‫
‫عندما ترى سيد "غروب الشمس"،
‫لن ترى شروق الشمس ثانيةً.
‫
‫قام بقتل (غورني) بأبشع طريقة.
‫ستقنعني أنك قيدته بأحكام
‫مثلما أخبرتك أن تفعل.
‫ألسنا شيء ما الآن؟
‫أخبر (جيني) عن مخططاتنا ‫للأراضي الهندية.
‫البلدات.
‫النعيم؟
‫منعطف شعري للعبارة.
‫ستغضب منكِ أمكِ ‫أن أمسكت بكِ،
‫من المحتمل أن تجلد كلانا.
‫(سايلاس كوب).
‫يخال نفسه تاجر خيول.
‫أعتقد أنني سأتزوجكِ.
‫لا تتسبب بمقتل نفسك.
‫ربما سنتحدث ثانيةً.
‫على مهلك يا (كوب).
‫لكن ماذا عن أن أقاضيك ‫بذلك الوغد (جيم ويب).
‫
‫- لا. ‫- أحترس!
‫كان عليك أن تصوب للأعلى يا (بيلي).
‫لطخت يداك بالدماء وأخيرًا.
‫
‫هل تريد أن اقرأ الرسالة لك؟
‫إنها واضحة بما يكفي.
باس ريفر سوف يشنق هنا
‫
‫خمس رجال مسلحين.
‫بمن فيهم (ويب)
‫لا تظن أنك ستتحدث معه ‫اليوم يا (باس).
‫ربما لا.
‫او ربما (ويب) يكن بداخله ‫ما هو أعظم من الكراهية لي.
‫
‫اخرج يا (ويب)!
‫أنا أو اي رجل قانون آخر ‫لن نتوقف ابدًا.
‫غضبي أعنف من العواصف يا (باس ريفز).
‫الرب ملجأي.
‫أخبر رجالك أن يخفضوا أسلحتهم.
‫
‫أبق يدك عليه.
‫
‫أخرج يا (ويب)!
‫يمكنك أن تغرق في دمائك.
‫او أن تحاكم بسلام.
‫الخيار لك.
‫
‫سأحضر طبيب.
‫من أين؟
‫
‫يستمر بالنظر إلي.
‫لن يصبح الأمر أسهل.
‫ضع حد لمعاناته.
‫خذ حذائه.
‫
‫هيا.
‫أغتنم فرصتك.
‫
‫رجمة وتعديل الأستاذة [مها عبد الكريم]
‫كرنفال (دندي).
‫السبت والأحد.
‫كرنفال (دندي)، السبت والأحد.
‫عزيزي...
‫هل أمسكت بهؤلاء المجرمين لوحدك؟
‫ملابسك أفضل من ملابسي.
‫ربما يجب أن أصبح نائبة.
‫يركب ليلاً.
‫ينجذب بسرعة لضوء النار...
‫لا سلام للعثور عليه..
‫عندما تغرب الشمس.
‫
‫لماذا لا نستأجر عامل ليقوم ‫بجميع هذه الأعمال؟
‫حتى لا تتدللي.
‫أمي أنا جادة.
‫أعتقد أن أبي لديه ما يكفي من المال.
‫لا أمانع من قضاء بعض الوقت ‫معكِ، الامر وما فيه...
‫كيف كان وقتكِ مع (ديليسا)؟
‫- جيد. ‫- لا تكذبِ عليّ.
‫كنتِ بموعد مع ذلك الفتى ‫(آرثر).
‫لماذا لا تحبيه؟
‫ذلك غير مهم، ما يهم ‫أن تفعلي ما أقوله لكِ.
‫هذا ما تقوليه دومًا عندما ‫لا تريدين الأجابة.
‫من الأفضل أن تنتبهي لألفاظكِ.
‫إذا كنتِ تريدين أن يأخذكِ ‫أبيكِ الى الكرنفال.
‫التأدب بحضوره، وبرحيله.
