1
00:00:17,445 --> 00:00:25,977
ترجمة - محمد الدليمي
Facebook : Cinema street - شارع السينما
insta & X : m_o_d_97
2
00:00:44,221 --> 00:00:48,881
(لقد حلّ الليل)
3
00:00:48,882 --> 00:00:50,716
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,074
(في هذه الدراما هي خيالية)
5
00:00:56,466 --> 00:01:00,058
(الحلقة السادسة)
6
00:01:24,409 --> 00:01:26,475
(يون سيو) . هل أنتِ بخير ؟
7
00:01:53,051 --> 00:01:54,816
قبل إغلاق التصويت الأخير ،
8
00:01:54,817 --> 00:01:57,981
استخدمت الشرطة مهاراتهم .
9
00:01:58,241 --> 00:02:00,744
أثناء الليل ، (بارك جي سو) ...
10
00:02:00,745 --> 00:02:02,842
تم إعدامها من قبل مافيا .
11
00:02:03,470 --> 00:02:06,804
كانت (بارك جي سو) مواطنة .
12
00:02:07,303 --> 00:02:09,367
على جميع المشاركين ،
13
00:02:09,368 --> 00:02:12,333
التعرف على المافيا والبدء في التصويت .
14
00:02:12,792 --> 00:02:14,028
ها قد عدنا .
15
00:02:15,755 --> 00:02:17,821
هل يُمكننا الخروج من هنا ؟
16
00:02:19,018 --> 00:02:20,325
يجب علينا ذلك .
17
00:02:22,123 --> 00:02:25,545
لنجد طريقة للخروج
ونعود إلى الديار .
18
00:02:28,550 --> 00:02:29,548
أجل .
19
00:02:32,840 --> 00:02:33,909
لنخرج .
20
00:03:05,644 --> 00:03:07,170
(جي سو) .
21
00:03:09,735 --> 00:03:10,804
(جي سو) .
22
00:03:13,399 --> 00:03:14,466
(جي سو) .
23
00:03:17,301 --> 00:03:18,698
(جي سو) ، لا .
24
00:03:19,357 --> 00:03:20,564
(جي سو) .
25
00:03:25,554 --> 00:03:26,552
(جي سو) .
26
00:03:44,106 --> 00:03:45,464
لماذا أردت رؤيتنا جميعاً ؟
27
00:03:53,558 --> 00:03:55,393
(بارك وو رام) كان مافيا .
28
00:03:56,122 --> 00:03:58,317
رأيتم ؟ ماذا أخبرتكم ؟
29
00:04:03,247 --> 00:04:05,284
لدى (كو كيونغ جون) حدسٌ عظيم .
30
00:04:06,781 --> 00:04:08,378
ماذا تفعل الشرطة ؟
31
00:04:09,246 --> 00:04:10,413
تعلّموا منه .
32
00:04:11,510 --> 00:04:12,508
أرأيتم ذلك ؟
33
00:04:12,938 --> 00:04:15,433
إذا كُنتم تريدون القبض
على مافيا ، افعلوا ما أقول .
34
00:04:17,538 --> 00:04:18,637
ماذا نفعل ؟
35
00:04:19,803 --> 00:04:22,826
سوف تَتناوبون على قول
مَن تعتقدون أنه مافيا ،
36
00:04:22,827 --> 00:04:24,025
وسأختار لكم .
37
00:04:25,922 --> 00:04:27,429
ولِمَ أنت تُقرر ؟
38
00:04:28,326 --> 00:04:29,624
ينبغي أن نُقرر معاً .
39
00:04:29,653 --> 00:04:31,749
أجل . مَن تظنّ نفسك ؟
40
00:04:33,556 --> 00:04:36,250
ألم ترَون (وو رام) يحاول
قتلي الليلة الماضية ؟
41
00:04:38,716 --> 00:04:41,180
مَن غيري هو بالتأكيد مواطن ؟
42
00:04:45,601 --> 00:04:46,869
أظنّ ...
43
00:04:48,566 --> 00:04:51,301
المافيا من بين الأشخاص
الذين صوتوا لي بالأمس .
44
00:04:51,469 --> 00:04:52,498
كلّا .
45
00:04:53,736 --> 00:04:55,692
نحنُ حقاً لسنا مافيا .
46
00:04:56,160 --> 00:04:58,655
لقد انحزتم إلى (وو رام) وحاولتم قتلي .
47
00:04:59,194 --> 00:05:00,960
ما هو الدليل الأكثر وضوحاً على ذلك ؟
48
00:05:01,490 --> 00:05:03,185
نحنُ حقاً لم نكُن نعرف .
49
00:05:03,625 --> 00:05:05,251
لا تحكم على أساس الليلة الماضية .
50
00:05:06,449 --> 00:05:08,445
إذاً بماذا يجب أن أحكم عليكم ؟
51
00:05:08,546 --> 00:05:10,352
أنتم الأشخاص الوحيدون الذين صوتوا لي .
52
00:05:10,581 --> 00:05:11,649
هذا هو ؟
53
00:05:11,808 --> 00:05:13,845
منطُقك غبيّاً .
54
00:05:14,074 --> 00:05:15,371
- مهلاً .
- ماذا ؟
55
00:05:15,512 --> 00:05:16,608
توقف عن ذلك .
56
00:05:18,604 --> 00:05:19,943
ماذا عن (جي سو) إذن ؟
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,835
لماذا نقتل شخصاً
كُنّا جميعاً أصدقاءً معه ؟
58
00:05:22,836 --> 00:05:24,103
لم يكُن لدينا أيّ سبب لذلك .
