‫
‫ترجمة وتعديل الأستاذة [مها عبد الكريم]
‫أتعتقدين أنني فعلت شيئًا لأغضب الرب؟
‫هو يعلمك فحسب.
‫بأنني لستُ مزارعًا؟
‫او أن الأمر صعب ويتطلب الصبر.
‫الصبر لن يضع المال في جيوبنا.
‫لن أفقد الأمل.
‫
‫تقدم.
‫ألتف.
‫
‫أفترض أنك تعرف من أنا؟
‫لا يهم، طالما ستخبرني أنت بذلك.
‫أسمي (شيريل لين).
‫نائب المارشال الأمريكي.
‫قبل ١٥ يوم،
‫أنا ونائب آخر (هوراس لي)،
‫ذهبنا لتقديم امر قضائي في ‫أمة "شوكتاو".
‫وبعد ذلك ذهبنا للبحث ‫عن شخص يدعى (وان تشارلي).
‫متهم بأدخال وحيازة الويسكي.
‫ضرب (وان تشارلي) (هوري) في الصدر،
‫رقد هناك لمدة ساعة تقريبًا،
‫يحتضر، بسوء.
‫وأنا آخذ مثل هذه الأمور على محمل شخصي.
‫أنها وظيفة خطيرة.
‫القاضي (باركر) تورط بالكثير.
‫هو كذلك.
‫لكن بالأمس،
‫وصلنا دليل على امرأة جامحة
‫تأوى (وان تشارلي) في بيتها.
‫زوجته.
‫أكثر شراسة من الطبيعة الأم نفسها.
‫وأنت بحاجة لشخص يعرف "شوكتاو".
‫هذا...
‫وشخص يمكنه الرمي أفضل ‫من (هوراس).
‫ما هو عرضك؟
‫تحدثت مع (باركر) مباشرة.
‫وقال لي أن اعينك كحليف.
‫- حليف من؟ ‫- حليفي.
‫أقدر ذلك أيها النائب، لكنني مزارع.
‫كم عدد الأفواه التي يجب أن تطعمها ‫بدون حصاد؟
‫يمكنك الأحتفاظ به.
‫لم لا تفعلها؟
‫ظننت أن لدي سبب وجيه أمامي.
‫وأربعة آخرون بالأعلى.
‫ربما يصبحون ٥ في الغد.
‫عندما لم يكن لدينا أي شيء، ‫كنا حالمون.
‫هذه الأرض، أنتِ...
‫ذلك كل شيء.
‫(باس)..
‫جاء رجل الى هنا وطلبك.
‫بالأسم.
‫رجل ذو فرصة وخيار.
‫لا نحصل على هذا كل يوم، إليس كذلك؟
‫رجل أبيض مسلح.
‫وكل من معه.
‫السلاح مجرد أداة للدفاع.
‫ما يهم هو من يلعبها،
‫عزيزتي، أنتٍ رأيتني أرمي الديوك ‫والخنازير البرية فقط.
‫بدون أهدار لرصاصة واحدة.
‫أنا ملتزم بالمزرعة.
‫وحر.
‫أأنت كذلك؟
‫
‫لديك ثلاث أنواع محتالين بهذه المنطقة.
‫الذين يسرقون الأحصنة.
‫الذين يقدمون الويسكي.
‫والذين يسعدون بتقطيع قلبك الى نصفين.
‫مرحبًا بك في "منطقة الموت".
‫عليك تعبئة سلاحك.
‫هنا لا يوجد قوانين، فقط ‫خارجين عن القانون.
‫جميل.
‫المعذرة؟
‫البيانو يا سيدتي، إنه جميل.
‫هل تعزفين؟
‫متأكدة أن الصابون او المراهم
‫او بضاعتك رائعة، لكن ‫ليس لدي الوقت.
‫هل تشعرين بأنها فتاة أم صبي؟
‫لدي شعور بأنك تريد شيء مني.
‫لا.
‫أريد شيء لكِ.
‫دعينا نغتنم وعد إعادة الأعمار.
‫النعيم الأسود.
‫ولاية كاملة تخصنا.
‫هناك نعيم واحد فقط،
‫وهو فوقنا.
‫
‫أنظر إيها الحليف.
‫نحن فيها الآن.
‫تفقد هذه الفوضى.
‫
‫أركض.
‫
‫أبانا الذي في السماء،
‫أصلي لتنعم روحه بحبك ونعمتك،
‫وليدخل الى نعيمك.
‫آمين.
‫
‫لازلت تؤمن بالرب
‫الذي تركك تقضي نصف ‫حياتك مكبل بالأغلال؟
‫تلك الأغلال من صنع البشر.
‫الرب منحني الأمل
‫لأرى مستقبلي بدونهم.
‫أنظر الى الأمل الذي كان لديه.
‫الصلوات لا تؤذي.
‫أجل، ولا تساعد كثيرًا أيضًا.
‫لنذهب.
‫عندما نرى أحد المحتالين،
‫هذا يعني هناك المزيد.
‫
‫تلك الأمة المريرة،
‫والمتسرعة،
‫التي تسير في عرض الأرض.
