ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
(الحلقة الحادية عشر)
- أنا أقول الحقيقة ! - لنتحدّث بالأمر . اتركيه !
أتقول ذلك بعد أن رأيت بطنه ؟
لم يكن أنا !
هل ستسمعوني ؟
ماذا يجري ؟
لماذا يجب أن نستمع ؟ أنت مافيا .
هناك جرح في جسد (يون وو) .
لم أكن أنا !
ليس أنا . أقسم .
مهلاً يا (جين دا بوم) .
ولكن لماذا ذهبت إلى هناك بمفردك لتفحص الكاميرا ؟
أنت المافيا ، أليس كذلك ؟
أنا لستُ المافيا !
توقّف عن الكذب يا أيّها المافيا الوغد .
كنتُ أتحقّق فقط مِما إذا كانت مشحونة بالكامل .
لماذا تأذيت إذن ؟
أنا حقاً لا أعرف .
عندما استيقظت وجدتُ نفسي هكذا .
هذا غير منطقي .
- أنت المافيا ، أليس كذلك ؟ - سُحقاً .
(نام يون وو) ...
- صوت ل(جين دا بوم) . - ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
- هيّا . - (جين دا بوم) ...
- صوت لصالح (نام يون وو) . - مهلاً .
يوم أمس أيضاً .
لقد خرجتما في وقتٍ متأخر هذا الصباح .
أراهن أن هذين وراء الحادثة .
(سو مي) ، (نا هي) ، (كيونغ جون) ، (وو رام) و(جو يونغ) .
كلهم لهم علاقة بهذين الإثنين .
أنت مُختل . لماذا أقتل (جو يونغ) ؟
لأنكِ مافيا !
لهذا السبب وصل الطلاء المضيء إلى حذائكِ فقط .
إذاً كيف تُفسّر جرحك ؟
لا بد أنك وضعته على حذائي أثناء الليل .
- أنت خنزير ! - أغلقي فمكِ يا أيّتها المافيا !
سُحقاً .
- صوتت (تشوي مي نا) ... - قُلتم أن المافيا لديه جرح .
- (نام يون وو) . - هيّا ! صوتوا الآن !
نعم ! أنا متأكد من أنه مافيا !
مهلاً ، يا شباب يجب أن تصوتوا أيضاً .
اصمت .
هل أنت متأكد من أنك ذهبت إلى هناك للتحقق مِما إذا كان قد تم شحنه ؟
قُلتُ لك أن تنتظر . لماذا ذهبت إلى هناك بمفردك ؟
مهلاً ، أنتِ قُلتِ أنه لم يكن هناك أحد .
لقد كنتُ قلقاً فقط !
كان من المُمكن أن يذهب المافيا إلى هناك ويعبث بها .
قام المافيا بحذف لقطات الكاميرا الأمنية أيضاً .
لم يكن هناك ما يضمن أن المافيا لن يلمس الكاميرا .
إذا كان هذا ما تعتقده ، فلا يُمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك .
كنت ستخبرني لأنك لا تُريد أن يتم الاشتباه بك .
تماماً مثل اللقطات الأمنية ، أردت حذف الفيديو أيضاً .
لم تذهب إلى هناك للتحقق مِما إذا كانت الكاميرا مشحونة .
أردت التحقق مِما إذا كنت أمام الكاميرا وحذفها !
هذا ليس صحيحاً !
مهلاً .
لم أحذفها . لقد ألقيت نظرة بسيطة عليها !
لا يُمكنكم مناداتي بالمافيا لذلك .
أنت كنت الأحمق الوحيد الذي حاول إيجاد الكاميرا !
- (لي يون سيو) ... - ماذا تفعلين ؟
- صوتت ل(جين دا بوم) . - أقسم . ليس أنا .
أنا لستُ المافيا !
(كيم جون هي) ...
- صوتت ل(جين دا بوم) . - نعم . هذان هما المافيا .
مهلاً ، صوت لخروجه الآن .
دعونا نصوت عليه الليلة .
إذاً دعونا نصوت لها غداً .
- سننتهي من هذه اللعبة إذن . - لكن يا (يون وو) .
أنت ...
لقد استيقظت بجرح لم تعرف كيف وصل إليك .
لماذا أخفيته ؟
حتى أنّك أخفيته عن (إيم إيون تشان) .
ذلك لأنّني لو أخبرتكم ، كُنتم ستشكّون فيني .
كان عليك أن تكون صادقاً معنا .
