‫سابقاً في "القناص"...
‫ما كان يجب علينا أن نحرق ذلك الهروين.
‫أردت التحدث؟
‫أعرف أنك تعمل على قصة ‫عن حلقة هروين في "أفغانستان".
‫سيكون عوناً لو عرفت من كان مصدرك.
‫أنت "كيرت زندر"، عضو سابق في الفرقة 8113.
‫الانتماء للفرقة 8113 يكون للأبد.
‫تصويب جيد يا عزيزتي.
‫أتمانعين في أن أرى سلاحك؟
‫أجل، في الحقيقة.
‫لا يجب أن تتعاملي بحقارة بخصوص ذلك.
‫أنت.
‫شكراً على الدعم.
‫بالطبع.
‫هلا رشحت لي كنيسة جيدة هنا لأذهب إليها؟
‫نذهب إلى كنيسة "سانت فرانسيس". ‫إنها في آخر هذا الطريق مباشرة.
‫ما الذي غيرك؟
‫تعرف أنني كنت أمر بوقت عصيب ‫بعد أحداث "فرانكفورت"،
‫وتعرف أن عدم وجودك ‫لا يجعل الأمر سهلاً أبداً،
‫لكن اليوم كان جيداً.
‫يظن الناس أن الدولة العميقة ‫هي التي تدير الأمور؟
‫رجاءً.
‫إنها "أطلس". إنهم يديرون عمليات غير شرعية، ‫وعمليات سرية.
‫- "لوس فانتازموس". ‫- لم قد يرسل هؤلاء الأشخاص؟
‫قال "زندر" إن العصابات تتعاون معاً ‫تحت غطاء منظمة سرية تُدعى "أطلس".
‫كما قال إنهم يتشاركون في التعامل مع مصرفي ‫مرموق في "المكسيك" درس في كلية "وارتون".
‫من الأفضل ألا يتوقف "زندر" عن الهروب.
‫"سواغر"، إنه أنا.288
‫يا للأسف. لقد كنت أفضلهم.
‫هناك من يطارد الفرقة 8113.
‫"كيفين"!
‫أحبك بلا نهاية.
‫هذا يعني للأبد.
‫في كل موقف سيئ مررت به، ‫الشيء الوحيد الذي كان يجعلني أستمر
‫هو ما أنا ممتن إليه.
‫بم يمكنني مساعدتك يا سيادة المأمور؟
‫أجل، أمهلني 30 دقيقة.
‫"إدارة مكافحة المخدرات"
‫اجلس.
‫حسناً يا سيدتي.
‫أفي كل مرة يُصاب فيها أحد بطلق ناري، ‫ستطرقين على بابه؟
‫استرخ واجلس يا سيادة المأمور.
‫قد تتعلم شيئاً أو اثنين.
‫"إيرل سواغر" كان شريكي.
‫ترعرع "بوب لي" أمام عيني.
‫رأيته يرحل للحرب لأجل خدمة وطنه.
‫رأيت الموقف الرهيب الذي وضعه وطنه فيه ‫عندما عاد.
‫ثم تأتين أنت وتخرجين شارتك.
‫شكراً على قدومك. لدينا بضعة أسئلة فحسب.
‫لدينا 4 رجال عصابات مقتولين ‫في مصنع التكرير.
‫اثنان منهما برصاصة مباشرة في الرأس.
‫يبدو أنه تم إطلاق النار عليهما ‫من مسافة بعيدة. هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
‫أعرف أن معظم رجال العصابات ينتهي بهم الحال ‫في الطرف الخاطئ من السلاح.
‫تعرفين، ربما يمكنني المساعدة.
‫تحليل موقع الجريمة. ربما أعثر لك على دليل.
‫هل هؤلاء الرجال من عصابة "لوس فانتازموس"؟
‫ماذا تعتقدين إذن؟
‫عصابة منافسة؟ حرب نفوذ؟
‫ما رأيك أن أطرح أنا الأسئلة؟
‫أين كنت بالأمس يا "سواغر"؟
‫هل تمتلك بندقية قنص؟
‫كان هذا مسلياً.