‫لتمتلك المساكن.
‫التي لاتخصهم.
‫إنهم بشعون ومقيتون.
‫حكمهم وكرامتهم ستسبقهم.
‫سيأتون محملين بجميع أنواع العنف.
‫ستواجه وجوههم الرياح الشرقية...
‫فيجمعون السبي...
‫كالرمال.
‫هل أنت جائع؟
‫لست جائع كفاية.
‫يقل الطعام في هذه المناطق.
‫في الشتاء الماضي، أصطدت غرابًا.
‫وتذوقت
‫ما كان يأكل في اليوم السابق.
‫أدفع لي ٥ دولارات أضافية،
‫وسأحضر لك طبق أفضل من الغراب.
‫حسنًا، لديك روح
‫المبادرة يا (باس).
‫الآن ما أريد رؤيته هو ‫بعض من ذلك الهراء الغامض
‫الذي علمك إياه هؤلاء المتوحشون.
‫لا أرى أي متوحشون.
‫مجرد رجال.
‫ليسوا مختلفين عني أو عنك.
‫جميعهم قتلة ولصوص.
‫ذلك غير حقيقي يا (شيريل).
‫أتريد معرفة الحقيقة؟
‫في خصم القتال، يونيو ١٨٦٤
‫كنا نبحر في "جي آر ويليامز" ‫في "اركنساه".
‫سفينة بخارية كبيرة ومتينة.
‫وقطيع كامل من هؤلاء ضربونا.
‫كان لديهم كادر كامل ‫من المدافع المخبأة
‫في الاخشاب.
‫مطلة على النهر.
‫كوخ القبطان تلقى اول ضربة.
‫ثم المرجل،
‫بعد ذلك المداخن.
‫كنا جميعا نغرق ‫في الدم والنهر.
‫
‫معظمنا لم ينجح في الخروج ‫من ذلك التابوت الحديدي.
‫والذي نجا منا، ‫لم يذهب بعيدًا.
‫(واتي) ورجاله
‫كانوا ينتظرونا على الضفة الطينية.
‫كنت على وشك الموت.
‫حوالي نصف ثانية قبل أن أحصل على لمحة
‫من لعنة أبدية....
‫ألم ساطع مثل الشمس...
‫أعادني للحياة.
‫وهناك ركبة على حنجرتي.
‫وذلك الوغد الجامح،
‫الذي يقطع بفروة رأسي.
‫كما لو كان صياد فرو ملعون.
‫صعب على الرجل أن ينسى الخوف والكراهية.
‫اللعنة يا (باس)، ‫لا أحاول حتى.
‫أسود العرق، أبيض، أم أحمر.
‫جميعنا رجال.
‫تبًا.
‫لماذا يدعى هذا الشخص ‫(وان تشارلي)؟
‫لان لا يوجد شخص آخر مثله.
‫
‫تحدث بلغة الأفعى.
‫وأنا باللكنة الخشنة.
‫هيا.
‫
‫أراك.
‫تنحى جانبًا.
‫أفتح الباب!
‫أحضر المزيد من الجعة بالعسل يا (تشريل).
‫أو يتم لدغي.
‫
‫أبعد يديك عني!
‫دعني أتحدث إليها.
‫أمهلني ٥ دقايق بمفردنا.
‫
‫أجل، سيدتي.
‫
‫ما الأمر؟
‫شيء كنت أنتظره بفارغ الصبر.
‫أنتبه للأرجل فهي ثمينة.
‫ادخلي للداخل إيتها الصغيرة.
‫ما أسمك؟
‫(آرثر مايبيري) يا سيدتي.
‫حسنًا، يا (آرثر)، أسرع.
‫أجل، يا سيدتي.
‫من المحتمل إنها تقودنا لكمين.
‫لا.
‫تمهل يا (شيريل).
‫تبًا.
‫أسرع يا (باس)!
‫
‫أخرج ويداك مرفوعة للأعلى.
‫قد لا يفهمك.
‫لنرد عليه يا (باس).
‫يداك.
‫أمن لي تغطية، ‫سأدور من الخلف.
‫أنت جريئ يا (باس).
‫مستعد؟
‫أجل.
‫(تشارلي).
‫أموت اليوم او غدًا.
‫ما الفرق؟
‫الكرامة، ذلك ما يهم.
‫أخفض سلاحك.
‫وسأرافقك طوال الطريق ‫إلى "فورت سميث".
‫لن يسمح (شيريل) بحدوث ذلك،
‫أعدك بذلك.
‫أبقيه يتحدث يا (باس)!
‫(تشارلي)!
‫
‫(تشارلي)!
‫(تشارلي)؟
‫تمسك!
‫(تشارلي)؟
‫(تشارلي)!
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟!
‫اوفر علينا الوقت.
‫لا يستحق تلك الرصاصة.
‫فقدنا (تشارلي) على ما أفترض.
‫
‫أصمت الآن.
‫أحيانًا يجب أن تكون القاضي،
‫هيئة المحلفين والجلاد.
‫أطلق علينا (تشارلي) أولاً.
