‫في حلقات سابقة...‬
‫سيجري ترفيع العقيد.‬
‫عملية ضبط مخدرات كانت تجري تحت أنظاره‬
‫يستحيل أن يُعلن عنها على نحو كبير.‬
‫سيجري إيقاف عملية "كايت رانر".‬
‫سيد "ريتشر"، أنا "مالكولم لافوي".‬
‫من يريدون هذا السلاح ‫يجب ألّا يحصلوا عليه أبداً.‬
‫إن علم أحد ‫أنك ضالع في هذه الصفقات المشبوهة‬
‫التي خلقت "الجناح الصغير" أساساً،‬
‫فقد يُوجه إليك اتهام.‬
‫أنا مستعد لإعطائك كل ما تحتاج إليه.‬
‫لماذا أرسلتنا لنُقتل في كمين؟‬
‫رئيس الأمن لدينا ‫طلب مني أن أعطيكما ذلك العنوان.‬
‫ليس "توني سوان"؟‬
‫لا. هو من كان يحاول إيقاف كل هذا.‬
‫"لانغستون" شرس.‬
‫إن لم أتعاون،‬
‫فالأمور التي قال إنه سيفعلها بي، ‫أو بابنتي كذلك...‬
‫أريدك أن تركضي بذلك الاتجاه.‬
‫الحياة ليست عادلة يا فتاة.‬
‫- ‫- اصمد يا "روسو". ‫- الفتاة.‬
‫إنها بخير.‬
‫حسناً، علينا نقلكما إلى خارج المدينة ‫إلى مكان آمن.‬
‫هل ظننت أن منزل "تشاد" ‫هو المكان الوحيد للاختباء؟‬
‫نعم.‬
‫جميع من أأتمنهم على حياتي،‬
‫أو حياة أي شخص آخر، ‫متورطون في هذه القضية بالفعل.‬
‫حتى "فينلي" في "بوسطن".‬
‫ماذا عن "روسكو"؟ أنت تثق بها؟‬
‫من تكون "روسكو"؟‬
‫إنها صديقة من أيام "مارغريف".‬
‫يعرف السيناتور "لافوي" ما حدث هناك.‬
‫وإن اكتشف ذلك، ‫فقد يكتشفه أيضاً "لانغستون"،‬
‫وقد يتعقّب "مارلو" و"جاين" إلى "جورجيا".‬
‫"نيغلي" و"ديكسون"، ‫هل مرّت مرحلة في حياتكما‬
‫لم تكونا مرتبطتين بمكان ما؟‬
‫رقمياً أو عبر أثر ورقي،‬
‫حتى عاطفياً؟‬
‫يجب أن يكون مكاناً قصدناه بعد الجيش.‬
‫فالجيش كان يعرف كل تفاصيل حياتنا.‬
‫بعد تسريحي ببضعة أشهر، ذهبت إلى "بوفالو"،‬
‫وعملت في مقرّ وكالة لتحصيل الديون.‬
‫بقيت في العمل 6 أشهر قبل أن أستقيل. ‫كان عملاً قذراً.‬
‫هل استأجرت شقة أثناء وجودك هناك؟‬
‫نعم. مسكناً خاصاً، شقة فوق مرأب.‬
‫جيد. لا تُوجد سجلات للعقار.‬
‫- ‫- هاتف أرضي؟ ‫- هاتفي النقال فقط.‬
‫لا يوجد رمز اتصال محلّي.‬
‫- ‫- فواتير الخدمة؟ ‫- لا، كانت متضمنة في الإيجار.‬
‫هذا مثالي. هل تثقين بأحد هناك؟‬
‫صاحب العقار، "بوب لي". ‫إنه إطفائي متقاعد، إيرلندي تقليدي،‬
‫يعيش من أجل أحفاده.‬
‫يروق لي أنه كان إطفائياً.‬
‫لديهم إحساس بالواجب والشرف.‬
‫انزلقت على الجليد في ممر السيارة مرة، ‫وغبت عن الوعي.‬
‫عثر عليّ السيد "لي"، وحملني،‬
‫وأخذني عبر عاصفة ثلجية ‫إلى مستشفى "كينمور ميرسي".‬
‫كان عمره 70 عاماً آنذاك.‬
‫لا أأتمنه على حياتي فحسب. ‫لعله أنقذها ذات مرة في الواقع.‬
‫أتظنين أنه قد يخدمك؟‬
‫أرسلت له خبزاً منزلي الصنع بالصودا ‫في عيد "سانت باتريك"‬
‫فبات يتصل بي كل عام في عيد ميلادي. ‫لذلك أعتقد أنه قد يخدمني.‬
