ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
(الحلقة الثالثة)
لقد كان (كيم دونغ هيون) مواطناً .
مهلاً ، لقد عادوا .
ماذا حدث ل(دونغ هيون) ؟
مهلاً . قولوا شيئاً . ماذا حدث ل(دونغ هيون) ؟
ماذا يجري ؟
كان يعتقد ...
أن الخط هناك قد توقّف .
لذلك كان يتحقّق منه .
ثم انزلق .
إذاً كم المسافة التي تمكّنتم من وصولها إلى القرية ؟
قُلتم أنكم ستُقابلون أشخاصاً وتَتصلون بالشرطة . هل فعلتم ذلك ؟
لم نتمكّن من الذهاب .
المكان بأكمله مُخطط .
نحنُ عالقون هنا .
إذاً هل يعني ...
أنّنا لا يُمكننا مغادرة هذا المكان حتى تنتهي اللعبة ؟
صحيح .
أتبكين ؟
لو ...
لم أقل ...
أنّنا يُمكننا أن نحاول الذهاب إلى الجبل ،
لم يكُن ليموت .
كان هذا رأياً غبيّاً .
موت (دونغ هيون) كان بسببي .
أنتِ لم تجعليه يذهب .
هم تطوعوا للذهاب .
أنتِ لم تكوني تعلمين بأنه لن يكون هناك مخرج .
لا يُمكنكِ إلقاء اللوم على نفسك لعدم معرفة ذلك .
إذاً ...
ماذا ستفعلين ؟
لا يُمكننا مغادرة هذا المكان حتّى تنتهي اللعبة .
هل ستبقين تبكين هنا ؟
لا .
يجب أن نجد طريقة أخرى للخروج .
مرحباً ؟
مرحباً ؟ مهلاً !
باللّه عليكم .
إلى أين تذهب ؟
مرحباً .
أراد (كيونغ جون) والشباب الآخرون رؤيتي .
لا تذهب إذا كُنت لا تُريد الذهاب .
لكن مع ذلك . يجب أن أذهب .
لماذا ؟
مهلاً ، (جون هي) !
ماذا تفعل ؟
ألا يرنّ الهاتف ؟
ما الخطب ؟
مرحباً ؟
إنسِ ذلك .
ما الخطب ؟
إنه زائف ، كل شيء زائف .
ماذا ؟
الهواتف لم تكُن متصلة أبداً .
ما هذا ؟
أنظروا إلى هذا . الملفات فارغة .
أنت تحب الاندومي بنكهة بذور السمسم .
صحيح . شكراً لك .
تفضيل الاندومي هو الشيء الوحيد المشترك بيننا .
إذن هل لديك تفضيل مختلف في الموسيقى ؟
تبّاً لك . هل تُريد أن تموت ؟
لا تضع تلك الموسيقى المنحرفة عليّ .
حسناً ، اهدئ . لن أفعل ذلك .
أيّها الفاسق .
أنت خبير بالألعاب .
هل هذه اللعبة موجودة ؟
كلّا ، إنها المرة الأولى التي أراها فيها .
لكني لستُ فاسقاً .
حسناً ، آسف .
إذاً ماذا يجب أن نفعل للفوز بهذه اللعبة ؟
إنها نفس لعبة المافيا .
ألم تلعبها من قبل ؟
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك يا فاسق ؟
لن يتم الكشف عن هويات الجميع ...
حتى يموتوا .
عليك أن تعرف مَن هم خصومك .
الأطباء والشرطة يقفون إلى جانب المواطنين .
الفريق الذي يقضي على الفريق الآخر سيفوز .
يا إلهي . سُحقاً . هيّا .
سوف يستغرق الأمر طويلاً للعثور على المافيا .
مهلاً .
لماذا لا نقتل الأشخاص العشوائيين ؟
إذاً ستنتهي اللعبة .
لقد قُلت أنّك مواطناً أيضاً .
