ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
(اليوم الأول)
(جو وون) . دعني أُجرّب .
قف عندك .
ها أنت .
(جين دا بوم ، هويتك هي مافيا)
سُحقاً . مُت !
مُت !
دعينا نقتله .
هل أنت متأكد ؟
إذا مات أيضاً ، فسوف يستهدفونك .
إذاً قولي أننا لا نفعل ذلك .
هل تعتقدين أنه لن يأتي خلفنا ؟
علاوةً على ذلك ، هذا الوغد ...
يعرف بأنني مافيا .
ماذا ؟
إذاً الجميع متفقون على أننا نقتل (كو كيونغ جون) ، أليس كذلك ؟
نحنُ بحاجة فقط للإمساك بالشرطة الآن .
سينتهي الأمر قريباً .
(الحلقة التاسعة)
هل أنتِ بخير ؟
أجل .
أثناء الليل ، تم إعدام (كو كيونغ جون) من قبل مافيا .
(كو كيونغ جون) كان مواطناً .
على جميع المشاركين ، التعرف على المافيا والبدء في التصويت .
لقد هاجموا بعضهم البعض ليلة أمس .
ومع ذلك ، فقد توفيا في نفس اليوم .
بالضبط .
أعلم أن المافيا كان عليها إعدام شخص ما .
لكن هل كان عليهم أن يكونوا بهذه القسوة ؟
ينبغي لنا ...
أن نَنقل الشباب أولاً .
لا .
لن أفعل ذلك .
إذا كُنتم تُريدون أن تفعلوا ذلك ، فَفعلوا .
مهلاً ، إلى أين تذهبين ؟
هيّا بنا .
كان من المُفترض أن نبقى معاً حتى التصويت .
يُمكننا أن نجتمع في الليل .
نحنُ لا نعرف حتى مَن منّا هو مافيا .
البقاء معاً يبدو أكثر خطورة .
هيّا .
يجب علينا التعرف على المافيا اليوم .
إذا مات مواطناً آخر ، فسيُحكم علينا بالهلاك .
مَن يُمكن أن يكون ؟
فكّرتُ في ذلك .
ثم أدركتُ شيئاً غريباً .
(كيونغ جون) و (جين ها) ...
كلاهما ماتا في اليوم الذي شكّت فيه (يون سيو) بهما .
ماذا ؟
أتقول أن (يون سيو) هي مافيا ؟
حسناً ، قد أكون مُخطئاً .
ولكن من الغريب أنها تَتعجّل دائماً في نقل الجثث .
اعتقدتُ أن هذا كان غريباً .
سيكون من الرائع أن تتدخل الشرطة في مثل هذه الأوقات .
مَن ستخترن للتصويت ؟
لقد أخبرتكن أن (يون سيو) بدت غريبة مُنذ البداية .
فكّرن في كاميرات المراقبة والأشباح التي كانت تهذي بها .
أعتقد أنها تُحاول صرف انتباهنا عن ممارسة اللعبة عن قصد .
لكن ...
(يون سيو) لا تبدو من النوع الذي يكذب .
كيف من المُمكن أن تعرفين هذا ؟
(كيونغ جون) أيضاً قال إنها مافيا .
علاوة على ذلك ، فقد كان على حق بشأن (وو رام) .
لذلك من الطبيعي أن يكون (كيونغ جون) على حق مرة أخرى .
ألا توافقيني ؟
(مي نا) .
- ماذا ؟ - ألا توافقيني ؟
لا أدري .
أيُمكننا أن نتحدّث ؟
نتحدّث عن ماذا ؟
تعالي لحظة .
(آهن نا هي، لي يون سيو، أوه جونغ وون، جين دا بوم)
(كيم جون هي، تشوي مي نا، كيم سو مي، نام يون وو، إيم يون تشان)
لم يتبقّ سوى تسعة منّا .
يجب علينا التعرف على المافيا الليلة بكل الوسائل .
ماذا علينا أن نفعل ؟
حتى لو تمكّنا من اجتياز الليلة ،
سينتهي الأمر بشخص ما ميتاً بحلول الغد على أيّ حال .
إذا كانت هذه هي مَهمّة هذه اللعبة حقاً ،
قد نتمكّن من الخروج من هنا طالما وجدنا المضيف .
لنجد المضيف أولاً .
علينا أن نفعل كل ما في وسعنا .
أجل .
ولكن إذا لم نتمكّن من إيجاد المضيف قبل غروب الشمس ،
يجب أن نُحاول التعرف على المافيا .
لا يُمكننا أن نصوت لصالح مواطن آخر .
نعم .
إذا لم نتعرف على المافيا ، فسنكون في خطر أيضاً .
حسناً .
وقد يكون هناك دليل آخر غير الصورة .