‫إذا كانوا يعرفون من هم المجرمين، ‫لم لا يقضون عليهم؟
‫إذا تسرعت في القبض عليهم،
‫فقد لا تحصل على أي شيء يدينهم.
‫أجل، لكن الفوز في بضعة معارك ‫أفضل من الاستسلام الكامل.
‫اسمع، أياً كان من قتل أولئك الأشخاص،
‫فهو لا يعنيني في شيء،
‫لكنه قد يعني الكثير لـ"لوس فانتازموس".
‫ماذا تعرف عنهم؟
‫ما هو متعارف عليه. مخدرات وأسلحة ودعارة.
‫لكن مهما فعلنا،
‫ستظل تلك الشاحنات تعبر الحدود بالمخدرات.
‫وفي الظهيرة، ‫ستعود نفس تلك الشاحنات محملة بالمال.
‫شاحنات محملة بالمال؟
‫هذا لأجلك.
‫شكراً لك يا "ماري".
‫شكراً لك.
‫تقول أمي إنك رجل شرير.
‫القتلى الذين كانوا في مصنع التكرير ‫من عصابة "لوس فانتازموس".
‫إذن؟
‫إذن... تذكر أن "نادين" قالت ‫إنهم على علاقة بـ"سولوتوف" و"أطلس".
‫والآن تريد مهاجمة العصابة؟
‫لا، نزعجهم بعض الشيء فحسب.
‫كيف سيجلب لنا هذا "سولوتوف"؟
‫إنهم يتشاركون نفس المصرفي.
‫إذا عثرنا عليه، ‫نقضي على أموالهم وبالتالي نقضي عليهم.
‫حسناً، تناولا طعامكما ثم ننطلق.
‫- مرحباً يا فأرتي، ماذا تصنعين؟ ‫- أرنب.
‫هل أنت مغادر؟
‫أجل، يجب أن أعتني بشيء ما.
‫انظري.
‫ها هو ذيله.
‫إنها أرنبة.
‫ذيلها.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأخبرك إذا وعدتني ‫أن يبقى الأمر سراً بيننا.
‫أعدك.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.
‫ذاهب إلى "إل باسو".
‫- أعط "بينكي" قبلة وداع أيضاً. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء يا "بينكي".
‫ما هو الأمر الملح لدرجة أنه يجب أن نتقابل؟
‫زيف "زندر" موته.
‫ماذا؟ لا يزال حياً؟
‫كان حياً. إنه ميت بشكل حقيقي الآن.
‫الدليل، كل ما كان بحوزة "زندر" اختفى.
‫لكن أعتقد أنه توجد هناك قصة أكبر ‫من مجرد تهريب للهروين.
‫كان "زندر" يهذي بشأن مؤامرة سرية عالمية.
‫ماذا؟ "أطلس"؟
‫لو أنها موجودة. ‫لا يمكنني العثور على أي شيء ينتمي إليهم.
‫لقد انتهت قصة الهروين. ‫لا يمكنني نشر أي شيء بدون دليل.
‫- ماذا؟ ‫- إنها ثالث مرة أرى فيها تلك السيارة.
‫هل فعلت ما طلبته منك؟
‫أجل.
‫من "غالاري بلاس" إلى "مترو سنتر" 5 مرات،
‫ثم فعلتها مرتين إضافيتين ‫لأجل المزيد من الحيطة.
‫انظر، "أطلس" موجودة.
‫وهم قادمون.
‫"القناص"
‫هل يريد أحدكم الانتشاء؟
‫"(بوب لي)"
‫حسناً أيها القناص، هذا هو المكان حتماً.
‫الأمر بيديك الآن.
‫"(هاس) للوازم السباكة"
‫- أنا داخل الشاحنة. ‫- هل ألقيت نظرة داخل المبنى؟
‫نعم. هناك أكوام من المال في كل مكان.
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫لا أرى أي حراسة على الإطلاق، ‫يجب أن نسرق هؤلاء الحمقى.
‫جزر "تركس وكايكوس"، ها نحن قادمون.
‫لا. هؤلاء الأشخاص ليسوا رجال عصابات، ‫إنهم يقومون بغسيل الأموال.
