ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
(تشا يو جون طبيب)
ما هذا ؟
- أنا مواطنة . ماذا عنك ؟ - أنا ...
(يُمكنك اختيار مشارك واحد واستخدام مهارة الشفاء الخاصة بك)
(ستَتم حماية المشارك المحدد من هجوم المافيا)
أوه ، لا .
(هل ستستخدمه في تشا يو جون ؟ نعم)
(مهارة الشفاء استخدمت على تشا يو جون)
(جي سو) .
(ستَتم حماية المشارك المحدد من هجوم المافيا)
(يُمكنك إحياء شخص تم التصويت له وإعدامه)
لا .
(هل ستستخدمها في بارك جي سو ؟ نعم)
(ثمانية وأربعون ساعة لم تمر بعد مُنذ آخر مرة استخدمت فيها مهارة الشفاء)
(التزم بالوقت المحدد)
ما هذا ؟
(جي سو) .
لا أريد أن أموت .
لن تموتي .
لن أسمح لكِ بالموت أبداً .
يجب أن نذهب إلى المنزل .
ألا تُريدين العودة إلى المنزل ؟
بلى .
هذا أنا .
أنا مافيا .
ليس أنت .
حقاً ليست أنت .
لا .
ليس هو . لا تفعلوا ذلك .
(مهارة الشفاء استخدمت على كيم جون هي)
مهلاً .
تراجع . قُل أنّك لست مافيا .
(الحلقة الثامنة)
هل وجدتِ ألبوم الصور ؟
إنه ليس في الطابق الأول .
لا .
أقسم بأنه كان هنا .
يجب أن يكون في مكان ما . دعينا نواصل البحث .
(تشا يو جون) ...
- لقد مات . - (يو جون) ؟
- (تشا يو جون) كان ... - لماذا ؟
طبيباً .
على جميع المشاركين ،
التعرف على المافيا والبدء في التصويت .
أنه لم يخرق أيّ قواعد .
إذاً لماذا ...
هل سقط ؟
لم يسقط .
شخص ما قتله .
هناك الكثير من الكدمات ،
وهناك جروح في رأسه .
لقد هاجمه شخص ما .
أراهن أنه كان مافيا .
لا أعرف .
وحتى لو كان الأمر كذلك ، فهذا خطأ .
كيف يُمكن أن يقتلوا بوضح النهار ؟
ماذا ستفعلين الآن ؟
أن أعرف مَن فعل ذلك .
لماذا برأيكِ أن (يو جون) كان هنا ؟
(يون سيو) .
المافيا جنّ جنونهم .
إنهم يقتلون بوضح النهار الآن ؟
حتى لو كان (يو جون) هو الطبيب ،
فهذا كثيراً جداً .
دعونا نقبض على هؤلاء المافيا الحقراء .
مَن هم بحقّ السماء ؟ سُحقاً .
- مهلاً يا شباب . - ماذا ؟
- تعالوا إلى هنا . - لماذا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
(جون هي من المافيا . دا بوم من المافيا . من الشرطة)
(جون هي) ...
وأنت مافيا ؟
كلّا ، حقاً أنا لست مافيا .
يا شباب ، أنا لستُ مافيا . أنا مواطن .
مَن كتب هذا ولماذا ؟ إنه حقاً ليس أنا .
استخدمت الشرطة مهاراتها مرتين .
أعتقد أنهما شخصان منطقيان .
ولكن في وقت سابق قالوا أن (جون هي) مواطن .
ولستُ مافيا أيضاً .
لا تكذب .
أراهن أن الشرطة كتبت هذا لأن آخر مرة كانت كذبة .
نعم . الشرطة الحقيقية ستُسمي المافيا .
لماذا يُسمون المواطن ؟
لا .
يُمكن أن يكون هذا مزيفاً .
من الغريب كيف ظهر مباشرةً بعد وفاة (يو جون) .
الشخص الذي قتله ...
كان بإمكانه أن يكتب هذا لتصويرهم على أنهم مافيا .
يا بنات . لماذا وصلتن هنا في وقتٍ متأخر جداً ؟
أليس أنتن مَن كتب هذا ؟
إذا كان الأمر كذلك ، فلن تقول (يون سيو) ما فعلته للتو .
ماذا يعني هذا بحقّ الجحيم ؟
(جون هي مواطن . من الشرطة)
أيها الشرطة .
توقفوا عن هذا الهراء واظهروا أنفسكم .
اعرضوا هواتفكم . دعونا نرى مهاراتكم .
لا داعي للقيام بذلك .
