ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
احصلوا على هواتفكم !
أنه ليس هاتفي .
(نا هي) !
لقد وجدته !
- هل أنتِ بخير ؟ - أجل .
- هل هاتفكِ معك ؟ - لا .
- ماذا عنك ؟ - لم أجده بعد .
هل أنت بخير ؟
أينه ؟ سُحقاً .
ماذا الآن ؟
احصلوا على هواتفكم .
- ماذا عنكِ ؟ - حصلت على هاتفي .
لنُسرع ​​ونجدها .
لخرقها القواعد ،
سيتم إعدام (أوه هاي سونغ) .
كانت (أوه هاي سونغ) مواطنة .
(يجب على المشاركين التصويت وتحديد هوية المافيا)
(صوت الآن)
لخرقها القواعد ،
سيتم إعدام (كانغ يي وون) .
كانت (كانغ يي وون) ...
- مافيا . - بسرعة يا شباب !
يجب عليكم التصويت . يا إما تصوتوا أو تموتوا !
لمَن يجب أن نصوت لقتله ؟
مَن ؟
لخرقهم القواعد ،
سيتم إعدام (لي هيون جون) و (بارك جونغ أون) .
كان (لي هيون جون) و(بارك جونغ أون) مواطنين .
لقد وجدته !
- هل هذا لك ؟ - أجل .
صوتِ ل(ميونغ سو) الآن . سأواصل البحث .
ماذا ؟
- سحقاً لهذا . - حصلت عليه .
(هيون هو) !
هاتفك .
- أعطني إياه . - اغرب يا أيّها الفاسق .
سُحقاً لك !
حثالة .
لخرقها القواعد ، سيتم إعدام (كيم يون جو) .
كانت (كيم يون جو) مواطنة .
(هل ستصوت ل بايك إيون ها؟)
قامت (كيم سو مي) بالتصويت لصالح (بايك إيون ها) .
(بايك إيون ها) ؟
(بايك إيون ها) قامت بالتصويت لصالح (كيم سو مي) .
قام (بارك وو رام) بالتصويت لصالح ...
- (بايك إيون ها) . - سُحقاً . لماذا ؟
قامت (تشوي مي نا) بالتصويت لصالح (بايك إيون ها) .
- لا ، لم أفعل . - (شين سونغ بن) ...
صوتت ل(بايك إيون ها) .
- (كيم جين ها) ... - لم أفعل .
صوتت ل(بايك إيون ها) .
قامت (آهن نا هي) بالتصويت لصالح (بايك أون ها) .
(هيون هو) !
(هيون هو) ، سأصوت .
(جون هي) ، هاتفك . صوت بسرعة .
بسرعة .
ماذا عن الآخرين ؟
يجب أن نجد (يون سيو) أيضاً .
سأبحث حتى تصوت !
قام (تشا يو جون) بالتصويت لصالح (بايك يون ها) .
يجب أن تصوتِ بسرعة .
ليس هناك وقت .
صوتِ ل (بايك إيون ها) . إن لم تصوتِ فسوف نموت .
إذا صوتنا لها ، فسوف تموت هي .
ماذا تُريدين أن تفعلي ؟
سنقوم بتشتيت الأصوات .
لكي نحصل جميعاً على صوت واحد .
علينا أن نصوت لبعضنا البعض .
(كيم جون هي) .
سنصوت لبعضنا البعض ، حسناً ؟
- (جين دا بوم) ... - أسرع .
صوت لصالح ...
- (أوه جونغ وون) . - (أوه جونغ وون) ...
صوتت ل(جين دا بوم) .
قامت (لي يون سيو) بالتصويت لصالح ...
- (كيم جون هي) . - (كيم جون هي) ...
صوت لصالح (لي يون سيو) .
قامت (إيم إيون تشان) بالتصويت لصالح ...
- (نام يون وو) . - (نام يون وو) ...
صوت لصالح (إيم إيون تشان) .
لخرقه القواعد ،
- سيتم إعدام (جانغ هيون هو) . - بسرعة .
(هيون هو) !
كان (جانغ هيون هو) مواطناً .
انتهى التصويت .
بعشرة أصوات ، (بايك أون ها) ...