‫هكذا يقومون بتأمين أماكنهم. ‫تقنية عالية وحراسة غير ملحوظة.
‫الكاميرات تجعل المجرمين يعرفون ‫أنهم يعرفون هوية من سرقهم.
‫والعصابات لا تنسى أبداً.
‫لستما مرحين مطلقاً يا رفاق.
‫انتبه. لديك صحبة.
‫حسناً. أراكما في الجهة الأخرى.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى الكنيسة، أتذكرين؟
‫هل هو يوم الأحد مجدداً؟
‫إنه ليس يوم الأحد مجدداً.
‫أنا و"إستيلا" سنساعد في يوم الطعام الخيري،
‫ويجب أن تقابلي الأب "دومينغيز" ‫بشأن أول مائدة مقدسة لك.
‫إن لديه أوشاماً دائمة يا أمي.
‫أجل، وكذلك والدك.
‫اركبي السيارة.
‫حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- لا تنسي وضع حزام الأمان.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫وضع حزام الأمان.
‫ضعي حزام الأمان يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫- جاهزة؟ ‫- نعم.
‫من يريد الذهاب إلى "سونيك"؟
‫- "تاتر توتس"؟ ‫- أجل.
‫تأكدي من إحضار البعض لأبي ‫عندما يعود للبيت.
‫ضع المعلبات هناك. اذهب.
‫احترسوا.
‫- مرحباً يا "ماري". ‫- مرحباً يا أبت.
‫مرحباً يا أبت. شكراً.
‫شكراً لك على المساعدة.
‫بالطبع، يسعدني ذلك.
‫أبت.
‫كيف تبلين؟
‫أفضل، شكراً.
‫لو ضللت الطريق مرة أخرى،
‫فأنا موجود دائماً.
‫شكراً، حالي مستقرة.
‫سأثبت هذه هناك لأجل المعلبات.
‫حسناً، توقف هنا.
‫ترفق يا رجل.
‫اخرجا وضعا يديكما فوق الرأس.
‫اخرجا وضعا يديكما فوق رأسيكما.
‫ارفعا يديكما!
‫تابعا السير. هيا.
‫- هل توليت أمرهما؟ ‫- أجل.
‫ها نحن أولاء.
‫تباً!
‫تفضل.
‫شكراً يا أخي.
‫لا. إنه من أجلهما.
‫صحيح.
‫خذاه.
‫- اذهبا. ‫- إنه مال مخدرات. لن يأخذاه.
‫حسناً.
‫تفضلا.
‫مالي.
‫اذهبا!
‫- "علي". ‫- ماذا؟
‫يجب أن تعيد هذا المال.
‫بحقك يا أخي.
‫لا أحد يعتني بمصاريفنا.
‫سأتبرع بـ10 بالمئة للأعمال الخيرية.
‫حسناً. أحضر حقيبتي فحسب.
‫أنت الأفضل.
‫أجل، وجدت جهاز التتبع.
‫كم لدينا من وقت في رأيك؟
‫بضع دقائق. ارحل من هنا.
‫- أجل. ‫- حان وقت اللعب.
‫- إنهم قادمون. ‫- حسناً.
‫هيا، اصعدوا.
‫تباً!
‫ما الخطب؟
‫ما الخطب بحق الجحيم؟
‫- ارم سلاحك. ‫- استدر ببطء.
‫استدر!
‫انزلوا يا رفاق!
‫هل فوت الحفلة؟
‫اتصل بزعيمك.
‫حتى الآن، أنت لم تفعل شيئاً إلا إزعاجي.
‫- سنأخذ الخطوة القادمة... ‫- توقف عن قول الهراء التقليدي
‫واتصل بزعيمك.
‫- ما الخطب؟ ‫- لدينا مشكلة صغيرة...
‫هل أنت مصرفي "سولوتوف"؟
‫مع من أتحدث؟
‫تتحدث مع الرجل الذي بحوزته ‫حمولتين من أموالك.
‫ارحل. فوراً.
