ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
(الحلقة السادسة)
(يون سيو) . هل أنتِ بخير ؟
قبل إغلاق التصويت الأخير ،
استخدمت الشرطة مهاراتهم .
أثناء الليل ، (بارك جي سو) ...
تم إعدامها من قبل مافيا .
كانت (بارك جي سو) مواطنة .
على جميع المشاركين ،
التعرف على المافيا والبدء في التصويت .
ها قد عدنا .
هل يُمكننا الخروج من هنا ؟
يجب علينا ذلك .
لنجد طريقة للخروج ونعود إلى الديار .
أجل .
لنخرج .
(جي سو) .
(جي سو) ، لا .
(جي سو) .
لماذا أردت رؤيتنا جميعاً ؟
(بارك وو رام) كان مافيا .
رأيتم ؟ ماذا أخبرتكم ؟
لدى (كو كيونغ جون) حدسٌ عظيم .
ماذا تفعل الشرطة ؟
تعلّموا منه .
أرأيتم ذلك ؟
إذا كُنتم تريدون القبض على مافيا ، افعلوا ما أقول .
ماذا نفعل ؟
سوف تَتناوبون على قول مَن تعتقدون أنه مافيا ،
وسأختار لكم .
ولِمَ أنت تُقرر ؟
ينبغي أن نُقرر معاً .
أجل . مَن تظنّ نفسك ؟
ألم ترَون (وو رام) يحاول قتلي الليلة الماضية ؟
مَن غيري هو بالتأكيد مواطن ؟
أظنّ ...
المافيا من بين الأشخاص الذين صوتوا لي بالأمس .
كلّا .
نحنُ حقاً لسنا مافيا .
لقد انحزتم إلى (وو رام) وحاولتم قتلي .
ما هو الدليل الأكثر وضوحاً على ذلك ؟
نحنُ حقاً لم نكُن نعرف .
لا تحكم على أساس الليلة الماضية .
إذاً بماذا يجب أن أحكم عليكم ؟
أنتم الأشخاص الوحيدون الذين صوتوا لي .
هذا هو ؟
منطُقك غبيّاً .
- مهلاً . - ماذا ؟
توقف عن ذلك .
ماذا عن (جي سو) إذن ؟
لماذا نقتل شخصاً كُنّا جميعاً أصدقاءً معه ؟
لم يكُن لدينا أيّ سبب لذلك .
مَن يهتم بمدى قربكِ عندما يُمكن أن تموتي ؟
ألم تكُن (جي سو) طبيبة ؟
اقرأ الإشعار بشكل صحيح .
يُقال أنها كانت مواطنة .
يجب أن يكون (يو جون) هو الطبيب .
لقد تظاهر بأنه ليس كذلك .
بالأمس ،
استخدمت الشرطة مهاراتها ، فلماذا لم يستخدمها الأطباء ؟
نعم . لو أنهم استخدموا مهارتهم ،
كان من المُمكن ل(جي سو) أن تعيش .
في الطابق الثالث ، ألم يكن (جي سو) و(يو جون) وحدهما ؟
إذاً لماذا تُقتل (جي سو) فقط ؟
هل يُمكن أن يكون (تشا يو جون) مافيا ؟
سُحقاً .
قتل صديقته ؟
هذا أمراً فظيعاً حقاً إذا كان صحيحاً .
لقد منحته (جي سو) وقتاً عصيباً .
دائماً توبخه .
أنتم مُحبطون للغاية .
سأختار لكم شخص ما .
يظنّ نفسه مسؤولاً .
(كيم جون هي) مافيا .
يُمكنكم معرفة ذلك عندما حصل على الفأس وجن جنونه لإنقاذ (وو رام) .
لقد فعل ذلك لإنقاذه معتقداً أنه مواطن .
لقد تعرضنا جميعاً للخيانة من قبل شخصاً نثق به .
لقد استغل طيبتنا .
نحنُ أيضاً ضحايا .
نعم . لا أعتقد أننا يجب أن نصوت لـ (جون هي) بسبب ذلك فحسب .
إذاً هل سأختار واحداً منكم ؟
هيّا ، اذهبوا وصوتوا .
مهلاً .
ألا تعلم بشأن افتراض البراءة ؟
لا تصر عندما لا يكون لديك دليل .