حصلت على الأغلبية ، وسيتم إعدامها .
(بايك إيون ها) كانت مواطنة .
لقد قُلتُ أنا مواطنة .
لقد قُلتُ أنه ليس أنا !
لماذا صوّتم لي ؟
لماذا ؟
لماذا أنا ؟
لقد حلّ الليل .
(الحلقة الرابعة)
(جو يونغ) .
(جو) ...
مهلاً .
(جو يونغ) .
(لي جو يونغ) .
- ما الأمر ؟ - (جو يونغ) حالتها غريبة .
لماذا ؟
أثناء الليل ، (لي جو يونغ) ...
تم إعدامها من قبل مافيا .
(لي جو يونغ) ...
- كانت مواطنة . - (جو يونغ) .
قبل إغلاق التصويت الأخير ،
يُرشّح الطبيب مَن يجب شفاءه .
لقد رشحوا (تشا يو جون) .
لا أعلم .
- لقد حلّ الصباح . - (جو يونغ) .
على جميع المشاركين ، تحديد هوية المافيا ...
والبدء في التصويت .
أعتقد أنها خُنقت بهذا .
قُلت أنّني لن أُسلّم هاتفي .
قُلت أنّني لا أريد ذلك !
لو لم نقم بتسليم هواتفنا ، لما كنّا نَنام هنا .
وما كانوا ليموتوا .
أنت قتلتهم جميعاً يا (جون هي) .
- أنت المسؤول ! - توقفي عن ذلك .
لو صوتنا قبل ذلك بقليل .
فلن يموتوا .
إنهم ليسوا مُخطئين .
لقد نجونا بالحظ .
أنت و(كو كيونغ جون) ، ماذا ستفعلان الآن ؟
هل أنا مَن اقترح أن نُسلّمها ؟
أنت يا (كيم جون هي) الحثالة ،
قُلت أنه علينا التخلّي عن هواتفنا !
لقد حدث هذا بسببك .
أنت المسؤول .
أنا آسف .
اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود .
أيّاً كان .
مُمثل الصف هو مَن اقحمنا في هذا .
دعونا نصوت لهُ اليوم .
أنت قُلت أنها فكرة جيدة ...
وأخذت هواتف الجميع .
لماذا تُغيّر رأيك الآن ؟
لقد بدوت مسترخياً جداً بليلة أمس .
لماذا أخذت هاتفك سراً ؟
أنت الأكثر مشبوهاً به هنا .
مهلاً .
أليس هذا واضحاً ؟
كيف يُمكننا أن نثق ب(جون هي) ؟
قد يكون مافيا .
يا شباب !
حياتنا تعتمد على هذه اللعبة .
لماذا أعهد بحياتي لشخص آخر ؟
لقد استخدمت عقلي فقط .
لو لم استخدمه ،
لكُنتُ ميتاً .
مهلاً .
توقف عن ذلك .
أرجوك .
هل تُريد القتال ونحنُ في هذه الحالة ؟
إلى متى يجب أن نتقاتل من أجل لعبة تقتُلنا ؟
ألا تُريد أن تذهب إلى المنزل ؟
كيف يُمكننا العودة إلى المنزل ؟
لا يُمكننا المغادرة .
لعبة المافيا .
اذا اكتشفنا ...
مَن بدأها ولماذا ،
فيُمكننا أن نجد طريقة للخروج .
وبعدها يُمكننا جميعاً الخروج دون أن يموت أيّ شخص آخر .
سنكتشف الطريقة لاحقاً .
دعونا نَنقل الآخرين .
نَنقل ماذا ؟
لا يُمكننا أن نتركهم هكذا .
يجب أن نَنقلهم إلى البرّاد .
مهلاً ، (كو كيونغ جون) .
ابتعدي يا أيتها المريضة .
لا تُغادر .
ابق وساعد .
إذا فعلنا ذلك ، فسنفعله معاً .
أنت تَتصرف بخُبث ...
هل ستَتهرب مرة أخرى ؟
ماذا قُلت ؟
ليتني لم أجمع الهواتف .
لم يكُن ذنبك .
لم نكُن نعرف عن هذه القاعدة .