‫أو ما رأيك أن أهاجم كل مستودعاتك،
‫في شارع 86، و"سيمز" و"هيغيرا"،
‫ثم أقوم بسرقة كل شاحنة لديك.
‫قد يمكنك تغطية خسارة حمولتين ‫مع "لوس فانتازموس"،
‫لكن ماذا عن 100 مليون؟
‫لآخر مرة. هل أنت مصرفي "سولوتوف"؟
‫الإثارة تقتلني. ماذا قال؟
‫لا شيء.
‫مما يعني أن الإجابة هي "نعم".
‫تفضل. خذ الشاحنة وارحل من هنا.
‫ستأتي معنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "هاريس".
‫مرحباً، هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً، أعدك.
‫ظننت لجزء من الثانية أنه ربما
‫لم تتصلي لأجل أن تطلبي مني خدمة. ‫يا لسخافتي.
‫هل سبق أن سمعت عن منظمة تُدعى "أطلس"؟
‫سرية، غير رسمية؟
‫هل أنت مجنونة ‫كي تكلميني الآن في عملي بخصوص هذا؟
‫أيمكنك مقابلتي بعد ساعة؟
‫في المطعم الذي قضينا فيه أول موعد لنا.
‫أرجوك؟
‫هيا، لنعثر على طاولة.
‫- عصير الليمون رائع. ‫- تعالي. أجل.
‫- تعالي اجلسي يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫- تعالي إلى هنا، سأضع لك قشتك. ‫- شكراً يا أمي.
‫- مرحباً يا "ترافيس"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫تباً. هل فاتني كل المرح؟
‫أجل، لكن يمكن أن نجلب لك بعض البيتزا ‫لو أردت الجلوس معنا.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫شكراً لك.
‫"إستيلا"، أعرفك بـ"ترافيس".
‫"ترافيس"، أعرفك بمديرة مزرعتنا "إستيلا".
‫سعيد للقائك.
‫ماذا حدث لذراعك؟
‫حسناً، حصل لي حادث صغير.
‫- هل كان هناك دم؟ ‫- "ماري".
‫لا. حسناً، ربما القليل فحسب.
‫مرحباً يا "جولي".
‫مرحباً، كيف حالك؟ من اللطيف رؤيتك مجدداً.
‫إذن، أين والدك؟
‫إنه سر.
‫أخبرني أنه ذهب إلى "دالاس".
‫لم لا تذهب إلى هناك وتبحث عنه إذن؟
‫أنت!
‫- أمي، أخذ "إدي"... ‫- أمك تتحدث مع أحد. لا تكوني غير مهذبة.
‫تعالي هنا يا "ماري".
‫لم لا تذهبين إلى هناك وتخبري "إدي" ‫أن "بينكي" ملك لك؟
‫اذهبي. دافعي عن نفسك. لا بأس.
‫سأكون في انتظارك هنا.
‫لا بأس، اذهبي. لا بأس في ذلك.
‫ذلك الدب ملك لي. أعده لي.
‫لقد وُلدنا جميعاً بتلك الغريزة الفطرية ‫نحو العدالة، أليس كذلك؟
‫أسوأ خطأ تقومين به في حياتك ‫هو أن تتجاهليه، صحيح؟
‫لم يكن أمراً سيئاً تماماً، أليس كذلك؟
‫- هلا عذرتني للحظات؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫- أحسنت صنيعاً. ‫- شكراً لك.
‫هل هناك مشكلة؟
‫ليس لديكم أي فكرة عن باب الجحيم ‫الذي يوشك أن يُفتح في وجوهكم.
‫الجحيم يروق لنا. نحن جنود بحرية.
‫إنه بالتأكيد أفضل من رمي حقائب "سامسونايت" ‫في المطار.
‫ماذا؟ لم أذهب إلى "المكسيك" من قبل قط.
‫كم بقي أمامنا؟
‫بضعة كيلومترات.
‫لا تحاول فعل أي شيء أحمق.
‫- مرحباً، هل تريد تناول أي شيء؟ ‫- لن أبقى.
‫- أعرفك بـ"جيفري دينينغ". ‫- أجل، لا أكترث البتة.
‫إنه صحافي.
