ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
(لي يون سيو)
(اليوم الأول)
إلى أين تذهب ؟
إلى الحمّام .
لذا ...
سيأتي أحد ما إلى المنتجع في الصباح ، أليس كذلك ؟
إذا لم يأتي أحداً إلينا ،
فلنُغادر .
(يجب عليكم اتباع قواعد المافيا)
(إذا لم تقوموا بإعدام أحد اللاعبين حتى الساعة 6 صباحاً ،)
(سيتم إعدام أحدكم بدلاً من ذلك)
أوه ، لا .
إنها الساعة 6 صباحاً الآن .
مهلاً ، ماذا تفعل ؟
مهلاً .
مهلاً ! ، ماذا تفعل ؟
توقف عن ذلك !
إذا لم نقتل أحداً ، فنحنُ مَن سيموت .
أوه ، لا .
- لنسرع ​​ونذهب . - (جون هي) .
لحظة .
- انتظروا . لا ! - مهلاً !
اتركيني .
لا .
أنه ذنبكِ .
كل هذا بسببك .
يجب عليكم اتباع قواعد المافيا .
يجب أن تعقدوا اجتماعاً ...
للتوصل إلى قرار بالإجماع بشأن اللاعب الذي ستقومون بإعدامه .
(يجب عليكم اتباع قواعد المافيا)
(يجب أن تعقدوا اجتماعاً ... )
(للتوصل إلى قرار بالإجماع بشأن اللاعب الذي ستقومون بإعدامه)
(لي يون سيو)
(الحلقة السابعة)
كان يجب أن أخبره على الأقل .
أن لديّ مشاعر تجاهه .
بأنني حقاً ...
أحببته .
قبل إغلاق التصويت الأخير ،
رشّح الطبيب مَن يُشفيه .
اللاعب المرشح كان (كيم جون هي) .
بفضل قدرة الطبيب على الشفاء ،
تمت إعادة (كيم جون هي) إلى الحياة .
هل أنت بخير ؟
يا لها من بُشرى .
ارتحتُ كثيراً .
كنتُ خائفةً حقاً .
ارتحتُ جداً بعودتك .
يا إلهي . كيف يكون هذا منطقياً ؟ عاد مُمثل الصف ؟
حتى الطبيب ...
مهلاً .
(كيم جين ها) ؟
أثناء الليل ، (شين سيونغ بن) ...
تم إعدامه من قبل مافيا .
- مهلاً . (كيم جين ها) ! - (شين سيونغ بن) كان ...
مواطناً .
لقد حلّ الصباح .
- لقد أفزعتني . - ماذا يجري ؟
- لماذا خلعت قميصك ؟ - تعرفوا على المافيا ...
وابدؤوا في التصويت .
من أين أتى الدم ؟
دم مَن هذا ؟
لا شيء .
ماذا يجري ؟
ماذا كان هذا ؟ ألم يكن هذا دم ؟
أنا متأكد من أنه كان دم . صحيح ؟
- ماذا يجري ؟ - كان دم .
(جون هي) !
لقد كنتُ خائفةً جداً من أنك ميت حقاً .
هل أنت بخير ؟ هل تأذيت ؟
أنا بخير .
- لنذهب . - انتظري .
هل رأيتِ الصورة بالأمس ؟
الصورة التي كانت لدى (يون سيو) .
ماذا ؟
لقد رميتيها هنا بالأمس ، أليس كذلك ؟
إنها تقودني إلى الجنون .
هل ما زلت تُصدّقها ؟
لقد مُتّ بسببها . كُن قوياً !
- (كيم سو مي) . - أنتم تعرفون انّني على حق .
هل أنا مخطئة ؟
يا إلهي !
مهلاً !
هل قتلته ؟
لم أكن أنا . أنا لم أقتله !
عندما استيقظت هذا الصباح ، هكذا وجدته .
لم أكن أنا .
يا شباب ، حقاً لم أكن أنا .
مهلاً يا (يون سيو) .
ثلاثتهم كانوا لا ينفصلون .
أتحدث عن بعض الأصدقاء المخلصين .