الشخص الذي قتل (يو جون) .
أعتقد أنّني أعرف مَن هو .
قُلتِ أنّكِ ستُخبرينا مَن فعل ذلك .
لماذا أحضرتينا إلى هنا ؟
في المستودع ...
لقد وجدت بصمة .
وكانت هذه بجانبه .
أعتقد أنّها من حذاء قاتل (يو جون) .
هذه هي نفسها .
يبرز هذا لأنني أجد أنه من الغريب أن يكون هذا القسم فارغاً .
أعتقد أن هذا يُفسّر ذلك .
هذه هي أحد الملحقات الموجودة في الكثير من أحذية كرة السلة .
أحذية كرة السلة ؟
لماذا ؟ ماذا ؟
هل هذا لك ؟
لماذا تقولين ذلك أيّتها الساحرة ؟
أظهر لنا حذائك لكي نتحقّق .
أنا لا أستخدم ذلك ، حسناً ؟
دعنا نرى ونكتشف .
سُحقاً لذلك . إلقوا نظرة إذن .
إنها ليست له .
أخبرتكم بذلك .
ماذا ؟
إنها حقاً ليست لي . لماذا بحقّ الجحيم تشكّون بي ؟
إذا كُنت بريئاً ، فأظهر لنا ذلك .
- نعم ، دعنا نرى . - لا ، إنها ليست لي .
سُحقاً لكم يا شباب . ليس أنا .
هل ستتوقفون عن ذلك ؟
سُحقاً لكم .
مَن الذي عضّك ؟
لقد كان أنت حقاً .
لماذا فعلت ذلك ؟
لم أكن أنا . أنا لم أقتله .
لقد وجدنا الأسلحة التي استخدمتها . لا تُحاول الكذب .
سُحقاً .
هل يجب أن أقول الحقيقة ؟
لقد قتله (كو كيونغ جون) . وليس أنا !
ماذا تقول يا أيّها المختل ؟
الحذاء والطوب يقولان أنه أنت !
كيف عرفت ذلك ؟
لم نذكر الطوب أبداً . كيف عرفت ذلك ؟
ماذا ؟
كان (جين ها) مع شخص آخر في المستودع .
لقد وجدنا بصمة قدم مماثلة أخرى ولكن بدون وسادة الكعب .
لقد كان أنت ، أليس كذلك ؟
(كو كيونغ جون) .
يا شباب . حقاً لم أكن أنا .
هو مَن قتل (يو جون) .
وقد قتل (سيونغ بن) أيضاً .
ولديك الفأس أيضاً .
أنت مجنون . تبّاً لك .
- تبّاً لك . - مهلاً !
- سُحقاً لك . - توقف عن ذلك !
- سوف تتوقف ! - ابعد يداك عني !
أنت الذي قتلته يا أيّها القذر .
اتركوني . قُلت اتركوني .
(كيونغ جون) !
هل ستبتعدون عني ؟
أيّها المجنون !
مهلاً .
اتركيني . ابتعدي عني .
أيّها القذر !
(جون هي) !
تعال عندي ! سوف آخذك !
ابتعد عني ! تعال وخذني ، أنت !
سُحقاً لك !
أنا بخير .
مهلاً .
ما هذا ؟
ما هذه الفوضى .
هل كتبتها بهذا ؟
ومازلتم تقولون أنه ليس مافيا ؟
عندما كتب اللافتة ؟
ما هذا ؟ هل سميتهم بالمافيا ؟
لا ، لم أكتب تلك اللافتة .
مهلاً . يا شباب ، انتظروا .
انتظروا . لا تفعلوا أيّ شيء .
أنا لا أعرف ما يحدث !
- بصدق . - لدينا الجواب .
صوتوا .
مهلاً يا (جون هي) . لم أكن أنا .
أنت مُمثل الصف !
لا أعرف ماذا يحدث .
مهلاً ، انتظري . أرجوكِ يا (جونغ وون) . لا .
يالها من مزحة .
أنا بريء .
إنه مافيا مئة بالمئة ! دعونا نصوت وننتهي من ذلك !
هل ستتوقف عن ذلك ؟
لقد قتلت (يو جون) أيضاً .
سنصوت الساعة 11 مساءً .
يجب أن تنتظرا في الغرفة .
لا تتركا الغرفة .
هذه زنزانة سجن .
ماذا ؟
- سلّم المفاتيح . - لماذا ؟
ماذا لو خرجت ؟
كيف لنا أن نعرف أنك لن تقتل مرة أخرى ؟
سنستخدم جميعنا الكافتيريا الآن . سلّم المفاتيح .
