ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97
(لقد حلّ الليل)
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث ...)
(في هذه الدراما هي خيالية)
سُحقاً .
لا يُمكن للمافيا أن يقتل مافيا أخرى .
سُحقاً .
أنت تعلم ماذا يحدث ...
عندما تنتهك القواعد ، أليس كذلك ؟
إذا قتلتني ،
فسوف تموت معي .
سُحقاً . مهلاً !
سأقتُلكِ يا أيّتها الفاسقة !
أين أنتِ ؟
افتحي الباب !
افتحي الباب ، سُحقاً !
استسلم .
سينتهي الأمر خلال 30 دقيقة على أيةِ حال .
علامَ تَتحدّثين بحق الجحيم ؟
لماذا ليس هنا ؟ لماذا ؟
نحنُ بنفس الجانب . لا يُمكنكِ أن تفعلي هذا .
اللعبة تقترب من نهايتها . لماذا تفعلين هذا ؟
تمالكِ نفسك لو سمحتي !
حتى لو أنقذتِ (يون سيو) و(جون هي) ،
إنهم مواطنون وأنتِ مافيا . لا يُمكنكِ أن تعيشين معهم .
سُحقاً لكِ يا (جونغ وون) !
أنت تعرف ...
حاسة السمع هي آخر حاسة تختفي ...
عندما تموت ، أليس كذلك ؟
اسمع .
سُحقاً . إذا مُت ، سآخذ (يون سيو) معي .
(نا هي) ؟
تحقّقي مِما إذا كانت ميتة بعد 30 دقيقة وأرسلي لي رسالة .
يا إلهي .
إنها باردة .
البطانية .
يا إلهي .
يا ربّاه .
يا إلهي .
سُحقاً .
أرجوكِ .
ماذا يجري ؟
لماذا تم إطفائه ؟
ما هذا ؟
مَن هناك ؟
لماذا تفعل هذا ؟ لا تفعل هذا .
ربّاه .
مَن أنت بحقّ السماء ؟
لماذا تفعل هذا بي ؟
سُحقاً !
لا تقترب .
لا تقترب منّي يا أيّها الوغد !
سُحقاً . لماذا ؟
لماذا تعبث معي حتى عندما تموت ؟
لو لم أقتلك ، لقتلتني !
اغرب عن وجهي !
سُحقاً ، اغرب عن وجهي !
(الحلقة الثانية عشر)
أثناء الليل ، (إيم إيون تشان) ...
و(تشوي مي نا) تم إعدامهم من قبل المافيا .
كان (إيم إيون تشان) و (تشوي مي نا) مواطنين .
على جميع المشاركين ،
التعرف على المافيا والبدء في التصويت .
إذا كُنتِ ستفعلين هذا ،
فعليكِ أن تقتليني أيضاً .
لماذا أبقيتيني على قيد الحياة ؟
لكي تنتهي اللعبة بالطريقة التي تُريدونها يا شباب ، فَيجب أن أموت على أيّ حال .
لماذا أنقذتيني ؟
لماذا أبقيتيني على قيد الحياة ؟
ما الذي تُفكّرين فيه بحقّ السماء ؟
لا أستطيع أن أتحدّث الآن .
في الوقت الحالي ، يجب أن أتعامل مع (دا بوم) .
ماذا ...
ماذا يعني هذا ؟
هل قتلتيهم ؟
أجيبيني .
مهلاً .
أخبريني !
إهدئ .
لنتحدّث لاحقاً .
(جونغ وون) .
مهلاً !
(جون هي) .
كيف يُمكنها أن تفعل هذا بنا ؟
(هل ستصوتين لجين دا بوم؟)
(أوه جونغ وون صوتت لجين دا بوم)
(دا بوم) سيحاول قتلكم يا شباب عندما يراكم . كونوا حذرين .
لماذا برأيك ...
أن (جونغ وون) أبقتنا على قيد الحياة ؟
انسي ذلك . لا تُفكّري في ذلك بعد الآن .
الآن ، لا يُمكننا أن نثق بأيّ منهما على أيّ حال .
فلنصوت ل(دا بوم)
ونُفكّر فيما سنفعله .
ماذا تقصد ؟
إذا صوت كلانا لصالح (دا بوم) ، فلن يبقى هادئاً .
سيحاول فعل كل ما في وسعه .