- صحيح . - لنبحث في هذه الغرفة أولاً .
ما الأمر ؟
أعتقد أن (جين دا بوم) هو مافيا .
- (جين دا بوم) ؟ - أجل .
لماذا ؟
لأن فقط نحنُ الثلاثة نعرف ...
أنّنا حبسنا (كيونغ جون) في غرفة التخزين .
لأكون صادقةً ، من بيننا نحنُ الثلاثة ،
إنه الشخص الوحيد الذي يُريد الانتقام من (كيونغ جون) .
لكننا نحنُ مَن أردنا سرقة المفاتيح أولاً .
ماذا لو أخبر الآخرين وانتهى بنا الأمر إلى الاشتباه فينا ؟
ماذا ستفعلين بعد ذلك ؟
أنا جادة . هناك شيء ما في نظرته .
إنها مُخيفة . إنها نفس النظرة التي رأيتها من (وو رام) .
ماذا يجري ؟
ما الذي تفعلنّه هنا ؟
ماذا ؟
أليست تلك مفاتيح (كو كيونغ جون) ؟
نعم . لذا ...
رأيته يخفيهم خلف صنبور إطفاء الحرائق الداخلي .
ماذا ؟
كيف لم تُخبرينا بذلك ؟
ماذا ؟
مستحيل .
يا بنات ...
أردتن كل الطعام لأنفسكن ، أليس كذلك ؟
هذا لا يُصدّق يا بنات .
مهلاً ، ليس الجميع شره مثلك .
(كيونغ جون) مات .
كُنّا جائعين .
لم نخبر أحداً لأننا كُنّا خائفين أيضاً .
(يون وو) .
ألست جائعاً ؟
أنا لستُ جائع .
(يون سيو) ، هل يُمكننا فتح هذا بالمفتاح الذي وجدتيه ؟
هذا ليس هو .
ماذا ؟
مهلاً .
هذا لن يفتح .
يُمكننا فتحه في حالة واحدة .
فقط إذا كسرناه .
نعم . يجب أن تكون هناك أدوات في غرفة التخزين . سوف نُحضرها .
سوف تحصل عليه مرةً أخرى في وقت التصويت .
هذا صفنا .
(تحقّق من اسم مضيف اللعبة)
(بارك سي أون)
"بارك سي يون" ؟
(تحقّق من اسم مضيف اللعبة)
(بارك سي أون)
(بارك سي أون) ؟
"بارك سي أون" ؟
مهلاً يا (بارك سي أون) !
(بارك سي أون)
"بارك سي أون" ؟
الفتاة التي انتحرت ؟
ما هذا ؟
هل هذا حقيقي ؟
كانت (سي أون) هي المضيف .
لكنها ميتة .
كيف ؟
أجل .
كيف يُمكن لفتاة ميتة أن تكون المضيف ؟
أراهن أن كل ذلك بسبب اللعبة أيضاً .
على العموم ، بفضل (يون سيو) التي اكتشفت المضيف ،
عادت ذكرياتنا أيضاً .
ومع ذلك .
كيف لذكرياتنا أن تختفي وتعود ؟
هذا جنون .
مهلاً .
(يون سيو) ، أنتِ قُلتِ أنكِ رأيتِ شبحاً من قبل .
هل كانت (بارك سي أون) ؟
أيّاً كان .
إذاً هذا يحدث بسبب (بارك سي أون) ، أليس كذلك ؟
مهلاً .
أنتِ مَن وجد الصورة .
هل من المُمكن أن تعرفي المزيد ،
ولكن لا تُريدين أن تخبرينا ؟
أنتِ و(بارك سي أون) كنتنّ مُقربتان !
نحنُ كنّا مجرد زملائها في الصف . لم يكُن لدينا أيّ علاقة بها .
لماذا نلعب هذه اللعبة ؟
هيّا .
نعم .
بالكاد تحدثت معها .
- أنا أيضاً . - ما خطب (بارك سي أون) ؟
لماذا تُحاول قتلنا بعد انتحارها ؟
(بارك سي أون) لم تنتحر .
تقول الإشاعة إنها قُتلت .
شخص ما قتلها ؟
سمعتُ ذلك أيضاً .
سمعتُ أن أحدهم دفعها .
أليست هذه مجرد إشاعة ؟
أجل .
قالت الشرطة إنها انتحرت .
ما علاقة هذا بهذا ؟
لعبة المافيا هي ما يجب أن نقلق بأنها .
مهلاً .
لماذا بدأت (سي أون) هذه اللعبة ؟
لو ...
لم تنتحر كما تقول الشائعات ،
وكانت تُحاول أن تُخبرنا أنها ماتت بسبب أحدنا ...
هل تقولين ...