لقد اختفت . ضيعتها .
لا تكذب . هيّا سلّمها .
ليس لديّ ، مفهوم ؟
إذاً أعطني هاتفك . سأحتفظ به كضمان .
لا يُمكنك الذهاب إلى أيّ مكان بدون هاتفك .
أنتما قتلتم شخصا ما .
هذا أقل ما يُمكنكم فعله لتجعلونا نثق بكم .
ماذا بحق الجحيم ، (دا بوم) ؟
سوف تأخذوه مرة أخرى في وقت التصويت .
يا شباب .
أنا حقاً لستُ مافيا .
أنا لم أقتل (سيونغ بن) .
لا تصوتوا لي ، حسناً ؟
أنا حقاً لستُ مافيا .
أنا مواطن .
يجب أن أعيش إذا كنتم تريدون أن تعيشوا .
هذه غرفة الرجال .
أعرف ذلك .
- ماذا ؟ - أين تظن ...
المكان الأكثر أماناً هنا ؟
ماذا تقصدين ؟
تكلّم .
أين ؟
لا أعرف .
يا له من معتوه .
إنها الكافتيريا .
- الكافتيريا ؟ - أجل .
لا يُمكن لأيّ فأس أن يمر عبر النوافذ .
وماذا في ذلك ؟
ماذا تقصد "وماذا في ذلك" ؟
مفاتيح (كيونغ جون) . فلنأخذهم منه .
سوف نسمح لك بالدخول .
انضم إلينا .
- هل تأذيت ؟ - أنا بخير .
- هل أنت بخير ؟ - أجل .
شكراً .
إذا انتهيتم ، فلنذهب .
سوف يشتبهون بأننا تأخرنا مرة أخرى .
حسناً .
نعم . لنذهب .
هيّا بنا .
(من الشرطة)
(جون هي من المافيا . دا بوم من المافيا . من الشرطة)
والآن علينا أن نصوت .
ماذا تُريدون أن تفعلوا ؟
على أيّ حال ،
يبدو أن (كيونغ جون) مواطن .
لكننا لا نعرف شيئاً عن (جين ها) بعد .
إذاً ...
من الصواب أن ننقذ (كيونغ جون) .
لكن (كيونغ جون) أمره غريباً أيضاً .
لماذا قتل الطبيب لو كان مواطناً ؟
صحيح .
وكان لديه فأس أيضاً .
هل أنتِ غبية ؟
كان المفتاح بحوزته . لماذا يكسر الباب ؟
هل لديك ثقبٌ في رأسك ؟
لا بد أنه كسرها حتى لا يتم الاشتباه به .
أيها الغبي أنت لا تعرف شيئاً .
لا .
(جين ها) أمره أغرب .
لقد كتب أسماء الآخرين وكأنه من الشرطة .
أعرف .
غالباً ما كان (جين ها) يقترض المال من (جو وون) ...
لشراء تذاكر اليانصيب أيضاً .
ربّما قتله لأنه لم يُريد أن يدفع له المال .
لا بد أن يكون هذا هو السبب .
(يون سيو) .
مَن برأيكِ هو المافيا ؟
في الواقع ، هناك شيئاً يُزعجني .
ما هو ؟
عندما تقتل المافيا شخصاً ما ، يُقال إنه "تم إعدامه" .
ولكن لماذا قيل أن (يو جون) "مات" ؟
ربّما لأنه مات في النهار .
ولكن ماذا لو ...
كلا من (جين ها) و(كيونغ جون) مواطنان ؟
ماذا ستفعلون بعد ذلك ؟
لماذا تجعلون الأمر معقداً جداً ؟
قتلا (يو جون) معاً .
فقط ...
قولوا لهم ألا يصوتوا .
لا .
إذا قتلنا الجميع بهذه الطريقة ،
فنحنُ لا نختلف عنهم .
نعم . توقفي عن قول الهراء .
يجب على الشرطة استخدام مهاراتهم .
وبعدها من بين الإثنين ، يُمكننا إنقاذ المواطن .
صحيح .
هذه طريقة آمنة للقيام بذلك .
لا .
بعد وفاة الطبيب ،
ستكون الشرطة تحت ضغط أكبر الآن .
لا تجبروهم .
هناك تلك الرسالة أيضاً .
ولهذا السبب أصبح الأمر أكثر تعقيداً .
هذا يكفي .
دعونا نُقرر لمَن سنصوت أولاً .
بعدها كلنا ...
نتفق ،
تمام ؟
لكن ...