‫إذاً إلى "بوفالو".‬
‫رائع، سأتصل به.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫علينا فقط قتل بضعة أشخاص آخرين.‬
‫من يريد حلوى؟‬
‫هناك خيارات كثيرة في آلة توزيع المأكولات،‬
‫فأحضرت مجموعة عينات.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكننا تناول الحلوى ‫أم علينا الكلام أكثر عن ارتكاب جرائم قتل؟‬
‫كان لوح "كلارك" الوحيد.‬
‫إذاً، ما الخطة؟‬
‫سيحرص "أودونيل" و"ديكسون" ‫على خروج "مارلو" و"جاين" بأمان.‬
‫أنا و"نيغلي" لدينا عمل مع الملازم "مارش".‬
‫رئيس "روسو"؟‬
‫واجهه "روسو" بشأن كونه فاسداً ‫ثم مات خلال ساعات؟‬
‫برأيي أن لديه الكثير ليقوله.‬
‫"(ريتشر)"‬
‫سيارته في الممر.‬
‫ثمة فرصة جيدة بأن يكون في المنزل.‬
‫أريدك أن تراقبي المكان ‫في حال جاء أصدقاء "مارش".‬
‫عُلم.‬
‫"ريتشر"؟‬
‫مات رجل صالح بين ذراعيّ ليلة أمس.‬
‫أياً كان ما ستفعله بـ"مارش"، ‫اجعله يتألم بشدة.‬
‫هل هذا الثمن المتداول ‫لقاء حياة شرطي صالح هذه الأيام؟‬
‫يمكنك أن تحاول، ‫لكنه لن يكون تصرّفاً ذكياً.‬
‫اسمع، لم أرد أن يموت "روسو"، مفهوم؟‬
‫عمل الرجل تحت إمرتي ‫منذ كان شرطياً مبتدئاً.‬
‫لهذا السبب لم تستطع قتله بنفسك. ‫فأجريت اتصالاً.‬
‫كاتصال "لانغستون" ‫براكبي الدراجات في "بوسطن".‬
‫الجبناء أمثالك ‫لا يحبون تلطيخ أيديهم أبداً.‬
‫لا. لم يكن الأمر كذلك، مفهوم؟‬
‫نعم، أخبرت "لانغستون" ‫بأن "روسو" يحقق بأمرهم،‬
‫لكن لم يخطر ببالي أنهم قد يقتلونه.‬
‫اعتقدت أنه سيتصرّف بحكمة ‫عندما يضعون أمامه حقيبة نقود.‬
‫- ‫- كهذه الحقيبة؟ ‫- نعم.‬
‫من عساه يرفض كل هذه النقود؟‬
‫"روسو" كان ليرفضها.‬
‫وكل من يعرفه كما تعرفه أنت كان ليدرك ذلك.‬
‫إذاً، عندما اتصلت بـ"لانغستون" ‫كنت تعرف تماماً ما سيجري.‬
‫تفضّل،‬
‫إن اعتقدت أن بوسعك إمساكه ‫وإطلاق النار قبلي.‬
‫أو يمكنك أن تخبرني بما أريد معرفته،‬
‫ثم تستخدم ذلك الهاتف لتسليم نفسك.‬
‫السجن ليس رائعاً لرجال الشرطة السابقين،‬
‫لكنه البديل الأفضل.‬
‫بالكاد.‬
‫استنفدت للتوّ آخر نية طيبة لديّ تجاهك.‬
‫نعلم أن الشاري، "محمود" أو "مايسون" ‫أو "مارينو"، أو أياً كان ما يدعو نفسه،‬
‫سيحصل قريباً على 650 صاروخ أرض - جو ‫محمول على الكتف.‬
‫وأنه سيلتقي بـ"لانغستون" ‫ومهندس من "نيو إيج"‬
‫لوضع رقاقات البرمجيات ‫في هياكل "الجناح الصغير".‬
‫أريد أن أعرف متى وأين سيجري ذلك الاجتماع.‬
‫لا أعرف ما تتكلّم عنه.‬
‫لم يقل لي أحد شيئاً كهذا قط.‬
‫يا للهول!‬
‫رباه. إنه ليس... ‫أرجوك، أقسم لك، أنا أقول الحقيقة.‬
‫وظّفني "لانغستون" لمراقبة "روسو"‬
‫وإخباره حين يقترب من اكتشاف الحقيقة فقط!‬
