1
00:00:15,049 --> 00:00:24,033
ترجمة - محمد الدليمي
Facebook : Cinema street - شارع السينما
insta & X : m_o_d_97
2
00:00:43,113 --> 00:00:47,893
(لقد حلّ الليل)
3
00:00:47,894 --> 00:00:49,849
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
4
00:00:49,850 --> 00:00:51,314
(في هذه الدراما هي خيالية)
5
00:00:52,873 --> 00:00:55,156
(اليوم الأول)
6
00:00:52,925 --> 00:00:55,154
(جو وون) . دعني أُجرّب .
7
00:00:56,105 --> 00:00:57,151
قف عندك .
8
00:00:57,152 --> 00:00:58,228
ها أنت .
9
00:01:10,446 --> 00:01:12,221
(جين دا بوم ، هويتك هي مافيا)
10
00:01:39,415 --> 00:01:41,150
سُحقاً . مُت !
11
00:01:42,233 --> 00:01:43,229
مُت !
12
00:02:47,010 --> 00:02:48,024
دعينا نقتله .
13
00:02:49,936 --> 00:02:51,019
هل أنت متأكد ؟
14
00:02:52,723 --> 00:02:55,916
إذا مات أيضاً ، فسوف يستهدفونك .
15
00:02:56,901 --> 00:02:57,916
إذاً قولي أننا لا نفعل ذلك .
16
00:02:58,774 --> 00:03:00,419
هل تعتقدين أنه لن يأتي خلفنا ؟
17
00:03:04,331 --> 00:03:05,750
علاوةً على ذلك ، هذا الوغد ...
18
00:03:07,257 --> 00:03:08,607
يعرف بأنني مافيا .
19
00:03:09,327 --> 00:03:10,313
ماذا ؟
20
00:03:13,139 --> 00:03:15,180
إذاً الجميع متفقون على أننا نقتل
(كو كيونغ جون) ، أليس كذلك ؟
21
00:03:20,146 --> 00:03:21,663
نحنُ بحاجة فقط للإمساك بالشرطة الآن .
22
00:03:23,467 --> 00:03:24,520
سينتهي الأمر قريباً .
23
00:04:48,273 --> 00:04:51,700
(الحلقة التاسعة)
24
00:04:59,930 --> 00:05:00,985
هل أنتِ بخير ؟
25
00:05:01,773 --> 00:05:02,787
أجل .
26
00:05:03,349 --> 00:05:07,950
أثناء الليل ، تم إعدام
(كو كيونغ جون) من قبل مافيا .
27
00:05:07,981 --> 00:05:11,241
(كو كيونغ جون) كان مواطناً .
28
00:05:11,991 --> 00:05:17,124
على جميع المشاركين ،
التعرف على المافيا والبدء في التصويت .
29
00:05:26,918 --> 00:05:28,790
لقد هاجموا بعضهم البعض ليلة أمس .
30
00:05:29,943 --> 00:05:31,461
ومع ذلك ، فقد توفيا في نفس اليوم .
31
00:05:32,505 --> 00:05:33,560
بالضبط .
32
00:05:34,486 --> 00:05:36,032
أعلم أن المافيا كان عليها إعدام شخص ما .
33
00:05:37,342 --> 00:05:39,018
لكن هل كان عليهم
أن يكونوا بهذه القسوة ؟
34
00:05:42,831 --> 00:05:43,886
ينبغي لنا ...
35
00:05:44,576 --> 00:05:45,826
أن نَنقل الشباب أولاً .
36
00:05:46,388 --> 00:05:47,404
لا .
37
00:05:47,994 --> 00:05:49,118
لن أفعل ذلك .
38
00:05:49,512 --> 00:05:50,724
إذا كُنتم تُريدون أن تفعلوا ذلك ، فَفعلوا .
39
00:05:51,709 --> 00:05:52,961
مهلاً ، إلى أين تذهبين ؟
40
00:05:54,635 --> 00:05:55,620
هيّا بنا .
41
00:05:56,182 --> 00:05:57,729
كان من المُفترض أن نبقى معاً حتى التصويت .
42
00:05:59,405 --> 00:06:01,246
يُمكننا أن نجتمع في الليل .
43
00:06:03,977 --> 00:06:05,217
نحنُ لا نعرف حتى
مَن منّا هو مافيا .
44
00:06:05,218 --> 00:06:06,608
البقاء معاً يبدو أكثر خطورة .
45
00:06:06,961 --> 00:06:07,947
هيّا .
46
00:06:32,146 --> 00:06:34,217
يجب علينا التعرف على المافيا اليوم .
47
00:06:35,764 --> 00:06:37,999
إذا مات مواطناً آخر ،
فسيُحكم علينا بالهلاك .
48
00:06:40,858 --> 00:06:41,912
مَن يُمكن أن يكون ؟
49
00:06:54,041 --> 00:06:55,332
فكّرتُ في ذلك .
50
00:06:56,741 --> 00:06:57,924
ثم أدركتُ شيئاً غريباً .
51
00:07:03,018 --> 00:07:04,496
(كيونغ جون) و (جين ها) ...