لا .
كل هذا ذنبي .
(كيم جون هي) .
حتى تنتهي اللعبة فعلياً ، سيستمر الاشخاص بالموت .
إذا كُنت تُريد حقاً أن تكون مسؤولاً ،
فعليك أن تُفكّر في كيفية إيجاد طريقة لإخراج الجميع بأمان .
تمام ؟
تمام .
(القائمة الرئيسية)
(يون سيو) .
- (يون سيو) . - (يون سيو) .
ما الخطب ؟
(يون سيو) .
هل أنتِ بخير ؟
مهلاً .
- تنفّسي . - هل أنتِ بخير ؟
تنفّسي يا (يون سيو) .
تابعي . ببطئ .
لا بأس .
هل أنتِ بخير ؟
(يون سيو) .
هل أنتِ بخير ؟
ماذا حدث ؟
أنتِ لا تَتذكّرين .
لقد فقدتِ الوعي .
كنتُ خائفةً جداً .
أنا بخير .
دعيني ألف الضمادة لكِ .
لماذا عليهم أن يموتوا ؟
(نا هي) .
كان (هيون هو) يحاول مساعدتي .
لماذا علينا أن نُعاني هكذا ؟
دعونا لا نطول الأمر . اكشفوا عن أنفسكم فحسب .
إذا كنتم مافيا ، أخبروني .
هل تعتقد أنهم سيخبرونك لو كانوا ؟
سُحقاً .
حسناً . دعوني احاول مجدداً .
"هذا الوغد هو مافيا بنسبة 100%" هل من أحد يُفكّر هكذا ؟
اكشفوا عن أنفسكم إذا كُنتم شرطة إذن .
شرطة !
ألن تكشفوا عن أنفسكم ؟
لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك أيضاً .
لا يفعلون .
لماذا لن تَتعاونوا بحقّ الجحيم ؟
يا مُمثل الصف .
إنه أنت ، أليس كذلك ؟
موت المواطنين فقط لأنّك لم تسمح لنا بالتصويت .
لقد كانت خطة المافيا لقتل جميع المواطنين ، أليس كذلك ؟
علامَ تَتحدّث ؟
ألم تقرأ الإشعار ؟
لم يكُن المواطنين فحسب . بل ماتوا المافيا أيضاً .
على الأقل ، يُمكننا أن نكون متأكدين تقريباً من هوية الأطباء .
ليس أنا .
ولا أنا .
أنتما الاثنان .
مَن سينقذ (يو جون) غيركم يا رفاق ؟
لا أعرف لماذا أنقذني الطبيب أيضاً .
ولكن في الحقيقة ليس أنا .
(بايك أون ها : عشرة أصوات ، إيم أون تشان : صوت واحد)
(أوه جونغ وون : صوت واحد ، جين دا بوم : صوت واحد)
يا (سو مي) .
قالت (إيون ها) أنكِ كنتِ مافيا بالأمس .
هل اخترتيها لأنها كشفتكِ ؟
مهلاً ، أنا ...
لقد صوتّ لها لأنها كانت ستصوت لي أولاً .
ماذا عنكِ ؟ أنتِ مافيا ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ أنا لست مافيا .
أنتِ و(جو يونغ) ...
كان بينكما جدالاً كبيراً أمس .
كان بيننا جدالاً ،
ولكن لماذا أقتلها بسبب ذلك ؟
لعقتِ حذائها وكأنكِ خادمتها ،
لكنكِ تشتميها بأنها حمقاء من وراء ظهرها .
أعتقد أنكِ أردتِ قتلها .
كلّا .
لا عجب في ذلك .
(جو يونغ) عاملت (مين ها) كخادمة .
هذا حقاً ليس صحيحاً !
سُحقاً ، أنتم تَتحدّثون كثيراً .
اكشفوا أنفسكم ، وإلا ستُراق الدماء .
(كيونغ جون) .
لماذا فعلت ذلك ؟
علامَ تَتحدّث ؟
لماذا كُنت تخفي هاتفك أمس ؟
كنت تعلم أنهم سيموتون إذا لم نصوت .