‫أعتقد إذاً أننا انتهينا هنا.‬
‫لا، مهلاً، انتظر!‬
‫اسمع، "غرانت" قد يعرف.‬
‫- ‫- من يكون "غرانت"؟ ‫- الرجل الذي دهستموه ليلة أمس.‬
‫- ‫- لقد مات. ‫- لم يمت.‬
‫شاهد الأخبار. إنه ليس ميتاً.‬
‫إنه في العناية المركزة ‫في مستشفى "ماونت سيناي".‬
‫أترى؟‬
‫ليس من الصعب أن تكون شرطياً نزيهاً. ‫اسأل "روسو" فحسب.‬
‫مهلاً، لا يمكنك أن تسأله.‬
‫تصافينا.‬
‫"نزل (جايد إيست)"‬
‫حسناً، لن يبحث أحد عنكما في "بوفالو"،‬
‫لكن إن أردتما التمشّي ‫حتى لمربّع سكني أو 2،‬
‫فارتديا هاتين القبعتين، ‫وأنزلاهما حتى حواجبكما.‬
‫الاحتياطات الصغيرة تنفع كثيراً، صحيح؟‬
‫- ‫- نعم. شكراً لك. ‫- حسناً.‬
‫لدى السائق 5 آلاف دولار في جيبه.‬
‫سيضمن لكما هذا رحلة آمنة ‫إلى منزل صديق "ديكسون".‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا يا "جاين"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫عندما بدأ أبنائي بلعب البيسبول،‬
‫كنت أعلّمهم كيفية ثني القبعة.‬
‫وأعتقد أن الجميع يظن أنه من الرائع ‫ارتداؤها بحافة مستقيمة،‬
‫لكنني أحاول إعادة الهيئة الكلاسيكية.‬
‫- ‫- هل تريدين أن أساعدك؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- ‫- إنها جيدة. ‫- حقاً؟ دعيني أرى.‬
‫هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أمك امرأة شجاعة جداً، ‫وقد انتهى الجزء الخطر.‬
‫لذلك ستكونان بخير. أعدك.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً،‬
‫عادةً ما تجد النساء صعوبة في توديعي،‬
‫لذلك لنبعد هاتين الفتاتين من هنا ‫قبل أن تتعلّقا بي كثيراً.‬
‫- ‫- شكراً لك. ‫- نعم.‬
‫التزم بحدود السرعة طوال الطريق يا سيدي.‬
‫أحسنت التعامل مع الفتاة.‬
‫كنت لتكون أباً جيداً لفتاة أيضاً.‬
‫الأطفال لا يختلفون.‬
‫لا تتكلّمي معهم كالحمقى، ‫ويكون الأمر في غاية السهولة عادةً.‬
‫نستطيع تولّي العملية.‬
‫أنا و"ريتشر" و"نيغلي". ‫ليس عليك إنهاء هذه المهمة.‬
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬
‫يعني أنك أكثر من يخاطر بيننا.‬
‫إن أردت، يمكنك الرحيل وأنت مرفوع الرأس.‬
‫- ‫- وأنا مرفوع الرأس؟ ‫- نعم.‬
‫هل ستجرّبين هذه العبارة معي؟‬
‫لا يهم، كان هذا يستحق المحاولة.‬
‫نعم، لنعد إلى العمل يا صديقتي.‬
‫رائع!‬
‫أعلم أنه مع اقتراب عطلة التدريب،‬
‫ربما كانت لدى بعضكم خطط.‬
‫قد تتضمّن هذه الخطط الخروج من القاعدة.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟‬
‫لكن أحد مصادرنا في عملية "كايت رانر" ‫قد اتصل بي.‬
‫سيجري الشراء الكبير الليلة.‬
‫أين؟‬
‫في أرض مهجورة يملكها الجيش ‫على بعد 5 كيلومترات شمال غرب القاعدة.‬
‫باحة المعدات الفائضة؟‬
