إلى أين أنت ذاهب بهذا الحيوان؟
.أنا أضعه في المكان المُناسب له
.لا ينتّمي أي حيوان للقفص
.أنت محق
.لن أُبقيها بداخله لمدّة طويلة
هل حظيت بمنزلٍ خاص بك؟
وتزوّجت، وأنشأت أُسرة؟
.أجل
وماذا أنت بفاعل لحمايته؟
ولتحفظه؟
.أُراهن أنّك ستقتل ألف شخص من أجله
.ولن تُلام على ذلك
.وأنا مُتأكّد أنّي لن ألومك
،هذه الشّارات على صدورنا
.مصنوعة من مواد مختلفة
،"خاصّتك من نوع "تين ستار
وخاصّتي مصنوعة من عُملة ."سينكو بيسو"
.مواد خام لا أكثر
...لكن القوّة الّتي يَمنحُوننا إيّاها - .القوّة الحقيقيّة تَكمُن تحتها -
.في القلب
."أنت تُشرّف الشّارَة يا "باس
لكن حتى معها، رجل مثلك
لم يستطِع القبض علي، بمُجرّد .عبورنا لذلك النّهر
،يُمكنك أن تعبُر للضّفّة الأخرى .وستجد قانوناُ مُختلفاً تماماً
.لا أملك الرّغبة لاعتقالك
،صحيح، لكن من نَظراتك الغاضبة .سأعتقد أنّك ترغب بقتلي
.سجيني رجلٌ صالح
هل بإمكاني الثقة بأنّك ستُعطيه حُكم عادل؟
.هو سجيني الآن
.وسُجنائي دائماً يحظون بما يستحقّونه
هل أخبَرَك بفعلته؟
.أعلم أنّه قتل رجل
.أخبَرَنِي لماذا قتله
.ربّما لديه سبب معقول لذلك
ولكن هل أخبرك عن قتله للعجوز جيمس نيبيت"؟"
لقد خطَفَ وجرّ الرّجل وهو يَنتَحِب ويدعوا
طوال الطريق من مدينة "أوستِن" وصولاً ."إلى إقليم "نابليت" في مدينة "كولومبيا
ثمّ قيده على شجرة بقّان لم .يحرقها الإقليم
.وأطلقَ النّار في فمه المُنتَحِب الدّاعي
.لا يستحق أي رجل الموت بهذه الطّريقة
.حتّى إن كان شماليّ
...لكن
لا داع لأن أخبرك عن .قتل الشّماليين
فَكَما أتذكّر، أنت خبيرٌ في .هذا المجال
.تجّهزوا
.سأذكرك في صلَواتي
.لا تقلق بِشأن ما سيفعله بي
.يجب أن ننطلق
.بيلي"، احضِر البَغل"
لا يمكننك جعله يمشي حتّى ."الوصول إلى "فورت سميث
.لن أجعله
.أنا أعدُك بذلك
."باس"
،المكان الّذي بَنَيت فيه مزرعتي
.الأرض مليئة بعظام عمالقة غابرة
.وحوش
.عظام فخذ تساوي حجم رجل كامل
أهالي المنطقة يسمّونها "huesos de ángeles"
:ومعنى ذلك هو "عظام الملائكة"
لكنّني أعرف شكل الوحش عندما أراه ."يا "باس رييفز
!سنرحل
.تعالَ لزيارتي في يومٍ ما
.ستشعر وكأنّك في المنزل
سارة"؟"
."إنّه أنا "باس
.هذا المكان غير مُطمئِن
.اذهب .سألحق بك
.هيّا
إلى أيّ مدًى سنواصل يا "باس"؟
.الأحصنة بحاجة للرّاحة
.اللّعنة، نحن أيضاً
.أنا مُتعب
.كُلّنا مُتعبون
.نحن نركب لأيّام دون راحة
."انظر لحال "بيستول
.يُصارع لإبقاء رأسه عالياً
.سأُخبرك الآتي
."سنتوقّف للرّاحة في "تشيكوتا
إن توقّفت عن التّذمّر حتّى .وصولنا لهناك
.لقد أخذت الكثير من الوقت
"سالي"
.سأرحل
.لا يجدر أن أكون معكِ الآن حتى
عن ماذا تتحدّث؟
.لا يُمكنني البقاء .وإلّا سيقضون علي
.لقد كانوا صِبية أغبياء لا أكثر
.لا يوجد شيء لتقلق بشأنه
،ربّما هذا الكلام صحيح لك ."لكن أنا لا أحمل اسم "رييفز