يُمكننا فقط التخلص من المافيا . لماذا نقتل الآخرين ؟
لقد قيل أنه علينا القضاء على الفريق الآخر . أنت غبي .
لماذا تُريد قتل الأشخاص الذين في فريقك أيضاً ؟
لا يُمكنك حتى متابعة ذلك . توقّف عن التصرف بقسوة .
لقد كنت خائفاً جداً عندما رأيت الشباب يموتون .
- أيّها الوغد . لم أكُن خائفاً أبداً . - هيّا . اصمتوا .
(تشوي جو وون) .
لقد كان من المافيا . لماذا مات ؟
لا أعرف سبب موته أيضاً .
تنص القاعدة على أنه يتعيّن على المافيا إعدام شخص ما .
لا أعرف ماذا حدث ، لكن ربّما كانت المافيا لديها ...
سبب وجيه لقتل (جو وون) بدلاً من المواطن .
ماذا لو قام مواطن بقتل مافيا ؟
هل هذا مسموح ؟
لم يكُن ذلك في القواعد . لذا لستُ متأكداً .
بدلاً من أن تلعبوا هذه اللعبة ،
دعونا نجد كل المافيا ونجمعهم في مكان واحد .
وبعدها يجب علينا أن نجعلهم يقتلون بعضهم البعض .
- هذه فكرة عظيمة . - صحيح ؟
هذه فكرة رائعة .
- صحيح ؟ - تماماً .
يا إلهي . أنتم حمقى .
فكرتكم فظيعة .
هل تعتقدون أن ذلك سينجح ؟
ماذا لو مات أحدنا مجدداً الليلة مثل (جو وون) ؟
يجب علينا أن نختبئ ونقفل الباب .
هل ستصوتون ؟
علينا أن نصوت .
لكن كم عدد المافيا ؟
لا أعرف . ولم يُقال أيّ شيء عن عددهم .
صحيح . شرطة .
وجاء الإعلان عن استخدام الشرطة ...
مهاراتهم هذا الصباح . يجب أن يعرفوا بعد ذلك .
هل أنتم حقاً جميعكم مواطنين ؟
لا أحد منّا شرطة ؟
سُحقاً .
- أنظر إلى هذا . - مهلاً .
كونوا هادئين ! أنتم تشتتون انتباهي .
إذا كنتم تخططون للتصويت ، دعونا ندعو (جون هي) هنا .
أحضر (جون هي) .
ألا تستطيع إحضاره بنفسها ؟ يا إلهي .
سُحقاً .
ماذا عن (نا هي) ؟
لا أدري . من المحتمل أنها نائمة في المستوصف .
(بارك وو رام) ! احضر (نا هي) أيضاً .
عندما أُصبت ،
كان يجب أن أقول أنّني كنتُ أتألم وأمنع ذهابنا .
لو عُدنا مباشرةً ، لما حدث ذلك .
لا .
حتى لو قُلتِ أنّكِ تُريدين العودة ،
كانوا سيستمرون بكل الأحوال .
انه ليس ذنبك .
ومع ذلك .
الجميع مسؤول .
رأيت (دونغ هيون) يموت أمامي مباشرةً .
لكنني لم أستطع فعل أيّ شيء .
(هيون هو) .
لنبقى على قيد الحياة ونخرج من هذا المكان .
سأحميك ، مهما حدث .
سوف تفعليها ؟
عندما نخرج من هنا ،
أريد أن أشاهدك تلعب .
لا تقعي من أجلي عندما تفعلين ذلك .
برأيكم ، الشخص الذي أنشأ لعبة المافيا هذه ...
لأيّ سبب وضعنا فيها ؟
يجب أن نعرف مَن أنشأ هذه اللعبة والسبب الذي وراءها .
و برأيكِ أين مكان مُنشئ هذه اللعبة ؟
نحنُ فقط هنا .
ربّما يأتي المُنشئ عندما نغفو .