52
00:07:05,845 --> 00:07:08,091
كلاهما ماتا في اليوم الذي
شكّت فيه (يون سيو) بهما .
53
00:07:10,818 --> 00:07:11,910
ماذا ؟
54
00:07:13,588 --> 00:07:15,120
أتقول أن (يون سيو) هي مافيا ؟
55
00:07:17,397 --> 00:07:19,672
حسناً ، قد أكون مُخطئاً .
56
00:07:20,618 --> 00:07:23,281
ولكن من الغريب أنها تَتعجّل
دائماً في نقل الجثث .
57
00:07:25,202 --> 00:07:26,787
اعتقدتُ أن هذا كان غريباً .
58
00:07:30,699 --> 00:07:32,767
سيكون من الرائع أن تتدخل
الشرطة في مثل هذه الأوقات .
59
00:07:48,838 --> 00:07:50,864
مَن ستخترن للتصويت ؟
60
00:07:53,141 --> 00:07:55,239
لقد أخبرتكن أن (يون سيو)
بدت غريبة مُنذ البداية .
61
00:07:56,466 --> 00:07:59,582
فكّرن في كاميرات المراقبة
والأشباح التي كانت تهذي بها .
62
00:07:59,583 --> 00:08:02,698
أعتقد أنها تُحاول صرف انتباهنا
عن ممارسة اللعبة عن قصد .
63
00:08:04,419 --> 00:08:05,468
لكن ...
64
00:08:05,815 --> 00:08:08,331
(يون سيو) لا تبدو من
النوع الذي يكذب .
65
00:08:09,801 --> 00:08:11,385
كيف من المُمكن أن تعرفين هذا ؟
66
00:08:12,916 --> 00:08:15,193
(كيونغ جون) أيضاً قال إنها مافيا .
67
00:08:16,421 --> 00:08:17,921
علاوة على ذلك ،
فقد كان على حق بشأن (وو رام) .
68
00:08:17,922 --> 00:08:19,254
لذلك من الطبيعي أن يكون
(كيونغ جون) على حق مرة أخرى .
69
00:08:20,345 --> 00:08:21,457
ألا توافقيني ؟
70
00:08:24,572 --> 00:08:25,623
(مي نا) .
71
00:08:26,359 --> 00:08:28,479
- ماذا ؟
- ألا توافقيني ؟
72
00:08:29,932 --> 00:08:31,174
لا أدري .
73
00:08:34,413 --> 00:08:35,826
أيُمكننا أن نتحدّث ؟
74
00:08:37,067 --> 00:08:38,147
نتحدّث عن ماذا ؟
75
00:08:40,509 --> 00:08:41,681
تعالي لحظة .
76
00:08:47,917 --> 00:08:49,502
(آهن نا هي، لي يون سيو،
أوه جونغ وون، جين دا بوم)
77
00:08:49,503 --> 00:08:51,148
(كيم جون هي، تشوي مي نا،
كيم سو مي، نام يون وو، إيم يون تشان)
78
00:08:51,480 --> 00:08:52,803
لم يتبقّ سوى تسعة منّا .
79
00:08:53,409 --> 00:08:55,185
يجب علينا التعرف على
المافيا الليلة بكل الوسائل .
80
00:08:57,850 --> 00:08:58,960
ماذا علينا أن نفعل ؟
81
00:08:59,666 --> 00:09:01,524
حتى لو تمكّنا من اجتياز الليلة ،
82
00:09:03,107 --> 00:09:05,187
سينتهي الأمر بشخص ما ميتاً
بحلول الغد على أيّ حال .
83
00:09:09,133 --> 00:09:10,919
إذا كانت هذه هي مَهمّة هذه اللعبة حقاً ،
84
00:09:11,960 --> 00:09:14,583
قد نتمكّن من الخروج من هنا
طالما وجدنا المضيف .
85
00:09:15,290 --> 00:09:16,613
لنجد المضيف أولاً .
86
00:09:17,279 --> 00:09:18,763
علينا أن نفعل كل ما في وسعنا .
87
00:09:19,943 --> 00:09:20,953
أجل .
88
00:09:21,224 --> 00:09:22,869
ولكن إذا لم نتمكّن من إيجاد
المضيف قبل غروب الشمس ،
89
00:09:23,142 --> 00:09:24,383
يجب أن نُحاول التعرف على المافيا .
90
00:09:26,877 --> 00:09:28,361
لا يُمكننا أن نصوت لصالح مواطن آخر .
91
00:09:30,380 --> 00:09:31,429
نعم .
92
00:09:32,035 --> 00:09:34,528
إذا لم نتعرف على المافيا ،
فسنكون في خطر أيضاً .
93
00:09:36,718 --> 00:09:37,727
حسناً .
94
00:09:39,342 --> 00:09:42,166
وقد يكون هناك دليل آخر غير الصورة .
95
00:09:42,167 --> 00:09:43,652
- صحيح .
- لنبحث في هذه الغرفة أولاً .