كُنت متعمداً بأن لم تخبرنا لكي يموتوا جميعاً ، أليس كذلك ؟
لقد أخبرتكم .
كيف يُمكننا أن نثق في ذلك الوغد ؟
إذا كُنت لم تصدق ذلك ، لماذا أجبرتنا على القيام بذلك ؟
إنه أنت الذي قتل (جو يونغ) يا أيها الوغد .
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك ؟
ماذا ؟
لقد أخبرتها بما تشعر به تجاهها ، لكنها رفضتك .
وقد انتشر على الإنترنت فقط لتَتعرض للهجوم .
- كنتُ أمزح فحسب . - لا تحاول أن تخدعني يا أيّها الأحمق .
ركعت وتوسلت إليها ...
لحذف المنشور .
الجميع هنا يعرف ذلك .
(مي نا) . أنتِ قولي ذلك .
أنتِ أخذت الفيديو .
أجل .
لا علاقة للأمر بهذا .
الأمر له علاقة بهذا لأنك مافيا حقير !
لقد تحدّثت خلف ظهرها ووصفتها بالماكرة .
لقد قتلت (جو وون) أولاً لأنه كان من الممكن أن يكون ذلك واضحاً ...
لو لم تقتل (جو يونغ) أولاً ، أليس كذلك ؟
كلّا .
كيف يُمكنني أن أكون مافيا ؟ أنه أنت .
سُحقاً لهذا .
سُحقاً .
صوت (كو كيونغ جون) لصالح (بارك وو رام) .
(صوت كو كيونغ جون لصالح بارك وو رام)
لا ، أنا لست كذلك . لا تصوتوا لي .
أستطيع أن أقول من عينيه . إنه مافيا 100% .
مهلاً .
(هل ستصوت لبارك وو رام؟)
(صوت شين سيونغ بن لصالح بارك وو رام)
(شين سونغ بن) و(كيم جين ها) ...
صوتوا ل(بارك وو رام) .
أنتم أوغاد .
مهلاً .
أنتم الأوغاد يجب أن تصوتوا له أيضاً .
(مي نا) .
إنه يحمل الكثير من الضغائن ضدك أيضاً .
بما أن (جو يونغ) قد مات ، فقد حان دورك .
مهلاً .
(كيونغ جون) .
ابتعد عن طريقي .
كيف يجرؤ على محاولة قتلي ؟
لكن ...
لن يُغيّروا الهدف ويتهمونا ، أليس كذلك ؟
علامَ تَتحدّث ؟
هناك 15 منا .
لقد صوتنا نحنُ الثلاثة لصالح (وو رام) ،
ولكن هناك الكثير من الأشخاص الذين لم يُصوتوا بعد .
سُحقاً . هل يجب أن نحصل على الضمان ؟
إلى أين تذهبين ؟
مهلاً .
يا شباب .
إلى أين أنتم ذاهبون ؟
مهلاً .
إنتظر ، انتظر .
يجب أن نتحدّث قبل أن تذهب .
يمكننا أن نلتقي مرة أخرى بعد الاستراحة .
ماذا ؟
(هل ستصوت لبارك وو رام؟)
(تشوي مي نا) صوتت لصالح (بارك وو رام) .
(تشوي مي نا) .
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لماذا ؟
فكّروا في الأمر ، (كيونغ جون) لديه مقصد .
كنتُ أعرف .
كان لدي شعور سيء عندما رأيت عينيه تنظران إلى (جو يونغ) بالأمس .
- ماذا ؟ - هذه الساحرة المجنونة .
(وو رام) .
لا . سوف أقنعهم .
ألستم جائعون ؟
(جي سو) .
أنتِ حقاً لستِ طبيبة ، أليس كذلك ؟
لأنني لستُ طبيباً .
أعرف . أصدّقك .
- ولكن مَن ... - أنا حقاً لستُ طبيباً .
- أرجوكِ ثقِ بي . - (يو جون) .
أنا مرتبكةً جداً الآن .
ماذا يجري ؟
ماذا حدث ؟
لقد وقعتُ فريسة لمؤامرة (كيونغ جون) .
لم يكُن عليّ أن أسمح لهم بالتصويت .