ربّما هذا هو الوقت الذي قتل فيه المُنشئ (جو وون) .
لقد قيل أن المافيا قتلت (جو وون) .
لكن الطلاب من صفنا فقط هم المدرجون في قائمة المشاركين .
لو كان هناك شخص آخر ، لكان اسمه موجوداً في القائمة .
صحيح .
ربّما اختار المُنشئ المافيا ...
عند تعيين الهويات .
إذاً ...
هل قام شخص ما في صفنا بقتل (جو وون) حقاً ؟
وفقاً للقواعد ،
من المحتمل .
إذاً مَن تعتقدون أنه قد يكون مافيا ؟
حسب موت (جو وون) ،
قد يكون شخصاً من عصابة (كيونغ جون) .
صحيح . لقد قاموا بتخويف (كيونغ جون) كثيراً .
يبدو أن (جين ها) و(سيونغ بن) اقترضوا ...
الكثير من المال من (جو وون) أيضاً .
لستُ متأكدةً بخصوص (جو وون) .
بالعادة ، المافيا تُريد قتل المواطنين .
قد نتمكّن من تعلّم شيء ما من تصويت الأمس .
دعونا نقتل (هيو يول) .
لماذا تنظرون إليّ ؟
حسناً ،
أردتِ الجميع أن يصوت لصالح (هيو يول) بالأمس .
لقد صوتّ له لأنكِ أخبرتيني بذلك .
(تشوي مي نا) .
هل تعتقدين أنّني مافيا ؟
(يون ها) .
لماذا أخبرتينا أنه من المافيا ؟
أنا لستُ مافيا .
هل تعتقدون أنّني قتلت (يول) عمداً ؟
لقد أخذتِ زمام المبادرة في تلك الجولة ، وهكذا انتهى الأمر بموت (يول) .
صحيح ؟
هذا صحيح .
ماذا ؟ ماذا تفعلون يا شباب ؟
مهلاً يا (سو مي) .
إذاً لماذا فعلتِ ذلك ؟
أنا ؟
فعلت ماذا ؟
رأيتكِ تدفعين (دونغ هيون) إلى الجبل .
مهلاً . أنا أنزلق .
لقد مات بسببك !
هل جُننتِ ؟
أتعتقدين أنّني دفعته ؟
كلّا ، هذا ليس صحيحاً .
كدتُ أن أموت وأنا أمنع (كيم دونغ هيون) من السقوط .
رأى أشخاص آخرون ذلك . أيّ نوع من الهراء هذا ؟
يا شباب . أنا لم أكن أعرف . كُنت أعتقد أنها مجرد مزحة .
لكنها دفعته عمداً عندما علِمت أنه سيموت .
لم أفعل ذلك أبداً .
أخبروا (جون هي) والشباب الآخرين أن يأتوا .
اسألوا الشباب الآخرين !
- مهلاً ! - توقفي عن ذلك .
لا يوجد شيء .
هل يُمكنني ...
رائع .
ماذا تفعل ؟
أريد أن أتأكد هل أنت بجانبي أم لا ...
قبل تناول وجبة معك .
عن ماذا تتحدث ؟ أعد لي هاتفي .
مهلاً ، هل هو جيد ؟
سُحقاً .
اثبت مكانك !
إذا قُمت بسكب أيّ شيء ، فستموت .
لكمة واحدة لكل قطرة .
(تصويت)
سُحقاً .
إنه نفس ما لدينا . لن تظهر مهنته .
سُحقاً .
سُحقاً ، لقد انسكب .
أعد لي هاتفي .
إنتظر . لم أنتهي من التحقّق بعد .
تَتحقّق من ماذا ؟
إذا كان بإمكاني التصويت باستخدام هاتف شخص آخر ،
فهذا يعني أنه يُمكنني إعطاء جميع الأصوات للشخص الذي أريده .
اركع .