‫متى سأتصرف على طبيعتي، يا أمي؟
‫
‫لقتل (ويليام هيكس)، ‫نجد المدعى عليه مذنبًا.
‫
‫بعد صبر
‫وتحقيق دقيق في قضيتك.
‫من قبل لجنة التحكيم الصغيرة ‫التي حاكمتك.
‫لقد تم تقييدهم ‫بضميرهم.
‫وأيمانهم كرجال صادقين.
‫ومواطنين صالحين.
‫للأعلان أنك مذنب بقتل (ويليام هيكس).
‫في الأراضي الهندية.
‫نسيت أن عين الرب تراقبك.
‫عندما تعود الى عزلتك في السجن،
‫دعني أحثك
‫للتفكير بجدية بالجرائم التي أقترفتها.
‫تذكر جميع الفضائع التي قمت بها.
‫الصراعات المميتة
‫وصلوات الموت لضحيتك المقتولة.
‫وليرحمك
‫الرب برحمته.
‫(باس) لقد طلبت منك بلطف أن ‫تترك بعض الأشرار.
‫لبقيتنا.
‫من الجيد رؤيتك يا (آيك).
‫كيف تحول ذلك الفتى (بيلي) ‫وأصبح يعمل لديك؟
‫أتمنى كل رجل أن يكون جيد مثلك.
‫كانت لدي لحظاتي.
‫سبعمائة وخمسون دولارًا.
‫وخمسة وسبعون سنتًا يا سيد (ريفز).
‫سنكون متعادلين يا (فلورنسا) ‫كما هو الحال دائمًا.
‫(باس)!
‫لدي سجين هنا.
‫أسمه (جاكسون كول).
‫اعتقل بتهمة سرقة الخيول.
‫لكن قبل السرقة،
‫يبدو إنه أطلق العديد من ‫الرصاصات على رجل نبيل.
‫مرشح لمجلس شيوخ الولاية ‫أسفل في ولاية "تكساس".
‫العائلة تطالب بأعدامه هناك.
‫ولديهم نفوذ لدرجة بأمكانهم ‫نقل الجبال الى هنا.
‫كان ينبغي أن تكتفي بالسرقة.
‫من المحتمل ذلك.
‫لكن هذا الطلب يأتي ‫من اوامر عليا.
‫عليك تسليم السجين ‫(جاكسون) الى النهر الأحمر.
‫الى الحراس هناك.
‫لم أعد للمنزل منذ ٤١ يومًا.
‫هذا الأمر من القاضي (باركر) بنفسه.
‫خذه أنت.
‫ألم تسمع؟
‫لقد تم أقصائي لملئ الأوراق.
‫ربما ستلبسني ملابس نسائية
‫وتدعوني ب(فلورنسا).
‫أنت تهينها بهذا الاقتراح.
‫أضحي بأي شيء لأكون مارشال مرة آخرى.
‫هل تريد مناقشة ذلك ‫مع القاضي (باركر)؟
‫تفضل.
‫أنطلق غدًا.
‫حرفك هو "ن".
‫مرحبًا إيها الغريب.
‫لقد عدت.
‫من هؤلاء الوثنيين على مائدتي؟
‫مرحبًا يا (بيني).
‫
‫أخترت الفستان الذي سأرتديه ‫في الكرنفال.
‫هل تريد رؤيته؟
‫هيا، يا أبي.
‫حسنًا.
‫أنا قادم.
‫
‫ناموا جميعهم.
‫ما عدانا.
‫لدينا بعض الأمور لنتحدث بها.
‫أمرك يا سيدتي.
‫هذا صحيح.
‫كيف تشعرين وأنتِ غير ‫حامل على سبيل التغيير؟
‫من يقول بأنني لست حامل؟
‫
‫هذا ما أحتاج إليه...
‫طفل آخر لا يهتم لأمري.
‫
‫أتعلمين أكثر ما أفتقده؟
‫ماذا؟
‫هذا.
‫
‫صباح الخير سيد (ريفز).
