219 --> 00:29:20,634
يا ربّاه .
337
00:29:23,432 --> 00:29:25,619
لماذا لا يعمل ؟
338
00:29:25,620 --> 00:29:26,709
لماذا ؟
339
00:29:26,710 --> 00:29:28,513
لقد قمت بتشغيل برنامج ...
340
00:29:28,514 --> 00:29:30,551
لرؤية نهاية الرمز ، لكنه لا يعمل .
341
00:29:31,464 --> 00:29:32,879
لا أستطيع العثور على المصدر .
342
00:29:34,077 --> 00:29:35,273
و ...
343
00:29:37,125 --> 00:29:39,737
لم أتمكّن حتى من التحقق
من الهواتف لأنها لا تعمل .
344
00:29:40,651 --> 00:29:42,391
- كلاهما ؟
- أجل .
345
00:29:42,903 --> 00:29:45,734
لا أستطيع أن اشحنهم .
معطلين بالكامل .
346
00:29:47,367 --> 00:29:50,458
ربّما الهواتف لا تعمل
عندما يموت أصحابها .
347
00:29:56,595 --> 00:29:58,228
هل رأيتِ ...
348
00:29:59,644 --> 00:30:01,255
شيء غريب مُنذ أن وصلتِ إلى هنا ؟
349
00:30:03,497 --> 00:30:06,218
هذا غريب . اللعبة غريبة .
كل شيء غريب .
350
00:30:06,837 --> 00:30:08,101
لا أقصد هذا .
351
00:30:09,744 --> 00:30:11,334
ماذا تقصدين إذن ؟
352
00:30:13,848 --> 00:30:14,969
في الحقيقة ،
353
00:30:16,644 --> 00:30:18,853
لقد رأيت شيئاً في
حمام السباحة بالأمس .
354
00:30:20,965 --> 00:30:22,119
و ...
355
00:30:22,706 --> 00:30:24,743
رأيته مرة أخرى في الطابق
السفلي في وقتٍ سابق .
356
00:30:25,461 --> 00:30:26,734
ماذا رأيتِ ؟
357
00:30:35,234 --> 00:30:36,356
وقال (يول) ...
358
00:30:38,140 --> 00:30:41,405
كان هناك شبح هنا .
359
00:30:42,865 --> 00:30:44,313
أنا أتساءل ...
360
00:30:45,258 --> 00:30:46,457
إذا كان هذا ما رأيته .
361
00:30:47,653 --> 00:30:48,741
ماذا ؟
362
00:30:49,145 --> 00:30:51,899
لا يوجد شبح .
لا بد أنكِ كنتِ مخطئة .
363
00:31:01,096 --> 00:31:02,217
صحيح ؟
364
00:31:15,723 --> 00:31:16,812
هناك .
365
00:31:19,826 --> 00:31:21,490
إنتبه للخط .
366
00:31:24,648 --> 00:31:25,684
سُحقاً .
367
00:31:26,510 --> 00:31:27,636
إنه مغلق .
368
00:31:30,066 --> 00:31:31,830
(جون هي) . هناك واحداً آخر .
369
00:31:32,158 --> 00:31:33,623
سأذهب إلى هناك .
370
00:31:34,050 --> 00:31:35,057
ماذا ؟
371
00:31:35,356 --> 00:31:36,581
يا إلهي .
372
00:31:36,948 --> 00:31:37,973
(دونغ هيون) .
373
00:31:40,830 --> 00:31:41,825
(دونغ هيون) .
374
00:31:42,163 --> 00:31:43,318
(دونغ هيون) .
375
00:31:47,636 --> 00:31:48,701
إنه مغلق .
376
00:31:49,269 --> 00:31:50,493
لا يوجد طريق .
377
00:31:57,826 --> 00:31:58,861
تمسّكي .
378
00:32:06,633 --> 00:32:07,927
مهلاً .
379
00:32:08,792 --> 00:32:09,987
يا رفاق .
380
00:32:10,216 --> 00:32:11,349
هناك شخص .
381
00:32:12,972 --> 00:32:13,968
يا إلهي .
382
00:32:18,315 --> 00:32:20,465
لا يبدو المكان مغلق ، أليس كذلك ؟
383
00:32:23,361 --> 00:32:24,396
هنا .
384
00:32:25,022 --> 00:32:26,884
من هذا الجانب .
385
00:32:29,073 --> 00:32:30,108
هناك .
386
00:32:36,079 --> 00:32:37,440
- مرحباً !
- مرحباً .
387
00:32:37,441 --> 00:32:38,805
- نحنُ هنا .
- هنا .
388
00:32:38,806 --> 00:32:40,396
- نحنُ هنا .
- ساعدونا .
389
00:32:40,397 --> 00:32:41,432
هنا !