ماذا ؟
نحنُ لا نصوت لمن لا يعجبك أكثر .
هذا تماماً مثل مطاردة السحرة .
حدسي هو الدليل .
هل هناك دليل على أنه ليس مافيا ؟
لا يوجد .
دليل ؟
يوجد دليل .
هناك غرفة مراقبة في الطابق السفلي .
أنا متأكدة من أن كل شيء تم تصويره .
يُمكننا القضاء على المافيا دفعة واحدة .
هذا رائع .
"منسا" ، اعملي بشكل أسرع . أنتِ بطيئةً جداً .
إنه "منسان".
لقد قمت بتشغيله للتو . مهلاً .
ما هذا ؟ مهلاً .
ما الخطب ؟
لا توجد ملفات . شخص ما حذفها .
هل يتم حفظهم في مكان آخر ؟ انظري مرة أخرى .
لا توجد . لقد اختفت حقاً .
ولم يتم تنسيقها تلقائياً .
شخص ما حذفها عمداً .
(لي يون سيو) . ماذا يجري ؟
لقد خدعتينا جميعاً .
يا إلهي ، أنتم مافيا أوغاد .
تلعبون لعباً جماعياً . هل قمتم بحذفها ؟
الأمر ليس كذلك .
وكأن الأمر لم يكن .
لقد دافعتِ أنتِ و(جون هي) عن (وو رام) مُنذ البداية .
لقد ظهرتِ متأخرةً لأنكِ حذفتِ الملفات .
أنتِ فقط التي تَتظاهرين بأنكِ لم تفعلين ذلك .
- الأمر ليس كذلك ! - (لي يون سيو) .
كيف عرفتِ أنه يُمكنكِ رؤية اللقطات من هنا ؟
ماذا ؟
كُنتِ تعرفين لأنكِ ذهبتِ للبحث عن حذف الملفات .
لا ؟
ماذا ...
لقد جئت إلى هذا المكان بالصدفة .
إذا كانت قد حذفت الملفات ، لماذا أتت بنا إلى هنا ؟
نعم . وهي لا تعرف كيف تفعل هذا .
لقد انتهت اللعبة .
- لقد قمت بالتصويت . - مهلاً يا (كو كيونغ جون) !
- (كو كيونغ جون) ... - انتظروا .
صوت ل(لي يون سيو) .
(كيم جين ها) ، (شين سونغ بن) ...
صوتا ل(لي يون سيو) .
صوت (تشا يو جون) لصالح (لي يون سيو) .
يا شباب ، انتظروا .
أنا حقاً مواطنة .
وسأثبتُ ذلك .
أمهلوني الوقت . لو سمحتم .
(يون سيو) حقاً ليس مافيا .
سأقوم باستعادة الملفات .
امهلوني بعض الوقت .
نعم . يُمكننا التصويت في وقت لاحق من الليل .
صحيح .
بمجرد استعادة الملفات ، سنعرف من هو المافيا .
حسناً .
لنذهب .
(يون سيو) .
سأقوم باستعادة الملفات بحلول الساعة 11 مساءً .
لنصوت بعد ذلك .
إذاً ، سنجتمع الساعة 11 مساءً ؟
نعم . وقالت انها سوف تستعيد اللقطات وتظهرها لنا .
إنها تفعل كل ما في وسعها للمماطلة .
سيكون رائعاً إذا تم تصوير شيء ما .
نعم . سيكون ذلك واضحاً .
(جونغ هيون هو)
كان يجب أن أصوت لصالح (يون سيو) حينها .
لماذا ؟
بسبب (وو رام) ،
(كيونغ جون) يشتبه بنا أيضاً .
من الأسهل السير مع التيار .
هل سنصوت الآن فحسب ؟
ماذا لو صوتنا وهي مواطنة ؟
ماذا ؟
هذا يجعلنا قتلة .
ماذا ستفعلون بعد ذلك ؟
مَن يهتم ؟
ما باليد حيلة .
وماذا في ذلك ؟
هل ستستمرون في فعل ما يقوله (كيونغ جون) ؟
إذا أخبركم أن تختاروني أو تختارون (جون هي) ، هل ستختارون ؟
مهلاً ، لا تقولي ذلك .