59
00:05:28,495 --> 00:05:30,930
مَن يهتم بمدى قربكِ
عندما يُمكن أن تموتي ؟
60
00:05:37,117 --> 00:05:38,684
ألم تكُن (جي سو) طبيبة ؟
61
00:05:39,722 --> 00:05:40,980
اقرأ الإشعار بشكل صحيح .
62
00:05:41,378 --> 00:05:42,745
يُقال أنها كانت مواطنة .
63
00:05:43,285 --> 00:05:44,612
يجب أن يكون (يو جون) هو الطبيب .
64
00:05:45,610 --> 00:05:46,948
لقد تظاهر بأنه ليس كذلك .
65
00:05:47,946 --> 00:05:49,074
بالأمس ،
66
00:05:49,911 --> 00:05:52,507
استخدمت الشرطة مهاراتها ،
فلماذا لم يستخدمها الأطباء ؟
67
00:05:53,574 --> 00:05:56,498
نعم . لو أنهم استخدموا مهارتهم ،
68
00:05:57,595 --> 00:05:59,163
كان من المُمكن ل(جي سو) أن تعيش .
69
00:06:05,559 --> 00:06:09,122
في الطابق الثالث ،
ألم يكن (جي سو) و(يو جون) وحدهما ؟
70
00:06:09,522 --> 00:06:11,248
إذاً لماذا تُقتل (جي سو) فقط ؟
71
00:06:12,346 --> 00:06:14,481
هل يُمكن أن يكون
(تشا يو جون) مافيا ؟
72
00:06:16,219 --> 00:06:17,376
سُحقاً .
73
00:06:18,044 --> 00:06:19,442
قتل صديقته ؟
74
00:06:19,840 --> 00:06:21,537
هذا أمراً فظيعاً حقاً
إذا كان صحيحاً .
75
00:06:22,646 --> 00:06:25,699
لقد منحته (جي سو) وقتاً عصيباً .
76
00:06:26,637 --> 00:06:27,935
دائماً توبخه .
77
00:06:42,725 --> 00:06:44,680
أنتم مُحبطون للغاية .
78
00:06:46,287 --> 00:06:47,715
سأختار لكم شخص ما .
79
00:06:49,082 --> 00:06:50,279
يظنّ نفسه مسؤولاً .
80
00:06:51,406 --> 00:06:52,913
(كيم جون هي) مافيا .
81
00:06:54,012 --> 00:06:56,806
يُمكنكم معرفة ذلك عندما حصل على
الفأس وجن جنونه لإنقاذ (وو رام) .
82
00:06:57,076 --> 00:07:00,299
لقد فعل ذلك لإنقاذه معتقداً أنه مواطن .
83
00:07:01,297 --> 00:07:03,901
لقد تعرضنا جميعاً للخيانة
من قبل شخصاً نثق به .
84
00:07:04,930 --> 00:07:06,695
لقد استغل طيبتنا .
85
00:07:08,523 --> 00:07:10,089
نحنُ أيضاً ضحايا .
86
00:07:10,887 --> 00:07:14,850
نعم . لا أعتقد أننا يجب أن نصوت
لـ (جون هي) بسبب ذلك فحسب .
87
00:07:15,617 --> 00:07:17,015
إذاً هل سأختار واحداً منكم ؟
88
00:07:18,112 --> 00:07:19,880
هيّا ، اذهبوا وصوتوا .
89
00:07:20,279 --> 00:07:21,346
مهلاً .
90
00:07:22,584 --> 00:07:23,980
ألا تعلم بشأن افتراض البراءة ؟
91
00:07:24,978 --> 00:07:27,403
لا تصر عندما لا يكون لديك دليل .
92
00:07:28,272 --> 00:07:29,270
ماذا ؟
93
00:07:29,510 --> 00:07:31,736
نحنُ لا نصوت لمن لا يعجبك أكثر .
94
00:07:32,333 --> 00:07:34,430
هذا تماماً مثل مطاردة السحرة .
95
00:07:37,832 --> 00:07:39,859
حدسي هو الدليل .
96
00:07:41,994 --> 00:07:43,990
هل هناك دليل على أنه ليس مافيا ؟
97
00:07:44,319 --> 00:07:45,388
لا يوجد .
98
00:07:54,908 --> 00:07:55,975
دليل ؟
99
00:07:57,143 --> 00:07:58,172
يوجد دليل .
100
00:07:59,240 --> 00:08:01,236
هناك غرفة مراقبة في الطابق السفلي .
101
00:08:04,040 --> 00:08:05,466
أنا متأكدة من أن كل شيء تم تصويره .
102
00:08:14,688 --> 00:08:16,724
يُمكننا القضاء على المافيا دفعة واحدة .
103
00:08:17,593 --> 00:08:18,789
هذا رائع .
104
00:08:18,890 --> 00:08:21,484
"منسا" ، اعملي بشكل أسرع .
أنتِ بطيئةً جداً .
105
00:08:21,884 --> 00:08:23,082
إنه "منسان".
106
00:08:24,418 --> 00:08:26,445
لقد قمت بتشغيله للتو . مهلاً .
107
00:08:30,206 --> 00:08:32,742
ما هذا ؟ مهلاً .
108
00:08:34,268 --> 00:08:35,307
ما الخطب ؟
109
00:08:35,606 --> 00:08:38,200
لا توجد ملفات .
شخص ما حذفها .
110
00:08:39,099 --> 00:08:41,264
هل يتم حفظهم في مكان آخر ؟
انظري مرة أخرى .