"آرثر مايبيري" .لم أعتقد أبداً أنّك جبان
.ولم أعتقد أبداً أنّكِ حمقاء
.أنتِ لا تفهمين
.أنا أطلب منكِ القدوم معي
..."بإمكاننا زيارة "باريس
يُمكنك كتابة القصائد على ضفّة ."نهر "السيين
."تَقصُد نهر "السين
.أيضاً، آل "رييفز" لا يَهرُبون
.سأنتظرك هناك
.بجانب النهر
.سأرسل لكِ قصيدة كل يوم
.لا نُريد أيّة مشاكل أيّها النّائب
نريد فقط الإستفادة من ."يوم الرّواتب في "تشيكوتا
.ويسكي
هل أنت خجول جداً لتذهب للدّاخل؟
.أنا فقط أنتظر خروجك
.أرى أنّك في ورطةٍ ما
.إنّه يوم طبيعي في العمل
اشتريته أثناء وجودي في ."فورت سميث"
اعتقدت أنّك لن تجدي الإصدار .الجديد هنا
."شكراً "بيلي كرو
.عفواً
خرجت قدماي من الرِّكاب (الرِّكاب: هو مَوضِع قَدَم راكب الحصان)
وقفزت من ذلك الحصان وكأنّي كنت .مُتّصِلاً به
.كان ذلك وشيكاً
سقطت بشكلٍ سليم لأسمع
.لأستجيب لنداء إطلاق نار
انخفضت بين أكوام ميرميّة ،وعندّما نهضت
رأيت ذلك الرّجل يبتعد أسرع .من غزالٍ خائف
.انتبه .لا تسقُط يا صديقي
انتبه، وابق صوتك مُنخفضاً بينما .يحاول بقيّتنا التفكير
،أيّها السّاقي
.أعتقد أنّ صديقي هُنا شَرَب كِفايته
.أيّها السّاقي
أعتقد أنّنا جميعاً إكتَفَينا من إزعاج .راعي البقر هذا
وأعتقد أنّ النّاس خارج الإقليم .اِكتَفَوا أيضاً
.لديك الكثير من الأسنان
.خُذوا شِجاركم للخارج يا رفاق
هل أنت متأكّد أنّك ترغب بفعل ذلك؟
.جداً
.إذاَ أعتقد أنّه من الأفضل أن نبدأ
."نائب المارشال "رييفز
."براكستون سوير"، حامي مناطق "تكساس"
أنا أتشرّف جداً بلقائك .يا سيّدي
.دعني أدعوك للشّرب
كان أبي ذا شأن في المنطقة ."ليس بعيداً عن طريق "شاوني
.أحببت الركوب معه
.ورعاية القطيع
وقعنا في بعض المشاكل بعد الحرب
.عندّما بدأ الرُعاة بجلب قطيعهم
والدي كان قد خسر قطيعاً بالفعل .ولن يسمح للأمر أن يتكرّر
...لذا
تعاضدنا وطردنا البقر .ورعاتهم إلى المكان الّذي أتوا منه
.لكن، كما تعلم، كان هناك ثمن لذلك
.والدي تلّقى رصاصة في بطنه
.وكان ميّتاً قبل وصول المارشالات
أعني، كانوا سيشنقون والدي .على أيّة حال، إن كان لا يزال حيّاً
...و
،وبتمهة الاعتداء بنية القتل
حكموا عليّ بـ18 شهراً في .دار "ديترويت" الإصلاحيّ
.تلك كانت أول مرّة خارج الإقليم
.أنا سعيد جداً لأنّك عُدتِ
...حسناً
.أظنّ أنّ هذا المكان هو موطني
"إيسو بيرس" أخبرك بأن تَتبعني؟
لقد كنت أجول ذهاباً وإياباً قبل 3 ساعات .من مجيئك إلى هنا
.لم أتبعك
ومن يكون "بيرس"؟
.رجل من ماضيّ
ماذا تفعل هنا يا "باس"؟
أحياناً أُفكّر لماذا رجل مثلي .يضع الأغلال على الناس
...هذه الشّارَة
.ثقلها كثقل السلسة
في مرّةٍ ما، أخبرني أحدهم أنه .لا وجود للقانون داخل الإقليم
وبدأت بالتّفكير أنّه لا وجود .للرّب هنا كذلك
.لا تَيأس يا صديقي
.الرّب موجود
.وهو يعلم بعملك الصّالح