أن أحدنا قتلها ؟
أحدنا ؟
الى ماذا تنظرون ؟
كيف يُمكن أن يكون له معنى ؟
ماذا يُمكن أن يكون ؟
هل للأمر علاقة بالمافيا ؟
مهلاً .
مَن كانوا المافيا ؟
(وو رام) .
(جو وون) . (يي وون) .
الباقي غير معروف .
مهلاً ، (بارك وو رام) قتل (جو يونغ) .
قال أنه يُريد قتله ...
لأن (جو يونغ) كان يتجاهله دائماً .
هل هو ...
مَن قتل (بارك سي أون) أيضاً ؟
بين الإثنين ،
هل حدث أيّ شيء ؟
هل تعرفون شيئاً ؟
لم نعرف .
(بارك وو رام) لم يكن ملتزماً .
ربّما كان يغازل (بارك سي أون) أيضاً .
إذاً ...
هل حدث كل هذا بسبب (بارك وو رام) ؟
لكن ...
إذا قتل (وو رام) (سي أون) ،
ماذا عن المافيا الآخرين ؟
ماذا فعلوا ؟
ماذا ؟
ماذا تُريدين أن تقولي ؟
بخصوص (سي أون) .
لقد ماتت بِسببنا ، أليس كذلك ؟
هل أنتِ مجنونة ؟
لماذا ستطرحين هذا الأمر الآن ؟
لم تكن لتموت إلا إذا حدث ذلك .
يجب أن نقول للجميع ...
ونتوسّل ل(سي أون) لتُسامحنا .
وقد تنقذنا بعد ذلك .
نُخبر الجميع عن ماذا ؟
لقد كانت مجرد مزحة . لا تكترثي .
لم نرتكب أيّ ذنب . لماذا ...
نطلب السماح ؟
(سو مي) ، دعينا نعترف .
أنا خائفة .
أرجوكِ ...
أبقِ فمكِ مغلقاً ، حسناً ؟
إذا أخبرنا الجميع ، فسوف يصوتون لنا .
سنموت اليوم حتى قبل أن نعتذر .
لذا ،
لا تقولي أيّ شيء غبي وكوني قوية .
حسناً .
(نا هي) .
امسحي دموعك قبل أن تدخلي .
ماذا تفعلين ؟
ماذا لو رآنا أحد ؟
(آهن نا هي) سوف تُسبّب المتاعب .
ماذا نفعل ؟
- ما المشكلة ؟ - بخصوص (بارك سي أون) !
سوف تُخبر الجميع بِما حدث .
ماذا لو اكتشف الشباب الآخرون ؟
وماذا في ذلك ؟
مهلاً .
لم يكن عليكِ تجاوز حدودكِ معها .
لماذا كُنتِ تَتنمرين عليها كثيراً ؟
- مهلاً ! - (آهن نا هي) !
أنتِ المسؤولة عن تلك الفتاة .
لذلك كان عليكِ أن تهتمين بها .
لقد أهملتيها لفترة طويلة أثناء قضاء الوقت مع (تشوي مي نا) .
أنت الذي هددتها .
والآن تجعل الأمر يبدو وكأنه ليس من شأنك ؟
ومَن يعرف غيرك ؟
من المؤسف أنّني قتلت كل مَن يعرف .
لا علاقة لي بالأمر الآن .
هل تُريد حقاً أن تموت يا أيها الخاسر ؟
إذا تحدّثت عن (بارك سي أون) ،
لا يُمكننا حمايتكِ بعد الآن .
من الأفضل أن تعتني بالأمر .
سُحقاً لهذا .
هذا ل(كيونغ جون) .
لقد وجدته هنا .
اعتقدتُ أنكم بحاجة لرؤيته أيضاً .
ماذا كان يفعل هنا ؟
ذهبتُ لرؤية (جين ها) ،
وذهب (دا بوم) لإعطاء الهاتف ل(كيونغ جون) .
أعتقد أن الباب كان مغلقاً بالكرسي .
لم يكن الأمر هكذا بالأمس .
لا .
هل كان (كو كيونغ جون) ؟
شيء ما غريب .
(جين ها) و(كيونغ جون) يشتبهان في قتل (سيونغ بن) ،
وكلاهما انتهى بهم المطاف بالموت .
ماذا لو ...
خطّط المافيا لقتل كليهما مُنذ البداية ؟
لقد وقعنا في ذلك أيضاً .
سُحقاً لهذا .
ما الذي أخركِ !
لقد شعرت بالخوف لرؤية الشبح .
مهلاً .
(بارك سي أون) تجبرنا على لعب لعبة بعد أن أصبحت شبحاً .
ألستِ خائفة ؟
توقفي عن الحديث بشأن الشبح !
لماذا تصرخين ؟
مهلاً .