ماذا نفعل بتلك ؟
ينبغي أن نعطيها لهم .
وعلينا أن نُخبرهم بنتيجة التصويت أيضاً .
إذاً ...
مَن يجب أن يذهب ؟
هل نحنُ جميعاً ذاهبون ؟
أنا سأذهب .
يا شباب ، عليكم أن تختبئوا بعد التصويت .
عندما يختبئ الجميع ،
سأعطي الهواتف لهم .
سأذهب معك .
يجب أن نعطي هذه لكل واحد منهم .
خُذه .
(كو كيونغ جون) ، أيّها الحثالة .
(هل ستصوت لصالح كو كيونغ جون؟)
(صوت كيم جين ها لصالح كو كيونغ جون)
ماذا عنك ؟
هل قمت بالتصويت ؟
أرجوكم .
(جون هي، سو مي، مي نا، إيون تشان، يون وو، جونغ وون، دا بوم،)
(صوت نا هي، يون سيو لصالح جين ها، بينما صوت جين ها لصالح كيونغ جون)
أرجوك .
(جون هي) .
أنا ...
حقاً لستُ أنا .
أنا حقاً مواطن .
أرجوك أنقذني لمرة واحدة .
أنا حقاً لا أريد أن أموت .
- (جون هي) ، أرجوك . - (جين ها) .
لا بد أن (يو جون) أراد أن يعيش أيضاً .
أرجوكم .
(كيم جون هي)
(جون هي من المافيا . دا بوم من المافيا . من الشرطة)
(من الشرطة)
لهذا السبب كان يجب أن تحصل على الضمان .
ماذا قُلت ؟
لا تهتم .
أخبرهم أن يحضروا هاتفي .
نحنُ لم نحضر هاتفك .
أخبرنا أين المفاتيح ؟
سأعطيك إياه بعد أن تُخبرنا .
أيّها الحثالة . هل فقدت عقلك ؟
لن تجده بنفسك أبداً .
أنت تعرف ماذا يحدث عندما لا تستطيع التصويت .
أين المفاتيح ؟
(دا بوم) ، لقد كبُرت كثيراً .
صحيح ؟
صرت تعرف كيف تُهددني الآن .
اتبعني . ليس لدينا الوقت .
اذهب .
ماذا ؟ انها ليست هنا .
هل أنتم سعداء الآن ؟
أعطوني هاتفي الآن .
كان عليك أن تخبرني أنك بحاجة للمفاتيح .
لقد أخفتني دون سبب .
أينه ؟
هناك .
احضره .
كيف أعرف إذا كان حقيقياً أم لا ؟
افعل ما تشاء . أنا ذاهب .
قُلت لك أن تحضره يا أيّها الحثالة .
ليس لدينا الوقت . هل ستكون بخير ؟
سُحقاً .
هل هذا مُسلّي ؟ أيها الحثالة .
أفتحه .
افتحه يا أيّها الحثالة .
افتح الباب اللعين .
افتحه يا أيّها الوغد .
أفتحه .
أفتحه . افتح الباب اللعين .
أيّها الحثالة .
سأقتلك عندما أخرج يا أيّها الوغد .
افتح الباب اللعين .
سُحقاً .
(جين دا بوم) .
افتح الباب اللعين .
سُحقاً .
افتحه يا أيّها الحثالة .
سُحقاً .
انتهى التصويت .
سيتم إعدام (كيم جين ها) الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات .
سُحقاً .
لا .
كان (كيم جين ها) مواطناً .
ماذا ؟ كان (جين ها) مواطناً .
كان مواطناً ؟
سُحقاً . قُضي علينا .
سأقتل هؤلاء المافيا الحقراء غداً .
سأقتلك يا أيّها الحثالة .
ما هو شعورك عندما تنخدع بالخاسر ؟
انه سيئ ، أليس كذلك ؟
(كيونغ جون) .
المافيا ...
اختاروا الهدف بموافقة بالإجماع .
كلهم قادمون .
أيّها الحثالة .
يا إلهي .
حقير .
أيّها الحثالة .
مُت يا أيها اللعين .
سُحقاً . لقد إنتهى الوقت يا أيّها الغبي .
إنه مؤلم جداً . حقير .
ماذا بحق الجحيم ؟
ماذا ... !
سُحقاً .
لقد أخفتني كثيراً .
(كيونغ جون) .
يقولون عندما يموت الناس ،
السمع هو آخر حاسة تختفي عندهم .
فكّر بي أثناء الاستماع إلى هذا .
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97