‫كان رجال ورشة السيارات يشربون هناك.‬
‫ومع يوم العطلة ‫ومغادرة الجميع لنهاية الأسبوع،‬
‫ظن أحدهم أنه التوقيت المثالي ‫لتفريغ الحمولة.‬
‫إنهم مخطئون.‬
‫ألم يقولوا لنا بوضوح تام‬
‫إن علينا ألّا نقوم ‫بعملية اعتقال واسعة النطاق،‬
‫أو نرفع تهماً بالتآمر.‬
‫وأن نتقبّل بأنهم سيُفشلون عمليتنا تماماً‬
‫- ‫- وأنها نهاية القصة؟ ‫- نعم.‬
‫هذا ما قيل لنا.‬
‫بصفتي الأكثر خبرة هنا،‬
‫أريد أن أتأكد من أنك تفهم‬
‫تبعات تنفيذ هذه العملية يا "ريتشر".‬
‫أعرفها عن ظهر قلب.‬
‫أعلم أن الليلة ستكون تكليلاً‬
‫لسنتين من العمل الجاد للغاية ‫الذي قام به كل أعضاء هذا الفريق.‬
‫أعلم أن تحدّي أمر مباشر ‫سيضرّ بشكل لا رجعة عنه‬
‫وربما ينهي مسيراتنا المهنية.‬
‫ربما لن يسرّحونا، لكنهم سيحرصون تماماً ‫على أن نتمنى لو أنهم فعلوا.‬
‫سيخفضون من رتبنا.‬
‫سيكلّفوننا بمهمات سيئة ‫في أسوأ بقاع العالم.‬
‫لكن إن قمنا بهذا،‬
‫فسنقضي على منظمة‬
‫تضخّ آلاف الكيلوغرامات من الهيروين ‫إلى بلادنا،‬
‫وسنحرص على أن يعرف المجرمون‬
‫الذين يختبئون ‫خلف اسم جيش "الولايات المتحدة"‬
‫بأنهم لا يستطيعون فعل ذلك بلا عقاب.‬
‫أعتقد أنها مقايضة مقبولة.‬
‫لكن بما أنه تبقّت لديّ على الأرجح ‫18 ساعة كقائدكم،‬
‫فسأترك الخيار لكم.‬
‫إن لم يرد أحدكم التورّط في الأمر، ‫فسأتفهّم ذلك.‬
‫سأبقى أحترمكم للغاية،‬
‫وكل واحد منكم حرّ بالخروج من هنا الآن‬
‫ورأسه مرفوع.‬
‫إذاً، لنذهب للعمل.‬
‫إنهم هنا أيها الملازم.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫مهلاً.‬
‫تباً.‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫بأوامر من؟‬
‫الرائد "جاك ريتشر"‬
‫من وحدة التحقيقات الخاصة الـ110 ‫في الشرطة العسكرية.‬
‫نعتقد بأن هذه المركبات قد استُخدمت لنقل‬
‫مخدرات ممنوعة.‬
‫اركعوا وشابكوا بين أصابعكم خلف رؤوسكم‬
‫بينما نقوم بالبحث.‬
‫ليست لديكم مذكرة.‬
‫نحن في الجيش.‬
‫لا نحتاج إلى مذكّرة بحث. اجثوا على ركبكم.‬
‫سمعتم الرائد.‬
‫اركعوا.‬
‫هيا أيها الوسيم.‬
‫"نيغلي" و"لوري"،‬
‫راقبا هؤلاء الجنود.‬
‫اللعنة!‬
‫ربما كانت معلوماتكم مغلوطة؟‬
‫- ‫- "أودونيل". ‫- ماذا؟‬
‫أعطني السكين.‬
‫إضاءة.‬
‫هناك رقعة على هذا أيضاً.‬
‫وكذلك هنا.‬
‫إنها موجودة عليها كلها.‬
‫أنتم رهن الاعتقال.‬
‫ربما لدى الشراة رأي آخر في الموضوع.‬
‫رجال شرطة! اقتلوهم!‬
‫انخفض!‬
‫شكراً يا فتى.‬
‫تباً.‬
‫- ‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم.‬
‫- ‫- نعم. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أحدهم يفر.‬
‫ساقي. كسرت ساقي.‬
‫أنا كسرت السياج. السقوط كسر ساقك.‬
‫اصمت.‬