هل تعتقد أنهم كانوا سيستمعون لو أوقفتهم ؟
بدلاً من الحديث هنا ،
أليس علينا أن نذهب ...
ونُخبر الآخرين بالتصويت لشخص آخر ؟
لمَن يجب أن نطلب منهم التصويت ؟
كيف لي أن أعرف ؟
على أيّ حال ،
سيكون الأمر على ما يرام طالما أنه ليس نحنُ .
لو نعرف فقط مَن هم المافيا .
إذا لم تصوتوا لصالح (وو رام) ،
هل تعتقدون أن هؤلاء الأوغاد سوف ينقذونكم ؟
سيفعلون أيّ شيء لإنقاذ أنفسهم .
أتفهمون ؟
لقد صوت الجميع لصالح (إيون ها) .
(وو رام) و (سو مي) وراء ذلك .
عليكم أن تنتقمون .
ينبغي لنا أن نتعاون .
يُمكنكم استخدام الكافتيريا أيضاً . كم هو لطيف هذا ؟
صحيح ؟
يجب أن يكون (وو رام) مافيا .
لقد انشغل كثيراً لأنه لديه الكثير من الأسرار القذرة .
كُلوا .
كُلوا بسرعة . سوف يصبح الاندومي فطيراً .
(صوت إم أون تشان ونام يون وو وجين دا بوم لصالح بارك وو رام)
ما هذا ؟
- لماذا فعلوا هذا ؟ - هؤلاء الأوغاد ...
كيف يفعلون هذا بي ؟
صحيح .
(جي سو) و(يو جون) في صفنا .
سوف تتحسن الأمور . لا تقلق .
سوف نجد طريقة .
تمام ؟
طريقة ؟
سُحقاً لهذا .
لا أملك خياراً .
إما أنا أو (كيونغ جون) .
ولن تنتهي قبل أن يموت أحدنا .
ألا تعتقدون ذلك ؟
دعونا نفعل نفس الشيء الذي يفعله .
دعونا نصوت لصالح (كيونغ جون) .
ماذا ؟
أنه دائماً يتنمر على الآخرين .
هذا الحثالة يستحق الموت .
ذلك الوغد ...
سوف يفعل أي شيء من أجل البقاء .
نعم . لنفترض أنه قتلني اليوم .
ماذا سيحدث بعدها غداً ؟
لمَن برأيكم ستصوتون غداً ؟
سوف يكون واحداً منكم .
هل أنا أم (كيونغ جون) ؟
أختاروا .
(وو رام) على حق .
سأصوت لصالح (كيونغ جون) .
أنا أيضاً .
لقد رأيت ما فعله اليوم . يجب أن نوقفه .
سأصوت لهُ أيضاً .
يا شباب .
إذا لم تساعدوني ، سأموت .
أنتم تعرفون ذلك .
هل ستقتلوني ؟
أرجوكم .
ساعدوني من فضلكم .
(صوتت كيم جون هي لصالح كو كيونج جون)
(صوتت كيم سو مي لصالح كو كيونغ جون)
(صوت بارك وو رام لصالح كو كيونغ جون)
(هل ستصوت لصالح كو كيونغ جون؟)
(بارك وو رام، لي يون سيو، آهن نا هي، كيم سو مي،)
(صوتت كيم جون هي وأوه جونج وون لصالح كو كيونج جون)
انظروا .
كنت أعرف .
لابد أن هذا الوغد المجنون يُريد أن يموت .
لم يتبق سوى (يو جون) و(جي سو) ، أليس كذلك ؟
نعم . ينبغي أن يكونا في غرفتهن .
غرفتهن ؟
أنتن متعبات . يجب ان تستريحن .
سأذهب معهم .
هل تُرِدن الذهاب إلى المستوصف ؟
إنه أمرٌ مخيف بعض الشيء هنا .
حسناً .
هل تُريدين الدخول ؟
نحنُ لا نعرف حتى ما هذا .
لهذا السبب يجب أن أذهب .
سأعود بسرعة .
(يون سيو) .
كوني حذرة .
سأكون .
(يون سيو) .
- (يون سيو) . - هل أنتِ بخير ؟
(يون سيو) .
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97