‫لماذا هو هنا؟
‫سأغيب لمدة أسبوع.
‫ماذا عن الكرنفال؟
‫عزيزتي سأصطحبكِ مرتين ‫في العام المقبل.
‫مرتين في العام الذي يليه.
‫الى الأعلى.
‫
‫كنت تعلم أنك ستذهب ولم ‫تنطق بكلمة منذ الأمس.
‫ماذا تريدين مني؟
‫هل تتساءل لماذا لم يتعرف ‫عليك أطفالك؟
‫لدي واجب، قد أقسمت عليه.
‫كالقسم الذي أقسمته لي عندما تزوجنا؟
‫قد تعيش هناك في منطقة الموت،
‫لكننا نعيش هنا.
‫تعرفين أنني أحبكِ والأطفال
‫- أكثر من أي شيء. ‫- أخبارنا أنك تحبنا.
‫ليس كأظهار هذا الحب لنا.
‫(بيلي) ينتظرك.
‫كم بيانو كنتِ ستشترين ‫إذا كنت لا أزال مزارع؟
‫أشتري لي اوركسترا كاملة ‫وجوقة كنيسة أيضًا، يا (باس)،
‫وكل تلك الموسيقى الجميلة،
‫لا يمكنها أصلاح القلوب التي تَفطرها.
‫أراك بعد أسبوع.
‫يمكنني أن أدور قليلاً ‫لبعض الوقت إذا كان ذلك يساعد.
‫الشيء الوحيد الذي علينا ‫فعله هو أنجاز الأمر.
‫كلما ذهبنا بسرعة
‫سنرجع بسرعة.
‫
‫سيدة (آني).
‫تتمنى أن تتوقفي عن ‫وضع البيض طوال اليوم.
‫وتستمتعي بوقتكِ، إليس كذلك؟
‫أنا أيضًا.
‫
‫لازلتِ تريدين الذهاب الى الكرنفال؟
‫لماذا لا تطلبي من (آرثر) أن يصطحبكِ؟
‫ظننت أنكِ لا تحبيه.
‫لنعطي فرصة لشخص آخر ‫ليكون رجل نبيل.
‫
‫إذًا، لماذا فعلت ذلك؟
‫حتى أتمكن من النوم.
‫أي قلب لديك ليسمح لك بقتل ‫رجل وتنام؟
‫قلب مسالم.
‫هل من المفترض أن يكون ‫ذلك مضحكًا؟
‫ليس تمامًا.
‫إذًا، أنت مجنون فقط؟
‫(بيلي)...
‫أذهب وأستكشف الطريق هناك.
‫هذا الفتى سيستمر بالثرثرة ‫طوال الطريق الى النهر؟
‫أراهنك بذلك.
‫يا كابتن..
‫ألا تعرف أسمي؟
‫يا كابتن..
‫الا تعرف أسمي؟
‫حسنًا، لقد كنت حمالاً..
‫حسنًا.
‫في القطار المتجه جنوبًا.
‫حسنًا، كنت الحمال،
‫حسنًا..
‫في القطار المتجه جنوبًا..
‫
‫ما الذي يجعلكِ تبتسمين؟
‫كل هذه الأشياء في العالم ‫لم نكن نعرف عنها أبدًا.
‫هل فكرت بهم يومًا؟
‫كيف تفكرين في أشياء ‫لا تعرفين عنها؟
‫هذا هو المقصد.
‫إذا كنا لا نتساءل عما نفتقده
‫سنفقد كل شيء.
‫(سالي ريفز) أنتِ أغرب ‫فتاة قابلتها في حياتي.
‫ولهذا السبب أنت معجب بي.
‫أقتربوا مرحبًا بكم.
‫- لنذهب لرؤية الفيل. ‫- تجمعوا.
‫لا تكونوا خجولين.
‫هل يمكنكم الشعور بتزايد الظلام؟
‫سرعان ما انطفأ ضوء الإعمار،
‫وقوى القمع ‫اجتمعوا لإعادتنا إلى الأغلال.