96
00:09:51,837 --> 00:09:53,017
ما الأمر ؟
97
00:09:55,138 --> 00:09:57,933
أعتقد أن (جين دا بوم) هو مافيا .
98
00:10:01,537 --> 00:10:03,354
- (جين دا بوم) ؟
- أجل .
99
00:10:03,929 --> 00:10:04,968
لماذا ؟
100
00:10:06,653 --> 00:10:08,065
لأن فقط نحنُ الثلاثة نعرف ...
101
00:10:08,066 --> 00:10:09,449
أنّنا حبسنا (كيونغ جون) في غرفة التخزين .
102
00:10:10,126 --> 00:10:11,466
لأكون صادقةً ،
من بيننا نحنُ الثلاثة ،
103
00:10:11,467 --> 00:10:13,991
إنه الشخص الوحيد الذي يُريد
الانتقام من (كيونغ جون) .
104
00:10:18,270 --> 00:10:20,430
لكننا نحنُ مَن أردنا سرقة المفاتيح أولاً .
105
00:10:21,602 --> 00:10:23,831
ماذا لو أخبر الآخرين وانتهى
بنا الأمر إلى الاشتباه فينا ؟
106
00:10:24,499 --> 00:10:25,649
ماذا ستفعلين بعد ذلك ؟
107
00:10:26,184 --> 00:10:28,304
أنا جادة . هناك شيء ما في نظرته .
108
00:10:29,050 --> 00:10:32,249
إنها مُخيفة . إنها نفس النظرة
التي رأيتها من (وو رام) .
109
00:10:39,718 --> 00:10:40,838
ماذا يجري ؟
110
00:10:41,909 --> 00:10:43,119
ما الذي تفعلنّه هنا ؟
111
00:10:44,846 --> 00:10:45,885
ماذا ؟
112
00:10:48,579 --> 00:10:50,823
أليست تلك مفاتيح (كو كيونغ جون) ؟
113
00:10:54,158 --> 00:10:55,501
نعم . لذا ...
114
00:10:58,335 --> 00:11:00,709
رأيته يخفيهم خلف صنبور
إطفاء الحرائق الداخلي .
115
00:11:01,781 --> 00:11:02,812
ماذا ؟
116
00:11:03,583 --> 00:11:05,085
كيف لم تُخبرينا بذلك ؟
117
00:11:06,128 --> 00:11:07,130
ماذا ؟
118
00:11:09,232 --> 00:11:10,334
مستحيل .
119
00:11:12,138 --> 00:11:13,208
يا بنات ...
120
00:11:14,551 --> 00:11:16,414
أردتن كل الطعام لأنفسكن ، أليس كذلك ؟
121
00:11:18,057 --> 00:11:19,829
هذا لا يُصدّق يا بنات .
122
00:11:21,302 --> 00:11:23,165
مهلاً ، ليس الجميع شره مثلك .
123
00:11:24,977 --> 00:11:26,639
(كيونغ جون) مات .
124
00:11:27,412 --> 00:11:28,612
كُنّا جائعين .
125
00:11:29,854 --> 00:11:31,727
لم نخبر أحداً لأننا
كُنّا خائفين أيضاً .
126
00:11:36,775 --> 00:11:37,838
(يون وو) .
127
00:11:38,579 --> 00:11:39,681
ألست جائعاً ؟
128
00:11:41,714 --> 00:11:42,939
أنا لستُ جائع .
129
00:11:57,955 --> 00:12:00,562
(يون سيو) ، هل يُمكننا فتح هذا
بالمفتاح الذي وجدتيه ؟
130
00:12:14,777 --> 00:12:15,868
هذا ليس هو .
131
00:12:16,322 --> 00:12:17,288
ماذا ؟
132
00:12:17,674 --> 00:12:18,668
مهلاً .
133
00:12:22,221 --> 00:12:23,246
هذا لن يفتح .
134
00:12:25,863 --> 00:12:27,532
يُمكننا فتحه في حالة واحدة .
135
00:12:27,851 --> 00:12:28,924
فقط إذا كسرناه .
136
00:12:29,146 --> 00:12:31,434
نعم . يجب أن تكون هناك أدوات في
غرفة التخزين . سوف نُحضرها .
137
00:12:58,462 --> 00:12:59,814
سوف تحصل عليه مرةً
أخرى في وقت التصويت .
138
00:14:03,129 --> 00:14:04,163
هذا صفنا .
139
00:14:12,506 --> 00:14:15,693
(تحقّق من اسم مضيف اللعبة)
140
00:14:19,208 --> 00:14:20,429
(بارك سي أون)
141
00:14:24,371 --> 00:14:25,462
"بارك سي يون" ؟
142
00:14:49,212 --> 00:14:50,230
(تحقّق من اسم مضيف اللعبة)
143
00:14:55,333 --> 00:14:56,351
(بارك سي أون)
144
00:14:58,796 --> 00:14:59,856
(بارك سي أون) ؟
145
00:15:00,365 --> 00:15:01,443
"بارك سي أون" ؟
146
00:15:10,927 --> 00:15:12,047
مهلاً يا (بارك سي أون) !