390
00:32:41,661 --> 00:32:43,751
- هنا !
- هنا !
391
00:32:44,080 --> 00:32:45,513
- نحنُ هنا !
- مهلاً !
392
00:32:45,940 --> 00:32:47,173
لا أعتقد أن هناك خط .
393
00:32:52,348 --> 00:32:54,576
- هنا !
- هناك أشخاص !
394
00:32:54,577 --> 00:32:55,940
- نحنُ هنا !
- أرجوكم !
395
00:32:55,941 --> 00:32:57,830
- مهلاً .
- نحنُ هنا !
396
00:32:57,831 --> 00:32:59,025
مهلاً .
397
00:32:59,156 --> 00:33:01,385
يوجد شيء غريب .
398
00:33:01,683 --> 00:33:02,708
لماذا ؟
399
00:33:05,265 --> 00:33:06,300
أنظر إلى هذا .
400
00:33:06,858 --> 00:33:09,157
هذا الشخص في نفس الوضع .
401
00:33:09,714 --> 00:33:10,748
ماذا ؟
402
00:33:11,275 --> 00:33:12,867
- أنه في نفس الوضع .
- هنا .
403
00:33:13,007 --> 00:33:14,401
إنه لا يُحرك ذراعيه .
404
00:33:15,295 --> 00:33:16,361
- و ...
- سُحقاً .
405
00:33:17,655 --> 00:33:18,929
انظر إلى طيور النورس هناك .
406
00:33:20,510 --> 00:33:21,834
إنها متجمدة في الهواء .
407
00:33:24,192 --> 00:33:25,227
سُحقاً .
408
00:33:27,247 --> 00:33:28,283
اعطني إياها .
409
00:33:28,511 --> 00:33:29,536
ماذا ؟
410
00:33:30,502 --> 00:33:32,790
لا ، هذا خطأ .
411
00:33:33,456 --> 00:33:35,148
كلّا ، لا بد لي من الخروج .
412
00:33:39,865 --> 00:33:40,860
إلقِ نظرة .
413
00:33:45,547 --> 00:33:47,298
هل يوجد خط أم لا ؟
414
00:33:48,532 --> 00:33:49,557
لا يوجد خط ؟
415
00:33:50,693 --> 00:33:51,956
لا أعتقد أن هناك خط .
416
00:33:52,185 --> 00:33:53,547
إلقِ نظرة فاحصة .
417
00:33:54,045 --> 00:33:56,503
سُحقاً . أعتقد أنه يُمكننا الذهاب .
418
00:33:57,996 --> 00:33:59,289
مهلاً .
419
00:34:00,583 --> 00:34:01,747
مهلاً . أنا أنزلق .
420
00:34:05,132 --> 00:34:08,882
اللعبة يجب أن تتم داخل الحدود .
421
00:34:08,883 --> 00:34:09,918
سُحقاً .
422
00:34:13,997 --> 00:34:15,033
أوه ، لا .
423
00:34:15,729 --> 00:34:20,107
لخرق القواعد ،
سيتم إعدام (كيم دونغ هيون) .
424
00:34:20,108 --> 00:34:21,103
لا .
425
00:34:27,014 --> 00:34:28,675
- يا إلهي .
- (دونغ هيون) .
426
00:34:31,163 --> 00:34:32,457
(دونغ هيون) ، ما الخطب ؟
427
00:34:33,093 --> 00:34:34,516
- (دونغ هيون) . تعال إلى هنا .
- أمسك بيدي يا صاحبي .
428
00:34:34,517 --> 00:34:35,610
(دونغ هيون) .
429
00:34:35,611 --> 00:34:36,645
- بسرعة .
- أمسك بيدي يا صاحبي .
430
00:34:36,646 --> 00:34:37,810
- ماذا ؟
- (دونغ هيون) .
431
00:34:38,169 --> 00:34:39,600
- لا .
- (دونغ هيون) !
432
00:34:39,601 --> 00:34:41,362
- (دونغ هيون) !
- لا يُمكنك الذهاب !
433
00:34:41,363 --> 00:34:42,388
يا إلهي .
434
00:34:42,389 --> 00:34:43,414
(دونغ هيون) !
435
00:34:43,652 --> 00:34:46,109
مهلاً ، عُد إلى هنا .
436
00:35:02,410 --> 00:35:04,866
- لا .
- يا إلهي .
437
00:35:04,867 --> 00:35:05,862
- لا .
- يا إلهي .
438
00:35:06,192 --> 00:35:07,227
لا .
439
00:35:58,295 --> 00:36:05,330
(لقد حلّ الليل)
440
00:36:05,331 --> 00:36:12,565
ترجمة - محمد الدليمي
Facebook : Cinema street - شارع السينما
insta & X : m_o_d_97