‫بدأت أرى جمال الحياة المعتدلة.‬
‫لم يفت الأوان كي تنضمّ إليّ.‬
‫هل أستطيع إحضار غيتاري؟‬
‫- ‫- لا. ‫- أنسحب.‬
‫لا يمكن أن تنسى هذا يا أخي.‬
‫ولّاعتي جالبة الحظ.‬
‫سأحتفظ بهذه بالتأكيد‬
‫لأريها لزوجتك المستقبلية.‬
‫"وجه أبله"‬
‫نعم، ستحتفظ بها لوقت طويل‬
‫لأنني سأبقى عازباً طوال حياتي.‬
‫أريد القول فقط نيابة عن النساء في كل مكان،‬
‫شكراً لك.‬
‫انظروا.‬
‫طبعت هذه الصور في حال أراد أحدكم واحدة.‬
‫كنوع من الذكرى.‬
‫تفضّلوا.‬
‫رائع. شكراً يا "فرانزي".‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫شكراً أيها الأبله.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً يا زعيم.‬
‫لن أبقى رئيسكم لفترة طويلة.‬
‫أعتقد أنه عليّ الاستمتاع بذلك ‫طالما لا يزال متاحاً.‬
‫من يدري متى سنلتقي مجدداً؟‬
‫لماذا قد يرغب أحد في رؤية هؤلاء المهرجين؟‬
‫لم أكن أتكلّم عنهم.‬
‫ها نحن ذا. "فريبرد".‬
‫النسخة المطوّلة.‬
‫بالتأكيد لا. تعرف القواعد.‬
‫لكن لديّ شيء أفضل.‬
‫لأننا بالتأكيد هاجمنا أولئك الأوغاد بجنون، ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫"حبي يشبه نسيم المساء وهو يلامس بشرتك‬
‫يشبه حفيف أوراق الشجر ‫اللطيف والعذب وسط الرياح‬
‫والهمسة التي تناديك في الليل‬
‫التي تقبّل أذنك تحت ضوء القمر"‬
‫- ‫- هيا بنا. ‫- مستحيل!‬
‫"وليس عليك أن تتساءلي‬
‫أنت بأحسن حال‬
‫يا حبيبتي، أنا سعيد‬
‫دعيني أهيم بك‬
‫أهيم بك‬
‫أهيم..."‬
‫هل تستمتعون بوقتكم جميعاً؟‬
‫ستُحلّ هذه الوحدة.‬
‫سيخضع كل واحد فيكم للتأديب.‬
‫ربما ليس رسمياً،‬
‫لكن تأكدوا من أن بلاد العم "سام" ‫ستطالب بدينها.‬
‫وأنا،‬
‫تعرّضت للتوّ للتوبيخ على يد العقيد نفسه،‬
‫وأنتم قررتم تنظيم حفلة!‬
‫لا تقفوا بانتباه وكأنكم تحترمونني.‬
‫أخبرتك كيف أريد أن تنتهي هذه القضية.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لماذا خدعتني؟‬
‫إن كنت تبحث عن اعتذار، فأنا لن أعتذر منك.‬
‫أتعلم؟ عندما كُلّفت بالوحدة 110،‬
‫قال جميع القادة ‫إنك ستفسد الأمر في النهاية.‬
‫يسعدني أنني لم أخيّب أملهم.‬
‫أيتها الوحدة 110،‬
‫وحدة المحققين الخاصة،‬
‫أنتم مُعفون من مهامكم.‬
‫ابتداءً من الآن.‬
‫الوحدة 110،‬
‫انصراف.‬
‫"أهيم بك‬
‫أهيم بك‬
‫أهيم بك"‬
‫هيا يا "سوان"، اعزفها!‬
‫"أهيم بك"‬
‫ليتني أحضرت مسدسي.‬
‫أي شرطي مقبول ‫سيرى ظل السلاح تحت ملابس الأطباء.‬
‫سندخل بهدوء وروية، ‫ونحصل على المعلومات التي نريدها ونرحل.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا شيء يجري معك بهدوء وروية.‬
‫مرحباً يا "غرانت".‬
‫إن صرخت أو أصدرت أي ضجيج، فسأقتلع حنجرتك‬