،"أمامي أميال كثيرة لأصِل لـ"أوستن .ولن أُحبّذ قطعها وأنا واعٍ
أسَتَقِف هناك طوال اللّيل؟
.لا تَخجَل .اجلس
أسَتَتَصرّف كالأطفال بهذا الشأن؟
.لا
.إذاً توقّف عن التّلَوّي
.أنتِ أروَع مخلوق وطَأ هذه الأرض
.إنّه يحرق
إعتقدت أنّك قُلت أنّك لن .تتصرّف كالأطفال
.أنا فقط لم أعتقد أنّكِ ستؤذِينني بشدّة
أُؤذي فارس مضمار شاب مثلك؟
.أنتَ لا تعلم ما ينتظرُك
."تزوّجيني يا "كاليستا
لن تستطيع شراء الخاتم الّذي .سيُقنعني بالزواج بك
."هذا هو قاتل "ويب
...أين كُنتم
قبل ساعتين عندّما كنت في مزاج للقتال؟
...تلك المكافأة على رأسك
...تحمل نفس الجائزة
سواء كنت ميّتاً
.أو حيّاً
.جرّب حظّك
."وداعاً يا "رييفز
.هنالك رصاصة بالداخل
.أستطيع الشعور بها
.من الأفضل ألّا تُخطئ التّصويب إذاً
!هيا! هيا !هيا! هيا
هكذا يكون التّصويب يا !"بيلي كرو"
.لنذهب لنُعالجك - .لا -
.لنَقضِي على هؤلاء السّفلة
.هُناك
.فلتُسرع
،لا تحتاج للسّرج .فقط احضر الأحصنة
ما الأمر؟
.لا تفعلي
.لا تتحرّكوا يا رفاق
."أحسنت عملاً يا "بيلي كرو
هل استمتعت بوقتك قبل هذه المَعمَعَة؟
قالت ."أنّي لا أقدر على شراء الخاتم"
.لكنّها جلبت لي زِيّي
.حسناً، هذا شيء جيّد
.سعيدة جداً أنّكم استطعتم القدوم
...أعتقد أنّي كنت
أنزُف قبل أن أستوعب أن اسم ."بيرل لي" الحقيقي هو "بيرلا لي"
."بيرلا لي"
.فليرحمها الرّب
...سأنتفضُ وأقفزُ لو سمعتُ نباح"
.الكلاب الدّموم وهي تَطالُ فريستها الآدميّة
وسمعت صوتَ الأسيرِ يتضرّع عبثًا
".فيما يوثّقونه من جديد بقيدهِ الحاقد *Bury Me in a Free Land* اسم القصيدة أنصح بقراءتها، تصور القصيدة عادة العبودية القاسية الّتي سادت في أمريكا، وتطرح رغبة الشّاعرة في أن تُدفن في أرض لا يُعامل فيها الرّجال كعبيد
"فرانسيس هاربر" .هي قدوة رائعة
إنّهم الفتيات الشّابّات مثلك يا .سالي" من يمدّونني بالأمل"
!"بيني"
.لا تبتعد لوحدك
!أنت لا تُخيفُني
!لندخل
فريد دوغلاس" وافقَ على وضع" .صورته في منشورَتِنا القادمة
.وربّما يُضيف إليها بعض الكلمات
ماذا فعلوا بك؟
.أنا بخير
.أنت تجلس على الكرسي خاصّتي
."من الرائع رؤيتك يا "باس
...يا إلهي
.لقد مرّ وقت طويل مُنذ لقائنا
أريد أن أعرّفك على ."إدوين جونز"
."مرحباً "إيزمي
.أطَلتُ الجلوس عليه
!"من فضلك يا "باس .لا تُغيّر مكانك
!لا !لا
."هذا خطأي يا "رييفز
.دعنا لا نبدأ تعارفنا بشكلٍ سيّء
:كما يقول الإنجيل
عندما تكون الضّيف، اذهب واجلس" ،في المكان الأدنى
...وذلك عند قدوم من دَعَاك
:بإمكانه أن يقول لك ".يا صديقي فَلتَرتقِي
.أنا لم أقُم بدعوتك
لقد كنّا نستمع للكثير من ."القصص عنك يا "باس
.الآن نفهم المخاطر الّتي تواجهُها
.نحن جميعاً فخورون بك
.فكرة إعادة البناء إندَثَرَت
هل تغيّرت الأوضاع لذوي البشرة السوداء في "الولايات المتّحدة الأمريكيّة"؟