‫لو إنه سمع ما أمرته به،
‫لما كان عليك أن تفجر جمجمته.
‫أفضل من أن تكون ميتًا
‫او مزارع فقير.
‫غادر،
‫ولا تظن أنك ستحصل على سنت واحد.
‫مما وعدتك به.
‫تلك الندبة التي على رأسك؟
‫جعلتك حاقد.
‫قالها رجل يعرف.
‫أتحب الرجل الذي أنت عليه؟
‫
‫لا أقصد أزعاجكِ يا سيدتي،
‫ومع ذلك، تستمر بالتسلل؟
‫رأيت أن البيانو بحاجة للأصلاح.
‫ربما يمكنني مساعدتكِ بذلك.
‫أنت فتى لطيف يا (آرثر).
‫ولذلك سأخدمك بقول
‫لا تعود الى هنا مجددًا.
‫ليس حتى تكبر (سالي).
‫
‫أنتِ تؤذين أذناي.
‫كوني صادقة مع والدتكِ لمرة ‫وتعالي أجلسي معي.
‫ما المميز بهذا الشيء؟
‫لا شيء، لكن أنا وأنتِ سنحييه
‫لماذا لا يمكن أن يفعله (هاريوت)؟
‫لانكِ عندما كنتِ تكبرين في بطني،
‫كنت أعزف لكِ طوال الوقت.
‫حقًا؟
‫رغبت السيدة التي في الحقل
‫بأن تعلمني العزف.
‫- لم لأعزف مجددًا. ‫- أترين.
‫البيانو كان ملكها، لكن الموسيقى؟
‫كانت ملكي.
‫أحظي دائمًا بشيء يخصكِ.
‫يخصكِ لوحدكِ عزيزتي.
‫
‫- أبي! ‫- أبي!
‫- أبي.
‫أبي.
‫مرحبًا يا (باس).
‫كيف حال طفلي الذي لم أقابله بعد؟
‫لا يهدأ مثل جدي.
‫اعتقدت أنه إذا كان صبيًا، يجب علينا ‫تسميته (بيني) تكريمًا له.
‫حاول رجل في المدينة أن يبيع لي نعيم.
‫لذا أشتريت البيانو بدلاً منه.
‫مقابل ماذا؟
‫بوعد
‫بالاموال التي سيكسبها زوجي.
‫بخصوص ذلك...
‫حول ماذا؟
‫
‫قتلت رجل أبيض آخر.
‫ليس ذلك النائب؟
‫أنا أسف.
‫سأجد طريقة لأدفع ثمن البيانو.
‫
‫ألتف.
‫تقدم.
‫
‫أدخلي الأطفال!
‫أدخلي مع أخوتكِ الى المنزل!
‫- لكن يا أمي. ‫- هيا يا فتاة.
‫هيا.
‫لا داعي لتتفاخر أمام عائلتي.
‫
‫حتى نكون واضحان فقط.
‫كنت سأقتل (وان تشارلي) بنفس الطريقة.
‫ولن أتردد بالتفكير فيها، إذا كان ‫ذلك يعني أننا
‫سنخرج من هناك أحياء.
‫وأنا لا أبحث ‫لاستعادة أي شيء أيضًا.
‫يا إلهي يا (باس).
‫أنت أكثر رجل مخلص وجدي قابلته في حياتي.
‫وهذا سيتسبب بقتلك بيوم ما.
‫أنت يمكنك فعلها.
‫معظم الرجال ليسوا كذلك.
‫ماذا تقول؟
‫حظيت ب...
‫بوحي، اذا صح التعبير.
‫واخذت بعضًا من أخلاصك الى ‫القاضي (باركر).
‫و؟
‫ويريد أن يجعلك
‫نائب مارشال أمريكي.
‫
‫تظن أنك يمكنك تحمل ثقل تلك الشارة؟
‫أعلم أن يمكنني.
‫مرحبًا إيها الوسيم.
‫هل (سالي) بخير؟
‫لنقل هناك ذئب جديد لنقلق حياله.
‫ستكون بخير.
‫هي تنصت إليكِ.
‫هي تحلم بأماكن بعيدة.
‫لا يمكن أن ألومها.
‫يوم ما ستأخذها تلك الأحلام بعيدًا.
‫ولن تكون مثلما كانت.
‫نحن لم نعد.
‫لكن حبنا كان أقوى من كل شيء.
‫
‫سيتحمل حبها أيضًا، ‫لن يتغير ذلك.
‫
‫أرانا الرب الطريق.
‫والأن؟
‫ننفذ مشيئته.
‫العدالة.
‫أحتاج الى رجل
‫بسلاح جيد وبصيرة.
‫هل أنت مستعد للمهمة؟
‫(بيلي كرو).
‫مطلوب فيما يتعلق ب ‫سرقة الحنطور.
‫حسنًا يمكنني مساعدتك بذلك ‫إيها النائب (ريفر).
‫سأعتمد عليك بذلك.
‫إنه عمل جاد
‫له ضريبة.
‫قليل من الرجال يصمدوا فيه ‫ليكونوا بعد ذلك جيدين.
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫لا.
‫لكنهم سيفعلون.
‫