لنذهب . رائحة الدم تجعلني أرغب في التقيؤ .
(سيونغ بن) ...
تم طعنه عدة مرات بالسكين .
لماذا تصل الأمور إلى هذا الحد ؟
لا تَتحدثِ عن ذلك . لا أحد يُريد أن يعرف .
هذا مُروّع .
أعتقد أنه تعرض للطعن حتى بعد وفاته .
المافيا لم يوصل الأمور إلى هذا الحد مع الأشخاص الآخرين .
لكن هذه المرة ،
لدي شعور بأن المافيا أراد موته حقاً .
كان (سيونغ بن) ميتاً بِبُركة من الدماء .
ثم كان جسدي مُغطى بالدماء .
لقد صُدمتُ جداً .
أحقاً لم يكُن أنت ؟
لا !
يبدو أنهم كانوا يشتبهون بي ، أليس كذلك ؟
أجل .
سُحقاً . هيّا يا (سيونغ بن) . هذا الوغد .
لماذا كان عليه أن يموت عندما كان معي ؟
(كيونغ جون) .
هل يُمكنك أن تخبرهم أنني لست مافيا ؟ أرجوك ؟
أنهم يستمعون إليك .
أنت قُلت أنّنا يجب أن ندعم بعضنا البعض .
حسناً .
شكراً لك يا (كيونغ جون) . سأكون جيداً معك حقاً .
(جون هي مواطن . من الشرطة)
هل أنت مَن كتب ذلك ؟
لم أكن أنا .
ما هذا ؟
هل الشرطة مَن كتب هذا ؟
لم يكُن هنا بالأمس ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أتذكر إنني رأيته .
(شرطة)
- لم يكن أنا . - مَن كتب ذلك ؟
مَن هم الشرطة بحقّ السماء ؟
- هل هذا أنت ؟ - برأيك ؟
لم يكُن لديّ خيار سوى الكذب بالأمس .
أنا مواطن .
لا أعرف مَن هو الطبيب .
شكراً لكم .
مهلاً ، عودتك إلى الحياة أمرٌ منفصل .
لا يُمكننا التأكد مِما إذا كنت مواطناً أم لا .
صحيح .
لماذا لم يتم الكشف عن هويته بالأمس ؟
عادةً ما يتم الكشف عن الهويات عند وفاتهم .
لم يتم الكشف عنه لأنه لم يكن خارج اللعبة .
هل أنت مَن كتب الرسالة على الحائط ؟
لم أكتب .
ليس لديّ الوقت لكتابة ذلك .
ربّما كتبت ذلك في منتصف الليل .
مهلاً .
لماذا يكذب علينا أنه مافيا إلا إذا كان مجنوناً ؟
دعونا نصوت له فحسب .
مهلاً ، أنه مواطن .
ماذا ستفعلون لو أن الشرطة هي مَن كتبت ذلك بالفعل ؟
صحيح .
ربّما يكون الطبيب قد أنقذ (جون هي) ، لأنه يعرف أنه مواطن .
ألا يجب أن يكون مسألة إيجاد الشخص ...
الذي قتل (سيونغ بن) أكثر أهمية ...
من استجواب (جون هي) ؟
لم أكن أنا .
عندما استيقظت وجدتهُ ميتاً .
قُلت أنه كان أنت وهو فقط . صحيح ؟
هل رأيت أي شيء غير عادي ؟
لا أعرف .
لقد وضع المافيا الدماء عليّ عمداً عندما كنت نائماً .
أليس كذلك يا (كيونغ جون) ؟
أنت تعلم أنني مواطن . صحيح ؟
كيف لي أن أعرف ذلك ؟
ماذا ؟
لقد خرجت ملطخاً بالدماء . هذا دليل .
واصل (سيونغ بن) في مهاجمتك .
أنت غضبت . أليس هذا هو السبب وراء قيامك بذلك ؟
مهلاً ، أنتم تشكّون في (جين ها) أيضاً .
دعونا نصوت له فحسب .
كيف يُمكنك أن تُسمي نفسك صديقاً يا أيّها الوغد ؟
أيها المافيا الوغد . يجب أن تَتمنّى الموت .