،أجل
.في الكثير من الأمور
،لكن يجب علينا أن نسأل
ما مدى هذا التّغيّر؟
وما عدد المُستفيدين منه؟
في حين أنّهم سيستخدمون جميع السُبل الممكنة
،لإيذاء
.حبس، أو تكبيل الرّجل الأسود
.طائفة "كو كلوكس كلان" تستمر بنشر إرهابها علينا (طائفة تؤمن بتفوّق العرق الأبيض)
.نحن الوحيدين القادرين على حماية أنفسنا
أنا و"إدوين" سافرنا للكثير من الأماكن ."باس"
.ولن تُصدق الأمور الّتي رأيناها
.سيُصدقك
.لقد رآها كّلها بنفسه
.لقد رأيت بعض الأمور
إذاً لا بدّ أنّك سمعت الأقاويل .عن اختفاء الرّجال السّود
الإشاعات عن مقتل الرّجال السّود .لغَرَض التّسلية
قانونياً، العُبوديّة من المُفترض .أنّها انتهت
لكن على أرض الواقع، إنّها لا .تزال موجودة
نريد مكاناً نعيش فيه .بحريّة وأمان
لكن بلا شك، لا يزال علينا .القتال من أجل ذلك
.أظن أنّنا نقوم بواجبنا هُنا
.حسناً، بالتأكيد
.وأنا أُقدّر ذلك
لقد صنعت لنفسك مسيرة مُحترمة .تُكرّم مهاراتك
.عِوضاً عن مُواجهتم بالعُنف
...لكن أخبرني
لِمَ لا توجد العديد من الأمثلة المُشابهة لك؟
...يكوّنون السّود
ماذا؟
عشرة بالمئة من التعداد !السّكّانيّ لـ"فورت سميث"؟
،كم عدد العبيد المَعتُوقين ها هنا
كانت لهم نفس الثروة الّتي لديك؟
أنا آسف أنّ زوجتك لم .تتمكّن من الإنضمام لنا
مُنذ متى كنت خارج المنزل؟
،كعائلتك الجميلة
زوجتي وأطفالي يقومون بتضحياتٍ كبيرة .من أجل القضيّة
.علينا جميعاً بالتّضحية
"إيزمي"
،"و"إدوين
كانا يتحدّثان عن بلد كاملة .مُكوّنة من السُود
.مُقاطعات كاملة .ولايات كاملة
من "كانساس" وصولاً إلى ."الإقليم الهندي"
تكمُن أرض غنيّة بالفُرص
للرّجال والنّساء السّود .الكادحين ومُهتمّين ويخافون ربّهم
وإلى أين تتوقّع أن يذهب الهنود؟
أتعتقد أنّهم لا يُعانون؟
أنت ترَ كُل أولئك البِيض القادمين .على متن تلك القوارب
.وأنت تعلم أين سيستقِرّون
أرض الهنود العزيزة عليك
.لن تصمُد طويلاً
.وقومُنا يحتاج للحماية
.واجبي هو حماية الجميع
.سواء كان أسوداً، هنديّاً، أو أبيضاً
هل أنت راضٍ
بِمَ تفعله؟
،يجب أن أسألك ...مع كامل الإحترام
من سيّدك الّذي تخدمه؟
إيزمي" تقول أنّ العجوز" .ويليام رييفز" علّمك الرّماية"
و"جورج رييفز" علّمَك إطلاق النار على الرّجال الّذين
.كانوا يصارِعون من أجل حُريّتك
.والآن القاضي "باركر" يُقرّر من تقتل
.إنّه محظوظ بالحظي بمهاراتك
.أنا من يضغط الزناد
هل شعرت بألم السّوط على ظهرك من قبل؟
.أنت تستمر بالحديث عن تجربتنا
.وكأنّك عشت التجربة ذاتها
.لم يكن عليّ تجربة تلك الأخطاء لأدينها
.للقتال ضدّهم
فكّر بتمعّن
.بِما تفعله
.رافِقني في هذه الرحلة
!رافِقنا
...معاً
معاً يُمكننا بناء مكان حيث بإمكان .الجميع فيه العَيش بِحريّة
ألِهذا السّبب كُنتَ مُتلهّفاً لِلِقاء زوجي؟
ألِهذا السّبب أحضرتيه يا "إيزمي"؟
،نحن ربّما ندعم رؤيتك