وحتى لو مات ، ستظل (جونغ وون) على قيد الحياة .
كل شيء سوف يكون ضدنا في الليل .
يجب أن نقوم بتسوية الأمر قبل ذلك .
ماذا ...
بماذا تُفكُر ؟
إذا لم ينجح الأمر ،
يجب أن نقتلها لمنعها .
سأذهب إلى المستودع . قد يحدث شيء ما .
سأذهبُ معك .
لا ، ارتاحي .
- لماذا ؟ أريد أن أذهب أيضاً . - اسمعيني فحسب .
الشباب الآخرون في الطابق العلوي .
لن أطوّل . اقفلي الباب .
حسناً .
(أوه جونغ وون)
عيد ميلاد سعيد
- ما هذا ؟ - هدية عيد ميلاد .
(عيد ميلاد سعيد يا سي أون . لقد أحضرتُ لكِ سوار حظ)
هل يُمكنكِ أن تُلبسيه لي ؟
- شكراً لكِ . - هل أحببتيه ؟
جداً .
(جونغ وون) ليست موجودة .
(مسابقة تطوير اللعبة)
(أوه جونغ وون)
لماذا أنقذتيني ؟
لماذا أبقيتيني على قيد الحياة ؟
لا أستطيع أن أتحدّث الآن .
مستحيل .
(دا بوم) مُختفي .
سأبحث عنه . اذهب إلى (يون سيو) و ...
لا .
لن أسمح لكِ بخداعي بعد الآن .
سوف يقتلنا جميعاً .
- إنه خطير . - كفى !
مهلاً ، سمعتُ أنكِ مافيا أيضاً .
أنتِ و(دا بوم) لا تختلفان عنّي وعن (يون سيو) .
إذا كُنت تُريد إنقاذ (يون سيو) ، تعال إلى السطح .
سُحقاً .
(يون سيو) !
أنتم مثيرون للشفقة .
لا تقترب منّي .
لا تفعل ذلك يا أيّها الوغد المجنون .
أوقف هذا وأطلق سراحها .
هل قتلت (كيونغ جون) و (سيونغ بن) ؟
هل أنت سعيد لأنك أصبحت مثلهم ؟
اصمتي .
ليس عليك أن تأخذ الأمر إلى هذا الحد .
ما هو شعوركِ بأن تريني مرة أخرى ؟
أنتِ سعيدة ، أليس كذلك ؟
إنه أنا الذي تُريد قتله .
اتركها .
حقاً أريد أن أفعل ذلك .
لكن ليس لديّ خيار .
لا أستطيع طعنكِ ، اللعنة .
- إذاً ماذا تُريد ؟ - ماذا أُريد ؟
سأفعل ما لم أستطع فعله بالأمس .
أصعدي هناك .
- هل تُريد منّي أن أسقط ؟ - أجل .
إذا لم أتمكّن من قتلكِ ، فعليكِ أن تقتلي نفسك .
لا .
اصمتي .
كفاك يا أيّها الوغد .
مهلاً . افعل ذلك بي فقط .
أنت ابق خارج هذا .
فقط اصمت وشاهد !
لكن ...
ماذا يحدث بعد أن أموت ؟
هل ستطلق سراحها ؟
هذا ...
يعتمد عليكِ .
لن تُبقيها على قيد الحياة حتى لو مُت .
ألا تُريدين القفز ؟
- هل تُريدين منّي أن أقتلها الآن ؟ - ليس هذا ما أتحدّث عنه !
أرغب بأن أفعل ذلك ،
لكني لا أستطيع لأنه مخالف للقواعد .
علامَ تَتحدّثين ؟
المافيا لا تستطيع الانتحار .
لا يُمكننا أن نقتل أنفسنا .
ماذا تقصدين بأننا لا نستطيع ؟ ماذا عن (جو وون) ؟
تم إعدامها لأنها انتهكت القواعد .
وكانت في وضع مختلف .
سُحقاً . قُلت لكِ ألا تقتربي .
أنا أموت لأنك هددتني .
لذا أنت مَن يقتلني .
اصمتي واقفزي فوراً !
ألا تَتذكر التحذير الموجود في البراد بالأمس ؟
هل ...
تُريد أن تموت معي ؟
لا تقتربي . اقفزي فقط !
أيّها الوغد !
مُت !