147
00:15:20,103 --> 00:15:23,168
(بارك سي أون)
148
00:15:26,600 --> 00:15:27,721
"بارك سي أون" ؟
149
00:15:28,026 --> 00:15:29,177
الفتاة التي انتحرت ؟
150
00:15:34,341 --> 00:15:35,502
ما هذا ؟
151
00:15:36,316 --> 00:15:37,569
هل هذا حقيقي ؟
152
00:15:43,009 --> 00:15:44,781
كانت (سي أون) هي المضيف .
153
00:15:46,685 --> 00:15:48,416
لكنها ميتة .
154
00:15:50,687 --> 00:15:51,747
كيف ؟
155
00:15:53,243 --> 00:15:54,262
أجل .
156
00:15:55,036 --> 00:15:56,707
كيف يُمكن لفتاة ميتة أن تكون المضيف ؟
157
00:15:57,624 --> 00:15:59,354
أراهن أن كل ذلك بسبب اللعبة أيضاً .
158
00:16:00,068 --> 00:16:02,960
على العموم ، بفضل (يون سيو)
التي اكتشفت المضيف ،
159
00:16:02,961 --> 00:16:04,010
عادت ذكرياتنا أيضاً .
160
00:16:04,559 --> 00:16:05,639
ومع ذلك .
161
00:16:06,423 --> 00:16:09,723
كيف لذكرياتنا أن تختفي وتعود ؟
162
00:16:13,532 --> 00:16:14,816
هذا جنون .
163
00:16:16,037 --> 00:16:17,097
مهلاً .
164
00:16:18,695 --> 00:16:21,212
(يون سيو) ، أنتِ قُلتِ
أنكِ رأيتِ شبحاً من قبل .
165
00:16:21,852 --> 00:16:23,044
هل كانت (بارك سي أون) ؟
166
00:16:25,560 --> 00:16:26,741
أيّاً كان .
167
00:16:26,945 --> 00:16:29,766
إذاً هذا يحدث بسبب
(بارك سي أون) ، أليس كذلك ؟
168
00:16:30,449 --> 00:16:31,468
مهلاً .
169
00:16:33,575 --> 00:16:35,245
أنتِ مَن وجد الصورة .
170
00:16:36,326 --> 00:16:37,792
هل من المُمكن أن تعرفي المزيد ،
171
00:16:38,638 --> 00:16:40,135
ولكن لا تُريدين أن تخبرينا ؟
172
00:16:42,345 --> 00:16:44,453
أنتِ و(بارك سي أون) كنتنّ مُقربتان !
173
00:16:44,728 --> 00:16:46,795
نحنُ كنّا مجرد زملائها في الصف .
لم يكُن لدينا أيّ علاقة بها .
174
00:16:46,796 --> 00:16:48,628
لماذا نلعب هذه اللعبة ؟
175
00:16:52,570 --> 00:16:53,588
هيّا .
176
00:16:55,126 --> 00:16:56,145
نعم .
177
00:16:57,195 --> 00:16:59,272
بالكاد تحدثت معها .
178
00:16:59,639 --> 00:17:01,788
- أنا أيضاً .
- ما خطب (بارك سي أون) ؟
179
00:17:02,430 --> 00:17:05,525
لماذا تُحاول قتلنا بعد انتحارها ؟
180
00:17:11,676 --> 00:17:13,235
(بارك سي أون) لم تنتحر .
181
00:17:15,516 --> 00:17:17,381
تقول الإشاعة إنها قُتلت .
182
00:17:21,566 --> 00:17:23,358
شخص ما قتلها ؟
183
00:17:30,528 --> 00:17:31,691
سمعتُ ذلك أيضاً .
184
00:17:31,925 --> 00:17:33,452
سمعتُ أن أحدهم دفعها .
185
00:17:34,471 --> 00:17:37,189
أليست هذه مجرد إشاعة ؟
186
00:17:37,598 --> 00:17:38,625
أجل .
187
00:17:39,268 --> 00:17:40,998
قالت الشرطة إنها انتحرت .
188
00:17:43,748 --> 00:17:45,244
ما علاقة هذا بهذا ؟
189
00:17:45,245 --> 00:17:46,744
لعبة المافيا هي ما يجب أن نقلق بأنها .
190
00:17:47,557 --> 00:17:48,647
مهلاً .
191
00:17:49,941 --> 00:17:53,578
لماذا بدأت (سي أون) هذه اللعبة ؟
192
00:17:55,002 --> 00:17:56,124
لو ...
193
00:17:57,682 --> 00:18:00,137
لم تنتحر كما تقول الشائعات ،
194
00:18:03,395 --> 00:18:06,319
وكانت تُحاول أن تُخبرنا
أنها ماتت بسبب أحدنا ...
195
00:18:07,103 --> 00:18:08,152
هل تقولين ...