حقير .
- مهلاً . - ابتعدي ! سُحقاً .
صوتوا له الآن !
أنت لست متأكداً من ذلك .
أخرسي ، وافعلي ما أقوله .
أرجعه .
هل ستستمر في فعل ما تُريد ؟
تبّاً لك . أعد هاتفي .
إذا واصلت هذا ،
قد ينتهي بك الأمر بالحصول على جميع الأصوات .
لنجتمع مرة أخرى في الساعة 11 مساءً .
دعونا لا نصوت حتى ذلك الحين .
- هل أنت بخير ؟ - أجل .
(كيم سو مي) .
أيُمكننا أن نتحدث ؟
يا شباب .
حقاً لم يكن أنا . لا تصوتوا لي .
سأكتشف مَن قتل (سيونغ بن) .
انتظروا فحسب .
هل تعتقدون أن (جين ها) قتله ؟
لا بد أنه كان يعلم أنّنا نشتبه به بسبب الدم .
ليس لديه سبب للقيام بذلك .
بالضبط .
إذاً كان ينبغي أن يخبرنا . لماذا يهرب ؟
هذا يجعله يبدو مشبوهاً .
بالمناسبة ، (كو كيونغ جون) لا يُصدّق .
لقد تخلى عن (كيم جين ها) على الفور .
بجد ...
أولئك الأوغاد طعنوه بظهره .
بالنظر إلى أفعاله ، فإن (كو كيونغ جون) هو مافيا .
(جون هي مواطن . من الشرطة)
يا شباب .
إذا كتب الشرطة هذا ،
لماذا كتب فقط (جون هي) ؟
تم استخدام المهارة مرتين . يجب أن يكون هناك أكثر من شخص .
ربّما مكتوب في مكان آخر .
كان يجب أن يكتب مَن هو المافيا .
لا تلقي التهمة إلى (يون سيو) أو أي شخص آخر من أجلي .
(جون هي) ، كنتُ أحاول إنقاذك فحسب .
كنتُ أحاول مساعدتك .
لم أطلب مساعدتكِ أبداً .
لا تلوميني .
لقد فعلتِ ذلك بنفسك .
(كيم جون هي) .
ألا تَتذكّر ما فعلته من أجلك ؟
ومَن وقف معك عندما اُشتُبه بك ؟
لقد كان أنا !
مهلاً .
تمالك نفسك .
هل تُريد منّي أن أعتبرك مافيا ؟
هذا يتناسب معك .
(يو جون) .
تناول الطعام حتى لو كنت لا ترغب في ذلك .
أنت لم تأكل أيّ شيء .
حاسوبي ، أنه في الطابق السفلي .
صحيح .
سأذهب معك .
شاهدي .
إنهم لم يتحركوا .
أليس هذا غريباً ؟
- شاهد . - ما هذا ؟
كيف يُعقل ذلك ؟
أعرف .
- دعني أرى . - حسناً .
ثانية واحدة .
(يون سيو) .
سُحقاً . مَن كان ؟
لم ألاحظ أيّ شيء غريب .
عندما ركضت أمس ،
مهلاً ، ماذا عنا ؟
إذا بقينا معاً ، فالأمر أكثر خطورة .
أين من المُفترض أن نذهب ؟
اذهبوا إلى المَمر .
فقط (كو كيونغ جون) كان يعلم ...
كنّا نختبئ هنا .
لماذا لم تذهبي مع (كيم جون هي) ؟
لا تَتحدّثِ معي عنه بعد الآن .
(نا هي) ، هل انتهيتِ من الأكل ؟
لنذهب .
حسّاسةٌ جداً . ما مشكلتها ؟
لقد كانت تتقاتل مع (كيم جون هي) في وقتٍ سابق .
هل لديهم مشاكل ؟
إذا انتهيتم ، غادروا .
أنا لم آكل بعد .
ألا تعرف وقت الاستراحة ؟
إنها مغلقة .
عليّ أن أستريح .
ما خطبه الآن ؟
أغلقوا الباب ورائكم .