‫لم يتم أعتقالي من قِبل ‫شخص ذو بشرة سمراء من قبل؟
‫لم أعتقلك.
‫فقط أنقلك من هنا الى هناك.
‫عادل بما يكفي.
‫مع ذلك..
‫لا يعطونا شارات في "تكساس".
‫ما رأيك يا (باس)؟
‫هل يمكننا الوصول الى "لامستون" ‫قبل أن تضرب العاصفة؟
‫ليس من المرجح.
‫يبدو أن شخص ما سيكون منهك
‫منهك ام لا، لا أخجل مما فعلت.
‫تتحدث مثل رجل ميت.
‫وأنت تتحدث كرجل أحمق يا (بيلي).
‫تعلم، أنت تعاملني كبغل مستأجر،
‫منذ عودتنا الى "فورت سميث".
‫الآن إذا كان هناك ما تود ‫أخباري به.
‫- قلها فقط. ‫- عندما بدأت ترافقني.
‫سألتني إذا كان لديك ‫الجرأة لتكون نائب مارشال.
‫
‫- أجل؟ ‫- ليس لديك.
‫أعتقدت أنك كذلك قبل الآن.
‫الآن، إذا فاتني أن أعلمك المزيد.
‫أنا آسف.
‫لكن كل يوم هو بمثابة درس.
‫وكل درس صعب.
‫هيا.
‫هل تتخلى عني؟
‫أنا لا أتخلى يا (بيلي).
‫
‫صوب هنا.
‫سأرى فيلاً في البرية يومًا ما.
‫حلمكِ كبير، بحجم الفيل.
‫المعذرة، عليكِ الرجوع الى الخط ‫الخلفي في الصف.
‫(سالي)، إنها مجرد فتاة صغيرة.
‫فتاة صغيرة لا تتحلى بالأخلاق.
‫الجزء الخلفي من الصف هو لكِ.
‫أنتِ جريئة إيتها الصغيرة.
‫الآن أرجعي الى الخلف والا
‫سأسحب لسانكِ البغيض هذا.
‫وأريكِ ماذا يحدث للفتيات الصغيرات ‫اللاتي يتحدثن بدون إذن.
‫(كليمنتين)، ها أنتِ ذا.
‫
‫هذا الشعور غريب.
‫الذهاب الى موتي.
‫لكن إذا قتلني أحدهم،
‫ليكن أنت.
‫لماذا؟
‫لنفترض عندما يرى الرجل ‫الموت قادمًا،
‫يبحث عن أشياء في الحياة.
‫التي تمنحه القليل من الراحة.
‫كلانا ذو بشرة سمراء.
‫كلانا يرى العالم بنفس الطريقة.
‫أنت قتلت أحدهم بدون ندم.
‫لا نشبه بعضنا البعض.
‫لابد أنك قتلت بعض الرجال.
‫الم يكن أي منهم يستحقها؟
‫القرار ليس لي.
‫أجل، هذه مشكلتنا.
‫دائمًا لدينا شخص آخر يقرر عنا.
‫الفرق أنني لا أثق بأحد ليفعل الصواب لي.
‫- تتحدث مثل (شوغر). ‫- من؟
‫جدي.
‫شعر بنفس شعورك، ‫ولم يذق طعم الحرية.
‫
‫أتعلم، كنت هناك في "غالفستون".
‫عندما قرأ (غرانجر) اوراق العتق.
‫حسبت أنك خدمت.
‫أجل، في ذلك الوقت.
‫أعتقدت أنني جزءًا من التاريخ ‫عندما حدث ذلك..
‫لكن التاريخ، كما ترى، هو عندما ‫يفوز شخص ما
‫مثلما ذبح (داود) (جالوت).
‫أجل، أكتشفت ذلك في "غالفستون".
‫لم يُصنع أي تاريخ.
‫
‫مجرد رجل أبيض يقرأ الكلمات.