."سيّد "جونز
.لكن زوجي ليس واجهةً لمنشُوراتك
هو ليس بشيء تتفاخر به .في الأرجاء
.أرى أنّكما مُتّفقان
.أنا مُعجب بذلك
.وأحسدكم حتّى
.أعتذر
.لم أقصد تجاوز حدودي
،ولا نُريد أن نُطيل البقاء
أليس كذلك يا "إيزمي"؟
.سأرافقكم إلى الباب
ألا يجدُر بك أن تكوني نائمةً يا "سالي"؟
.أنا آسف أنّي فوّت المهرجان
.أظن أنّي فوّت الكثير
أتُسامِحِينَني؟
.ربّما هذا المرّة فقط
لم تُعجب بذلك الرّجل، صحيح؟
.أبوكِ حظيَ بيومٍ سيّء
.هذا كل ما في الأمر
هل الأمور بخير بينك وبين أمي؟
.نحن بخير
.أنتِ محظوظة أنّك ابنة أمّك
.هذا مُضحك
.دائماً تقول أنّي ابنتك
أتُريد أن أُجهّز لك حمّاماً؟
.ربّما في الغد
.أنا آسف أنّي اضطررت الرّحيل
.كان عليّ أن أُخبرك من البداية
.أنا لست غاضبةً بشأن رحيلك
.بل على ما عُدتَ عليه
،في كلّ مرّة تعود فيها .تكون مُتغيّراً أكثر وأكثر
.ربّما أنتِ من تغيّر
كيف لك قول ذلك؟
أين زوجي؟
أين النّور في عينيك؟
."عُدّهم يا سيّد "رييفز
ينقُص المبلغ 50 دولاراً ."يا "فلورينس
،لقد سلّمت أحذية الرّجل فقط
.لذا ستَجنِي أقل - ،لم أُسلّم أحذية -
.لقد سلّمت رجُلاً بكامل صحّته ."إلى أيدي رجل قانون من "تكساس
...حسناً، لدي
البرقيّة
.هُنا
تأكيد. لقد استلمت شرطة تكساس"
"من نائب المارشال "باس رييفز
في "النهر الأحمر" أحذية السّجين ."جاكسون كول"
".والّتي قاموا بإيصالهم إلى فورت وورث
!"رامزي"
من وراء اختفاء الرِّجال السّود؟
من يكون السّيّد "سَن داون"؟
!"رامزي"
من يكون السّيّد "سَن داون"؟
♪ يركب خيله ليلاً ♪
♪ وينجّذِب بسُرعة نحو ضوء النّار ♪
♪ لا وجود للسّكينة ♪
♪ عندّما تغرُب الشّمس ♪
.سمعت أنّك فقدت سجين
.يا لحظّك السّيّء
!استحقّيت الإعدام
.أحبّك يا أمي
!استحقّيت الإعدام
!"باس رييفز"
.السّيّد "سَن داون" يحمل شارَة
،من يحمل الشّارَة
."هو السّيّد "سَن داون
سينكو بيسو"؟"
."أنت تُشرّف هذه الشّارَة يا "باس
،هذه الشّارات على صُدورِنا
.عبارة عن مواد خام لا أكثر
...لكن القوّة الّتي يَمنحُوننا إيّاها
ما احتمالات أن يُعطيني "باركر" تفويضاً ."للقبض على رجل قانون في "تكساس
!مَعدُومة
يمكن للدّم أن يكون أثقل شيء .في هذا العالم
.لطالما قُلت أنّنا لا نختلف كثيراً
.سِوى في أمرٍ واحد
لم يكُن حِمل الدّم .ثقيل علي أبداً
...لكن كُل ذلك الدّم على يديك
يُغطّيهم بالكامل، لدرجة أنّك غير قادر ...على حَمل أطفالك العزيزين
...ولا تقدر على مُلاطفة زوجتك
باس"، سوف تركع وتنحني" تحت مظلّته
.إلى أن تنكسر وتحترِق
...فقط الرّب
...هو القادر على مُحاسَبتي
.كما تُحاسِبني
لكن ماذا لو أنّ الرّب حاسَبَك بالفعل؟
...ماذا إن وزَن روحك
ووَجدَها مُتعطّشة للدماء؟
ألا ترَ؟
.أنا حُكمُه
،الجنّة مليئة بالقَتَلَة ."باس رييفز"
برحمَته استَقبَلوني وسيقومون .بالمِثل معك
:ترجمة ilovetv