‫هل تعرف "غريغسون" أنك تحققين في هذا؟
‫أجل، لم أظن ذلك.
‫لا توجد أي قصة هنا يا "نادين".
‫أنت في موقف في غاية الخطورة.
‫أنت خائف.
‫أعمل لصالح ‫رئيس "لجنة استخبارات مجلس الشيوخ".
‫هل تدركين حجم الأشياء التي تمر على مكتبي؟
‫منظمة "أطلس" مصدر رعب.
‫قصة ملفقة تم تصميمها ‫للحصول على أموال لميزانيات متعددة.
‫إنها الرصاصة السحرية.
‫أنت تضيعين وقتك.
‫هل أتيت إلى هنا كي تخبرني ذلك فحسب؟
‫أتيت لأنني ما زلت أهتم لأمرك؟
‫وكنت آمل أنه ربما كنت تشعرين بالمثل،
‫لكن من الواضح أنني كنت مخطئاً بشأن ذلك.
‫مخطئاً بشأن أمور كثيرة في الواقع.
‫لا يمكننا العودة إلى شقتك مجدداً.
‫لم أكن مقيماً هناك. ‫كنت أبيت في مسكن خليلتي السابقة.
‫أتذكر لماذا انفصلنا.
‫- بمن تتصلين؟ ‫- مرشالات "الولايات المتحدة".
‫سأجعلهم يقابلونا في مسكني.
‫"هاريس" كان خائفاً.
‫حان الوقت لإدخال الكبار في اللعبة.
‫حارسان على البوابة.
‫ممر طويل.
‫حارسان آخران على المنزل، وكاميرات.
‫لا بد أن هناك حراس آخرين بالداخل.
‫ما الخطة؟
‫"المصلحة".
‫مرحى.
‫ماذا عنه؟
‫أنت ستقود.
‫هل اتصل بك رجال البوابة؟ ‫أريد مقابلة "كارلوس".
‫لديهم 10 قناصين على التلال.
‫على التلال!
‫قناصة!
‫صباح الخير أيها اللعين.
‫باقي الحراس يهربون. الواجهة خالية.
‫"علي"، انزل إلى هنا. قم بتغطية ظهرنا.
‫هل تحدثت مع "سولوتوف"؟
‫أجل.
‫هل هو قادم؟
‫لا أدري.
‫قم بتصفير حساباته.
‫كلها. أفلسه.
‫فوراً!
‫الآن سيأتي.
‫هل انتهيت؟
‫لا، ليس بعد.
‫تتعاملين بشكل جيد مع ذلك المسدس.
‫هناك ممرات إطلاق نار أخرى عديدة مفتوحة ‫كما تعلم.
‫يعجبني المنظر في هذا الممر.
‫ابتعدي يا عزيزتي.
‫أين خليلك الصغير الآن؟
‫من أنتم يا رفاق؟
‫كم لديكم في تلك التلال؟
‫أياً كان عددكم، فهو ليس كافياً.
‫سيقتلكم جميعاً.
‫وأنت أيضاً.
‫لقد قمت بتسليمه.
‫لا بد أن "سولوتوف" في طريقه إلى هنا.
‫سأتولى المراقبة من أعلى.
‫لو حاولت القيام بأي شيء، سيقتلك.
‫المكان خال في الواجهة.
‫المكان خال في الخلف.
‫"علي".
‫"(بوب لي)!"
‫يا صاح، أعرف أين أنت وسأطلق عليك النار.
‫انظر يا رجل، ‫أعرف أنك تكره هذا الهراء يا أخي.
‫لكني...
‫أفتقده.
‫لماذا التحقت بـ"مكتب التحقيقات الفدرالي"؟
‫سيكون ردي نمطياً، لكن في الحقيقة،
‫لم يخطر ببالي أي شيء آخر.
‫- إنه ليس نمطياً، بل دافع. ‫- أجل.
‫وأبي كان جزءاً من حركة "الحقوق المدنية".
‫لطالما كان يقول إنه عندما ظهر "مكتب ‫التحقيقات الفدرالي" في الولايات الجنوبية،
‫عندئذ فقط شعر أن الموقف يتغير.