‫جميعهم يقرؤون الكلمات فقط.
‫
‫يا أطفال، تعالوا والقوا التحية ‫على عمتكم (إيزمي).
‫العمة (إيزمي).
‫أعتذر عن المجيء دون سابق أنذار.
‫مرة آخرى، كنت أتمنى أن تتم ‫دعوتي بحلول الآن.
‫
‫كنت في ذلك الكرنفال،
‫رأيت (سالي).
‫- برفقة صبي. ‫- (آرثر).
‫هل تعتقدين إنه من المقبول ‫السماح لهم بالتجول بمفردهم؟
‫هل تعتقدين أن لكِ الحق في ‫أن تسأليني كيف أربي أبنتي؟
‫ذلك مميز.
‫أنت محمية للغاية هنا،
‫لدرجة أنكِ نسيتِ العالم الذي نعيش فيه؟
‫تستطيع (سالي) أن تعتني بنفسها.
‫لديها روح، بلا شك.
‫لكن أصحاب البشرة السمراء كانوا ‫يختفون،
‫في كل مكان.
‫أنتِ تستمعين للعديد من القصص.
‫هذا ما تعتقديه.
‫أنتِ حقًا لم تتغيري.
‫ليس بقدركِ.
‫هل لديكِ أي مشروب أقوى من الماء؟
‫هذا الغطاء لن يصمد!
‫
‫الى النور!
‫صديقنا (سامسون فلاورز) ‫من "تشاتانوعا".
‫أختفى في "ريد فورك".
‫بدأ العمل على صفقة من شأنها ‫أن تسمح لنا
‫استئجار الأرض ‫من عبيد "شيروكي" السابقين
‫أستقل (سامسون) القطار
‫الى الاراضي الهندية للتوسط.
‫مر شهر، ولم يأت أي خبر منه.
‫ثم، في أحد الأيام.
‫وصلت رسالة من "باك ثورن".
‫الرجل الذي كان ‫من المفترض أن نلتقي به.
‫عندما وصل (ثورن) الى "ريد فورك" ‫كان يحمل حقيبة (سامسون) وملابسه.
‫كانوا لا يزالون في الغرفة ‫التي استأجرها هناك.
‫لكنه لم يتم العثور عليه في أي مكان.
‫نزلاء الفندق الآخرين، ‫أخبروا (ثورن).
‫حول سماع حوافر مدوية ‫في الليل.
‫ادعى رجل أنه رأى راكبًا ‫بعيون وحش.
‫لم نرى او نسمع عنه شيء مرة ‫آخرى أبدًا.
‫حتى أننا سافرنا الى "ريد فورك" بأنفسنا.
‫للبحث عن آثاره.
‫
‫هل شممتم رائحة كبريت في غرفته؟
‫
‫لم تكن حكاية يا (جيني).
‫لم تكن من القصص التي تسمعيها.
‫(سامسون) كان من لحم ودم.
‫رجل أعرفه، كما أعرفكِ.
‫وبالتأكيد من أختطفه لم يكن غبيًا.
‫لكن...
‫يبدو لي...
‫أصحاب البشرة السمراء يواجهون ‫أمورًا أكثر رعبًا من ذلك.
‫لنذهب الى ذلك الكرنفال.
‫
‫أنتظر، أنتظر.
‫هيا.
‫النائب (باس ريفز).
‫ساكون سعيدًا إذا سمحتم لنا ‫الأحتماء
‫لا نتحدث الأنكليزية.
‫تتحدثين لغة ال"تشوكتاو"؟
‫الاسبانية.
‫
‫- أخبرهم أننا رجال قانون. ‫- أجل.
‫
‫- إنها أمرآة حكيمة. ‫- من فضلك.
‫
‫شكرًا.
‫إنها تتحدث عن الموت، إنه...
‫تقول إنه يقترب منك.
‫
‫ربما هي تتنبأ بمستقبلك.