لنكُن صادقين ،
كيف نعرف مَن هو المافيا ومَن هو المواطن ؟
(سو مي) ، أنتِ فقط ...
لا تُحبين (يون سيو) ، لهذا السبب .
مهلاً .
هل أنتِ مافيا ؟
ماذا ؟
لقد كنتِ قريبةً جداً من (يون سيو) و(جونغ وون) مؤخراً .
أنا أتساءل إذا كان ذلك لأنكم جميعاً مافيا .
(كيم سو مي) .
توقفن عن ذلك .
(سو مي) ، لا تبتعدي كثيراً .
إنها ليست في حالة جيدة لأن (هيون هو) مات .
مهلاً يا (نا هي) .
هل أنتِ مُستائة ؟
(آهن نا هي) !
(جونغ وون) .
هل يُمكنكِ استعادة الملفات بحلول الساعة 11 مساءً ؟
كلّا .
لا أستطيع استعادتها جميعاً . يجب أن أختار القليل من الأمس .
مهلاً . لم أقل أنّني لا أستطيع فعل ذلك .
سأستعيد المقطع من مدخل الطابق الثالث .
نعم . دعينا لا نقلق كثيراً .
أنا متأكد من أن (جونغ وون) يُمكنها إدارة الأمر .
هل لديك حاسوب ؟
لماذا ؟
لنستخدم حاسوبك أيضاً . إذهب واجلبه .
حسناً .
مهلاً .
سأذهب للتحقق من شيء ما .
إلى أين تذهبين ؟
واصلي العمل على هذا .
الكاميرات الأمنية كانت موجودة بالأمس .
رأيت الشباب في غرفهم .
لكن لا توجد كاميرات في الغرف .
أمرٌ غريبٌ جداً .
لقد وجدت هذه أيضاً .
(جون هي) .
أنا حقاً لا أكذب ،
وأنا لم أهلوس .
(يون سيو) .
أنا أصدّقك .
لنفعل كل ما في وسعنا .
هل الغرفة متصلة بشيء آخر ؟
لا بد لي من النظر مرة أخرى .
- حسناً ، لنذهب . - لا .
سأذهب بمفردي . انه ضيّق جداً بالنسبة لك .
ستكونين خائفةً لوحدك .
وسوف تحتاجين إلى شاهد .
سأدخل أولاً .
انتبهي لخطواتك .
(جون هي) .
ماذا كنت ستفعل ...
لو كنت مافيا ؟
لا يهم .
لماذا لا يهم ؟
لن أصوت لكِ على أيةِ حال .
وصلنا إلى النهاية .
إنه مغلق .
ماذا ؟ انظر جيداً .
لقد سقطت على الأرض .
والأرضية ثابتة أيضاً .
إنه أمراً غريباً ، لعلمك .
مُنذ أن جئت إلى هنا ،
لقد كنت أحلم بنفسي أموت .
لقد كان مجرد حلم .
لكنني كنتُ خائفة .
كثيراً ما مرضت .
لذا أنا ...
هل فكرت ...
بأنني قد مُت .
لكن الموت هنا بهذه الطريقة ؟
لم أتخيل ذلك أبداً .
(جون هي) .
لا أريد أن أموت .
لن تموتي .
لن أدعكِ تموتين أبداً .
يجب أن نذهب إلى المنزل . ألا تريدين العودة إلى المنزل ؟
بلى .
أريد العودة إلى المنزل .
أجل .
ولا تقلقي حتى لو لم نتمكّن من استعادة اللقطات .
يُمكننا أن نجد طريقة أخرى .
(يون سيو) .
هل تعتقدين أنه سيكون هناك دليل آخر ؟
دليل آخر ؟
ما هذا ؟
دم .
رأيته في كتاب .
يمكنك رؤيته بهذا الضوء .
ماذا ؟
الباب مقفل .
لذلك كانوا سيكسرونها بفأس .
لا بد أن هذا الدم هو دم (وو رام) الذي كان على الفأس .
وقد يكون دمه على الشخص الذي لمس الفأس أيضاً .
لذا ...
هذا يعني أنه يُمكننا العثور على هويته إذا تحققنا من الجميع .