196
00:18:09,140 --> 00:18:12,226
أن أحدنا قتلها ؟
197
00:18:13,559 --> 00:18:14,711
أحدنا ؟
198
00:18:20,383 --> 00:18:21,473
الى ماذا تنظرون ؟
199
00:18:22,736 --> 00:18:23,816
كيف يُمكن أن يكون له معنى ؟
200
00:18:26,678 --> 00:18:27,697
ماذا يُمكن أن يكون ؟
201
00:18:27,798 --> 00:18:29,122
هل للأمر علاقة بالمافيا ؟
202
00:18:30,447 --> 00:18:31,496
مهلاً .
203
00:18:32,208 --> 00:18:33,470
مَن كانوا المافيا ؟
204
00:18:35,915 --> 00:18:36,933
(وو رام) .
205
00:18:37,382 --> 00:18:39,276
(جو وون) . (يي وون) .
206
00:18:40,132 --> 00:18:41,222
الباقي غير معروف .
207
00:18:44,684 --> 00:18:47,709
مهلاً ، (بارك وو رام) قتل (جو يونغ) .
208
00:18:48,656 --> 00:18:49,674
قال أنه يُريد قتله ...
209
00:18:49,675 --> 00:18:51,376
لأن (جو يونغ) كان يتجاهله دائماً .
210
00:18:52,465 --> 00:18:53,524
هل هو ...
211
00:18:54,502 --> 00:18:56,885
مَن قتل (بارك سي أون) أيضاً ؟
212
00:18:59,635 --> 00:19:00,725
بين الإثنين ،
213
00:19:01,713 --> 00:19:02,865
هل حدث أيّ شيء ؟
214
00:19:03,719 --> 00:19:04,799
هل تعرفون شيئاً ؟
215
00:19:07,793 --> 00:19:09,087
لم نعرف .
216
00:19:09,699 --> 00:19:11,766
(بارك وو رام) لم يكن ملتزماً .
217
00:19:12,142 --> 00:19:15,036
ربّما كان يغازل (بارك سي أون) أيضاً .
218
00:19:16,013 --> 00:19:17,073
إذاً ...
219
00:19:18,803 --> 00:19:20,259
هل حدث كل هذا بسبب (بارك وو رام) ؟
220
00:19:21,218 --> 00:19:22,236
لكن ...
221
00:19:24,273 --> 00:19:26,483
إذا قتل (وو رام) (سي أون) ،
222
00:19:28,082 --> 00:19:29,439
ماذا عن المافيا الآخرين ؟
223
00:19:31,521 --> 00:19:32,676
ماذا فعلوا ؟
224
00:20:00,193 --> 00:20:01,160
ماذا ؟
225
00:20:01,780 --> 00:20:02,842
ماذا تُريدين أن تقولي ؟
226
00:20:03,838 --> 00:20:04,805
بخصوص (سي أون) .
227
00:20:06,197 --> 00:20:08,102
لقد ماتت بِسببنا ، أليس كذلك ؟
228
00:20:08,353 --> 00:20:09,396
هل أنتِ مجنونة ؟
229
00:20:09,999 --> 00:20:11,632
لماذا ستطرحين هذا الأمر الآن ؟
230
00:20:12,505 --> 00:20:14,850
لم تكن لتموت إلا إذا حدث ذلك .
231
00:20:16,556 --> 00:20:18,089
يجب أن نقول للجميع ...
232
00:20:18,090 --> 00:20:20,204
ونتوسّل ل(سي أون) لتُسامحنا .
233
00:20:20,666 --> 00:20:22,812
وقد تنقذنا بعد ذلك .
234
00:20:25,549 --> 00:20:26,622
نُخبر الجميع عن ماذا ؟
235
00:20:28,396 --> 00:20:31,404
لقد كانت مجرد مزحة .
لا تكترثي .
236
00:20:32,778 --> 00:20:34,322
لم نرتكب أيّ ذنب . لماذا ...
237
00:20:36,457 --> 00:20:37,902
نطلب السماح ؟
238
00:20:39,365 --> 00:20:41,208
(سو مي) ، دعينا نعترف .
239
00:20:41,209 --> 00:20:42,743
أنا خائفة .
240
00:20:43,085 --> 00:20:44,118
أرجوكِ ...
241
00:20:47,336 --> 00:20:50,975
أبقِ فمكِ مغلقاً ، حسناً ؟
242
00:20:55,828 --> 00:20:58,876
إذا أخبرنا الجميع ،
فسوف يصوتون لنا .
243
00:20:59,909 --> 00:21:02,054
سنموت اليوم حتى قبل أن نعتذر .
244
00:21:08,471 --> 00:21:09,715
لذا ،
245
00:21:10,687 --> 00:21:14,497
لا تقولي أيّ شيء غبي وكوني قوية .
246
00:21:15,199 --> 00:21:16,232
حسناً .
247
00:21:31,692 --> 00:21:32,765
(نا هي) .
248
00:21:36,173 --> 00:21:37,477
امسحي دموعك قبل أن تدخلي .
249
00:21:50,832 --> 00:21:51,934
ماذا تفعلين ؟
250
00:21:52,435 --> 00:21:53,638
ماذا لو رآنا أحد ؟
251
00:21:53,969 --> 00:21:55,443
(آهن نا هي) سوف تُسبّب المتاعب .