‫
‫هل تذكرين عندما أمسكوا ‫ب(سوغ) وهو يتبول
‫في حديقة السيدة (ريفز)؟
‫كنت على يقين إنها ستقطع قضيبه.
‫يا إلهي، أتذكر وجهها.
‫أبعد بؤسك الدنيء عني ‫في هذه اللحظة.
‫
‫الان متى ستعرفين (أدوين)
‫الى زوجكِ؟
‫سيتعين على (باس) البقاء في المنزل ‫أطول من بضع ساعات.
‫ينتقل الكلام بسرعة ‫في (فورت سميت).
‫حول كيف زوجك ‫يرتدي زي متشردين ليختطف
‫ليقبض على أولاد (دوليفر) من ‫تحت أحضان أمهم.
‫يبدو أنكِ تسمعين عن (باس) أكثر مني.
‫كل ما أسمعه هو (أدوين) يتحدث عنه.
‫
‫مرحبًا يا (باس).
‫تقول إنها تريد أن تطهر أفكارك.
‫أخبرها شكرًا.
‫لكن لا.
‫
‫بعد أن مر (غرينجر) عبر ‫"غالفيستون".
‫بدأ فوجي في الذهاب ‫إلى المزارع في جميع أنحاء ولاية "تكساس"،
‫حاملين بشرى أننا أحرار.
‫بتلك اللحظة صادفنا
‫مزرعة "روكروز".
‫(جيمس نيبليت)، المالك.
‫الشريف هناك كان يتحكم في الناس.
‫
‫قال (نيبليت) أن عبيده ‫قد حملوا السلاح.
‫لم يتحققوا من الأسلحة حتى.
‫وثقوا به.
‫كنا نظن إنه سيحرق حقل القصب خاصته.
‫لكنه كان يحرق عبيده.
‫ولم يدعونا نقترب حتى ‫لنتمكن من دفن الجثث.
‫
‫بعد عشر سنوات، خرجت من الخدمة.
‫أنتقلت الى "تكساس".
‫و(نيبليت) يرشح نفسه للمجلس ‫التشريعي للولاية.
‫ووعد بتصدير أمور وقوانين تعيد ‫الأمور
‫الى ما كانت قبل الحرب.
‫وأنا رأيت ما فعله هذا ‫الرجل بمزرعة واحدة.
‫لن يتكرر الأمر.
‫
‫هل تستمتعين؟
‫أفضل ليلة في حياتي.
‫مرحبًا مجددًا.
‫
‫ما هذا؟
‫ما كان يجب أن تتكلمي مع أختي هكذا.
‫- من قال؟ ‫- أنا.
‫(سالي).
‫تعتقد أنكم اقوياء لأنكم أربعة
‫- ونحن أثنان. ‫- تراجعي يا وجه القرد.
‫
‫لقد وقعنا في مشكلة، ‫تورطنا الآن.
‫نحن بخير.
‫علينا أن نخبر شخص ما.
‫أنتهى الأمر.
‫(سالي)؟
‫هذه أمكِ؟
‫
‫هل أنتِ متأكدة أنكِ قضيتِ وقت ممتع؟
‫تبدين هادئة للغاية.
‫أنا متعبة فقط.
‫رأيت فيل، ‫وشخص يخرج النار من فمه.
‫اجل سيدتي، كان شيء مميز.
‫أخذت (سالي) وأنت مرتدي هذا البنطال؟
‫لقد تمزق عندما كان يلعب في ‫بيت الرعب.
‫
‫استعد يا، (بيلي).
‫سننطلق.
‫
‫في كل مرة تعود فيها، ‫تفقد شيء منك.
‫لابد أنكِ سمعتِ قصص حول رجال
‫سمر البشرة يختفون؟ ‫علينا
‫أن نرد ونقاتل.
‫
‫هل لديك عائلة؟
‫ماذا ستفعل لتحميها؟
‫هذا الشيء يزن بنفس القدر ‫كسلسلة.
‫تلك المكافأة عليك؟
‫ميت أم حي.
‫