(ابحثِ عن مضيف اللعبة)
مضيف ؟
(يون سيو) .
ماذا تفعلين ؟
إنها تفعل نفس الشيء .
ماذا تقصدين ؟
أعني ،
عندما التقطت الصور للتو ، كان الأمر جيداً .
لكن وجوهنا فقط تبدو غريبة .
تماماً مثل تلك الصورة الجماعية .
ما الخطب ؟
رأيتُ شبحاً في وقتٍ سابق .
ولقد وجدتُ هذا .
لمَن هذا المفتاح ؟
لا أعرف ما الغرض منه ،
ولكن إذا كانت هناك رسالة لذلك ، فلا بد أن يكون شيئاً مهماً .
ما الرسالة ؟
لإيجاد المضيف .
ألم تأتيكم ؟
(لا توجد رسائل جديدة)
لا ، لم يأتي أي شيء .
ماذا عنك ؟
ولا أنا .
أنا أيضاً . لم يأتني أيّ شيء .
ماذا ؟
هل كان أنا فقط ؟
ماذا تقول ؟ أرِنِي .
اختفت .
على أيةِ حال ، يجب أن يكون هناك سبباً لإيجاد مضيف .
لنُخبر الجميع ونبحث معاً .
هل علينا أن نخبرهم الآن ؟
لأكون صادقةً ، لا أعرف ما الذي تَتحدّثين عنه .
عندما ذهبنا إلى حمام السباحة أمس ، لم نجد أيّ شيء .
ماذا لو تم الاشتباه بكِ كمافيا ...
لقول ذلك ؟
هذا لا علاقة له بالمافيا .
حتى أنّني حصلت على رسالة .
أنتِ قُلتِ اختفت .
إذا لم يُصدّقكِ الآخرون ، فلا يوجد شيء يُمكنكِ فعله .
وأنتم لا تثقون بي أيضاً .
ليس الأمر أنّنا لا نثق بكِ .
هذا ما يقوله الوضع .
صحيح .
كنتُ أقول ، يجب أن نكون حذرين ...
حتى نجد أدلة دامغة .
(يون سيو) ، أنا أثق بكِ .
لكن (جونغ وون) لديها رأيها أيضاً .
دعينا لا نُثير قلق الآخرين ...
وابقيه بيننا في الوقت الراهن .
حسناً .
هل تُريدوني أن أجد الألبوم الذي كانت فيه الصورة ؟
اللعبة يجب أن تَتم داخل الحدود .
اللعنة عليك يا (كو كيونغ جون) .
كنتُ أتسائل عمَّن كان يتبعني .
ذلك الفأر كان أنت .
وغدٌ لعين .
لقد قمت بإخفاء الفأس .
ما هذا ؟
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
هل كنت ستحرقه للتخلّص من الأدلة ؟
لقد كان أنت حقاً .
أنت مَن قتل (شين سيونغ بن) !
لقد كنتُ متورطاً أيضاً !
متورطاً بماذا ؟
أنت حاولت توريطي .
أنت مافيا مجنون .
هل مازلت تُسمي نفسك إنساناً ؟
- اللعنة عليك . - سُحقاً .
اتركه .
- أيّها الوغد . - اتركه .
أنت مافيا .
أيّها الوغد .
تعال هنا يا أيّها الفاسق .
- دعوني أذهب يا أيّها الأوغاد . - تعال إلى هنا .
دعوني أذهب .
أتركوني يا أيّها المافيا الأوغاد .
سُحقاً .
لقد قتلتم (شين سيونغ بن) و(جي سو) ...
قتلتم (جي سو) أيضاً !
لم أكن أنا .
يا شباب !
- (كو كيونغ جون) و ... - اخرس !
أوقفه .
سُحقاً .
لماذا دفعته ؟
لماذا لم تمسكه بقوة ؟
مهلاً .
ما الذي تنوي القيام به ؟
إذا أخبر الجميع ،
فسيُقضى علينا .
هل تعتقد أنهم سوف يُسامحوننا ؟
ماذا تفعل ؟
أقتله .
يا إلهي .
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97