111
00:08:41,734 --> 00:08:43,800
لا توجد . لقد اختفت حقاً .
112
00:08:45,197 --> 00:08:47,193
ولم يتم تنسيقها تلقائياً .
113
00:08:47,491 --> 00:08:49,089
شخص ما حذفها عمداً .
114
00:08:49,189 --> 00:08:51,723
(لي يون سيو) . ماذا يجري ؟
115
00:08:52,183 --> 00:08:53,888
لقد خدعتينا جميعاً .
116
00:08:55,215 --> 00:08:57,911
يا إلهي ، أنتم مافيا أوغاد .
117
00:08:58,310 --> 00:09:00,546
تلعبون لعباً جماعياً .
هل قمتم بحذفها ؟
118
00:09:01,114 --> 00:09:02,441
الأمر ليس كذلك .
119
00:09:02,442 --> 00:09:03,679
وكأن الأمر لم يكن .
120
00:09:04,138 --> 00:09:07,003
لقد دافعتِ أنتِ و(جون هي)
عن (وو رام) مُنذ البداية .
121
00:09:07,371 --> 00:09:09,437
لقد ظهرتِ متأخرةً لأنكِ حذفتِ الملفات .
122
00:09:09,807 --> 00:09:11,202
أنتِ فقط التي تَتظاهرين
بأنكِ لم تفعلين ذلك .
123
00:09:11,203 --> 00:09:13,130
- الأمر ليس كذلك !
- (لي يون سيو) .
124
00:09:16,432 --> 00:09:19,057
كيف عرفتِ أنه يُمكنكِ
رؤية اللقطات من هنا ؟
125
00:09:19,627 --> 00:09:20,655
ماذا ؟
126
00:09:21,093 --> 00:09:23,858
كُنتِ تعرفين لأنكِ ذهبتِ
للبحث عن حذف الملفات .
127
00:09:24,416 --> 00:09:25,454
لا ؟
128
00:09:25,755 --> 00:09:26,852
ماذا ...
129
00:09:27,850 --> 00:09:30,115
لقد جئت إلى هذا المكان بالصدفة .
130
00:09:30,116 --> 00:09:33,148
إذا كانت قد حذفت الملفات ،
لماذا أتت بنا إلى هنا ؟
131
00:09:33,149 --> 00:09:35,704
نعم . وهي لا تعرف كيف تفعل هذا .
132
00:09:36,613 --> 00:09:37,740
لقد انتهت اللعبة .
133
00:09:38,369 --> 00:09:40,173
- لقد قمت بالتصويت .
- مهلاً يا (كو كيونغ جون) !
134
00:09:40,174 --> 00:09:42,071
- (كو كيونغ جون) ...
- انتظروا .
135
00:09:42,072 --> 00:09:44,895
صوت ل(لي يون سيو) .
136
00:09:45,903 --> 00:09:48,656
(كيم جين ها) ، (شين سونغ بن) ...
137
00:09:48,657 --> 00:09:51,521
صوتا ل(لي يون سيو) .
138
00:09:52,020 --> 00:09:56,422
صوت (تشا يو جون) لصالح (لي يون سيو) .
139
00:09:56,521 --> 00:09:57,690
يا شباب ، انتظروا .
140
00:09:59,047 --> 00:10:00,882
أنا حقاً مواطنة .
141
00:10:02,281 --> 00:10:04,216
وسأثبتُ ذلك .
142
00:10:05,943 --> 00:10:08,737
أمهلوني الوقت . لو سمحتم .
143
00:10:10,304 --> 00:10:12,041
(يون سيو) حقاً ليس مافيا .
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,836
سأقوم باستعادة الملفات .
145
00:10:14,167 --> 00:10:15,364
امهلوني بعض الوقت .
146
00:10:16,402 --> 00:10:19,464
نعم . يُمكننا التصويت
في وقت لاحق من الليل .
147
00:10:19,465 --> 00:10:20,493
صحيح .
148
00:10:20,494 --> 00:10:23,657
بمجرد استعادة الملفات ،
سنعرف من هو المافيا .
149
00:10:24,526 --> 00:10:25,692
حسناً .
150
00:10:28,786 --> 00:10:29,855
لنذهب .
151
00:10:47,997 --> 00:10:49,035
(يون سيو) .
152
00:10:50,232 --> 00:10:52,697
سأقوم باستعادة الملفات
بحلول الساعة 11 مساءً .
153
00:10:52,698 --> 00:10:53,966
لنصوت بعد ذلك .
154
00:10:54,664 --> 00:10:56,930
إذاً ، سنجتمع الساعة 11 مساءً ؟
155
00:10:58,226 --> 00:11:00,553
نعم . وقالت انها سوف
تستعيد اللقطات وتظهرها لنا .
156
00:11:01,390 --> 00:11:03,786
إنها تفعل كل ما في وسعها للمماطلة .
157
00:11:05,352 --> 00:11:07,977
سيكون رائعاً إذا تم تصوير شيء ما .
158
00:11:08,116 --> 00:11:10,283
نعم . سيكون ذلك واضحاً .
159
00:11:25,431 --> 00:11:27,635
(جونغ هيون هو)
160
00:11:30,413 --> 00:11:32,012
كان يجب أن أصوت
لصالح (يون سيو) حينها .
161
00:11:33,804 --> 00:11:34,829
لماذا ؟
162
00:11:35,403 --> 00:11:36,744
بسبب (وو رام) ،
163
00:11:36,745 --> 00:11:38,661
(كيونغ جون) يشتبه بنا أيضاً .
164
00:11:39,906 --> 00:11:42,407
من الأسهل السير مع التيار .