لكن دمه تناثر عليّ عندما كنت بجانبه بالأمس .
ربّما حدث نفس الشيء مع الشباب الآخرين أيضاً .
لذلك لا يُمكننا التأكد .
حتى لو كان هناك دماء عليهم ، لا نعرف ما إذا كان هو دم (وو رام) .
قد يتم الاشتباه في الأشخاص الأبرياء دون سبب .
أعتقد أنه يُمكننا استعادة لقطات كاميرا المراقبة في الطابق الثالث .
- لقد تم الأمر . - ماذا ؟
تمت استعادة لقطات يوم أمس .
كل ما يجب علينا فعله هو التحقق من الذي دخل غرفة (جي سو) .
أين هي ؟
هنالك خلل .
- ما هذا ؟ - ماذا جرى ؟
ما الخطب ؟
- الأمر خطير . - لا .
- يا إلهي . - ما هذا ؟
- لا . - سُحقاً .
- تحركوا . - إنها نار .
هل كُنتِ تحاولين حرقنا جميعاً حتى الموت ؟
أنه حقاً لم يكن أنا .
مهلاً . ما هذا ؟
- سُحقاً . - أوه ، لا .
ما هذا ؟ هل هذا حقيقي ؟
أعتقد أن هناك شبحاً .
هذا لا يُصدّق .
انظروا .
أنظروا إلى هذه .
إنها الشبح الذي يظهر في اللقطات .
أظنّ ...
هناك حقاً شيء آخر غيرنا .
يجب أن يفعل هذا الشبح شيئاً ما في لعبة المافيا .
توقفي عن هراءك .
إنه فيديو مزيف أنتم مَن صنعتموه .
أنت غبي . انظر إلى الرمز الزمني .
إنه يتم التصوير في الوقت الحقيقي .
إذاً ...
هل ستلعبون اللعبة التي تقتل الناس كما يقولون ؟
ماذا لو فزت ؟
هل تعتقدون أنه يُمكننا البقاء على قيد الحياة والخروج من هنا ؟
هل مازلتم تعتقدون أنكم تستطيعون ذلك حتى بعد رؤية كيف مات الآخرون ؟
كونوا أقوياء .
يجب أن نعرف مَن الذي جعلنا نلعب اللعبة .
لو وجدنا العلاقة ...
بين الشبح ولعبة المافيا ،
قد نكون قادرين على الخروج من هنا بشكل حقيقي .
مهلاً . لقد حان منتصف الليل تقريباً . ألن تصوتوا ؟
ما رأيكم أن نصوت ...
بطريقة مختلفة ؟
(جون هي) ، ليس لدينا وقت الآن .
كيف يُمكننا أن نصوت بشكل مختلف ؟
لقد قتلتنا جميعاً تقريباً . ما هذا الهراء الذي تقوله الآن ؟
صحيح يا مُمثل الصف الغبي .
لقد كدنا أن نموت لأننا استمعنا إليك .
يُمكننا الاستماع إليه أولاً قبل أن نُقرر .
ما الأمر ؟ أخبرنا .
من أصل 13 صوتاً ، حصلت (يون سيو) على 4 .
تموتون عندما يُصوت لكم الأغلبية . وبخلاف ذلك فلن تموتوا .
يُمكننا تقسيم الأصوات المتبقية ...
حتى لا يتم التصويت عليها من قبل الأغلبية .
إذاً أنت تُريد أن تجعل شخصاً آخر يحصل على أربعة أصوات مثل (يون سيو) …
لجعل الأمر تعادل .
أجل .
وبهذه الطريقة سنصوت جميعاً ...
دون الامتناع .
لكن ...
مَن سيصبح الشخص الذي سيحصل على نفس عدد الأصوات ؟
صوتوا لي .
ماذا ؟
(هل ستصوت لصالح كيم جون هي؟)
(صوت جين دا بوم لصالح كيم جون هي)
(جين دا بوم) ...
صوت لصالح (كيم جون هي) .
- تم التصويت . - (كيم جون هي) ...
صوت ل(أوه جونغ وون) .
- تم التصويت . - لصالح ...
- تم التصويت لصالح (نام يون وو) . - (نام يون وو) ...
صوت ل(إيم إيون تشان) .
(آهن نا هي) و(أوه جونغ وون) ...