- هل أنتِ بخير ؟ - أجل .
مُت يا أيّها الوغد .
سُحقاً !
دعونا ...
نموت معاً .
(يون سيو) .
أيّها الوغد المجنون !
أيّها الحثالة !
سُحقاً .
(جين دا بوم) مات .
كان (جين دا بوم) مافيا .
اصمدي .
يجب أن تبقين مستيقظة .
هذا مؤلم .
ألم تتأذي ؟
أنا بخير .
هذا مؤلم .
- لا تتكلمي . - تمام . أنا بخير .
- لا تَتكلمي . - أنا بخير .
لا تَتكلمي .
كنتُ سأحل الأمر .
لماذا فعلتِ ذلك ؟
أنا آسفة .
أعتقد أنني أعرف مَن أنتِ الآن .
أنا أفتقدكِ .
(سي أون) .
لكن ...
أوقفي هذا الآن .
أنا آسفة .
لم يكُن ...
لديّ خيار .
أعرف .
لا بأس .
لذا ...
أوقفي هذا الآن .
(يون سيو) .
(يون سيو) !
ابقي معنا .
إبقي مستيقظة !
(يون سيو) .
أصبري .
سأخرجكِ من هنا .
لا .
(جونغ وون) .
مهلاً .
(يون سيو) .
(لي يون سيو) !
(يون سيو) !
(أوه جونغ وون) ماتت .
(أوه جونغ وون) كانت مافيا .
(يون سيو) !
لقد انتهت لعبة المافيا . المواطنون هم اللذين انتصروا .
(جون هي) .
استيقظ .
(كيم جون هي) .
دعيه وشأنه .
إذا أيقظتيه أثناء وجوده على الخادم ،
يُمكن أن يقع في غيبوبة .
(كو كيونغ جون)
(كيم سو مي ، بارك وو رام)
(لي يون سيو)
(كيم جون هي)
هل ...
تَتذكّرينا ؟
أنتم والدا (سي أون) .
ما ...
كل هذا ؟
كيف كانت اللعبة ؟
هل كان الموت ...
مُخيف ومؤلم بما يكفي ؟
ماذا ؟
لماذا هُم هكذا ؟
ما الذي فعلتموه ؟
لا تقلقي .
إنهم فقط نائمون .
إنهم فاقدون للوعي .
لكن المعاناة حقيقية .
كل هذا كان لعبة ؟
أنتم لم تكونوا هنا لفترة طويلة ،
لكنكم لعبتم اللعبة عشرات المرات بالفعل .
يتحرك الوقت بسرعة مختلفة داخل اللعبة .
لقد قُمنا بإعداد اللعبة ...
لذا فإن (جونغ وون) ستكون دائماً آخر من يبقى على قيد الحياة .
هذه هي المرة الأولى التي تفوزين فيها .
ماذا فعلتِ ب(جونغ وون) ؟
هل ساعدتكِ ؟
أخبريني .
يجب أن أعرف ، حتى أتمكّن من إصلاح ذلك .
لقد أيقظتُكِ لأسألكِ ذلك .
لماذا بحقّ السماء ...
تفعلون هذا ؟ لماذا ؟
في العالم الذي انشأته ابنتي ،
عليكم جميعاً أن تدفعوا الثمن .
لماذا ؟
"لماذا ؟"
هل قُلتِ للتو : "لماذا ؟"
بسبب التنمر على طفلتي البريئة (سي أون) .
بسبب تصديق الإشاعات التي لا أساس لها من الصحة ...
وقتيادها إلى وفاتها !
هذه هي جريمتكم .
(النسخة الأصلية)
(تطبيق التغييرات)
اغرب عن وجهي .
ما هذا ؟
- ماذا تفعل ؟ - هل يشاهد الأفلام الإباحية ؟
أرجعه !
- اعطني إياه ! - اتركه .
- ما هذا ؟ - إنه هاتفي .
انظر .
- انظر . - سُحقاً .
أنظر إلى ذلك .
- مهلاً . - أريد استعادة هاتفي !
(أرسله بسرعة !)
(انشره بسرعة يا فاسق!)
(وإلا سنرسل خاصتك !)
(أول رقصة مثيرة ، تظهر الجسم المثير ، تعالوا شاهدوا)
(شغّل هذا الفيديو مباشرةً)
(جارِ الإرسال)
- إنها مشهورة . - مهلاً ، مثير .