165
00:11:44,571 --> 00:11:45,921
هل سنصوت الآن فحسب ؟
166
00:11:47,168 --> 00:11:49,112
ماذا لو صوتنا وهي مواطنة ؟
167
00:11:49,849 --> 00:11:50,875
ماذا ؟
168
00:11:51,354 --> 00:11:52,915
هذا يجعلنا قتلة .
169
00:11:54,132 --> 00:11:55,759
ماذا ستفعلون بعد ذلك ؟
170
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
مَن يهتم ؟
171
00:11:59,438 --> 00:12:00,818
ما باليد حيلة .
172
00:12:01,929 --> 00:12:02,954
وماذا في ذلك ؟
173
00:12:03,558 --> 00:12:05,483
هل ستستمرون في فعل
ما يقوله (كيونغ جون) ؟
174
00:12:06,536 --> 00:12:09,602
إذا أخبركم أن تختاروني أو تختارون
(جون هي) ، هل ستختارون ؟
175
00:12:10,694 --> 00:12:12,763
مهلاً ، لا تقولي ذلك .
176
00:12:12,859 --> 00:12:14,430
لنكُن صادقين ،
177
00:12:14,909 --> 00:12:17,592
كيف نعرف مَن هو المافيا ومَن هو المواطن ؟
178
00:12:19,862 --> 00:12:21,079
(سو مي) ، أنتِ فقط ...
179
00:12:22,926 --> 00:12:24,527
لا تُحبين (يون سيو) ، لهذا السبب .
180
00:12:32,266 --> 00:12:33,254
مهلاً .
181
00:12:35,974 --> 00:12:38,110
هل أنتِ مافيا ؟
182
00:12:39,366 --> 00:12:40,324
ماذا ؟
183
00:12:40,610 --> 00:12:44,184
لقد كنتِ قريبةً جداً من (يون سيو)
و(جونغ وون) مؤخراً .
184
00:12:46,684 --> 00:12:49,145
أنا أتساءل إذا كان ذلك
لأنكم جميعاً مافيا .
185
00:12:50,066 --> 00:12:51,157
(كيم سو مي) .
186
00:12:51,760 --> 00:12:53,331
توقفن عن ذلك .
187
00:12:54,922 --> 00:12:56,522
(سو مي) ، لا تبتعدي كثيراً .
188
00:12:57,451 --> 00:13:01,063
إنها ليست في حالة جيدة
لأن (هيون هو) مات .
189
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
مهلاً يا (نا هي) .
190
00:13:08,860 --> 00:13:10,680
هل أنتِ مُستائة ؟
191
00:13:11,772 --> 00:13:13,142
(آهن نا هي) !
192
00:13:22,539 --> 00:13:23,536
(جونغ وون) .
193
00:13:24,427 --> 00:13:26,150
هل يُمكنكِ استعادة الملفات
بحلول الساعة 11 مساءً ؟
194
00:13:27,242 --> 00:13:28,230
كلّا .
195
00:13:28,709 --> 00:13:31,141
لا أستطيع استعادتها جميعاً .
يجب أن أختار القليل من الأمس .
196
00:13:35,807 --> 00:13:38,145
مهلاً . لم أقل أنّني لا أستطيع فعل ذلك .
197
00:13:38,748 --> 00:13:40,730
سأستعيد المقطع من
مدخل الطابق الثالث .
198
00:13:41,334 --> 00:13:43,193
نعم . دعينا لا نقلق كثيراً .
199
00:13:43,767 --> 00:13:45,463
أنا متأكد من أن (جونغ وون)
يُمكنها إدارة الأمر .
200
00:13:48,212 --> 00:13:49,501
هل لديك حاسوب ؟
201
00:13:51,208 --> 00:13:52,230
لماذا ؟
202
00:13:52,231 --> 00:13:54,522
لنستخدم حاسوبك أيضاً . إذهب واجلبه .
203
00:13:55,268 --> 00:13:56,291
حسناً .
204
00:14:17,858 --> 00:14:18,922
مهلاً .
205
00:14:20,077 --> 00:14:21,508
سأذهب للتحقق من شيء ما .
206
00:14:22,397 --> 00:14:23,523
إلى أين تذهبين ؟
207
00:14:23,871 --> 00:14:24,954
واصلي العمل على هذا .
208
00:14:30,692 --> 00:14:33,248
الكاميرات الأمنية كانت موجودة بالأمس .
209
00:14:34,311 --> 00:14:36,356
رأيت الشباب في غرفهم .
210
00:14:38,432 --> 00:14:40,519
لكن لا توجد كاميرات في الغرف .
211
00:14:42,737 --> 00:14:44,201
أمرٌ غريبٌ جداً .
212
00:14:46,655 --> 00:14:47,891
لقد وجدت هذه أيضاً .
213
00:14:56,349 --> 00:14:57,403
(جون هي) .
214
00:14:58,262 --> 00:15:00,614
أنا حقاً لا أكذب ،
215
00:15:00,951 --> 00:15:02,526
وأنا لم أهلوس .
216
00:15:02,965 --> 00:15:03,987
(يون سيو) .
217
00:15:06,145 --> 00:15:07,433
أنا أصدّقك .
218
00:15:07,884 --> 00:15:09,244
لنفعل كل ما في وسعنا .
219
00:15:14,398 --> 00:15:16,749
هل الغرفة متصلة بشيء آخر ؟
220
00:15:17,404 --> 00:15:18,938
لا بد لي من النظر مرة أخرى .
221
00:15:20,677 --> 00:15:22,353
- حسناً ، لنذهب .