صوتا لصالح (كيم جون هي) .
(لي يون سيو) ...
صوتت لصالح (كيم جون هي) .
باقي دقيقة على التصويت .
صوتت (تشوي مي نا) لصالح (كيم سو مي) .
صوت (كيم سو مي) لصالح (تشوي مي نا) .
انتهى التصويت .
(انتهى التصويت)
لقد نجحت .
لقد نجحت . لقد نجحت بالفعل !
هل أنت متأكد من أنها نجحت ؟
- هل نجح الأمر حقاً ؟ - انه نجح .
إنها نجحت .
لقد فعلناها .
لنذهب .
كما حصلت (لي يون سيو) ...
حصل (كيم جون هي) على نفس عدد الأصوات ،
قوموا بإجراء الجولة الثانية من التصويت خلال دقيقتين إلى خمس دقائق .
فقط أولئك الذين لم يصوتوا لأيّ منهما في الجولة الأولى ...
سوف يصوتون مرة أخرى .
إذا تعادلوا مرة أخرى ، سيتم إعدام الجميع .
هل سيقتلوننا أيضاً ؟
كنت أعرف . دعونا فقط نصوت لهذا الحثالة وننهي هذا .
فقط نحنُ الخمسة يجب أن نصوت ، أليس كذلك ؟
أنا و (يون وو) و(مي نا) و (سو مي) ،
ومَن هو الآخر ؟
مُمثل الصف . صوت لصالح (جونغ وون) في وقت سابق .
هذا يعني أن (يون سيو) حصلت على صوت واحد أقل بالفعل .
لقد مرت دقيقة .
ماذا نفعل ؟ لمَن يجب أن نصوت ؟
(صوت)
(هل ستصوت لصالح لي يون سيو؟)
- مهلاً يا (كيم سو مي) . - (كيم سو مي) ...
صوتت لصالح (لي يون سيو) .
كان الأمر غريباً عندما تحدّثت عن الشبح وجرّتنا إلى هذا .
كنا سنصوت لصالح (يون سيو) . بسرعة !
هذا ليس صحيحاً .
لا تصوتوا لها .
بجد ...
مجرد تصويت غريب لأي شخص !
مهلاً .
هل أنت بخير الآن ؟
لقد توقفت عن السباحة لأنك لم تعد تستطيع دخول الماء .
أنا بخير . أنا بخير الآن .
لقد قلت أنا مواطنة .
كل هذا بسببي .
سأتحمل المسؤولية .
إنه أنا .
أنا مافيا .
لذا صوتوا لي .
مهلاً .
لِمَ تقول هذا ؟
هل أنت مجنون ؟
لقد طلبت منكم تسليم هواتفكم حتى لا تَتمكّنوا من التصويت .
أنا مَن قام بحذف لقطات الكاميرا الأمنية .
لا .
أنا آسف .
فعلت ذلك لأنني أردتُ البقاء على قيد الحياة .
لا .
لكن قتل الناس ...
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن .
عرفتُ ذلك عندما كان يركض بفأس .
صوتوا لهذا الوغد وانهوا الأمر !
انتظروا .
مهلاً . ليس أنت .
لماذا تفعل هذا ؟ أنه ليس أنت .
مهلاً . أنه ليس أنت .
- لماذا تفعل هذا ؟ - (تشوي مي نا) ...
- مهلاً . لا تصوتوا . أنه ليس هو . - صوتت لصالح (كيم جون هي) .
لا تفعلوا ذلك .
مهلاً . أنه ليس أنت .
- أنه حقاً ليس أنت . - (ايم يون تشان) ...
صوتت لصالح (كيم جون هي) .
علينا الذهاب .
- (جون هي) ، ليس أنت . - (نام يون وو) ...
- صوت لصالح (كيم جون هي) . - لو سمحت .
- لنذهب . - لا تفعلوا ذلك .
لا !
- لنسرع ​​ونذهب . - (جون هي) .
لحظة .
(يون سيو) .
(جون هي) . لا !
حصل (كيم جون هي) على أكبر عدد من الأصوات وسيتم إعدامه .
لا .
(جون هي) .
اتركيني .
لا .
أرجوكِ .
(لي يون سيو)
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97