نحنُ لا نعرف حتى ما الذي سيحدث بعد التصويت الليلة .
مَن يهتم بالشبح ؟
ماذا الآن ؟
لمَن ستصوتين للخروج ؟
بعد الاستماع إليكِ ، فكّرت في الأمر .
و (جين دا بوم) ...
يبدو مشبوهاً .
علاوةً على موت (كيونغ جون) والشباب الآخرين ،
حتى عندما عاملته (بارك سي أون) وكأنه غير مرئي ،
هل تَتذكّرين كيف ظل يتحدّث معها ؟
- توقف عن ذلك . - مهلاً .
حسناً .
لذلك اعتقد الشباب الآخرون أنه معجب بها .
وماذا بعدها ؟
هل تُريدين التصويت لخروج (جين دا بوم) ؟
لا .
إذا صوتنا لخروجه الآن ،
سوف يشكّ الشباب الآخرون فينا بسبب المفاتيح .
ماذا تُريدين أن تفعلي إذن ؟
هنالك ...
شخص آخر مشبوه بغضّ النظر عنه .
مَن ؟
هل ذهبت إلى غرفة التخزين ؟
في الطابق الثاني ليلة أمس ؟
لا ، لماذا ؟
كان هاتف (كيونغ جون) هناك .
لقد كنت آخر شخص رأى (كيونغ جون) بالأمس .
كُنّا نتساءل إذا كُنت تعرف أي شيء .
كلّا ، لا أعرف .
لم أذهب لرؤية (كيونغ جون) وحدي .
(سو مي) و (مي نا) أيضاً جائن .
صحيح ؟
هل رأيتن أين ذهب (كو كيونغ جون) ليلة أمس ؟
عرفت .
مهلاً .
لقد كنتن تكذبن عندما قُلتن أنكنّ وجدتن المفاتيح ، أليس كذلك ؟
أليست تلك مفاتيح (كو كيونغ جون) ؟
نعم . لذا ...
لا ، هذا صحيح .
أيّ مفاتيح ؟
لديهن مفاتيح (كيونغ جون) .
لقد رأيتهنّ في الكافتيريا في وقتٍ سابق .
إنه سوء فهم .
لقد شرحت كل شيء بالأمس .
أخبرينا بما حدث .
لم يكن (كيونغ جون) ليعطيكً المفاتيح بدون سبب .
رأيته يخفيهم خلف صنبور إطفاء الحرائق الداخلي . هذا كل ما في الأمر .
مهلاً .
أنتنّ لم تَتفقن مع (سي أون) .
ماذا تقصد ؟
لم تتحدثنّ أبداً مع (سي أون) ، وكنتن تَتجاهلنّها دائماً .
متى تجاهلناها ؟
لم أفعل ذلك أبداً .
كفِّ عن الكذب .
كُنتِ دائماً تثرثرين عنها مع فتيات أُخريات .
(إيون ها) أخبرتني .
أيّ هراء هذا ؟
كلّما فكّرت في الأمر أكثر ، أصبح الأمر غريباً .
هل أنتنّ ...
مافيا ؟
مهلاً .
صراحةً ،
أنا أعرف ...
الذي بدأ الشائعات حول فيديو (سي أون) .
ماذا ؟
قامت (كيم سو مي) بالتصويت ...
ل(آهن نا هي) .
(تشوي مي نا) ...
(تشوي مي نا) صوتت .
(إعلان التصويت)
ماذا تفعلين ؟
قالت ...
أظهر لها (وو رام) الفيديو .
كان يجب أن أوقفهم .
هي مَن نشرت الإشاعة .
(نا هي) ، أنتِ أليس كذلك ؟
مهلاً ، أحقاً هناك فيديو ؟
أجل .
قامت (آهن نا هي) بنشر الشائعات والفيديو .
متى فعلت ؟
أنتِ أنشأتِ الفيديو .
لقد كرهتِ (سي أون) بسبب (جون هي) .
أنتِ بدأت الإشاعة . لماذا تقومين بتوريطي ؟
توقفي عن ذلك بحقّ السماء !
هل يجب علينا جميعاً أن نموت ...
بِسببك ؟
لم أكن أنا .
أنا مافيا ؟
أنتِ ...
هل ستَتحملين مسؤولية ما قُلتيه ؟
أنتِ مَن يجب أن يتحمل المسؤولية .
بالتأكيد .
سنعرف من يقول الحقيقة إذا تحقّقنا .
هل يُمكنني التحقّق من هويتك الآن ؟
كيف ستَتحقّقين من ذلك ؟
سأريكم .
أنا شرطة .
علام تَتحدّثين ؟
كفِّ عن الكذب !
(كيم سو مي هي مافيا)
تحملي مسؤولية ما قُلتيه الآن .
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97