- لا .
222
00:15:23,070 --> 00:15:25,697
سأذهب بمفردي .
انه ضيّق جداً بالنسبة لك .
223
00:15:26,751 --> 00:15:28,183
ستكونين خائفةً لوحدك .
224
00:15:29,000 --> 00:15:30,228
وسوف تحتاجين إلى شاهد .
225
00:15:31,219 --> 00:15:32,487
سأدخل أولاً .
226
00:15:49,371 --> 00:15:50,496
انتبهي لخطواتك .
227
00:16:01,183 --> 00:16:02,266
(جون هي) .
228
00:16:04,118 --> 00:16:05,308
ماذا كنت ستفعل ...
229
00:16:08,051 --> 00:16:09,838
لو كنت مافيا ؟
230
00:16:14,399 --> 00:16:15,456
لا يهم .
231
00:16:17,819 --> 00:16:19,123
لماذا لا يهم ؟
232
00:16:21,075 --> 00:16:22,615
لن أصوت لكِ على أيةِ حال .
233
00:16:50,726 --> 00:16:51,887
وصلنا إلى النهاية .
234
00:16:53,499 --> 00:16:54,762
إنه مغلق .
235
00:16:55,655 --> 00:16:58,019
ماذا ؟ انظر جيداً .
236
00:16:58,676 --> 00:17:00,247
لقد سقطت على الأرض .
237
00:17:01,448 --> 00:17:04,016
والأرضية ثابتة أيضاً .
238
00:17:26,776 --> 00:17:28,316
إنه أمراً غريباً ، لعلمك .
239
00:17:29,930 --> 00:17:31,748
مُنذ أن جئت إلى هنا ،
240
00:17:33,729 --> 00:17:35,343
لقد كنت أحلم بنفسي أموت .
241
00:17:37,427 --> 00:17:38,834
لقد كان مجرد حلم .
242
00:17:40,580 --> 00:17:41,751
لكنني كنتُ خائفة .
243
00:17:43,702 --> 00:17:45,901
كثيراً ما مرضت .
244
00:17:46,752 --> 00:17:47,851
لذا أنا ...
245
00:17:50,451 --> 00:17:52,237
هل فكرت ...
246
00:17:54,672 --> 00:17:56,314
بأنني قد مُت .
247
00:17:57,619 --> 00:18:00,013
لكن الموت هنا بهذه الطريقة ؟
248
00:18:01,727 --> 00:18:04,368
لم أتخيل ذلك أبداً .
249
00:18:06,494 --> 00:18:07,592
(جون هي) .
250
00:18:09,575 --> 00:18:11,054
لا أريد أن أموت .
251
00:18:13,282 --> 00:18:14,412
لن تموتي .
252
00:18:16,260 --> 00:18:17,935
لن أدعكِ تموتين أبداً .
253
00:18:20,061 --> 00:18:22,936
يجب أن نذهب إلى المنزل .
ألا تريدين العودة إلى المنزل ؟
254
00:18:27,157 --> 00:18:28,288
بلى .
255
00:18:30,825 --> 00:18:32,262
أريد العودة إلى المنزل .
256
00:18:34,080 --> 00:18:35,139
أجل .
257
00:18:37,747 --> 00:18:39,832
ولا تقلقي حتى لو لم نتمكّن
من استعادة اللقطات .
258
00:18:40,592 --> 00:18:42,133
يُمكننا أن نجد طريقة أخرى .
259
00:18:50,565 --> 00:18:51,623
(يون سيو) .
260
00:18:53,543 --> 00:18:55,638
هل تعتقدين أنه سيكون هناك دليل آخر ؟
261
00:18:56,522 --> 00:18:57,724
دليل آخر ؟
262
00:20:01,567 --> 00:20:02,593
ما هذا ؟
263
00:20:03,072 --> 00:20:04,058
دم .
264
00:20:04,412 --> 00:20:05,590
رأيته في كتاب .
265
00:20:06,615 --> 00:20:08,242
يمكنك رؤيته بهذا الضوء .
266
00:20:08,243 --> 00:20:09,268
ماذا ؟
267
00:20:10,515 --> 00:20:12,085
الباب مقفل .
268
00:20:12,689 --> 00:20:14,576
لذلك كانوا سيكسرونها بفأس .
269
00:20:16,366 --> 00:20:18,570
لا بد أن هذا الدم هو دم (وو رام)
الذي كان على الفأس .
270
00:20:19,404 --> 00:20:21,702
وقد يكون دمه على الشخص
الذي لمس الفأس أيضاً .
271
00:20:22,278 --> 00:20:23,236
لذا ...
272
00:20:24,097 --> 00:20:26,301
هذا يعني أنه يُمكننا العثور على
هويته إذا تحققنا من الجميع .
273
00:20:26,368 --> 00:20:29,145
لكن دمه تناثر عليّ
عندما كنت بجانبه بالأمس .
274
00:20:30,429 --> 00:20:32,316
ربّما حدث نفس الشيء
مع الشباب الآخرين أيضاً .
275
00:20:33,618 --> 00:20:34,777
لذلك لا يُمكننا التأكد .
276
00:20:34,778 --> 00:20:38,294
حتى لو كان هناك دماء عليهم ،
لا نعرف ما إذا كان هو دم (وو رام) .
277
00:20:39,442 --> 00:20:41,455
قد يتم الاشتباه في الأشخاص الأبرياء دون سبب .
278
00:20:49,798 --> 00:20:52,193
أعتقد أنه يُمكننا استعادة لقطات
كاميرا المراقبة في الطابق الثالث .