252
00:21:55,914 --> 00:21:56,917
ماذا نفعل ؟
253
00:21:57,689 --> 00:21:59,555
- ما المشكلة ؟
- بخصوص (بارك سي أون) !
254
00:22:00,999 --> 00:22:02,603
سوف تُخبر الجميع بِما حدث .
255
00:22:03,806 --> 00:22:05,148
ماذا لو اكتشف الشباب الآخرون ؟
256
00:22:06,854 --> 00:22:07,926
وماذا في ذلك ؟
257
00:22:09,490 --> 00:22:10,534
مهلاً .
258
00:22:12,569 --> 00:22:14,313
لم يكن عليكِ تجاوز حدودكِ معها .
259
00:22:15,445 --> 00:22:17,491
لماذا كُنتِ تَتنمرين عليها كثيراً ؟
260
00:22:18,123 --> 00:22:19,997
- مهلاً !
- (آهن نا هي) !
261
00:22:23,347 --> 00:22:24,821
أنتِ المسؤولة عن تلك الفتاة .
262
00:22:27,457 --> 00:22:29,333
لذلك كان عليكِ أن تهتمين بها .
263
00:22:30,375 --> 00:22:32,681
لقد أهملتيها لفترة طويلة أثناء
قضاء الوقت مع (تشوي مي نا) .
264
00:22:34,485 --> 00:22:36,520
أنت الذي هددتها .
265
00:22:37,935 --> 00:22:39,700
والآن تجعل الأمر يبدو
وكأنه ليس من شأنك ؟
266
00:22:44,351 --> 00:22:46,055
ومَن يعرف غيرك ؟
267
00:22:53,215 --> 00:22:55,330
من المؤسف أنّني قتلت كل مَن يعرف .
268
00:22:59,672 --> 00:23:00,985
لا علاقة لي بالأمر الآن .
269
00:23:06,700 --> 00:23:08,875
هل تُريد حقاً أن تموت يا أيها الخاسر ؟
270
00:23:26,942 --> 00:23:28,717
إذا تحدّثت عن (بارك سي أون) ،
271
00:23:31,295 --> 00:23:32,598
لا يُمكننا حمايتكِ بعد الآن .
272
00:23:41,261 --> 00:23:42,293
من الأفضل أن تعتني بالأمر .
273
00:23:50,625 --> 00:23:51,968
سُحقاً لهذا .
274
00:24:02,065 --> 00:24:03,138
هذا ل(كيونغ جون) .
275
00:24:04,039 --> 00:24:05,282
لقد وجدته هنا .
276
00:24:05,644 --> 00:24:07,088
اعتقدتُ أنكم بحاجة لرؤيته أيضاً .
277
00:24:07,458 --> 00:24:08,761
ماذا كان يفعل هنا ؟
278
00:24:09,695 --> 00:24:11,298
ذهبتُ لرؤية (جين ها) ،
279
00:24:13,243 --> 00:24:15,179
وذهب (دا بوم) لإعطاء
الهاتف ل(كيونغ جون) .
280
00:24:27,761 --> 00:24:29,596
أعتقد أن الباب كان مغلقاً بالكرسي .
281
00:24:31,370 --> 00:24:32,574
لم يكن الأمر هكذا بالأمس .
282
00:24:33,948 --> 00:24:34,991
لا .
283
00:24:39,934 --> 00:24:41,247
هل كان (كو كيونغ جون) ؟
284
00:24:43,253 --> 00:24:44,384
شيء ما غريب .
285
00:24:45,930 --> 00:24:47,362
(جين ها) و(كيونغ جون) يشتبهان
في قتل (سيونغ بن) ،
286
00:24:48,205 --> 00:24:51,343
وكلاهما انتهى بهم المطاف بالموت .
287
00:24:53,720 --> 00:24:54,763
ماذا لو ...
288
00:24:55,996 --> 00:24:58,401
خطّط المافيا لقتل كليهما مُنذ البداية ؟
289
00:25:02,322 --> 00:25:03,726
لقد وقعنا في ذلك أيضاً .
290
00:25:04,126 --> 00:25:05,561
سُحقاً لهذا .
291
00:25:14,493 --> 00:25:16,038
ما الذي أخركِ !
292
00:25:17,240 --> 00:25:19,446
لقد شعرت بالخوف لرؤية الشبح .
293
00:25:21,523 --> 00:25:22,595
مهلاً .
294
00:25:22,896 --> 00:25:25,270
(بارك سي أون) تجبرنا على لعب
لعبة بعد أن أصبحت شبحاً .
295
00:25:25,271 --> 00:25:26,434
ألستِ خائفة ؟
296
00:25:29,614 --> 00:25:31,757
توقفي عن الحديث بشأن الشبح !
297
00:25:31,758 --> 00:25:33,664
لماذا تصرخين ؟
298
00:25:34,907 --> 00:25:35,939
مهلاً .
299
00:25:36,240 --> 00:25:38,485
نحنُ لا نعرف حتى ما الذي
سيحدث بعد التصويت الليلة .