لماذا عقّدت الأمور ؟
سُحقاً . ليس أنت أيضاً .
ولم يكن أحد منّا يعلم أن المافيا أُصيب ...
في الصباح .
من الغريب أنك أخفيت الأمر لأنك لا تُريد أن يتم الاشتباه بك .
صحيح .
ربّما لم يستطع أن يخبرنا ...
لأنه كان مافيا وكان يعلم أنه سيبدو مذنباً .
مهلاً ، انتبه لنفسك .
هذا الوغد سوف يقتلك الليلة .
أغلق فمك يا حثالة المافيا !
- سُحقاً لك . - مهلاً .
أراهن أن كلاهما مافيا .
إنهم مجرد عرض .
فقط قوموا بالتصويت لواحد منهم . بسرعة !
قامت (أوه جونغ وون) بالتصويت لصالح (نام يون وو) .
مهلاً .
أنت قتلت (نا هي) ، أليس كذلك ؟
سُحقاً لكِ .
- مهلاً . - (جونغ وون) .
أنا متأكدة من أنه (يون وو) هذه المرة .
انظروا إلى الجرح الذي في جسده .
سُحقاً لكِ !
- لا ، توقف . - هيّا .
- اتركني ! - ماذا تفعل ؟
مهلاً . (يون وو) .
لماذا لم تصوت له ؟
لماذا أنت متردد ؟
هل تشُكّ بي أيضاً ؟
الأمر ليس كذلك .
أنت الوحيد المصاب بالجرح . يجب أن تشرح ...
سُحقاً . أشرح ماذا ؟
إذاً ماذا عن هذا ؟
أنا وأنت كُنّا معاً الليلة الماضية . كيف تم طعني فقط ؟
هل أنت طعنتني ؟
- ماذا ؟ - هل هذا هو السبب الذي جعلك إخبار الآخرين ...
أنني ذهبت إلى المستوصف ؟
أنت مافيا حقير !
هذا يكفي ! توقف عن ذلك !
بحقكم !
باللّه عليكم . هل أنتم جادون ؟
لماذا ؟
لماذا لا تحاولون إيجاد المافيا الذي طعنَني ؟
لماذا تفعلون هذا بي ؟
سُحقاً .
هذا الجرح يؤلمني بجنون .
قام (ايم يون تشان) بالتصويت لصالح (نام يون وو) .
لماذا أخفيته عنّي إذن ؟
كان عليك أن تُخبرني بالحقيقة على الأقل !
ربّما لا تستطيع لأنك كنت مافيا .
مهلاً .
كنتُ أتوقع هذا من الآخرين .
ولكن كيف يُمكن أن تشكّ بي ؟
كيف يُمكنك التصويت لي ؟
مهلاً ، الأمر ليس كذلك .
كيف يُمكنك التصويت لي ؟
ألن تختبئوا ؟
مهلاً .
مهلاً يا (جين دا بوم) .
مهلاً !
سُحقاً !
لا !
سُحقاً .
هذا ...
هذا ليس عدلاً .
أمي ...
أتركوني أعيش .
أمي !
انظري هنا . لقد وجدتُ شيئاً هنا .
ينبغي لنا أن نذهب أيضاً . ليس لدينا الكثير من الوقت .
إنه ذلك الوغد ، (جين دا بوم) .
رأيته يبتسم في وقتٍ سابق .
ابتسم عندما اشتبهنا بأن (يون وو) مافيا .
انتهى الجميع من التصويت . لا يوجد شيء يُمكننا القيام به .
يجب أن نذهب الآن .
سأبدأ أولاً إذن . يجب عليكما الإختباء .
ألن تأتي معنا ؟
الأمر أكثر خطورة إذا بقينا معاً .
دعونا نختبئ بشكل منفصل اليوم .
أراكم في الصباح .
(يون سيو) .
يجب أن نختبئ الآن .
ليس لدينا الكثير من الوقت .
(جونغ وون) .
كيف ...
هل تعلمين أن (نا هي) اختبأت هناك ؟
لا أتذكر أن (جون هي) أخبرنا بذلك .
مهلاً يا (جين دا بوم) .
أنت !
ماذا تفعل ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا قتلتهم ؟ لم يرتكبوا أي ذنب !
أنا مواطن . لماذا تَتهمني ؟
لا تقُل لي هذا الهراء !
أنت الذي قتلتهم .
لماذا لن تُصدّقني ؟
سأكتشف ذلك بمجرد وفاتك .