279
00:21:10,920 --> 00:21:12,845
- لقد تم الأمر .
- ماذا ؟
280
00:21:14,914 --> 00:21:16,742
تمت استعادة لقطات يوم أمس .
281
00:21:16,743 --> 00:21:18,467
كل ما يجب علينا فعله هو التحقق
من الذي دخل غرفة (جي سو) .
282
00:21:19,138 --> 00:21:20,196
أين هي ؟
283
00:21:23,233 --> 00:21:24,222
هنالك خلل .
284
00:21:28,572 --> 00:21:30,718
- ما هذا ؟
- ماذا جرى ؟
285
00:21:32,034 --> 00:21:33,260
ما الخطب ؟
286
00:21:35,535 --> 00:21:37,354
- الأمر خطير .
- لا .
287
00:21:37,355 --> 00:21:39,006
- يا إلهي .
- ما هذا ؟
288
00:21:39,007 --> 00:21:40,024
- لا .
- سُحقاً .
289
00:21:40,025 --> 00:21:41,509
- تحركوا .
- إنها نار .
290
00:21:58,933 --> 00:22:01,080
هل كُنتِ تحاولين حرقنا
جميعاً حتى الموت ؟
291
00:22:01,405 --> 00:22:02,928
أنه حقاً لم يكن أنا .
292
00:22:10,683 --> 00:22:13,452
مهلاً . ما هذا ؟
293
00:22:20,582 --> 00:22:21,668
- سُحقاً .
- أوه ، لا .
294
00:22:21,669 --> 00:22:24,241
ما هذا ؟
هل هذا حقيقي ؟
295
00:22:27,050 --> 00:22:29,126
أعتقد أن هناك شبحاً .
296
00:22:29,295 --> 00:22:30,312
هذا لا يُصدّق .
297
00:22:34,141 --> 00:22:35,229
انظروا .
298
00:22:38,728 --> 00:22:39,846
أنظروا إلى هذه .
299
00:22:39,847 --> 00:22:42,427
إنها الشبح الذي يظهر في اللقطات .
300
00:22:46,907 --> 00:22:47,996
أظنّ ...
301
00:22:50,111 --> 00:22:52,525
هناك حقاً شيء آخر غيرنا .
302
00:22:54,037 --> 00:22:57,144
يجب أن يفعل هذا الشبح
شيئاً ما في لعبة المافيا .
303
00:23:00,238 --> 00:23:01,493
توقفي عن هراءك .
304
00:23:01,494 --> 00:23:03,274
إنه فيديو مزيف أنتم مَن صنعتموه .
305
00:23:03,414 --> 00:23:05,717
أنت غبي . انظر إلى الرمز الزمني .
306
00:23:06,054 --> 00:23:07,567
إنه يتم التصوير في الوقت الحقيقي .
307
00:23:12,819 --> 00:23:13,866
إذاً ...
308
00:23:15,756 --> 00:23:18,326
هل ستلعبون اللعبة التي تقتل
الناس كما يقولون ؟
309
00:23:20,404 --> 00:23:21,462
ماذا لو فزت ؟
310
00:23:23,706 --> 00:23:26,575
هل تعتقدون أنه يُمكننا البقاء على
قيد الحياة والخروج من هنا ؟
311
00:23:28,553 --> 00:23:31,559
هل مازلتم تعتقدون أنكم تستطيعون ذلك
حتى بعد رؤية كيف مات الآخرون ؟
312
00:23:32,776 --> 00:23:34,129
كونوا أقوياء .
313
00:23:37,265 --> 00:23:40,033
يجب أن نعرف مَن الذي جعلنا نلعب اللعبة .
314
00:23:45,612 --> 00:23:46,966
لو وجدنا العلاقة ...
315
00:23:48,055 --> 00:23:50,329
بين الشبح ولعبة المافيا ،
316
00:23:52,148 --> 00:23:54,232
قد نكون قادرين على الخروج
من هنا بشكل حقيقي .
317
00:24:19,088 --> 00:24:22,286
مهلاً . لقد حان منتصف الليل تقريباً .
ألن تصوتوا ؟
318
00:24:26,421 --> 00:24:27,910
ما رأيكم أن نصوت ...
319
00:24:28,889 --> 00:24:30,243
بطريقة مختلفة ؟
320
00:24:31,078 --> 00:24:33,265
(جون هي) ، ليس لدينا وقت الآن .
321
00:24:34,410 --> 00:24:36,254
كيف يُمكننا أن نصوت بشكل مختلف ؟
322
00:24:36,568 --> 00:24:39,943
لقد قتلتنا جميعاً تقريباً .
ما هذا الهراء الذي تقوله الآن ؟
323
00:24:40,464 --> 00:24:42,160
صحيح يا مُمثل الصف الغبي .
324
00:24:42,161 --> 00:24:44,046
لقد كدنا أن نموت لأننا استمعنا إليك .
325
00:24:44,255 --> 00:24:46,161
يُمكننا الاستماع إليه أولاً قبل أن نُقرر .
326
00:24:48,453 --> 00:24:50,370
ما الأمر ؟ أخبرنا .
327
00:24:53,777 --> 00:24:55,891
من أصل 13 صوتاً ،
حصلت (يون سيو) على 4 .
328
00:24:57,110 --> 00:25:00,100
تموتون عندما يُصوت لكم الأغلبية .
وبخلاف ذلك فلن تموتوا .
329
00:25:02,183 --> 00:25:03,849
يُمكننا تقسيم الأصوات المتبقية ...
330
00:25:04,547 --> 00:25:05,975
حتى لا يتم التصويت عليها من قبل الأغلبية .