‫وآخر ما ستفكر فيه، "يا للهول، لقد فعلها."‬
‫متى وأين سيلتقي "لانغستون" بالشاري؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظنك تعرف.‬
‫أنت مسألة معلّقة سيُحقق معها‬
‫حالما تصبح جاهزاً طبياً.‬
‫ألا تظن أن "لانغستون" ‫قد أرسل شخصاً إلى هنا ليقتلك؟‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫لنتأكّد.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫مهلاً! ماذا...‬
‫هل تعرف كيف تعمل القسطرة؟‬
‫هناك بالون منفوخ في مثانتك ‫ليثبتها في مكانها.‬
‫إن ملأت ذلك البالون بالهواء،‬
‫فسينفجر ويمزّق مجرى البول كدمية البنياتا.‬
‫لقد عطبت الكثير من الرجال بأساليب مختلفة، ‫لكنني لم أفعل هذا قط.‬
‫وبصراحة، ينتابني الفضول لأعرف ردّ فعلك.‬
‫لذا، لو كنت مكانك، لبدأت بالكلام.‬
‫حسناً، ها قد بدأنا.‬
‫لا أفهم كلمة مما يقوله.‬
‫حسناً! تباً!‬
‫سيقابل "لانغستون" الشاري غداً.‬
‫متى؟‬
‫- ‫- الساعة 5 صباحاً. ‫- أين؟‬
‫يخبرنا "لانغستون" ‫بما نحتاج إلى معرفته فقط.‬
‫هذا كل شيء، أقسم لك.‬
‫تباً!‬
‫أخفض صوتك يا صاح.‬
‫أقسم بالله،‬
‫قلت لكما كل ما أعرفه.‬
‫لحسن حظك، سيبدو الأمر مريباً ‫إن انفجرت أحشاؤك.‬
‫ستتحقق المستشفى من كاميرات المراقبة،‬
‫وسيرون أننا دخلنا إلى هنا، ‫وسيسبب لنا ذلك المتاعب.‬
‫لكن إن أُصبت بانسداد أوعية بعد حادث سيارة،‬
‫فلن يشكّ أحد بأي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها هدية من "غايتانو روسو".‬
‫لا.‬
‫أسرعوا. من هنا.‬
‫- ‫- ليأت الجميع. ‫- نحتاج إلى عربة طوارئ.‬
‫لدينا حالة طارئة! تحرّكوا!‬
‫من هنا.‬
‫أمامنا مباشرةً،‬
‫يرتدي ملابس طبيب، لكن انظر إلى سمّاعته.‬
‫الممرضات فقط يحملن شريطاً ورقياً.‬
‫يبدو أنه أخذ ما استطاع وارتداه كما فعلنا.‬
‫يكره "لانغستون" المسائل العالقة.‬
‫الطبيب قادم للنيل من "غرانت".‬
‫سحقاً لك!‬
‫تباً. أردت استجوابه.‬
‫ربما لا يزال بوسعنا الحصول على أجوبة.‬
‫أعطني أنباءً جيدة.‬
‫بالتأكيد. خسرت رجلاً آخر،‬
‫لكنني تركت جثته في المشرحة لإراحتك.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أنها أصبحت عادةً لديك أن تقتل رجالي،‬
‫فقد وضعت خطة طوارئ خاصة بي،‬
‫وقبضت على 2 من رجالك.‬
‫هراء.‬
‫ما زلت أعرف بعض الناس في قسم الشرطة.‬
‫وبعد وفاة الضابط "روسو" قبل أوانه،‬
‫حصلت على إحداثيات سيارته الخاصة بالقسم.‬
‫لا شيء غير اعتيادي، ‫باستثناء زيارة إلى نزل "جايد إيست"،‬
‫وهو نزل يؤجّر غرفه بالساعة‬
‫ولا يزوره صديقنا فتى الكشافة ‫إلّا إن كان يعمل على قضية.‬
‫وشاءت الصدف أن تلك الزيارة حدثت ‫في الليلة نفسها‬
‫التي وقعت حادثة السيارة في ردهة "نيو إيج".‬
‫لذلك، قمت اليوم‬