مهلاً .
سُحقاً .
كفاك .
أنت تُريد العيش مع أصدقائك فحسب .
أنا لست صديقك ولا تهتم بي .
لا يهُمك إذا مُت أم لا . أليس هذا ما تعتقده ؟
انظروا مَن الذي يتكلم .
هذا ما تُفكّر فيه .
أنت تقتل الجميع حتى تَتمكّن من العيش بمفردك .
بِمَ تختلف عن (كيونغ جون) ؟
سُحقاً . لا تذكره !
ماذا تعرف ؟
انظر .
أنظر إلى هذا . سُحقاً .
بسببه هو وفريقه ،
هل تعلم كم مرة حاولت قتل نفسي ؟
عندما تعرضت للتنمر منهم ،
أنت لم تظهر حتى أيّ قلق .
سُحقاً . ماذا فعلت من أجلي ؟
لقد تصرفت بلطف فقط أمام الصف .
ما الذي أصلحته فعلاً ؟
لم يكن لديك نية حقيقية لمساعدتي !
بأيّ حق تتهمني بذلك ؟
أمثالك يشمئزونني ...
أكثر من (كيونغ جون) وفريقه .
هل لديك علمٌ بهذا ؟
إذا كنت لا تستطيع قتلي ،
توسل لي أن أنقذك .
إنها ليست المرة الأولى التي أموت فيها على أي حال .
لكن لا تقتل (يون سيو) أو الآخرين .
سُحقاً .
يُمكن لأيّ شخص أن يجمع اثنان معاً .
كان هذا هو المكان الوحيد الذي يُمكن لأيّ شخص أن يختبئ فيه .
هناك ...
كيف يُمكن لأيّ شخص أن يُخمن أنها ستختبئ هناك ؟
لا بد أنها وجدت مكاناً جيداً للاختباء فيه ...
لأنها أرادت البقاء على قيد الحياة .
جرح (يون وو) ...
هل أنتِ فعلتِ ذلك ؟
(نا هي) أيضاً ؟
مهلاً .
ما هذا ؟
و (يون وو) أيضاً ؟
اللقطات الأمنية !
(هل تُريد حذف الملفات؟)
إذا قتلت (يون سيو) أو (كيونغ جون) ،
ستكون أول من يتم الاشتباه به .
إذاً ماذا تُريدين أن تفعلي ؟
إذا لعبنا هذا بشكل صحيح ، قد تكون هناك طريقة ...
للتخلص من (كو كيونغ جون) ، (كيم جين ها) ،
و(شين سيونغ بن) دفعة واحدة .
هل تُريدون أن تجربوا ذلك ؟
هل قتلتِ زملائنا في الصف ؟
لماذا ...
ألن تقولي أيّ شيء ؟
لم تفعلين ، أليس كذلك ؟
قولي لي أنكِ لم تفعلي ذلك .
وبعدها سأصدقكِ .
أخبريني أنكِ لم تفعلي !
أرجوكِ قولي لي أنه لم يكن أنتِ !
لماذا أنتِ ؟
نعم .
إذا اكتشفتِ ذلك ،
فعليكِ أن تهربي .
سُحقاً . المفاتيح .
سُحقاً .
سأقتُلكِ .
موتي .
دعينا نموت معاً يا أيتها المافيا .
- سُحقاً . - أنا لستُ مافيا .
لا يهُم .
لقد صوتِ لي . أنتِ قاتلة .
موتي .
ساعدوني ...
انتهى التصويت .
بحصوله على أكبر عدد من الأصوات ، سيتم إعدام (نام يون وو) .
(نام يون وو) مواطن .
(يون وو) ...
لا تقتليهم .
أرجوكِ .
لا أريد أن أرى أحداً يموت بعد الآن .
أنا تعبت من هذا .
أريد أن أتوقف عن لعب هذه اللعبة .
أرجوكِ ، لا تقتليهم .
يا أيّها المافيا ، يجب عليك اتباع القواعد .
يجب أن تعقد اجتماعاً ...
للتوصل إلى قرار بالإجماع بشأن اللاعب الذي ستقوم بإعدامه .
سُحقاً !
مهلاً .
لماذا هناك كاميرا ؟
لماذا لم تُخبريني ؟
لقد حصل ما حصل .
لم أحسب حساب هذا .
ومع ذلك ، كان عليكِ أن تُخبريني بما يحدث !
ظننتُ أنني سأموت .