331
00:25:06,703 --> 00:25:09,515
إذاً أنت تُريد أن تجعل شخصاً آخر
يحصل على أربعة أصوات مثل (يون سيو) …
332
00:25:09,516 --> 00:25:11,017
لجعل الأمر تعادل .
333
00:25:12,757 --> 00:25:13,799
أجل .
334
00:25:15,289 --> 00:25:17,270
وبهذه الطريقة سنصوت جميعاً ...
335
00:25:18,490 --> 00:25:19,845
دون الامتناع .
336
00:25:22,074 --> 00:25:23,222
لكن ...
337
00:25:24,159 --> 00:25:25,691
مَن سيصبح الشخص الذي سيحصل
على نفس عدد الأصوات ؟
338
00:25:35,322 --> 00:25:36,614
صوتوا لي .
339
00:25:39,502 --> 00:25:40,575
ماذا ؟
340
00:25:47,809 --> 00:25:48,851
(هل ستصوت لصالح كيم جون هي؟)
341
00:25:48,852 --> 00:25:49,966
(صوت جين دا بوم لصالح كيم جون هي)
342
00:25:50,248 --> 00:25:52,050
(جين دا بوم) ...
343
00:25:52,051 --> 00:25:53,969
صوت لصالح (كيم جون هي) .
344
00:25:53,970 --> 00:25:55,386
- تم التصويت .
- (كيم جون هي) ...
345
00:25:55,387 --> 00:25:57,512
صوت ل(أوه جونغ وون) .
346
00:25:57,513 --> 00:25:59,181
- تم التصويت .
- لصالح ...
347
00:25:59,182 --> 00:26:02,620
- تم التصويت لصالح (نام يون وو) .
- (نام يون وو) ...
348
00:26:02,621 --> 00:26:05,967
صوت ل(إيم إيون تشان) .
349
00:26:06,070 --> 00:26:09,790
(آهن نا هي) و(أوه جونغ وون) ...
350
00:26:09,791 --> 00:26:12,887
صوتا لصالح (كيم جون هي) .
351
00:26:13,826 --> 00:26:15,669
(لي يون سيو) ...
352
00:26:15,670 --> 00:26:18,725
صوتت لصالح (كيم جون هي) .
353
00:26:22,342 --> 00:26:24,811
باقي دقيقة على التصويت .
354
00:26:26,166 --> 00:26:30,898
صوتت (تشوي مي نا) لصالح (كيم سو مي) .
355
00:26:31,494 --> 00:26:36,392
صوت (كيم سو مي) لصالح (تشوي مي نا) .
356
00:26:38,966 --> 00:26:41,156
انتهى التصويت .
357
00:27:04,661 --> 00:27:06,262
(انتهى التصويت)
358
00:27:07,701 --> 00:27:08,802
لقد نجحت .
359
00:27:09,272 --> 00:27:12,201
لقد نجحت . لقد نجحت بالفعل !
360
00:27:12,302 --> 00:27:14,171
هل أنت متأكد من أنها نجحت ؟
361
00:27:14,502 --> 00:27:17,312
- هل نجح الأمر حقاً ؟
- انه نجح .
362
00:27:17,641 --> 00:27:18,842
إنها نجحت .
363
00:27:20,112 --> 00:27:21,711
لقد فعلناها .
364
00:27:23,911 --> 00:27:25,052
لنذهب .
365
00:27:28,891 --> 00:27:31,761
كما حصلت (لي يون سيو) ...
366
00:27:31,762 --> 00:27:34,890
حصل (كيم جون هي)
على نفس عدد الأصوات ،
367
00:27:34,891 --> 00:27:39,131
قوموا بإجراء الجولة الثانية من التصويت
خلال دقيقتين إلى خمس دقائق .
368
00:27:39,262 --> 00:27:43,630
فقط أولئك الذين لم يصوتوا
لأيّ منهما في الجولة الأولى ...
369
00:27:43,631 --> 00:27:45,601
سوف يصوتون مرة أخرى .
370
00:27:45,602 --> 00:27:50,042
إذا تعادلوا مرة أخرى ،
سيتم إعدام الجميع .
371
00:27:50,211 --> 00:27:51,742
هل سيقتلوننا أيضاً ؟
372
00:27:55,681 --> 00:27:59,052
كنت أعرف . دعونا فقط نصوت
لهذا الحثالة وننهي هذا .
373
00:28:00,522 --> 00:28:01,920
فقط نحنُ الخمسة يجب أن نصوت ، أليس كذلك ؟
374
00:28:01,921 --> 00:28:04,150
أنا و (يون وو) و(مي نا) و (سو مي) ،
375
00:28:04,151 --> 00:28:05,220
ومَن هو الآخر ؟
376
00:28:05,221 --> 00:28:07,792
مُمثل الصف . صوت لصالح
(جونغ وون) في وقت سابق .
377
00:28:08,891 --> 00:28:10,660
هذا يعني أن (يون سيو) حصلت على
صوت واحد أقل بالفعل .
378
00:28:10,661 --> 00:28:12,602
لقد مرت دقيقة .
379
00:28:15,371 --> 00:28:17,832
ماذا نفعل ؟ لمَن يجب أن نصوت ؟
380
00:28:24,411 --> 00:28:25,781
(صوت)
381
00:28:25,782 --> 00:28:27,082
(هل ستصوت لصالح لي يون سيو؟)
382
00:28:29,552 --> 00:28:31,480
- مهلاً يا (كيم سو مي) .
- (كيم سو مي) ...