300
00:25:38,486 --> 00:25:39,950
مَن يهتم بالشبح ؟
301
00:25:47,881 --> 00:25:49,254
ماذا الآن ؟
302
00:25:52,502 --> 00:25:54,267
لمَن ستصوتين للخروج ؟
303
00:26:03,673 --> 00:26:05,577
بعد الاستماع إليكِ ، فكّرت في الأمر .
304
00:26:08,194 --> 00:26:09,197
و (جين دا بوم) ...
305
00:26:10,800 --> 00:26:12,104
يبدو مشبوهاً .
306
00:26:15,012 --> 00:26:17,357
علاوةً على موت
(كيونغ جون) والشباب الآخرين ،
307
00:26:17,489 --> 00:26:19,995
حتى عندما عاملته
(بارك سي أون) وكأنه غير مرئي ،
308
00:26:20,497 --> 00:26:22,339
هل تَتذكّرين كيف ظل يتحدّث معها ؟
309
00:26:22,340 --> 00:26:24,688
- توقف عن ذلك .
- مهلاً .
310
00:26:25,118 --> 00:26:26,150
حسناً .
311
00:26:26,892 --> 00:26:29,629
لذلك اعتقد الشباب الآخرون أنه معجب بها .
312
00:26:33,210 --> 00:26:34,824
وماذا بعدها ؟
313
00:27:08,648 --> 00:27:09,892
هل تُريدين التصويت
لخروج (جين دا بوم) ؟
314
00:27:13,675 --> 00:27:14,679
لا .
315
00:27:16,385 --> 00:27:17,828
إذا صوتنا لخروجه الآن ،
316
00:27:18,933 --> 00:27:20,739
سوف يشكّ الشباب
الآخرون فينا بسبب المفاتيح .
317
00:27:21,241 --> 00:27:22,475
ماذا تُريدين أن تفعلي إذن ؟
318
00:27:27,673 --> 00:27:28,707
هنالك ...
319
00:27:31,155 --> 00:27:33,694
شخص آخر مشبوه بغضّ النظر عنه .
320
00:27:35,500 --> 00:27:36,503
مَن ؟
321
00:27:58,437 --> 00:27:59,972
هل ذهبت إلى غرفة التخزين ؟
322
00:28:00,575 --> 00:28:01,889
في الطابق الثاني ليلة أمس ؟
323
00:28:05,633 --> 00:28:07,177
لا ، لماذا ؟
324
00:28:11,633 --> 00:28:13,168
كان هاتف (كيونغ جون) هناك .
325
00:28:14,773 --> 00:28:16,519
لقد كنت آخر شخص رأى (كيونغ جون) بالأمس .
326
00:28:19,360 --> 00:28:20,634
كُنّا نتساءل إذا كُنت تعرف أي شيء .
327
00:28:23,212 --> 00:28:25,289
كلّا ، لا أعرف .
328
00:28:27,397 --> 00:28:29,645
لم أذهب لرؤية (كيونغ جون) وحدي .
329
00:28:30,045 --> 00:28:32,052
(سو مي) و (مي نا) أيضاً جائن .
330
00:28:37,672 --> 00:28:38,686
صحيح ؟
331
00:28:39,116 --> 00:28:41,726
هل رأيتن أين ذهب
(كو كيونغ جون) ليلة أمس ؟
332
00:28:46,984 --> 00:28:48,429
عرفت .
333
00:28:49,090 --> 00:28:50,133
مهلاً .
334
00:28:50,134 --> 00:28:52,171
لقد كنتن تكذبن عندما قُلتن
أنكنّ وجدتن المفاتيح ، أليس كذلك ؟
335
00:28:52,744 --> 00:28:54,791
أليست تلك مفاتيح (كو كيونغ جون) ؟
336
00:28:54,890 --> 00:28:56,425
نعم . لذا ...
337
00:28:59,236 --> 00:29:01,754
لا ، هذا صحيح .
338
00:29:02,557 --> 00:29:03,891
أيّ مفاتيح ؟
339
00:29:04,192 --> 00:29:05,898
لديهن مفاتيح (كيونغ جون) .
340
00:29:06,199 --> 00:29:07,443
لقد رأيتهنّ في الكافتيريا في وقتٍ سابق .
341
00:29:08,046 --> 00:29:09,443
إنه سوء فهم .
342
00:29:10,872 --> 00:29:12,281
لقد شرحت كل شيء بالأمس .
343
00:29:12,440 --> 00:29:14,308
أخبرينا بما حدث .
344
00:29:15,577 --> 00:29:17,404
لم يكن (كيونغ جون)
ليعطيكً المفاتيح بدون سبب .
345
00:29:24,435 --> 00:29:27,473
رأيته يخفيهم خلف صنبور إطفاء
الحرائق الداخلي . هذا كل ما في الأمر .
346
00:29:27,672 --> 00:29:28,670
مهلاً .
347
00:29:29,370 --> 00:29:32,136
أنتنّ لم تَتفقن مع (سي أون) .
348
00:29:33,036 --> 00:29:34,104
ماذا تقصد ؟
349
00:29:34,374 --> 00:29:36,802
لم تتحدثنّ أبداً مع (سي أون) ،
وكنتن تَتجاهلنّها دائماً .