‫بإرسال رجالي إلى هناك وخمّن ماذا وجدوا؟‬
‫وجدوا صديقيك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لديّ منشأة بحث وتطوير في مقاطعة "روكلاند".‬
‫سلّم أنت وصديقتك أسلحتكما‬
‫وابقيا تحت مراقبة رجالي ‫حتى ينتهي هذا الأمر.‬
‫وبعد ذلك، سأدعكما تذهبان حيين.‬
‫يقول هذا من يكره ترك مسائل عالقة.‬
‫أتعلم؟ لقد زاد الأمر عن حده.‬
‫لكن قريباً، سأحصل أنا وشريكي ‫على 65 مليون دولار،‬
‫ولن يكون لدينا سبب لقتلك.‬
‫المزيد من الجثث يزيد من التعقيد.‬
‫لذا، تعال‬
‫أنت وشريكتك إلى هنا،‬
‫وستنتهي القضية بالنسبة إلينا جميعاً ‫عما قريب.‬
‫اسم شريكتي "نيغلي"،‬
‫وهي ميتة.‬
‫قتلها رجلك في قبو المستشفى.‬
‫ثم نحرت عنقه بمنشار عظام.‬
‫إذاً تعال أنت.‬
‫لكن إن عبثت واتصلت برجال الشرطة،‬
‫فسأقتل صديقيك الوحيدين المتبقيين.‬
‫الشرطة هنا بالفعل.‬
‫أنا في موقع جريمتي قتل بانتظار أن أُستجوب.‬
‫إن رحلت الآن، فسيتعقبونني.‬
‫هل تريدهم أن يتبعوني إليك؟‬
‫سآتي في وقت ما الليلة.‬
‫عندما آتي، أريد دليلاً على أنهما حيان.‬
‫ستحصل عليه.‬
‫لكن إن حاولت خداعي، ‫فستحصل على دليل على موتهما.‬
‫كان "لانغستون" شرطياً لـ30 سنة.‬
‫ألا تظن أن بوسعه ممارسة بعض الضغط‬
‫واكتشاف أنني لست عند الطبيب الشرعي؟‬
‫في النهاية نعم. حتى ذلك الحين، ‫فقد وفّرت لنا بعض الوقت.‬
‫الوقت لماذا؟‬
‫نعم؟‬
‫لديك اتصال من "جاك مارغريف"؟‬
‫"السيناتور (إم. لافوي)"‬
‫يقول إن الأمر طارئ.‬
‫حوّله إليّ.‬
‫سيد "ريتشر"؟‬
‫أنا على وشك تفكيك المنظمة كلها.‬
‫أما زلت مستعداً لإعطائي كل ما أحتاج إليه؟‬
‫بالكامل.‬
‫جهاز أمنك الخاص.‬
‫من قوات العمليات الخاصة والخيالة؟‬
‫2 من العمليات الخاصة وواحد من الخيالة.‬
‫جيد. أحتاج إليهم.‬
‫إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر ‫للتخلّص من المشكلة، فأنا موافق.‬
‫اسمع يا "ريتشر"،‬
‫أعلم أنك تظن أنني سياسي ضعيف ونذل،‬
‫لكنني كنت أحاول خدمة بلادنا فحسب.‬
‫نعم، ربما جنيت بعض النقود من ذلك،‬
‫لكنني لم أكن أعلم ‫أن ذلك سيقود إلى موت الناس.‬
‫يجب أن تصدّقني في هذا.‬
‫إن أردت المغفرة، فتكلّم مع قس.‬
‫الآن، إليك ما أريدك أن تفعله تماماً.‬
‫"فهرس الشركة"‬
‫الكثير من الإضاءة الخارجية.‬
‫كل من يحاول العبور سيقع تحت الأضواء ‫كما في ملعب "ريغلي فيلد" في ليلة المباراة.‬
‫ناهيك عند كاميرات المراقبة في محيط المبنى.‬
‫قال "لانغستون" ‫إنه إن حدث أي شيء مثير للشبهة،‬
‫فسيقتل "ديكسون" و"أودونيل".‬
‫يستحيل أن نطلق خطة من الخارج‬
‫من دون تعريضهما للخطر.‬
‫لهذا عليّ القيام بالأمر من الداخل.‬
‫سنكسب أفضلية عليهم.‬