لا تلمسوني . دعوني أذهب .
مهلاً .
إختر واحد . سأصوت لهذا الشخص .
لا .
إذاً سوف يكون أنت .
ماذا ؟ لا تفعل ذلك . لا .
لا ! توقف عن ذلك !
قلتُ لا !
بجد . لا تفعل .
(فشل في التصويت)
أعتقد أنه لا يُمكنك التصويت على هاتف شخص آخر .
يا إلهي .
مهلاً . كنتُ أبحث عنك .
لنذهب . الجميع يقول أنهم سوف يصوتون .
مات (يول) بعد أن صوتنا ، ويريدون التصويت مرة أخرى ؟
لا يُمكننا المغادرة حتى تنتهي اللعبة .
ليس لدينا خيار .
ومع ذلك ، كيف يُمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى ؟
علينا أن نوقفهم .
يجب ألا نصوت .
كيف سنوقفهم ؟
وحتى لو أردنا إقناعهم ، فنحنُ بحاجة إلى بديل .
سوف أقنعهم . هل الجميع معاً ؟
كلّا ، في غرفهم .
إذاً لنجمعهم أولاً .
سأساعدكم .
مهلاً ، (دا بوم) .
لقد غادر عندما دعاه (كو كيونغ جون) .
أولئك الأوغاد .
لم أحبّهم أبداً .
دعوني أذهب !
إنتظر لحظة .
اثبت مكانك .
هذا لن ينجح .
هذا سيئ جداً .
مهلاً !
هذا يكفي .
ماذا تفعلون بحق السماء ؟
ما خطبكم ؟
- لقد أخفتني . - انهض .
انهض يا (دا بوم) .
ثلاثة على واحد ؟
ألا تخجلوا من أنفسكم ؟
أين تعتقد أنك ذاهب ؟
مهلاً .
توقف عن ذلك .
تعال معي . لديّ شيء لأقوله .
ولم عليّ أن أستمع إليك ؟
- مهلاً ! - بجد .
أيّها الوغد .
انت لست رئيسي .
فهمت ؟
أوغاد .
لن تفهم الأمر أبداً عندما أقول ذلك بشكل جيد .
أريد أن ألقنّك درساً .
وغد .
وغد !
تعال إلى هنا .
ابتعد عني . قُلت ابتعد يا أيّها الوغد .
هل ستستمع ؟
هل ستفعل ما أقوله ؟
فهمت يا أيّها الوغد .
لنذهب .
مهلاً .
تعال إلى هنا .
مهلاً .
ألا يُمكنك التوقف ؟
هل أخبر الشباب الآخرين بما فعلته للتو ؟
ماذا تعتقد أنهم سيقولون ؟
عُد إلى رشدك .
ما الفائدة من الحديث معه ؟
إذا صوتنا لك الآن ، فسيصوت الجميع بعدنا .
ماذا تقول ؟
هل تُريدني أن أضغط على اسمك ؟
أيّتها البغيّة .
إرمِ هذا الآن .
لن أخبر الشباب الآخرين ، لذا أترك الأمر الآن .
إرمِ ذلك ، بحق السماء .
بجد .
سنجتمع جميعاً في قاعة التجمع .
يجب أن تأتون أيضاً .
اتركوا باب الكافتيريا مفتوحاً ...
ليستخدمها الآخرون .
سُحقاً .
(قائمة المشاركين)
لقد جمعتكم جميعاً هنا ...
ليس أن نُقرر لمن يجب أن نصوت ،
بل للتخلّي عن التصويت .
هل تَتخلون عن التصويت ؟
هل أنتم متأكدون من ذلك ؟
إذا صوتنا ، نضمن موت شخص واحد .
لكن إذا لم نصوت ، فسننجو جميعاً .
ماذا لو اتفقنا على عدم التصويت ، وقام شخص ما بالتصويت سراً ؟
ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
رأيها بمحله . كيف من المُفترض أن أثق بك ؟
يجب أن نثق ببعضنا البعض .