350
00:29:37,271 --> 00:29:38,669
متى تجاهلناها ؟
351
00:29:42,705 --> 00:29:44,473
لم أفعل ذلك أبداً .
352
00:29:46,140 --> 00:29:47,908
كفِّ عن الكذب .
353
00:29:48,637 --> 00:29:50,635
كُنتِ دائماً تثرثرين عنها
مع فتيات أُخريات .
354
00:29:50,765 --> 00:29:52,103
(إيون ها) أخبرتني .
355
00:29:52,803 --> 00:29:54,771
أيّ هراء هذا ؟
356
00:29:54,940 --> 00:29:56,667
كلّما فكّرت في الأمر أكثر ،
أصبح الأمر غريباً .
357
00:29:58,736 --> 00:29:59,765
هل أنتنّ ...
358
00:30:01,003 --> 00:30:02,071
مافيا ؟
359
00:30:15,236 --> 00:30:16,235
مهلاً .
360
00:30:18,861 --> 00:30:19,961
صراحةً ،
361
00:30:21,568 --> 00:30:22,597
أنا أعرف ...
362
00:30:24,166 --> 00:30:26,862
الذي بدأ الشائعات
حول فيديو (سي أون) .
363
00:30:27,662 --> 00:30:28,700
ماذا ؟
364
00:30:41,226 --> 00:30:42,860
قامت (كيم سو مي) بالتصويت ...
365
00:30:42,861 --> 00:30:45,725
ل(آهن نا هي) .
366
00:30:46,982 --> 00:30:48,647
(تشوي مي نا) ...
367
00:30:48,648 --> 00:30:51,650
(تشوي مي نا) صوتت .
368
00:30:51,651 --> 00:30:52,847
(إعلان التصويت)
369
00:30:52,848 --> 00:30:54,304
ماذا تفعلين ؟
370
00:30:55,173 --> 00:30:56,210
قالت ...
371
00:30:56,539 --> 00:30:59,232
أظهر لها (وو رام) الفيديو .
372
00:31:01,937 --> 00:31:04,061
كان يجب أن أوقفهم .
373
00:31:06,256 --> 00:31:07,923
هي مَن نشرت الإشاعة .
374
00:31:12,382 --> 00:31:13,478
(نا هي) ، أنتِ أليس كذلك ؟
375
00:31:13,479 --> 00:31:15,714
مهلاً ، أحقاً هناك فيديو ؟
376
00:31:17,111 --> 00:31:18,149
أجل .
377
00:31:18,807 --> 00:31:22,009
قامت (آهن نا هي)
بنشر الشائعات والفيديو .
378
00:31:22,110 --> 00:31:23,405
متى فعلت ؟
379
00:31:24,234 --> 00:31:26,369
أنتِ أنشأتِ الفيديو .
380
00:31:27,128 --> 00:31:29,162
لقد كرهتِ (سي أون) بسبب (جون هي) .
381
00:31:29,930 --> 00:31:32,723
أنتِ بدأت الإشاعة .
لماذا تقومين بتوريطي ؟
382
00:31:32,724 --> 00:31:34,190
توقفي عن ذلك بحقّ السماء !
383
00:31:36,714 --> 00:31:37,921
هل يجب علينا جميعاً أن نموت ...
384
00:31:38,780 --> 00:31:40,216
بِسببك ؟
385
00:31:50,631 --> 00:31:51,898
لم أكن أنا .
386
00:32:05,478 --> 00:32:07,221
أنا مافيا ؟
387
00:32:10,927 --> 00:32:11,928
أنتِ ...
388
00:32:17,309 --> 00:32:19,152
هل ستَتحملين مسؤولية ما قُلتيه ؟
389
00:32:20,455 --> 00:32:21,897
أنتِ مَن يجب أن يتحمل المسؤولية .
390
00:32:23,630 --> 00:32:24,632
بالتأكيد .
391
00:32:25,373 --> 00:32:27,809
سنعرف من يقول الحقيقة إذا تحقّقنا .
392
00:32:32,957 --> 00:32:34,861
هل يُمكنني التحقّق من هويتك الآن ؟
393
00:32:39,741 --> 00:32:40,942
كيف ستَتحقّقين من ذلك ؟
394
00:32:42,816 --> 00:32:43,957
سأريكم .
395
00:32:46,293 --> 00:32:47,394
أنا شرطة .
396
00:32:52,344 --> 00:32:53,485
علام تَتحدّثين ؟
397
00:32:56,761 --> 00:32:57,933
كفِّ عن الكذب !
398
00:33:00,138 --> 00:33:02,512
(كيم سو مي هي مافيا)
399
00:33:26,476 --> 00:33:27,609
تحملي مسؤولية ما قُلتيه الآن .
400
00:33:32,197 --> 00:33:37,205
(لقد حلّ الليل)
401
00:33:37,206 --> 00:33:46,122
ترجمة - محمد الدليمي
Facebook : Cinema street - شارع السينما
insta & X : m_o_d_97