المشهورة هنا .
انظروا .
جميل .
دعني أرى .
- منحنيات جميلة . - مهلاً .
إلى أين تذهبين ؟
(سي أون) .
(بارك سي أون) .
هل تلك هي ؟
ما خطبها ؟
لا أعرف .
(لديك رسالة جديدة)
(أريد رؤية المزيد!)
(شغّل هذا الفيديو مباشرةً)
لقد ماتت زميلتكم في الصف .
إذاً لماذا ...
لم يتحمل أحد المسؤولية ؟
كانوا يخشون ردة الفعل .
"لقد كانت مزحة. لقد كان سوء فهم."
"أنا لا أعرف أي شيء." كلهم قدموا الأعذار .
ولم يعترف أحد بما فعلوه .
لا أحد .
لذلك أنشأنا هذه اللعبة .
الألم الذي شعرت به (سي أون) !
كان عليكم جميعاً أن تشعروا به أيضاً .
أردنا أن نظهر لكم ما قُمتم به .
(اللعبة الجديدة ستبدأ)
نعم .
أعلم أنكِ و (سي أون) كنتما مقربتين .
كان يجب عليكِ إنقاذها !
لماذا تركتيها تموت ؟
أنتِ لا تختلفين عنهم .
يتم مسح ذكرياتهم في كل مرة .
لن يعتادوا أبداً على المعاناة .
سوف تشعرون بالانتعاش في كل مرة .
إلى الأبد ،
يُمكنكم العيش في اللعبة .
أرجوك .
أنا أيضاً ...
افتقد (سي أون) ...
كثيراً .
أريد أن أقول لها ذلك ...
لقد عانت كثيراً بمفردها .
أنا آسفة لأنني لم أكن أعرف .
إذا كان على أحد أن يتحمل المسؤولية ،
دعوني اتحملها .
هل سترسلون الآخرين إلى المنزل ؟
أرجوكم ؟
أنتِ لستِ ...
مستيقظة تماماً حتى الآن .
يُمكن أن تُصابي بالمرض إذا قاومتي .
لا أهتم ...
بشأن المرض على الإطلاق .
لذا اختاروني .
أرجوكم اتركوا الآخرين يذهبون .
دعوهم ...
اتركوهم يذهبون . هم ...
إنها تستعيد ذاكرتها .
وساعدتها (جونغ وون) في ذلك .
قامت (جونغ وون) بتغيير الإعداد ،
حتى تستعيد ذاكرتها من هدية عيد الميلاد .
ماذا تُحاول أن تقول ؟
الانتحار لم يكن خياراً .
في الواقع ، تصرفت (جونغ وون) وكأنها (سي إون) .
لقد اختارت إنقاذ الشباب .
تمالك نفسك !
هذه ليست ابنتنا .
إنه مجرد خطأ ناتج عن الإعداد .
ابعد يديك .
لم يكن مجرد خطأ . لقد كانت (جونغ وون) .
ماذا لو ، مثل (جونغ وون) ،
(سي أون) لا تُريد هذه اللعبة أيضاً ؟
ماذا لو كان الانتقام هو ما نُريده فقط ؟
لا .
لدينا طريق طويل لنقطعه .
نحنُ لم ننتهي بعد .
لقد خاطروا بحياتهم لإنقاذ صديق .
ربّما ليس كلهم ،
لكن بعضهم شعر بالأسف لما حدث ل(سي أون) .
لقد رأينا ما يكفي لمنحهم الفرصة .
دعينا نتركهم جميعاً يذهبون ونرى ما سيحدث .
لا .
لا أستطيع أن أفعل ذلك .
إبتعد .
إبتعد عن طريقي !
ماذا عن ابنتنا (سي أون) ؟
لقد ماتت ورحلت .
سُحقاً ! لقد خسرت مجدداً !
- يا ربّاه . - لقد أذهلتني .
- أسكت . - ما الخطب ؟
- أنا متعب . - مرحباً يا سيدة (كيم) .
- مهلاً . - ماذا ؟
- إنضم . - أين ؟
- الحافلة تعطلت ؟ - إلق نظرة .
مرحباً ؟
لا .
(لقد حلّ الليل)
ترجمة - محمد الدليمي Facebook : Cinema street - شارع السينما insta & X : m_o_d_97