‫أطلق عليهم "رجال العدالة" ‫وليس "رجال الحكومة".
‫"رجال العدالة"؟
‫أجل. لأجل تحقيق العدالة.
‫المرشالات على وشك الوصول.
‫لنتحرك.
‫- حان وقت الذهاب. ‫- ألن ننتظر المرشالات؟
‫لا. نحن بمفردنا الآن؟
‫حسناً، أرى سيارة.
‫إنهم شرطة فدرالية.
‫"علي"، هل ترى أي شيء؟
‫"علي"؟
‫"علي"، أجب.
‫"علي"؟
‫إنه في الشاحنة معي.
‫"علي"!
‫تحرك.
‫إنه هنا!
‫لا يمكنك فعل أي شيء هنا يا "سولوتوف".
‫سأقتله ها هنا.
‫حان وقت الذهاب.
‫افتحها.
‫حان وقت الذهاب.
‫ما هذه؟ حسابات؟ كلمات مرور؟
‫لا وقت لدينا لهذا الهراء.
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫إنه ميت على أية حال. ‫والآن لا يمكن أن يسترد "سولوتوف" أمواله.
‫لا يزال كان يمكننا الاستفادة منه.
‫"سولوتوف" لم يطلق النار علي ‫لأنه أراد المصرفي على قيد الحياة. بخلافنا.
‫نحن حتى لا نعرف ‫ماذا تعني هذه الأرقام يا رجل.
‫لا أكترث.
‫أنا أكترث. هذا ليس انتقاماً.
‫ماذا عن "علي"؟
‫كلما قتلت أشخاصاً أكثر، ‫كلما صارت عائلتي في خطر أكبر.
‫إذن يمكنه قتل أحد رجالنا، ‫ونحن لا يمكننا قتل أحد رجاله؟
‫ليس فعلاً استراتيجياً.
‫لا أكترث للاستراتيجية بعد الآن.
‫لقد قتلوا "لين". الموت للجميع.
‫عندما نعود، ستنتهي شراكتنا.
‫سيذهب كل منا في طريقه.
‫هل وشيت بي؟
‫ماذا؟ هل وشيت بك؟
‫لا، لم أخبر أي أحد أننا تقابلنا حتى.
‫لم لا تعودي للعمل في هدوء فحسب ‫وتنفذي المطلوب منك...
‫هذه ليست طبيعتي.
‫لن تعثري على الحقيقة مطلقاً.
‫- تباً. لا توجد أي حقيقة من الأساس. ‫- لا أصدق ذلك.
‫ولا أعتقد أنك تصدق أيضاً.
‫احترسي.
‫أجل، وأنت أيضاً.
‫إنهم يراقبونني الآن.
‫وربما يراقبونك أنت أيضاً.
‫إذا انتقلنا كل ليلة، سنكون في أمان.
‫إذن من الواضح أن شقة بغرفتي نوم مدرجة ‫في موقع "إير بي إن بي" لا تعني في الحقيقة
‫أنه يمكنك استخدام الغرفة الثانية.
‫سأنام على الأريكة.
‫لن أتشاجر معك على ذلك.
‫مرحباً يا أبت.
‫هل أنت بخير؟
‫هل هو أمر خاطئ أن تدافع عن نفسك؟
‫على حسب.
‫ماذا فعلت؟
‫كنت في ساحة إطلاق النار،
‫وكان هناك ذلك الوغد، ولقد...
‫آسفة.
‫ربما بالغت في ردة فعلي.
‫هل فقدت السيطرة على نفسك؟
‫لا.
‫إنه شيء غريب.
‫كنت غاضبة في الداخل.
‫لكن كنت هادئة تماماً.
‫إذن هذه هي آلية التكيف التي اكتشفتها؟
‫ساحة إطلاق النار.
‫أجل، إنها ناجحة معي.
‫أعتقد أنني أفهم "بوب لي" بشكل أفضل بسببه.
‫أتمنى فقط أن تقربنا من بعضنا البعض أكثر.
‫تباً!
‫لو قاتلنا، سنموت.
‫أعطني هاتفك ومحفظتك.