يُمكننا جمع كل هواتفنا ، حتّى لا يتمكّن أحد من التصويت .
إنه على حق . إذا جمعنا هواتفنا ، فلن يتمكّن أحد من التصويت .
هذا سوف ينجح .
مَن سيحتفظ بالهواتف ؟
مِن المُمكن أن يُغيّر المسؤول رأيه .
دعونا نبقيها في المركز ليراها الجميع .
نعم ، يُمكننا جميعاً أن نُراقب .
ماذا لو سرقها شخص ما ؟
أنا لا أفعل ذلك . أنا لا أسلّم هاتفي .
أظن أنها فكرة جيدة . دعينا نُسلّم هواتفنا .
هل أنتِ مجنونة ؟
مَن سيسرق هاتفك ؟ فقط قومي بتسليمه .
- لا أُسلّمه . - ألا تستطيعين العيش بدون هاتفك ؟
- لا . - ولِمَ لا ؟
لماذا تصرخين في وجهي ؟
إذا سلّمناها ، لن يموت أحد .
كونوا هادئين .
مُمثل الصف في الواقع منطقي لأول مرة .
لماذا لن نتعاون ؟
سلّموا هواتفكم حتى لا يتمكّن أحد من التصويت .
جميعكم ، تأكدوا من تسليم هواتفكم .
استمع لي عندما أكون لطيفاً .
أين هاتفك ؟ سلّمه .
ماذا تفعلون ؟ اسرعوا وسلّموها .
بسرعة . ليس هناك وقت .
باقي دقيقة على التصويت .
يا إلهي .
سُحقاً ، بجد .
يا مُمثل الصف . هل أنت متأكد أنّنا بخير ؟
دعونا نَنتظر .
لم ينته منتصف الليل بعد .
يا إلهي .
مهلاً .
لقد مرّ منتصف الليل ، ولكن لم يكن هناك إعلان .
هل نجح الأمر ؟
هل نحنُ بخير الآن ؟
لقد فعلناها .
- نحنُ بمأمن . - انتهى الأمر .
نحنُ بمأمن .
هل نحنُ بخير الآن ؟
يجب على المشاركين التصويت وتحديد المافيا .
(يجب على المشاركين التصويت وتحديد هوية المافيا)
مهلاً ! ماذا تفعلين ؟
ماذا بعد ؟
ماذا لو لم نفعل شيئاً ومُتنا ؟
هل ستَتحمّل المسؤولية ؟
انها مُحقّة .
انتظري .
نحنُ لا نعرف حتى الآن .
لا نعرف ماذا ؟
اللعبة لم تنتهي .
ماذا لو مُتنا من أجل الاستماع إليك ؟
هل ستكون مسؤولاً ؟
مهلاً !
توقفن عن إلقاء اللوم على (جون هي) واهدئن .
لخرقهم القواعد ، (لي سو بن) ...
و(بارك جي هون) سيتم إعدامهم .
(لي سو بن) و(بارك جي هون) كانا مواطنان .
هل سلّمها الجميع ؟
يجب على المشاركين التصويت وتحديد المافيا .
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
خُذ هاتفك إذا كُنت لا تُريد أن تموت .
- سُحقاً . - لا .
إذا لم نصوت ، سنموت .
لا بد لي من التصويت !
لخرقها القواعد ، سيتم إعدام (أوه جين سوك) .
- لا . - سوف نموت .
- لا . - انتظروا .
- أين هاتفي ؟
(جون هي) ، أسرع .
(جون هي) .
ماذا تفعل ؟
نحنُ جميعاً سوف نموت .
(كيم جون هي) !
تحركوا !
ابتعد عني !
كانت (أوه جين سوك) مواطنة .
- إنه هاتفي ! - لا .
أينه ؟
لقد وجدته !
يا إلهي .
أغبياء .
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97