383
00:28:31,481 --> 00:28:34,522
صوتت لصالح (لي يون سيو) .
384
00:28:40,691 --> 00:28:43,461
كان الأمر غريباً عندما تحدّثت
عن الشبح وجرّتنا إلى هذا .
385
00:28:43,992 --> 00:28:46,562
كنا سنصوت لصالح (يون سيو) . بسرعة !
386
00:28:49,201 --> 00:28:50,731
هذا ليس صحيحاً .
387
00:28:52,871 --> 00:28:54,002
لا تصوتوا لها .
388
00:28:54,602 --> 00:28:55,970
بجد ...
389
00:28:55,971 --> 00:28:58,141
مجرد تصويت غريب لأي شخص !
390
00:29:05,082 --> 00:29:06,151
مهلاً .
391
00:29:08,352 --> 00:29:09,921
هل أنت بخير الآن ؟
392
00:29:10,322 --> 00:29:13,562
لقد توقفت عن السباحة لأنك
لم تعد تستطيع دخول الماء .
393
00:29:14,421 --> 00:29:16,092
أنا بخير . أنا بخير الآن .
394
00:29:34,181 --> 00:29:36,951
لقد قلت أنا مواطنة .
395
00:29:41,121 --> 00:29:42,421
كل هذا بسببي .
396
00:29:43,822 --> 00:29:45,221
سأتحمل المسؤولية .
397
00:29:47,262 --> 00:29:48,492
إنه أنا .
398
00:29:51,701 --> 00:29:52,802
أنا مافيا .
399
00:29:55,731 --> 00:29:57,671
لذا صوتوا لي .
400
00:29:57,931 --> 00:29:58,971
مهلاً .
401
00:30:00,371 --> 00:30:01,541
لِمَ تقول هذا ؟
402
00:30:01,542 --> 00:30:02,911
هل أنت مجنون ؟
403
00:30:05,082 --> 00:30:07,812
لقد طلبت منكم تسليم هواتفكم
حتى لا تَتمكّنوا من التصويت .
404
00:30:10,252 --> 00:30:11,822
أنا مَن قام بحذف لقطات الكاميرا الأمنية .
405
00:30:12,151 --> 00:30:13,322
لا .
406
00:30:16,121 --> 00:30:17,252
أنا آسف .
407
00:30:18,822 --> 00:30:20,691
فعلت ذلك لأنني أردتُ
البقاء على قيد الحياة .
408
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
لا .
409
00:30:23,431 --> 00:30:24,832
لكن قتل الناس ...
410
00:30:27,102 --> 00:30:28,502
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن .
411
00:30:29,302 --> 00:30:31,842
عرفتُ ذلك عندما كان يركض بفأس .
412
00:30:32,201 --> 00:30:34,501
صوتوا لهذا الوغد وانهوا الأمر !
413
00:30:34,502 --> 00:30:35,572
انتظروا .
414
00:30:36,772 --> 00:30:39,742
مهلاً . ليس أنت .
415
00:30:40,542 --> 00:30:42,252
لماذا تفعل هذا ؟ أنه ليس أنت .
416
00:30:47,052 --> 00:30:48,992
مهلاً . أنه ليس أنت .
417
00:30:49,252 --> 00:30:51,491
- لماذا تفعل هذا ؟
- (تشوي مي نا) ...
418
00:30:51,492 --> 00:30:54,821
- مهلاً . لا تصوتوا . أنه ليس هو .
- صوتت لصالح (كيم جون هي) .
419
00:30:54,822 --> 00:30:56,062
لا تفعلوا ذلك .
420
00:30:57,332 --> 00:30:59,262
مهلاً . أنه ليس أنت .
421
00:30:59,502 --> 00:31:02,071
- أنه حقاً ليس أنت .
- (ايم يون تشان) ...
422
00:31:02,072 --> 00:31:05,141
صوتت لصالح (كيم جون هي) .
423
00:31:06,941 --> 00:31:08,071
علينا الذهاب .
424
00:31:08,072 --> 00:31:10,011
- (جون هي) ، ليس أنت .
- (نام يون وو) ...
425
00:31:10,012 --> 00:31:11,841
- صوت لصالح (كيم جون هي) .
- لو سمحت .
426
00:31:11,842 --> 00:31:13,241
- لنذهب .
- لا تفعلوا ذلك .
427
00:31:13,242 --> 00:31:14,612
لا !
428
00:31:14,842 --> 00:31:16,451
- لنسرع ونذهب .
- (جون هي) .
429
00:31:16,612 --> 00:31:18,721
لحظة .
430
00:31:19,022 --> 00:31:20,081
(يون سيو) .
431
00:31:20,082 --> 00:31:21,950
(جون هي) . لا !
432
00:31:21,951 --> 00:31:25,921
حصل (كيم جون هي) على أكبر
عدد من الأصوات وسيتم إعدامه .
433
00:31:32,731 --> 00:31:34,032
لا .
434
00:31:34,461 --> 00:31:35,602
(جون هي) .
435
00:31:57,522 --> 00:31:58,961
اتركيني .
436
00:32:02,032 --> 00:32:04,161
لا .
437
00:32:07,532 --> 00:32:08,671
لا .
438
00:34:09,322 --> 00:34:10,391
أرجوكِ .
439
00:34:30,042 --> 00:34:33,112
(لي يون سيو)
440
00:34:51,191 --> 00:34:56,130
(لقد حلّ الليل)
441
00:34:56,222 --> 00:35:05,430
ترجمة - محمد الدليمي
Facebook : Cinema street - شارع السينما
insta & X : m_o_d_97