لذلك ساعدتك .
ولم تموت .
ماذا ؟
نحنُ الثلاثة لم نفترق أبداً . ماذا يُمكنني أن أفعل ؟
لو قمت بزيارتك ، لكانوا قد اشتبهوا بي أيضاً .
حسناً .
ماذا حدث لوجهك ؟
سُحقاً .
اللعنة .
(جون هي) طلب منّي أن أقتله ...
ولن المسكم أبداً .
وبعدها ؟
هل رأيتهم أين ذهبوا ؟
(جون هي) في الحمام .
والباقي في المبنى الآخر .
ماذا الآن ؟
أيّاً كان من نقتله ، فلن تتمكن أبداً من تجنّب شكوكهم غداً .
سُحقاً .
أنا عالق .
كما قُلتِ ، أيّاً مَن أقتله ،
كلهم سوف يصوتون لي غداً .
بالمناسبة ، هل تعتقدين أنكِ ستفوزين بدوني ؟
إنها مواطنة بعد كل شيء .
إنها ليست بجانبكِ .
لم يبق الكثير من الأشخاص الآن .
سوف يشتبهون بكِ في النهاية .
لن تَتمكّني أبداً من الفوز بهذه اللعبة بمفردك .
كلما ضيعتِ المزيد من الوقت ، كلما أصبح الأمر أكثر سوءاً .
افعلي كما أقول هذه المرة .
وهذا هو ؟
حسناً ،
ليس علينا أن نقتل واحداً فقط .
هل تُريد قتل الجميع اليوم ؟
مهلاً ، أتذكُرين (يو جون) ؟
وعلى الرغم من أنه قُتل في وضح النهار ، لم يحدث شيء .
دعينا فقط ...
نقتلهم جميعاً .
حسناً .
سوف أقتل ...
(يون سيو) و(جون هي) .
يجب عليك التوجّه إلى المبنى الآخر .
هل تقولين لي أن أذهب وحدي ؟
ليس هناك وقت .
كيف سنجدهم جميعاً عندما لا نستطيع التحقق من كاميرات المراقبة ؟
علينا أن نتحرك بشكل منفصل .
بالمناسبة ،
إلى الآن ، أنا فقط أخطط .
أنتِ لم تقتلين أيّ شخص من قبل .
هل أنتِ متأكدة أنكِ تستطيعين قتل (يون سيو) ؟
إذا كان عليها أن تموت ،
أفضّل أن أقتلها بدلاً من أن أدعك تفعل ذلك .
حسناً .
بالتوفيق .
إنه أسرع إذا طعنتيها .
- هل تُريدين منّي أن أفعل ذلك ؟ - قلتُ لا أريد ذلك .
كل ما علينا فعله هو قتلها بطريقة ما .
إنها ليست أي شخص ...
إنها (يون سيو) .
دعني أفعل هذا لها على الأقل .
إذا تركناها هنا بهذه الطريقة ، فسوف تموت خلال 30 دقيقة .
بالتأكيد .
تحقّقي مِما إذا كانت ميتة خلال 30 دقيقة وأرسلي لي رسالة .
تأكدي من قتل (جون هي) أيضاً .
ماذا ؟
يا إلهي .
يا ربّاه .
يا إلهي .
(جون هي) مات .
إذاً لنقتلهم جميعاً .
إنه بارد الآن .
هل وجدتهم ؟
مازلت أبحث عن الإثنين . إمنحيني بضع الوقت .
ماذا عن (لي يون سيو) ؟
لقد ماتت .
(لقد ماتت)
هل أنتِ متأكدةً من أنها ماتت ؟
إذا كُنت لا تثق بي ، تعال وشاهد ذلك بنفسك في البراد .
أنا في الطريق .
أسرع وتحقّق ، لكي نتمكّن من الذهاب لإيجاد البقية .
مهلاً .
قومي بإزالة تلك الورقة .
ماذا ؟
لقد قُلت اذهبي وإزيليها !
ماذا تفعل ؟
افعل ذلك بنفسك .
يا إلهي .
هل أنتِ ...
ما زلتِ تعتقدين أنني ذلك الخاسر المثير للشفقة ؟
أهذا هو ؟
إذا كانت ميتة ، لماذا هذا مفتوح ؟
لماذا لم تقتلي (لي يون سيو) ؟
لماذا لم تقتليها ؟
إذا لم تَتمكّني من قتلها ،
فعليكِ أن تموتين أيضاً .
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97