‫هل ستدخل إلى هناك ببساطة؟ ‫لا فكرة لديك عما سيفعلونه بك.‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.‬
‫رأينا تقرير تشريح "فرانز".‬
‫أصفاد وتعذيب؟‬
‫لا يا "ريتشر".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أسهّل عليهم الأمر.‬
‫أغنية جيدة.‬
‫اعتقدت أن الشباب يستمعون إلى أغان هابطة.‬
‫أنتم!‬
‫قلت لكم أيها الصعاليك، ‫هذه ملكية خاصة. ارحلوا من هنا.‬
‫الملكية الخاصة تبدأ من عند السياج.‬
‫يدفع والداي ثمن هذا الطريق ‫بأموال دافعي الضرائب.‬
‫إن لم ترحلوا من هنا، ‫لن أتصل بالشرطة هذه المرة،‬
‫سأخرج وأوسعكم ضرباً.‬
‫- ‫- بحقك. ‫- أره.‬
‫اللعنة عليك يا شرطي المخدرات.‬
‫والسياج مكهرب.‬
‫يروق لي ذلك الفتى.‬
‫لأنه يقاوم السلطة؟‬
‫لا.‬
‫لأنه أعطاني فكرة.‬
‫سيدي.‬
‫وصلت في الوقت المحدد.‬
‫رغم أنه أمر متوقّع، ‫إلّا أنني ما زلت أقدّره.‬
‫أرني رجاءً.‬
‫"مقذوفات متفجرة"‬
‫ممتاز.‬
‫مهندس "نيو إيج" ‫الذي يملك رقائق "الجناح الصغير".‬
‫خذني إليه.‬
‫الرجل الذي قتله صديقك "ريتشر" في المستشفى؟‬
‫كنا في السلك معاً لسنوات.‬
‫تعرّض شخص خدمت معه للقتل بعنف؟‬
‫حسناً،‬
‫لا فكرة لدينا عن شعورك.‬
‫إنه مضحك.‬
‫لديه ملاحظات ظريفة ومضحكة،‬
‫وألعاب صغيرة ومضحكة.‬
‫هذه لا تنفع في شيء إن لم تبقها حادة.‬
‫لنر كم تعتني بأدواتك.‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، لكن...‬
‫كنت أفكر في عملية "كايت رانر" مؤخراً.‬
‫غريب.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫دخلنا تلك القضية ‫مع علمنا أننا في موقف خاسر.‬
‫وطُردنا جميعاً من الجيش.‬
‫ينتابني شعور مشابه نوعاً ما.‬
‫قتلنا رجالاً سيئين. ‫ووضعنا رجالاً سيئين في السجن.‬
‫أفضّل القتل، لكنها لم تكن خسارة.‬
‫قتلت الوحدة 110 مجازياً.‬
‫والآن، هناك من يقتل الوحدة 110 حرفياً.‬
‫أنت بصدد الدخول إلى مجزرة يا "ريتشر".‬
‫هذه الخطة...‬
‫قد نموت.‬
‫الجميع يموت في النهاية.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكنني أفضّل ألّا أموت اليوم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫الناس يعيشون ثم يموتون.‬
‫طالما أننا نقوم بالأمرين كما ينبغي، ‫فليس لدينا الكثير لنندم عليه.‬
‫إن ساءت الأمور،‬
‫لا أريد أن أكون ‫العضو الوحيد المتبقي من فرقتنا.‬
‫لقد حققنا وتحضّرنا، والآن سننفذ.‬
‫ولديّ أفضل جنودي لحمايتي، صحيح؟‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫إلى جانب ذلك،‬
‫إن ساءت الأمور، لن تكوني العضو الوحيد ‫المتبقي من الوحدة 110 لفترة طويلة.‬
‫سيقتلونك خلال 24 ساعة.‬
‫وغد.‬
‫هذا يكفي. ارفع يديك.‬
‫سأحتفظ بهذا لك.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار‬